LaminatLagerverkauf
58. Jahrgang 1. Dezember 2007
ACHTUNG
Nr.
Sa. 8.12., 9 – 16 Uhr
Neu in Neu Wulmstorf – über 50 Dekore bekannter Hersteller ständig auf Lager!
Der Weihnachtsmann kommt…
Größte Auswahl in Hamburg und Umgebung! www.LaminatKontor.de
mit kleinen Überraschungen! HHH Hauschild
Hauptstr. 67, Neu Wulmstorf (direkt an der B73)
Tel. 040 – 70 38 27 27
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 Fischbek Florian Kesseenich: Der Torwart der Fischbeker H Handballer rettete mit Glanzparaden p n den 31:26-Siegg beim Auswärtssspiel in Buxtehude. Mehr dazu auf Seite 10 M
Fischbek Am 26. und 27. November war fürr viele Kinder von der Schule Schnuckendrift „Entkusseln“ angesagt. Unter Aufsicht einiger Experten befreiten Kids die Heide von zahllosen Kiefern und Birken. Lesen Sie mehr auf Seite 8
Neuenfelde Helmut Oellrich: Der 2. Vorsittzende des Gewerbeverbandes organnisierte mit seinem Team das 21. „Wiehnachtsfest bi de Kark“. Mehr auf Seite 11-13
Neuenfelde Ein Funksendemast empört die Neuenfelder Bürger. Diese sorgen sich wegen vermeintlicher Strahlungen um ihre Gesundheit. Auch Störungen beim Fernsehen werden befürchtet. Lesen Sie auf Seite 14
„Bei Fragen müssen Sie aufstehen!“
Spende von 160 Euro CDU hilft Kindergarten „Kleiner Tiger“
Bezirksversammlung debattierte über Kohlekraftwerk ■ (mk) SÜDERELBE.Auf dem Harburger Weihnachtsmarkt dudelte unüberhörbar die Karussellmusik, während im großen Sitzungssaal zunächst Höflichkeiten ausgetauscht wurden. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath bekam zum 62. Geburtstag eine Flasche Wein von seinem Gegenspieler Ralf-Dieter Fischer geschenkt. Danach gingen die Parteien wieder zum üblichen Hickhack über. Zunächst wurden die Standpunkte zur überraschenden Genehmigung des Kohlekraftwerkes Moorburg ausgetauscht. Der GAL-Fraktionsvorsitzende Ronald Preuß, der dieses Thema für
Gerhard Peters (CDU-Ortsverbandsvorsitzender), Claudia Worbs (Kindergarvon Matthias Koltermann tenleiterin), und die Kinder des Kindergartens „Kleiner Tiger“ freuten sich über die Spende von Richard Zimmermann (CDU Ratsmitglied und Spen- die aktuelle Stunde angemeldet hatder). Foto: ein te, zeigte sich irritiert, dass Bürgermeister Ole von Beust drei Monate
■ (mk) NEU WULMSTORF. Große gabe nutzten auch CDU-Ratsherr vor der Wahl eine Vereinbarung mit Freude herrschte beim Kindergarten „Kleiner Tiger“ in Elstorf, denn völlig unerwartet erhielt die Einrichtung eine kleine Finanzspritze von Richard Zimmermann, Ratsmitglied der CDU und Gastronom aus Mienenbüttel. Anlässlich des alljährlichen CDU- Laternenumzuges in Neu Wulmstorf organisierte Zimmermann den Verkauf von Würstchen und Punsch. Der Überschuss von immerhin 160 Euro wurde jetzt an den Kindergarten übergeben. Zimmermann: „Ich freue mich, dass wir mit unserem kleinen Verkauf wieder etwas Gutes tun konnten.“ Claudia Worbs, Leiterin des Kindergartens, informierte auch gleich über die Nutzung des Geldes: „Wir planen den Bau einer Kletterstation mit Bälle-Bad und einigen weiteren Attraktionen für unsere Kinder. Das Ganze soll im Stil eines Schiffes entstehen.“ Zur Geldüber-
[email protected] · www.neuerruf.de
Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a, 21629 Neu Wulmstorf (Nähe Rathaus), Telefon 040/7000781 www.hauschild.zeg.de
und Parteivorsitzender Gerhard Peters sowie sein Stellvertreter Malte Kanebley die Gelegenheit, um sich vor Ort über die Einrichtung zu informieren und zu hören, wo der berühmte Schuh eventuell drückt. Peters: „Familienpolitik wird bei uns bekanntlich groß geschrieben, daher freue ich mich, dass wir mit dem Laternenumzug zweimal etwas Gutes für Kinder und Eltern tun konnten. Bei unserer Besichtigung konnte ich einen Eindruck davon erhalten, wie gut die Situation im Kindergarten ist. Neu Wulmstorf kann stolz sein auf die Kindergärten in der Gemeinde.“ Das Thema Familienpolitik und speziell Kindergärten seien seit vielen Jahren Kernpunkte der CDUPolitik in Neu Wulmstorf. Erst kürzlich wären die Öffnungszeiten auf Antrag der CDU in einigen Kindergärten dem Bedarf angepasst worden, so Peters.
Vattenfall über den Bau des Kohlekraftwerkes schließe. Nach Aufzählung der hinlänglich in vielen Medien ausgebreiteten Nachteile des Kohlekraftwerkes für die Bevölkerung und Umwelt, attestierte Preuß von Beust, dass sich damit seine Hoffnungen, Hamburg zur „Klimaschutzhauptstadt“ in Deutschland zu machen, zerstoben hätten. Auch bezweifelte der GAL-Chef das von der Wirtschaft stets für den Bau des neuen Kohlekraftwerkes ins Feld geführte Argument des höheren Energiebedarfs. Laut Aussage eines Gutachtens, das vom BUND in Auftrag gegeben worden wäre, wäre genau das Gegenteil der Fall, so Preuß. Dieser erinnerte auch an eine Anhörung mit Vattenfall-Managern
sitzenden der IG BCE, Hubertus Schmoldt, und den SPD-BundesUmweltminister Sigmar Gabriel, die beide Kohlekraftwerke befürworteten. Auf Gas zu setzen, sei laut Fischer nicht realistisch. Angesichts des riesigen Energiebedarfs Hamburgs müssten enorme Mengen an Gas geliefert werden. Diese müssten zum größten Teil aus Russland bezogen werden. Ohne aus dem Sommer. Damals hätten Kraftwerk in Moorburg baue. den noch amtierenden russidie Vertreter klipp lipp und klar ausge- Fischer tat die GAL-Krischen Präsidenten Putin beim sagt, dass es fürr das Abfalltik am Moorburprodukt Fernwärme ger KohleNamen zu nennen, bezeichwärme im Bezirk Harburg kraftwerk als nete er diesen als autoritär rg überhaupt keine lohnensWahlkampfgetöagierenden Regierungschef, ohnenswerten Abnehmer se ab, dass zur der skrupellos die Gasliefehmer gebe. Es wäre seitens rungen einstelle, wenn eitens des Senates richtiger seine Forderungen ger gewesen, mit der nicht erfüllt würer Entscheidung den. Und daran bis nach der anschließend Wahl zu warrief Fischer der ten. Dann SPD-Fraktion hätten die m e d i e n w i r kWähler über sam zu: „Wollen den Bau des Sie allen ErnsKohlekrafttes, dass wir uns werkes mit vom russischen abstimmen Präsidenten können, mein-abhängig mate Preuß. Geburtstagschen, der der urtstagskind Heimath h schlug Vor Beginn der Sitzung der Bezirksversammlung bekam der SPD-Frak- Ukraine den in die gleiche Kerbe .„Es Es ti tionsvorsitzende it d Jürgen Jü Heimath H i th (li.) (li ) zum 62. 62 Geburtstag G b t t von RalfR lf Gashahn zuist lange nicht mehr der Dieter Fischer eine Flasche Wein geschenkt. Foto: Koltermann gedreht hat Fall gewesen, dass wir und die Opder GAL fast ausnahmslos zustim- Schärfung des grünen Profils diene. position ins Gefängnis wirft?“ men konnten“, wunderte sich der Das sei das gute Recht der GAL, Zudem habe der CDU-Senat gar Oppositionsführer. Am Ende sei- ließ Fischer gegenüber seinem jet- keine andere Wahl gehabt, als Vatner langatmigen Ausführungen, re- zigen und (zukünftigen?) Koalitions- tenfall die Genehmigung zum Bau dete Heimath einem gasbetriebenen partner Milde walten. zu erteilen. Das Areal gehöre dem Kraftwerk das Wort. Zudem warf er Die geballte Ladung seines Un- Konzern. „Baurecht ist Baurecht“, dem CDU-Senat vor, dass dieser es mutes bekamen die Genossen zu schmetterte Fischer in den Saal. zulasse, dass ein Monopolist ein spüren. Fischer zitierte den VorFortsetzung auf Seite 14
AAuf uf der vorllettzten t SSititzung dder BBeziirkksversammlung l vor de derr Bürgerschaftswahl spielten Aspekte aus der Süderelbe-Region nochmals eine wichtige Rolle. Neben Statementss aller Fraktionsvorsitzenden zum Thema Kohlekraftwerkk Moorburg, wurden Anträge zur Röttiger-Kaserne, zum Com-munityCenter und zur Erreichbarkeit der Freiwilligen Feuer-w hr CCra we ranz nz iinn No Notftfäl älle lenn di disk skut utie iert rt..
Wachsamkeit ist stets angesagt
WELCOME 500.
Polizeikommissariat 47 warnt Senioren vor Betrügern ■ (mk) NEUGRABEN. Immer wie- Stichworte dazu lauteten Hand-
Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 • 21075 Hamburg
NIKOLAUS WÄSCHE Am 6.+7.12.07
7,50€ (Saugen incl.)
Unsere Öffnungszeiten: Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Samstag 09.00 -17.00 Uhr Sonntag 13.00 -16.00 Uhr
✂
Komplettwäsche
Mit Glühwein und Punsch!
Telefon: 040-70 10 59 36 Fax: 040-70 10 59 63
der versuchen Betrüger mit unterschiedlichsten Tricks und Schlichen ältere Bürger um ihre sauer verdiente Rente zu bringen. Damit Senioren diesen üblen Machenschaften nicht hilflos ausgeliefert sind, informierten zwei Beamte des Polizeikommissariates 47 am 12. November beim CDU-Seniorentreff über die neuesten Machenschaften. Die Polizeibeamten Gerhard Stolberg und Jörg Voigt demonstrierten anhand von nachgestellten Szenen, welcher Praktiken sich Betrüger bedienen. Oberstes Gebot, so die Polizisten, sei stetige Wachsamkeit. Und die sei auch von Nöten beim Ideenreichtum, der von den Kriminellen an den Tag gelegt werde. Die
taschenraub, Lederjackentrick, das Eindringen in die Wohnung unter fadenscheinigen Gründen, die Enkelgeschichte, die Falschgeldaktion beim Geldwechseln oder angebliche Polizeibeamte in Zivil, die die Echtheit von gerade abgehobenen Geld überprüfen wollen. Stolberg und Voigt gaben den rund 30 anwesenden Senioren nützliche Tipps, wie sie sich bei solchen Situationen richtig verhalten. Darüber hinaus wurde die Sicherheit älterer Bürger im Straßenverkehr thematisiert . Insbesondere in der dunklen Jahreszeit sollte man Reflektoren an der Kleidung anbringen, um gesehen zu werden.
www.marktplatz-suederelbe.de
Abb. enthält Sonderausstattung.
Der neue Fiat 500 feiert Premiere. Tanzen Sie mit uns im 500er-Takt, die Presse groovt schon begeistert
Ihr Fiat Händler:
Serienausstattung: mit. Endlich steht er am Start. Das muss gefeiert werden – mit Musik, Ambiente und natürlich unserem kleinen Schick, großen Star. Sport, Feiern Sie mit uns. Lifestyle, Persönlichkeit, Am 26. Oktober 2007. Die Fiat White Night. Leidenschaft, Freiheit. 500.000 verschiedene Varianten für Dich.
Jetzt probefahren! Ihr Fiat Händler:
AUTOHAUS Ihr Fiat Händler:
Robert-Bosch-Str. 1 • 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40 / 700 98 90 • Fax 0 40 / 700 98 24 www.autohaus-vedovelli.de
[email protected]
DER NEUE RUF
2
Samstag, 1. Dezember 2007
Weihnachtsmarkt ist eröffnet!
Werke von drei Künstlern „Eulenschnitzer“ Erich Gerer stellt in seinem Winteratelier aus
am Samstag, 3.12. ab 10 Uhr MUSIKINSTRUMENTE Oh du fröhliche,
➞ geh’ ich hin➞ Tel.da0 41 61 / 8 07 74 % Sonderrabatt BEI DER 10 KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE
Metz Li M Linus 32“ (80 cm)
■ (mk) HAUSBRUCH. Vom 1. bis 23. Dezember findet im Winteratelier vom „Eulenschnitzer“ Erich Gerer in der Cuxhavener Straße 128 b eine Ausstellung mit Werken von Anja Novikova (Bilder), Yves Rasch (Skulptu-
ren) und Erich Gerer (Skulpturen ) statt. Freitags bis sonntags ist das Winteratelier von 13.00 bis 18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung geöffnet. Weitere Informationen unter Handy (0179) 511 50 51.
Buden, Kinderkarussell und Tannenbaum verströmen besinnliche Stimmung
Anzeige
Der feine Unterschied
Fernseh Peithmann bietet viel mehr als nur TV
LCD-TV Metz Linus 32 HDTV 100
■ (vb) NEUGRABEN. Seit über 40 Jahren ist die Firma Fernseh-Peithmann in Neugraben zuhause. Gegründet wurde sie von Günter Peithmann und seit mittlerweile 20 Jahren führt
Technische Perfektion 100 Hz DMC-Technologie + mecavisionHD Technologie mit dynamischer Bewegungskorrektur für klare und perfekte Bilddarstellung SRS WOW® Tonsystem Qualität: „Made in Germany“
sere eigene Fachwerkstatt“, erklärt Inhaber Norbert Peithmann, „sie ist ein entscheidender Unterschied, den immer mehr Kunden wirklich zu schätzen wissen.“ Wer ein Fernsehgerät bei Firma Peith-
Sicher in die Zukunft HDTV-Empfang integriert HD ready Festplatten-Recorder nachrüstbar* Digitaler (2x DVB-C/DVB-T) und analoger Empfang via Kabel + Antenne integriert Optional: DVB-S (Sat.) 3 HDMI-, DVI-I-, 3 EURO-AV-, 6 Cinch-Buchsen Bedienfreundlichkeit Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an Ihre Bedürfnisse anpassbar
2.699,–
nischen Probleme eine Lösung haben. Als Mitglied des Verbandes „Elektronik Partner“ hat die Firma Peit- Seit heute kann man an den Buden des Weihnachtsmarktes in der Neugrahmann Zugriff auf ein riesiges bener Marktpassage unter anderem leckeres Naschzeug kaufen. Foto: hb Warenangebot , von Unterhal■ (mk) NEUGRABEN. Seit heute ist es nen Bann ziehen. soweit! Der vom Förderverein Neu- Und nicht vergessen: Am 6., 13. graben organisierte Weihnachts- und 20. Dezember jeweils gegen markt öffnet seine Pforten. Bis zum 17.00 Uhr werden die „Singenden 23. Dezember können Alt und Jung Kinder“ von der Freien Gemeinin der Neugrabener Marktpassage de Neugraben vor der vor kurzem an Buden sowohl leckeres Nasch- aufgestellten Tanne Weihnachtszeug als auch kunsthandwerkliche lieder singen. Also, ein Besuch auf Artikel kaufen. Auch das Kinderka- dem Weihnachtsmarkt lohnt sich russell wird die Kids wieder in sei- immer.
Weihnachtsbacken im SEZ: Nur noch freie Plätze für den 8. und22. Dezember
€
■ (mk) NEUGRABEN. Letzte Chance dentlich durchgekneteten Teig oder für alle kreativ veranlagten Kinder, weihnachtliche Artikel anfertigen um beim vom Förderverein Neu- für die Eltern, Verwandten oder Gegraben organisierten Weihnachts- schwister - vieles ist möglich. backen und - basteln im SEZ mit- Aber aufgepasst: Um an der Weihwww.metz.de zumachen! Für den 8. und 22. nachtsaktion teilnehmen zu könNähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler: Dezember gibt es noch freie Plätze nen, muss vorher der unten stebei dieser tollen Weihnachtsaktion hende Coupon sorgfältig ausgefüllt des Förderverein Neugraben. Un- werden. Und dann flugs an folgenNorbert und Ute Peithmann im neu gestalteten Ausstellungsraum. Hier gibt es eine große Auswahl an Flachbildschirmen. ter der Obhut einiger Erwachsener de Adresse senden: Bobeck MeMarken wie Metz, Löwe oder Sony überzeugen viele Kunden mit ausgereifter Technik schon seit Jahren. Foto: vb können Kinder bis zwölf Jahren ih- dienmanagement GmbH, CuxWettloop 36 b · 21149 Hamburg Tel.: 701 79 76 und 701 79 47 rer Fantasie freien Lauf lassen. Ob havener Straße 265 b, 21149 Fax: 701 29 41 Plätzchen stechen aus vorher or- Hamburg www.Fernseh-Peithmann.de Norbert Peithmann ( Fernseh- mann kauft, kann aus Spitzenpro- tungselektronik bis zur WaschSRS WOW® ist eine Marke von SRS Labs, Inc The „HD ready“ Logo is a trademark of EICTA technikermeister ) das Geschäft. dukten aller namhaften Hersteller maschine, zu attraktiven Preisen. lieferbar ab 01/2008 Zusammen mit Ehefrau Ute zu fairen Elektronik-Partner-Prei- Zahlreiche modernste FlachbildMetz - immer erstklassig. Peithmann (Büro), Bruder Dirk sen wählen, eine umfassende Be- schirme sind jetzt auch im neu Peithmann (ebenfalls Meister) so- ratung gibt es kostenlos dazu. gestalteten Ausstellungsraum des wie Geselle Johannes Haensch ist „Es gibt auch heute noch klassi- Geschäftshauses in Neugrabensche Bildröhrengeräte, die qualita- Waldfrieden zu sehen. Hier könman ein eingespieltes Team. „Wir sind besonders stolz auf un- tiv durchaus mit den neuen Flach- nen Sie im Beratungsgespräch albildschirmen mithalten können“, le wichtigen Fragen gleich vor Ort betont Norbert Peithmann. Viele klären und sich von der hervorraKunden lassen sich ausführlich genden Qualität der Geräte überEs begab sich über die technischen Details so- zeugen. Machen Sie am besten eiaber zu der Zeit ... wie Vor- und Nachteile der unter- nen Termin. schiedlichen Fernsehtechnik von Montags bis freitags von 9.00 den Fachleuten der Firma Peit- bis 17.00 Uhr und samstags von hmann informieren. So werden 10.00 bis 12.00 Uhr erreichen Sie auch Service-Pakete immer be- das Peithmann-Team telefonisch liebter, wie z.B. Garantieverlänge- unter (040) 701 79 76 oder 701 rung oder Reparaturpauschale. 79 47. Informieren Sie sich auch Nicht nur im TV-Bereich ist Fern- im Internet unter www.fernseh- Nur noch für den 8. und 22. Dezember gibt es freie Plätze beim Weihnachtsseh-Peithmann spitze. Das Fach- peithmann.de. backen im SEZ. Foto: hb wissen des Meisterbetriebes ✂ ✂ umfasst längst auch Telekommuin allen norddeutschen Gemeinden der Neuapostolischen Kirche nikation, PC-und NetzwerktechSonntag, 2. Dez. 2007 (1.Advent) nik sowie Antennenbau (Kabelum 16.00 Uhr (Süderelbe Einkaufszentrum) anschluss und SAT-Anlagen) und bietet den Kunden damit Dienst– die Kekse können mit nach Hause genommen werden Neuapostolische Kirche leistungen, die für fast alle techKirchenadressen: www.nak-norddeutschland.de
Farbvarianten ab Schwarz Mocca Perlglanz Silber Silber Metallic
*
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
Advents-Gottesdienst
Weihnachtliches Keksbacken
✂
Name: ____________________________
Vorname: _____________________________
Ort: _______________________________
Straße: ________________________________
Telefon: __________________________
Alter: _________________________________
✂
im SEZ
Bitte nur einen Termin ankreuzen ❑ Sa., 22.12.’07
❑ Sa., 08.12.’07
! erhältlich Auch online gewinnen zahlen, täglich
Anmeldung ausfüllen, ausschneiden und an folgende Adresse bis zum 04.12. schicken: Bobeck Medienmanagement GmbH · Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
® Mit MasterCard 60 CinemaxX und zusätzlich sichern! kte un sp nu Bo
✂
✂
Winteröffnungszeit ■ (pm) VAHRENDORF. Zum 1. No-
Mit freundlicher Unterstützung von
Verschenken Sie großes Kino! Die CinemaxX Geschenkbox mit 2 Kinokarten, Gutscheinen für 2 Softdrinks und eine Tüte Popcorn ist das perfekte Geschenk für alle, die Ihnen am Herzen liegen. Jetzt erhältlich für nur 19,90 € in Ihrem CinemaxX und unter www.cinemaxx.de/shop. Weitere Infos zum Gewinnspiel und zu MasterCard® unter www.mastercard.de
8443_AZ_Weihn_139,5x100mm_RZ.indd 1
14.11.2007 15:34:14 Uhr
vember passt das Freilichtmuseum am Kiekeberg die Öffnungszeiten dem Winter an: Es ist bis März täglich außer montags von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Am 16. Dezember locken zwei Familienkonzerte in den historischen Tanzsaal: „Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke“ um 11.15 Uhr, „Das tapfere Schneiderlein“ um 15.00 Uhr.
DER NEUE RUF
Samstag, 1. Dezember 2007 Anzeige
Sport Glume im Zeichen der EM 2008
Weihnachtsbasar
(mk) NEUGRABEN. Am 4. Dezember
■ (pb) NEUGRABEN. Noch bis
ab 14.00 Uhr wird im AWO-Seniorentreff am Neugrabener Markt ein Singen mit Akkordionbegleitung als Einstimmung zur Weihnachtszeit angeboten. Kaffee und Kuchen sorgen für das leibliche Wohl.
zum 16. Dezember gibt es täglich ab 14.00 Uhr auf dem Weihnachtsbasar am Fischbeker Holtweg 132 / Ecke Falkenbergsweg allerlei zu entdecken. Advents- und Tannengestecke, handgefertigte Keramik, Weihnachtskarten, Puppen, Ölbilder und Hardanger Decken bringen weihnachtliche Stimmung. Mit frisch zubereiteten Scampi, Würstchen sowie allerlei kalten und heißen Getränken, wie dem original schwedischem Glühwein ist auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.
Finkwarder Danzkring singt ■ (mk) NEUGRABEN. Am 9. Dezember ab 15.00 Uhr lädt der Kulturkreis Süderelbe zu einer weihnachtlichen Kaffeetafel mit dem Finkwarder Danzkring in die Falkenberghalle Neugraben ein. Ein Kaffeegedeck pro Person kostet 5. Euro. Anmeldungen müssen unter Telefon (040) 70 11 20 00 getätigt werden.
Restaurant Dubrovnik
Herbstzeit ist Grünkohlzeit: Grünkohl mit Kasseler und Kohlwurst, dazu Salzkartoffeln, Senf und gemischter Salat 10,90 €
5,50 € bis 6,50 € Wechselnder Mittagstisch ab inkl. Suppe & Dessert Montag – Freitag 11.30 – 15.00 Uhr
A: B: C: D: E: F:
Gemischter Salat Balkan-Leber gegrillt Grillteller Bauernfrühstück Schollenfilet paniert Blumenkohl mit Hackfleischbällchen G: „Pasta al Forno“
1,50 € 5,50 € 6,50 € 6,50 € 6,50 € 6,50 € 6,50 €
17.12. – 21.12. A: Gemischter Gemischter Salat Salat A: B: Balkan-Leber Balkan-Leber gegrillt gegrillt B: C: Grillteller Grillteller C: D: Forelle Forelle vom blau Grill D: E: Salatteller Europa-Tanz E: „Dubrovnik“ (großes Hacksteak) F: F: „Amigo”-Pfanne Schweinebraten G: Putensteak „Hawaii“ G: Lammkoteletts
Gemischter Salat Leber vom Grill Grillteller Bayerischer Leberkäse E: Kasseler F: Schollenfilet paniert G: Puten-Geschnetzeltes
Tel.: 040 / 79 14 28 42
10.
13.
00
49
Literpreis 1,40 / 1,26 je 12 x 0,33 l + 4,92 Pfand / Kiste einzeln 5,55 + 2,46 Pfand
Literpreis 1,35 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand
– verschiedene Sorten –
8.99
2 KISTEN
Literpreis 0,60 10 x 1,5 l + 3,00 Pfand
– Brunnen oder Still –
– Classic oder Medium –
5.
5.
99
55
Literpreis 0,50 12 x 1 l PET + 3,30 Pfand
Literpreis 0,36 / 0,33 je 12 x 0,7 l + 6,60 Pfand / Kiste einzeln 2,99 + 3,30 Pfand
– Orangensaft –
7.
99
Literpreis 1,33 6 x 1 l + 2,40 Pfand
GOLD
VISIONEN
– verschiedene Sorten –
10.
99
Hexe Knickebein im Märchenland
Literpreis 1,39 / 1,10 24 x 0,33 l + 3,42 Pfand / 20 x 0,5 l + 3,10 Pfand
■ (mk) NEUGRABEN. Nach dem erfolgreichen Oldiefrühschoppen im November präsentieren die Geschäftsleute des SEZ am 8. Dezember um 10.00, 11.00 und 12.00 Uhr das Märchen die „Hexe Knickebein im Märchenland.“
– Classic, Medium oder Naturelle –
3. 8.
99
79
12 x 0,5 l
Hier
Literpreis 0,63 12 x 0,5 l PET + 3,30 Pfand
Literpreis 0,91 30 x 0,33 l + 3,90 Pfand
könnte Ihr Angebot platziert sein!
Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.
(040) 70 10 17-0
Neugraben-Fischbeck, N eugraben-Fischbeck, Cuxhavener Straße 386
Mannigel
JUWELIER MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK SÜDER-ELBE-ZENTRUM TELEFON 701 77 31
Schuhhaus Schulenburg
6,50 € 6,50 € 6,50 € 6,50 €
• Individuelle Fachberatung • Qualitäts-Markenschuhe • Parkplätze am Haus
A: Gemischter Salat Salat 1,50 A: Gemischter 1,50 €€ B: Rinderleber 5,50 €€ B: Rinderleber vom vom Grill Grill 5,50 C: Grillteller 6,50 €€ C: Grillteller 6,50 D: Lachs D: Lachs „Nordische Art“ 6,50 € E: Putenschnitzel „Nordische Art“ 6,50 € Grill 6,50 € E: vom Putenschnitzel 6,50 € F: Schweinebraten 6,50 6,50 €€ vom Grill 6,50 6,50 €€ 6,50 € G: 6,50 F: Bratwurst-Pfanne Schweinebraten 6,50 6,50 € G: Bratwurst-Pfanne 6,50 € 6,50 1,50 1,50 € 5,50 5,50 € 6,50 6,50 € 6,50 6,50 €
pro Person
Für Firmen- und Familienfeiern: 4-Gänge-Menü pro Person 15,– € www.dubrovnik-hamburg-harburg.de
*Teilnahmekarten *Te Teiln Te ilnahm iln ahmeka ahm ekarte eka rten rte n in in Ihre IIhrem hrem hre m HOL‘ HOL‘AB!-Markt. HOL AB! AB!-Ma Markt Ma rkt.. rkt
– Pils –
– verschiedene Sorten –
Donnerstag 17.00 Uhr
HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 Über 700 Biere & alkoholfreie Getränke · Über 900 Weine & Spirituosen · Fassbiere · Partyausstattung · Backshop
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Herren & Damen • Schuhe & Stiefel
Hüttenschuhe für 5,– Euro Kiesbarg 59 · 21149 Hamburg · Tel. (040) 702 51 22
24.12. – 28.12.
Silvesterparty, incl. Speisen + Getränke Harburg
SPD Bürgerschaftskandidat im Wahlkreis 17 (Süderelbe), steht am 8. Dezember zwischen 10.00 und 12.00 Uhr auf dem Neugrabener Wochenmarkt wieder für Bürgergespräche und Fragen zur Bürgerschaftswahl im Februar 2008 bereit und stellt sich auf viele Gespräche ein.
2 KISTEN
Redaktionsschluss
1,50 € 5,50 € 6,50 €
Noch Plätze frei für Ihre Weihnachtsfeier; Kegeltermine möglich Hainholzweg 69
■ (mk) NEUGRABEN. Thomas Völsch,
i nachtsmann*+++ ngeennddeenn Weih ing si n en n ne i ei t k kt rk M Ma e je j dinnggeerr verllosen Erdi +++HHOOLL‘ AB! und Er
10.12. – 14.12.
A: B: C: D:
Montag – Freitag 11.30 – 15.00 Uhr
Völsch kommt
, O H , O H HO, HO‘L AB!
www.holab.de
Gruppen, die bei uns ein- od. zweimal im Monat kegeln, zahlen für die Kegelbahn nichts!
3.12. – 7.12.
ben“, deren großartiges Tortenund Kuchenbüfett wie jedes Jahr von ihnen höchstpersönlich hergestellt worden war. Auch der Würstchen- und Punchverkauf durch die Fraktionen im Ortsausschuss Süderelbe erfreute sich großer Beliebtheit. Ebenso ein Erfolg war der Verkauf von Kaffee, Schmalzbroten, selbstgebackenen Waffeln und kalten Getränken im AWO-Senioren-Treff Neugraben. Auch die musikalische Unterhaltung durch die Musikkapelle der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde und dem Kinderchor „Die Schmetterlinge“ stieß auf große Anerkennung.
me einen EM-Shop, der für Fußballfans einiges zu bieten hat: Natürlich ist das EM-Trikot in allen gängigen Größen vorrätig und auch Mützen, Caps, Rucksäcke, Fußballschuhe und sogar eine Miniausgabe des UEFA-Pokals dürfen nicht fehlen. Hier gibt es jede Menge tolle Geschenkideen, die zum Nikolaus oder zu Weihnachten sicher sehr gut ankommen. Die EM-Maskottchen „Trix & Flix“ sind auch mit von der Partie, denn Sport Glume ist bestens auf die EM 2008 vorbereitet. Montags bis freitags ist das sportliche GlumeTeam von 9.30 bis 18.30 Uhr und samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr für die sportbegeisterten Kunden da und berät natürlich nicht nur Der Kinderchor „Die Schmetterlinge“ unter der Leitung von Larissa Seibel Fußballfans! erfreute die Zuhörer mit Weihnachtsliedern. Foto: hb
Adventssingen
11,90 € 12,90 € 13,90 €
■ (mk) NEUGRABEN.. Sehr zufrieden zeigten sich die Verantwortlichen der Vereinigung Süderelbe e.V. mit der Resonanz auf das 17. Weihnachtsfest rund um das ehemalige Ortsamt Süderelbe am 24. November. Angesichts des kalten Wetters und des angemessenen Programms stellte sich bei den Besuchern rasch eine vorweihnachtliche Stimmung ein. Im ehemaligen Ortsamt Süder elbe zeigten ambitionierte Hobbykünstler ihre weihnachtlichen Artikel, die bei den Besuchern gut ankamen. Reißenden Absatz verzeichneten die Mitglieder vom „Damenchor Neugra-
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 03.12.-08.12.2007
Marianne Bielak zeigt das EM-Trikot. Im großen EM-Shop finden Fußballfreunde ab Montag, 3. Dezember, auch den offiziellen EM-Ball! Foto: vb
Gänsekeule Entenbrustfilet Wildschwein-Medaillons
Gelungenes Fest Programm des 17. Weihnachtsmarktes zog Besucher in seinen Bann
Ab Montag gibt es den offiziellen Adidas EM-Ball
■ (vb) NEUGRABEN. Alle Fußballfreunde fiebern dem2. Dezember entgegen, denn dann wird in Luzern der offizielle EM-Ball aus dem Hause Adidas präsentiert. „Niemand weiß bisher, wie der Ball aussieht, auch Intersport durfte keine Informationen an die angeschlossenen Händler weitergeben“, erklärt Manfred Glume vom Intersport-Partner in Neugraben. So geheimnisvoll wie bei der Veröffentlichung des letzten Harry Potter-Buches geht es also auch bei der Vorstellung des EM-Balles zu. . „Wir werden bis Montag früh per Express beliefert und haben ab 9.30 Uhr einen großen Vorrat an EM-Bällen für unsere Kunden parat“, versichert Manfred Glume. Schon jetzt gibt es bei Sport Glu-
3
70,– €
Cuxhavener Str. 292
Neugraben Tel.: 040 / 70 20 10 01
KOSMETIK FÜR SIE & IHN Inh. Karin Last
Christmas-Special Montag 9.00 – 12.30 Uhr Mittwoch 9.00 – 19.00 Uhr können Sie sich von Frau Madaus ohne Anmeldung verwöhnen lassen.
Schnupperbehandlung: Reinigung, Peeling, kleine Ausreinigung, Wimpern oder Augenbrauen färben, Aroma-Gesichtsmassage mit Abschlusspflege Verwöhndauer ca. 60 Min.
nur
Neuwiedenthaler Straße 141 • 21147 Hamburg • Tel.
€
29,–
46 00 46 36
Komplett-Wäsche +Titan-Wachs inkl. Aktiv-Schaum inkl. Heißwachs inkl. Perlglanz inkl. Unterboden-Wäsche inkl. Unterboden-Rostschutz inkl. Felgen inkl. SB-Staubsaugen
inkl. Titanwachs
● Cabrio geeignet ● hochwertiges Polymer-Wachs ● Farbauffrischung für den Lack
10,-
CleanCar Hamburg · Stader Straße 202 Gutschein gültig bis 08. Dezember 2007
DER NEUE RUF
4
ALLERIA ALLERIA GEinkaufen mit Niveau
Ihre Medienberaterin
Sandra Schneider
Die Idee: „Enkel-Police“ zu Weihnachten
berät Sie gerne bei Fragen rund um die Anzeigenwerbung.
☎ 70 10 17-24
Allianz-Hauptvertretung Udo Lühmann-Reymers informiert
Für die Kunden der RehrstiegGalleria stehen ausreichend
viele Parkplätze zur Verfügung! Immer darauf achten, eine Parkscheibe zu benutzen!
Hamburger Heringstopf Fischhaus Holst Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 45 Jahre Fachkompetenz Di. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27
100 g €
0.98
Freitag, 7. 12. ab 11.30 Uhr:
Lachscremesuppe 50 Portion €
3.
Darauf freuen sich alle!
Die Weihnachtszeit ist etwas Herrliches. Man bummelt über die Adventsmärkte, staunt über all die vielen Lichter und nascht an köstlichen Leckereien. Genießen auch Sie diese Zeit und feiern Sie ein schönes Weihnachtsfest! Vermittlung durch:
Udo Lühmann-Reymers e.K. Allianz Hauptvertretung, Rehrstieg 30 b, 21147 Hamburg, Telefon 040.30 2348 95
Ku
P
rze We g e
Samstag, 1. Dezember 2007
Wir sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden ist!
■ (vb) NEUWIEDENTHAL. Was können die Enkelkinder zu Weihnachten gebrauchen? Spielsachen haben sie doch schon viel zu viele. Süßigkeiten sind auch keine besonders gute Idee. Da kommt das Angebot der Allianz Hauptvertretung von Udo Lühmann-Reymers gerade zur rechten Zeit. Der Versicherungsfachmann bietet mit der „Enkel-Police“ der Allianz eine wirklich sinnvolle und zukunftsweisende Geschenkidee an. Dabei werden mit der „Enkel- Police“ gleich drei Wünsche auf einmal erfüllt: Unfallversicherung, Krankenversicherung und Kapitalaufbau. Genau wie beim „Überraschungsei“ – und das ganz ohne Kalorien! Die „Enkel Police“ sorgt bei Krankheit oder Pflegebedürftigkeit beispielsweise für: Chefarztbehandlung und Ein- oder Zweibettzimmer • Krankenhaustagegeld • Erstattungen für Zahnersatz, Inlays und Sehhilfen • Erstattungen für Heilpraktiker- Versicherungsfachmann Udo Lühmann-Reymers ist Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen Versicherungsbehandlungen inklusive Arz- fragen. Foto: vb neimittel • Auslandsschutz • Montags bis freitags ist die Allianz-Verprofessionelle Fondsstrategien und zahlreiIm Pflegefall: Zahlung einer Pflegerente. tretung in der Rehrstieg-Galleria von che Einzelfonds stehen zur Wahl • ZusätzAlle 13 Minuten verunglückt auf Deutsch9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffliche Einzahlungen möglich • Während der lands Straßen ein Kind. Die „Enkel-Police“ net. Beratungstermine und weitere AusLaufzeit können die Fonds jederzeit kostenbeinhaltet eine Unfallversicherung, die dann künfte bekommen sind unter Telefon (040) los gewechselt werden. Ihre Lieben finanziell absichert durch: • Ka30 23 48 95 bei Tanja Lembke oder HerAuf diese Weise verfügen Ihre Enkel mit 18 pitalzahlung bei Invalidität • Kapitalzahlung mann Theissen sowie über das Internet unJahren über ein attraktives Startkapital fürs bei Tod durch einen Unfall. ter www.udo-luehmann.de. Auf der WebseiLeben! Betriebswirt Udo Lühmann-Reymers Auch in Sachen Kapitalaufbau hat die „Ente finden Sie auch Informationen über die informiert Sie ganz ausführlich über die „Enkel-Police“ viel zu bieten: • Systematischer gesamte Produktpalette der Allianz Versikel-Police“ und natürlich auch über alle weiVermögensaufbau durch Einzahlung in eine cherung. teren Versicherungen der Allianz. fondsgebundene Rentenversicherung • Fünf
L Ü H R - G L E I T S I C H T WO C H E N verlängert zum 31.12. 2007 bis zumbis 30.09.2007
Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden
empfehlen wir das Rückenmieder von der Firma
ANGEBOT 1: KOMFORT*** AKTIONS
STATT:
PREIS
198,--
JETZT NUR mit gutem Tragekomfort.
378,PRO PAAR*
• mehrfach entspiegelt • gehärtete Oberfläche
• optimierter Fernbereich • größerer Lesebereich
– verordnungsfähig –
ANGEBOT 2: PREMIUM****** IHR ORTHOPÄDIEFACHMANN VOR ORT
Sanitätshaus Johannßen GmbH Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 Bahnhofstr. 28, 21629 Neu Wulmstorf, Tel. 700 09 68, Fax 70 97 05 67 Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 – 13 u. 14 – 18, Fr. 9 – 16, Sa. 10 – 13 Uhr
AKTIONS
PREIS JETZT NUR
STATT:
698,-
498,--
• superentspiegelt • gehärtete Oberfläche • extra dünn und flach
PRO PAAR*
• optimierter Fernbereich • breite Zwischenzone • maximal breite Nahzone
• Spontanverträglichkeit
N E U W I E D E N T H A L • R e h r s t i e g - G a l l e r i a 2 4 Tel. 040 - 701 42 42
*(Kunststoffgläser sph +/- 6,0 cyl 2,0)
Bei Rückenschmerzen
iÍÁ ÄVÖÍ >ÀLÕÀ}à }À~Ìià >V
}iÃV
BvÌ vØÀ iÌÀ}iÀBÌi Ì `i Õ`ivÀiÕ`V
i -iÀÛVi Õ` Ã>}i
>vÌ }ØÃÌ}i *ÀiÃi°
ßßß³iiÏÃß>`>³`i
vJiiÏÃß>`>³`i
± 7>`>
7ÃÌÀviÀ -ÌÀ° {n ± >ÀLÕÀ} >ÀLÕÀ} >ÀÀji ± /i° Ç Èx ÎÇ Óx /i° ÇÇ Ç£ äÇ ± >Ý ÇÇ Ç£ än
Ì>} q ÀiÌ>}\ Lã 1
À U ->Li` LÃ £n 1
À }ivviÌt 7À iviÀ À~}iÀBÌi Là xä ÃÌià #j j
j j
0ÆW Û?ØÏ?Ï 0- ¦} 7 Öç V ¦}Ö !ØÏå?Ï Ûj V ¦zç 8 jÃjÞjÃMÃ?ØWÌ ?à V } MÆÏjxCWj ?ØÆ .WjÃjÏÆ?Æ V ¦ jÛÆjMjCÏjà V Øϳ MÏ?ØØ V jÃCÏj?j] ozÌ zçÌ0 ˦
ÖÑo³
>ÆÆi
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
0ÆW ÛÆWÃ? 0 ¦}Ñ} V !ØÏå?Ï ÛÏj ¦çË V !ØÏå?Ï jxÃjÃÏj ¦Ë V jÃjÞjÃMÃ?ØW ÖÖË^Ñ 8Ì ?à V MÏ?Ø?ØÏ?Ï ÛÏj V ÏÃ?Æ®?ó jÏÛÃMÆÏjjà V Ñ.ÏjÃjjxÃjÃx?W V Ì+ØÆØÏ
V !ØÏå?Ï Ûj] ¦¦Ê V !ØÏå?Ï jxÃjÃj] Êç V ?jÃåjÏ Mj .Ï¢ÃØj] ¦Ö V MÏ?ØÞjÃx?Ãj ÛÏj ?ØÏ?ÏÆW V ?Æ?MÆÏjÃj?j ÛÏj V Ñ jxÃjÃÆWØM?aj
ÖËo³
>ÆÆi jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
jxÃjÃÆWÃ? Ëç ¦¦ç . ¦
V o} !ØÏå?Ï jxÃjÃÃ?Ø V Öç} 8Ì ?à jÃjÞjÃMÃ?ØW V Ñ jxÃjÃØÏÆWØM?aj V Öç .Ïa³ ?jÃåjÏ Mj .Ï¢ÃØ V ØÏ .Ø®jÃjxÃjÃj V Ï?jxÃÆÏ V jÃCÏj?j] ozÌ zçÌ0 ˦
V o ?ÆÆØÆÞjâj V jÃjÞjÃMÃ?ØW] ¦oË 8Ì ?à V Ñ ÏÃ?Æ®?ÃjÏj .WØM?aj V zz W
Ö¦o³
Öo³
VÑçÊ 8Ì ?à jÃjÞjÃMÃ?ØW V!ØÏå?Ï Ûj] Ö¦ç V !ØÏå?Ï jxÃjÃj] zË V Øϳ MÏ?Øj V ?jÃåjÏ Mj .Ï¢ÃØ] ¦Ö VjÃCÏj?j] ¦ËÊ^zÌ ËçÌ0 ËÖ
Ño³
>ÆÆi #j j
jxÃjÃÏÃØj 0. Ö¦¦Ö V !ØÏå?Ï ¦ V +?Ïå xÛà z ¢ÃMj V 7jÃMÃ?ØW] Öç} 8Ì ?à V .Ï®ÃÆÏ.áÆÏj V 0Ãjß?a
V !ØÏå?Ï] ÖÖ} V jÃjÞjÃMÃ?ØW] Öoo 8Ì ?à V z jxÃjÃØÏÆWØM?aj V Ö ÃxÃjÃxCWjà ³ ÏÃ?Æ®³ ?®®j V jÏó 0j®jÃ?ÏØÃÃjjØ V ØÏ?Ã.áÆÏjÏ jÃáØÏ V jxÃjÃ?ØÏ?Ï V .Ø®jÃjxÃjÃj >ÆÆi V jÃCÏj?j] ¦Êç à Ëç à 0 Ëz
Öo³
¶
MM³ CW
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
>ÆÆi ¶
Ë}o³ Ìi-ÌÕ`
ÑËo³
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
À L>Õ}iÀB
iÃÕV
i -i >ÕV
ÕÃi
>ÆÆi
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
.Ï?ajxÃjÃÆWÃ? . Öo ! Ö¦ ÃÆÏ
0ÆWjxÃjÃÆWÃ? . ¦ç 7 Öç
>ÆÆi jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
Û M?Ï - zzÖ} .
Û M?Ï ÖÑçÌËç
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
>ÆÆi ¶
iÃià >Ãi}iÃBÏi åØ Ï iià }Ã~i ØÆß>
` iÃ>ÏØ}³ iià Þ`Ø }ÛÆÏ}i *ÃiÆi Li `
8?ÆW?ØÏ?Ï 8 ¦} ¦}ç 8?ÆW?ØÏ?Ï 8 z}o}ç
8?ÆW?ØÏ?Ï 8 }Ö V ¦Öçç 2³Ì ³ V ¦ 8?ÆW®ÃÃ?j V 8?ÆÆjÃÛMjÃ?ØxÆWjÃØ V 2ßØWÏÏÃj V jj?ØÏ?Ï V 7jjÏó .ÏjØjÃØ jÆWCÏåÏjà ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW Mj ÖÖç .Ï?a?Ãa®ÃÃ?j] oçç Ïjà 8?ÆÆjÃ̦ç 8 .ÏÃ
Öo³
>ÆÆi 7jÃMÃ?ØW } Ìç^z 8
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
V ¦}çç 2³Ì ³ V Ë ?ÆÆØÆÞjâj V Ñç ³ +ÃÃ?ÌÑ +ÃÃ? V jÃjÆ®?îÃÃ? V ¸Ø? ÏÃ.W?ØW V 2ÞjÃÆ?jWj+ÃÃ?j ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW jjÆ }+jÃÆj?ØÆ?ÏjÆ Ï Öçç 8CÆWj] Öçç Ïjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8 .ÏÃ
Ño³
iÌÀ 7>`> q
V ¦}çç 2³Ì ³ V Ê ?ÆÆØÆÞjâj V ¸Ø?.Ï® ³ jMjÆ?jà ?Ã?Ïj V 7?Ã.xÏ 0ÃjÆáÆÏj V .Ï?MÆjÃØÆ?ØÏ?Ï V ÑÖ W ÃjÆ Ø?Øj V 9 2.7+ÃÃ?j V 7jjÏó ®xMjajØ ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW jjÆ }+jÃÆj?ØÆ?ÏjÆ Ï Öçç 8CÆWj] oçç Ïjà 8?ÆÆjÃÌÖÑo 8 .Ïó
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
iÀ
>ÆÆi 7jÃMÃ?ØW } ̦^¦ 8
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
Êo³ jÆWÃÃÆ®Ûjà .+ Ë}Ë
V ?ØÏ Ñ ¦ V ØÏ?Ï®ÃÃ? V ¸Ø?.Ï® Ï ?Ã?Ïj V ?ÆÆØÆÞjâj] ¦Ö ?jajWj V 8jWÆjÆ®ÛÏjW V } +ÃÃ?j V 7jÃMÃ?ØW] ¦Ñ ̦^çz 8 V +ÃÃ??M?Øx?åjj ÛMjà jÆWCÏåÏjà ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW Mj ÖÖç .Ï?a?Ãa®ÃÃ?j] ÖoËç Ïjà 8?ÆÆjÃÌ ÖѦ 8 .ÏÃ
V z +ÃÃ?j V 7jÃMÃ?ØW] ¦Ë ̦^çz 8 V Æ®?á V jÃCÏj?j] ozÌ ËçÌ0 zo
>ÆÆi
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
V ¦Öçç 2³Ì³ V Ë ?ÆÆØÆÞjâj V +ÃÃ??M?Øx?åjj V jj?ØÏ?Ï V ¸Ø?.®?Ã.áÆÏj V 7jjÏó ®xMjajØ ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW jjÆ }+jÃÆj?ØÆ?ÏjÆ Ï Öçç 8CÆWj] ççç Ïjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8 .ÏÃ
}}o³
>ÆÆi
7jÃMÃ?ØW }z ̦^çÖ 8
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
0ÃfÀf .fÀÙSffÃËÓ{f tÖÀ .fY
>ÆÆi 7jÃMÃ?ØW }Ö Ìç^oz 8
V
Ï ÞÃ
>`i] ii Ï>
i}>Ã>Ïi³ -vià i
i`³ Ø} à ivi Ø` ÃÏ Æv ßà LiÆÏii
V ¦ççç 2³Ì ³ V z ?ÆÆØÆÞjâj V ¸Ø?.®?Ã.áÆÏj V jj?ØÏ?Ï V ¸Ø?.Ï®.W?ØW V j +ÃÃ?j åjÏÞjÃÛÃåÏ V 7jjÏó ®xMjajØ V jÃCÏj?j] çÌ }çÌ0 ËÖ ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW jjÆ }+jÃÆj?ØÆ?ÏjÆ Ï Öçç 8CÆWj] Ëçç Ïjà 8?ÆÆjÃÌ ¦ç 8 .ÏÃ
zo³
7jÃMÃ?ØW >ÆÆi }o Ìç^z 8 jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
V Ê ?ÆÆØÆÞjâj >ÆÆi V 2#0ÃW V .jÆÏÞj Ãá.áÆÏj V 7jjÏó ®xMjajØ V åjj xÛà 0ÃWjåØÆÏ?a V 0ØW ÏÃ0?ÆÏj] .Ï?ÃÏÌ.Ï®^ .W³ V jÃjÞjÃMÃ?ØW] Ñ^Ö 8
V Ê ?ÆÆØÆÞjâj V jÏó .ÏjØjÃØ V 0Ãj ?ØÆ ajÆÏ? V jÃCÏj?j] ozÌ ËçÌ0zo V jÃjÞjÃMÃ?ØW] Ñ^ 8 j ?Ã?Ï Ñ ?Ãj
Ño³
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
ØxÏajÆ?ÏÆ 8CÆWjÏÃWjà 80 o}¦oÑ ?àà Ê .jÆÏÞj
MØxÏ 8CÆWjÏÃWjà 0 ÑËo}
>ÆÆi jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
}o³
>ÆÆi 7jÃMÃ?ØW }z ̦^çÖ 8
8?ÆWÞ?ØÏ?Ï 8#0 ÖçÑoç
ÃËfÃY ;S{fÀfSËf fÀ;ËÓ{ ÃËfÃY ftfÀÓ{ 0Àfà ٠và ÃËfÃY Óë;Sf Ó] ËÃÀ{Ó{ ]fÀ 5fÀ«;SÓ{ ÃËfÃY ÃSÓÃà ; ÙÀ;]ff 5fÀÃÀ{Ó{Ã
;ÃSÖÃÃf 6;ÃÃfÀ :Ó
Ó° I;Ót® ÃËf{ÖÃË{Y ;ßfÀÓ{ÃÃfÀÙSf ;À;ËfÙfÀ?{fÀÓ{ {S +ÀfÃÚfÀËfÀ -f«;À;ËÓÀÃfÀÙSf
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
jÆWCÏåÏjà ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW Mj ÖÖç .Ï?a?Ãa®ÃÃ?j] ÑzÖç Ïjà 8?ÆÆjÃÌ ÖѦ 8 .ÏÃ
Öo³
V Ë ?ÆÆØÆÞjâj V ¦}çç 2³Ì ³ V ¸Ø?ÆÏ® Ï ?Ã?Ïj V ?j +ÃÃ?j åjÏÞjÃÛÃåÏ V jj?ØÏ?Ï V #MjÃß?ÆÆjÃ.áÆÏj V .W?ØjÃjØ^ 2ßØWÏÏÃj jÆWCÏåÏjà ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW Mj ÖÖç .Ï?a?Ãa®ÃÃ?j] ççç Ïjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8 .ÏÃ
ii >ÃÃi LiÃÃiÀt
V z ?ÆÆØÆÞjâj V ¦}çç 2³Ì ³ V 8?ÏjîÃx.áÆÏj V jj?ØÏ?Ï V jÏó .W?ØÃjØjÃØ V +ÃÃ??M?Øx?åjj V ØÛMjÃÏÃxxj jÆj V ajÃÆWjÃØ V ?Øx Öç ?Ãj jMjÆa?Øjà jÏjÆÏjÏ jÆWCÏåÏjà ?ÃjÆÞjÃMÃ?ØW Mj ÖÖç .Ï?a?Ãa®ÃÃ?j] o}çç Ïjà 8?ÆÆjÃ̦Êç 8 .ÏÃ
jÆWÃÃÆ®Ûjà . Ö} Ö}z
Ño³
7jÃMÃ?ØW >ÆÆi }Ë Ì¦^çÖ 8
8?ÆWÞ?ØÏ?Ï 8 ¦z¦} 8+.
8?ÆWÞ?ØÏ?Ï 8. Öo}ç
Ê}o³
8?ÆW?ØÏ?Ï 8 Ö}¦oç
>ÆÆi
}Ëo³
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
2ÆjÃj Øaj ®?Ãj ¦ .ÏØaj ÆÏjxÃj +?Ã?ØÆ ?ÃMØÃ ?ÃÃkj³
jxjîÃjÆ ³ .jÃÞWj
DER NEUE RUF
6
Samstag, 1. Dezember 2007
Bei Aldag wird es jetzt weihnachtlich Kinder der Kita CUX 400 schmückten den Weihnachtsbaum ■ FISCHBEK. Im Aldag-Geschäfts- gen Abend. Auch bei der Fleische- weitert. haus an der Cuxhavener Straße 460 in Fischbek ging es am vergangenen Donnerstag hoch her. Die Kita CUX 400 war von Fleischerei Aldag zum großen Weihnachtsbaumschmücken eingeladen worden. Natürlich mussten die Kleinen erst einmal fleißig in der Kita basteln, damit genug Weihnachtsschmuck für die große Tanne, die Florist Judel gestiftet hatte, zur Verfügung stand. Auch das Bastelmaterial wurde von Firma Aldag spendiert. Voller Eifer ging es also am 29. November mit dem gesamten Baumschmuck los und die Kita-Kids schmückten nach Leibes Kräften. Da hatte man sich nach getaner Arbeit das zweite Frühstück im AldagBistro redlich verdient. Gut gestärkt verabschiedeten sich die „Cuxe“Kinder und hinterließen im ganzen Aldag-Haus einen Hauch von Weihnachten. In dieser festlichen Umgebung kann nun wirklich niemand mehr übersehen, dass es nur noch gut DREI Wochen sind bis zum Heili-
Natürlich dürfen zum Fest auch die Klassiker wie Fondue aus Rinder- oder Schweinefilet, Putenbrust oder Lammlachsen und natürlich die beliebten und preisgekrönten Wiener Würstchen nicht fehlen. Fonduefleisch und Würstchen sind von Annegret von Borstel zu Weihnachten sogar im Sonderwird in der Vorweihnachtszeit das angebot! Fleischangebot bei Aldag wieder Wer die schmackhaften Aldag-Speum Geflügel - Gänse, Puten und zialitäten zu Weihnachten verschenEnten – und Wildspezialitäten er- ken möchte, kann sie im dekorei Aldag hat man sich auf das Fest vorbereitet und die Kunden können ab sofort ihre Bestellungen für den Weihnachts- oder Silvesterbraten aufgeben. Wie in jedem Jahr
Das Aldag-Team ist immer für die Kunden da. Vom Einkaufsstress vor Weihnachten kann man sich prima im Bistro erholen.
Der Weg zu uns lohnt sich immer!
Immer frisch und lecker vom
-Bäcker
– Vom 01.12.’07 bis 15.12.’07 –
i
ere Bäck
Berliner frisch aus der Pfanne, verschiedene Füllungen oder
Spritzkuchen
je Stück €
908
seit 1
0,99
Neuwiedenthal • Striepenweg 39 • Tel. 701 68 59 Neuwiedenthal • REWE Rehrstieg-Galleria Cuxhavener Straße 460 (Aldag) • Tel. 701 69 89 Neu Wulmstorf • Bredenheider Weg 4 • Tel. 79 00 51 05
rativen Geschenkkarton, festlich verpackt, bekommen. Auf Wunsch wird die Ware auch vakuumverpackt, damit sie länger frisch und appetitlich beleibt. Damit in der Vorweihnachtszeit am Wochenende niemand aus Zeitmangel auf seinen Sonntagsbraten verzichten muss, hat sich das AldagTeam wieder einmal etwas Neues ausgedacht: Küchenfertige Bratenspezialitäten stehen ab sofort jeden Freitag und Samstag zur Auswahl. Das freut nicht nur „Kochmuffel“ sondern auch Feinschmecker! Wer zu Weihnachten oder Silvester mit Gästen zuhause feiern will, sollte rechtzeitig seine Bestellung beim Die Kinder der Kita CUX 400 schmückten den Weihnachtsbaum bei Aldag Aldag- Partyservice aufgeben. Der mit selbst gebastelten Dekorationen. Im Anschluss gab es Pommes mit liefert die frischen und köstlichen Würstchen als Belohnung. Fotos: vb Aldag-Produkte appetitlich zube-
reitet und dekoriert direkt ins Haus. Unter Telefon (040) 701 80 73 können Sie sich auch telefonisch informieren und Partyservice-Bestellung aufgeben. Am Heiligen Abend und Silvester hat die Fleischerei Aldag von 6.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Um lange Wartezeiten zu vermeiden ist es aber ratsam, die Einkaufsliste schon ein paar Tage vorher bei Aldag abzugeben. Die Bestellung wird erst kurz vor der Abholung frisch zusammengestellt und verpackt. So haben Sie an den Feiertagen mehr Zeit für Ihre Lieben und es gibt keinen Einkaufsstress. Das Aldag-Team wünscht schon jetzt eine besinnliche Vorweihnachtszeit und ein frohes Weihnachtsfest!
Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr – Irrtümer vorbehalten – Samstag von 6.00 –13.00 Uhr
Angebote
Bistro
Party-Service
vom 3.12. – 8. 12. 2007
Auszug aus unserem Dezember-Speiseplan
Januar-Angebot
3,49 € 4,99 € 6,99 € 1,69 € 0,49 €
5. 12. 2007 Gänsekeule mit Beilagen
Kasselernacken Gyrospfanne gem. Gulasch gem. Bratenaufschnitt Fleischsalat
kg kg kg 100 g 100 g
Wochenend-Angebot am 7. 12. und 08. 12. 2007 Zigeunerbraten
kg
4,99 €
12. 12. 2007 Spanferkel mit Beilagen 19. 12. 2007 Grünkohl mit Beilagen
Kalt-Warmes-Buffet ab 15 Personen Tomate Mozzarella, Lachs, Matjesfilet an Hausfrauen-Tunke Hackbällchen, Hähnchenkeule, Russ. Eier, Casselerbraten Pragerschinken, Bratensoße, Gemüse-Gratin pro Person für €
13,50
Fordern Sie unser Party-Service-Heft an!
Weihnachts- und Silvesterangebote vom 20. 12. – 31. 12. 2007 Fonduefleisch vom: • Rinderfilet • Putenbrustfilet • Schweinefilet • Lammlachse
• Wiener
Irrtümer vorbehalten In unserem Bistro: Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
DER NEUE RUF
Samstag, 1. Dezember 2007
Wer genau liest, kann gewinnen! QUALITÄTSPART
■ (mk) NEUGRABEN. N Nun wirdd
N ER
bereits die dritte Runde im vom m Förderverein Neugraben durchge-führten Weihnachtspreisrätsel ein ng läutet. Was müssen Leser genau ge u tun, um vielleicht in den Genusss von attraktiven Gutscheinen zu u kommen. Wieder haben die fleiißigen Grafiker von „Der Neuee Ruf“ in den Anzeigen auf der Son nderseite des Förderverein Neu ugraben vier Buchstaben versteckt kt.. Zusammengenommen mit denen n in den letzten beiden Ausgaben in n und der kommenden Woche, ergeeben die Buchstaben einen Spruch h, der auf eine Postkarte geschrieben n und dann an Bobeck Medienma-nagement, Cuxhavener Straße 265 5 b, 21149 Hamburg geschickt wer-den muss. Der Einsendeschluss istt der 19. Dezember. Der Rechtsweg isst ausgeschlossen. Zu Gewinnen gibt es wieder attraktivee Gutscheine, mit denen man in den Ge-schäften des Förderverein Neugraben n nach Lust und Laune shoppen kann n. Es lohnt sich also, sich die Seite dess Förderverein Neugraben genau anzu uschauen. Vie iell G ück! Gl
H m a rkktt aappoo t h e t h ke n n eeuugg r a b e e k e n r
Tel. 0
J. B
aben
oru Ma tta800 / rktpass Sob 701 age akp 0067•2 o 0 (fr eeca 1149 Ha ll) • mbu Fax r 0 40 g / 701
006-
10
E
7
d n u s t n e v d A n r e t s s t h c a n h Wei 40cm 60cm Kabel
(Beleuchtun
22,00 € 23,50 € 9,50 €. mtr
g) kompl. 4
R HH-Neugraben • Gro
ot Enn 1 – 3 • Tel. 701
70 24 • www.nordhau
senraumgestaltung.de
Super-Sonderpreise! Geschenke zu Weihnachten
Modeladen
Fitness
Tel. 701 28 72 Tel. 701 40 60 Marktpassage 7 + 8 • 21149 Hamburg
versch
HA
FT
701 74 4
3
Tel.: 040 /
Inh. Dr.
701 57 7
4
Z heke E Spot A
Ihr Partner in allen Reisefragen Neugrabener Bahnhofstraße 19 21149 Hamburg (Neugraben) Tel. 0 40 / 701 50 11 Fax 0 40 / 702 61 39
BÜCH E
M
E ASSAG A R KT P
In h. Co
DER BU
RNER SCH A
· HA MB URG ·
E R UW
Unser gimi-Team freut sich über Ihren Besuch und berät Sie gern.
TUR
USBRUCH -
enken! …m …meh ehr Gesundh …meh r Wohlbefind eit! en r Leben GRABENE EU R sfreude ! N !
Tel.: 040 /
entr
fs-Z nkau
im
HnaEERichBlerST
rin
PA PIER
N
LEFO G · TE MBUR
e erelb Süd
30 701 87
n p für de p i t h c u Der B t Dezember Mona
ennox Judith L ief i z ge Br % Der Peipiner Preis: 1rü9ck,90in Indien bemi Verlag: n Sohn Frazer zunach Schottland.zäUhli-
Scheven
um
ann iem de Z 335 ) i e e H n erin Straß rabe thek avener (Neug 1 40 22 o p A h rg Cux ambu Fax 70 9 H 21 · 4 1 21 40
701 Tel.
RIE SEN A
U SWA HL FÜ R GR O SS + KLEIN
CHLAD
A. Olá
Das Flü
h, S. M
ster n d
ohr & B
EN
. Meye
Autore er nlesun g am 1 Schatten Marktp 3. Febru a s sage Tel.: 04 ar 200 9 · 21 0/ 8
r
702 149 H ambu et: de 22 11 · Fax: rg 0 rbuch laden 40/701 38 62 .im-w
Intern
ww.de
-Ei
9 HA 4 · 2114
ne Christia
%
kleine kehrt zurück sie un icht t ihren schreibt d Bess läss iegermutter un hen zu lassen, bekommt. So br eser der Schwtakt nicht abbrec ine Antworten , und während di. Die den Kon e, auf die sie keab. Es ist Krieg neut zu heiraten eines ge Brief h der Kontakt eßt sich Bess, er. Plötzlich steht Fraschließlic Zeiten entschlichen ist es 1934 wachsener Sohn Raschwerenrgehen – inzwis r mittlerweile er . Er will Schloss heit Jahre ve llig unerwartet ih Erbe anzutretenit ihrer Vergangen nox Tages vö r Tür, um sein uss sich jetzt m hreibt Judith Len . besc hinweg ess m zer vor de r sich. B m Roman r Familie venhart füdersetzen. In ihreenerationen eine G auseinan ksal über drei das Schic
tes Buch? ! n lesenswer ur Sie suchen ei gern in Sachen Literat Sie Wir beraten
E
Am Sonnabend, 8. Dezember kommt der
Nikolaus
von 10.00 –12.00 Uhr auf den Neugrabener Wochenmarkt mit Überraschungen für die Kinder und Erwachsenen.
Markttage: Dienstag • Donnerstag • Samstag von 700 bis 1300 Uhr
FINK ENWER DER
8
Heide gerettet
Samstag, 1. Dezember 2007
Anerkennung für Unterstützung Traditionelles Adventskonzert
Schüler der Schule Schnuckendrift halfen bei Entkusselung 1. Vorsitzende des Förderverein Neugraben dankt für Einsatz Erlös geht an „Ökumenische Obdachlosenfrühstück“ ■ (mk) NEUGRABEN. Unter der Woche wurde mit tatkräftiger Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben die riesengroße Tanne , die vom Forstbetrieb Konrad GmbH & Co KG gestiftet worden ist, in der Marktpassage aufgestellt. Dies ist nur ein Beispiel für die weit verbreitete und ambitionierte Unterstützung des Förderverein Neugraben durch Banken, Firmen, Institutionen und Vereinen, ohne die alle Weihnachtsaktionen kaum stattfinden könnten. Auch der vom Förderverein Neugraben alljährlich organisierte Weihnachtsmarkt mit Buden und dem Kinderkarussell, könnte ohne das Sponsoring durch die Volksbank Hamburg und die Sparkasse Harburg-Buxtehude nicht über die
■ (mk) NEUGRABEN. Am 9. Dezember ab 15.00 Uhr findet wieder das traditionelle Adventskonzert des Damenchor Neugraben von 1951 unter der Leitung von Larissa Seibel und des MGV „Sängerlust Scheideholz“ v. 1919 e.V unter der Leitung von Jan Kehrberger statt. Auch der Kinderchor “Schmetter-linge” ist wieder dabei. In diesem Jahr wird das Konzert in der Fischbeker Corneliuskirche ausgerichtet. Wie in jedem Jahr wird kein Ein-
Die 1. Vorsitzende des Förderverein Neugraben, Hannelore Bobeck-Niculescu, bedankt sich ausdrücklich bei allen Unterstützern für die erfahrene Hilfe bei der Realisierung der Weihnachtsaktionen.
Vortrag über Umweltpolitik SPD-Landtagsabgeordnete Brigitte Somfleth im „Papaya“ ■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 5. Dezember ist die niedersächsische SPD-Landtagsabgeordnete Brigitte Somfleth in Neu Wulmstorf im Restaurant „Papaya“ ab 19.30 Uhr zu Gast. Die Abgeordnete für den Wahlkreis Seevetal, Rosengarten und Neu Wulmstorf ist ausgewiesene Umweltpolitikerin, die Umweltpolitik wird im Mittelpunkt ihres Vortrages stehen. Großes Augen-
Mit teilweise großer Anstrengung zogen die Schüler der Schule Schnuckendrift die Kiefern bei der Entkusselungsaktion aus dem Boden. Foto: ein ■ (mk) FISCHBEK. Am 26. und 27. November entkusselten Kinder der Schnuckendriftschule die Fischbeker Heide. Im Sonnenlicht hörte man die eifrigen Kids andauernd 32, 17 oder 92 schreien, womit sie die Anzahl der entfernten Bäumchen aus der Heide meinten. Fünf Klassen nahmen bei der Aktion teil. „Es ist die Abschlussaktion zu der Projektwoche die im Mai stattgefunden hat. Das Thema Heide ist für die Schnuckendriftschule, die direkt am Naturschutzgebiet liegt, sehr wichtig“, erläuterte Schulleiter von Eitzen. Die Lehrer würden schon seit vielen Jahren in enger Kooperation mit dem Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“ Fischbeker Heide, das von der Loki Schmidt Stiftung betreut wird, stehen, so von Eitzen. Die Entkusselungsaktion wurde or-
FINKWARDER
ganisiert in Absprache mit der Behörde Stadtentwicklung und Umwelt (BSU). Für die Koordination war Ludmila Wieczorek von der Loki Schmidt Stiftung verantwortlich. Die Aktion zur Biotop-Pflege in der Heide sei sehr wichtig für die Kinder, die mit viel Freude und Überzeugung bei der Erhaltung der Kulturlandschaft helfen. Besonders wichtig sei gewesen, dass die Hintergründe der Aktion schon im Mai während der Projektwoche vermittelt wurden, erklärt Wieczorek. Viele Kinder nahmen auch eine Kiefer als Weihnachtsbaum mit nach Hause. In den Klassenräumen werden die entkusselte Bäume weihnachtlich geschmückt. Insgesamt wären 3.490 Bäume aus der Heide entfernt worden, wodurch wieder eine große Heidefläche gerettet worden sei, so Wieczorek.
KLÖNSTUV
mit Ambiente
maritimes Flair
Am Nikolaustag:
Freiwillige Feuerwehr Neugraben Forstbetrieb Konrad GmbH & Co KG
Unter der Woche wurde die riesige Tanne, die vom Forstbetrieb Konrad GmbH & Co KG gestiftet worden ist, von der Freiwilligen Feuerwehr Neugraben mittels eines Krans aufgestellt. Fotos: Koltermann
Glühwein, Würstchen, Eierpunsch und Diekpedder
Wir wünschen eine schöne Adventszeit! Mo.– So. von 6.00 – 22.00 Uhr geöffnet, ab 12.00 Uhr warme Küche durchgehend
trittsgeld erhoben, die Kollekte am Ausgang ist wieder für das „Ökumenische Obdachlosenfrühstück“ der drei Neugraben/Fischbeker Gemeinden Cornelius, MichaelisHeilig-Kreuz vorgesehen. Seit einigen Jahren werden hiermit die Organisatoren des „Ökumenischen Obdachlosenfrühstücks“ bei ihrer Arbeit, Obdachlosen und Bedürftigen in der Region einmal am Tag eine Mahlzeit zukommen zu lassen und eine Weihnachtsfeier auszurichten.
merk legt der Veranstalter - die Jusos- jedoch auf die nachfolgende Diskussionsrunde mit dem jungen Publikum. „Wir wollen den jungen Wählerinnen und Wählern einen Eindruck davon vermitteln, warum es wichtig ist die richtige Wahl zu treffen“, erklärt Tobias Handtke, neben seinen Aktivitäten im Kreis, auch Ortsvereinsvorsitzender in Neu Wulmstorf.
Ein Bus für Ayirebi Freien Christengemeinde Harburg ■ (pm) NEUGRABEN. Ein „vorweih- Scheck an André Siebert und Gise-
nachtlicher Benefiz-Flohmarkt“ der Freien Christengemeinde Harburg (Stader Straße 224) fand am Samstag zu Gunsten einer Schule in Ghana statt. Bühne gehen. In diesem Zusammenhang muss Für etwa sechs Stunden war der ebenfalls an die Freie Gemeinde Gottesdienstraum in einen bunten Neugraben erinnert werden, deren Flohmarkt mit knapp 30 Ständen „Singende Kinder“ unter der Lei- umgebaut worden. Nach Auszähtung von Gaby Wentland zur be- lung der Einnahmen aus Standsinnlichen Atmosphäre auf dem gebühren, Kaffee, Kuchen, heißen Weihnachtsmarkt viel beitragen. Würstchen und Spenden konnDie 1. Vorsitzende des Förderver- te die Gemeinde am Sonntagmorein Neugraben, Hannelore Bobeck- gen im Anschluss an das offizielle Niculescu, bedankt sich ausdrück- Gottesdienstprogramm einen symlich von dieser Stelle aus bei allen bolischen Scheck in Höhe von 400 Unterstützern für die erfahrene Hil- Euro an das Christliche Hilfswerk fe bei der Realisierung der Weih- Auslandshilfe (CHA) überreichen, von dem die Schule in Ghana benachtsaktionen. trieben wird. Moni Winkler von der Freien Christengemeinde, am Vortag während der Veranstaltung die „Küchenchefin“, übergab den
Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr
la Rick. Der 40-jährige Speditionskaufmann, vor wenigen Tagen erst zum neuen Neugrabener Vizekönig gekürt, betreut mit seiner Verlobten das Projekt innerhalb der Organisation von deutscher Seite aus. Gedacht waren die Einnahmen dafür, der Schule „Elim Academy“, einer rasant expandierenden Allgemeinbildenden Schule im Buschdorf Ayirebi, zu einem neuen Schulbus zu verhelfen, nachdem der alte infolge eines Unfalls ausgebrannt war. Der Verein hatte kürzlich einen Mercedes-Kleinbus für 5.000 Euro gekauft, der allerdings zu 3/5 aus geliehenen Mitteln bezahlt werden musste, die rückzuerstatten sind. Hierzu trug der Flohmarkt der Freien Christengemeinde bei. Weitere Mittel werden für den Transport nach Ghana benötigt.
Steendiek 6 · 21129 Hamburg-Finkenwerder · Tel. 74 20 16 60
Alle Jahre wieder
Der Nikolaus kommt „Am Steendiek 2“ Am Nikolaustag gewähren
wir
errabatt 5% Sond alle Artikel! auf
Petra Kaesler · Astrid Kruse Steendiek 2 21129 Hamburg Telefon 040 / 38 08 87 08 Fax 040 / 38 08 87 55
Aue-Hauptdeich 21 21129 HH-Finkenwerder Telefon 040 / 74 21 g32 39
Nikolausmarkt 06. Dezember 2007, ab 15.00 Uhr
Nagelmodelle gesucht!
Wir wünschen eine schöne Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Am Nikolaustag verschenken wir
€ 5,– Gutscheine Finkenwerder Mode & Sport
Schloostraße 10 *gültig bis zum 22.12. 2007 H b Fi k d 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. 74 21 38 57 · Fax 74 20 38 97
HASSELBÄCHER Gardinen · Bodenbeläge · Tapeten · Sonnenschutz
Wir beraten Sie gern in allen Einrichtungsfragen Finkenwerder · Steendiek 2 · Tel. 89 67 44 · Fax 890 37 41 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13/5-18 und Sa. 10-12 Uhr
Kinder aufgepasst: Der Nikolaus kommt zum „Steendiek 2“
Anzeige
Geputzte Stiefel können in vierr Geschäften abgegeben werden ■ (vb) FINKENWERDER. „Nikolaus ist ein braver Mann, dem man gar nicht genug danken kann. Lustig, lustig, trallerallala ….“. Dieses schöne Nitrallera ra kolauslied wird man sicher am 6. kolaus Dezember rund um den Steendiek Dezem ganz oft hören. Nach alter Tradition laden auch in diesem Jahr wieder vier Geschäfte am Steendiek 2 alle Kinder ein, ihre ordentlich geputzten und mit Namen versehenen Stiefel bis zum 5.Dezember, 18.00 Uhr, abzugeben, damit sie vom Nikolaus mit vielen schönen Sachen gefüllt werden können. An der diesjährige Nikolaus-Aktion beteiligen sich „Wriedes Wohnideen“, „fimo“, Firma Hasselbächer und das Nagelstudio von Viola Hecht. Die Gemeinschaftsaktion der vier
beliebten Geschäfte um den Finken- programm begleitet: Bei Glühwein, lecker. Stimmungsvolle Weihnachtswerder Steendiek 2 wird natürlich Apfelpunsch, Butterkuchen und klei- lieder sorgen für das richtige Niklowieder von einem bunten Rahmen- nen Snacks wird es gemütlich und laus-Gefühl. Zusätzlich haben sich die teilnehmenden Geschäfte einige Überraschungen für die Besucher des Nikolaus-Marktes rund um den Steendiek 2 ausgedacht. Katja Erstling kümmert sich beim Kinderschminken um die Kleinen und auch die Erwachsenen dürfen gespannt sein. Nach dem gemütlichen NikolausBummel durch den Steendiek stehen die gefüllten Kinder-Stiefel dann in den jeweiligen Geschäften ab In diesem Jahr wird der Nikolaus-Markt am Steendiek 2 von Astrid Kruse, 15.00 Uhr zur Abholung bereit und Gabriele Huth, Ulrike Hasselbächer und Viola Hecht(v.r.n.l.) organisiert. auch Nikolaus persönlich hat sein Große und kleine Besucher sind am 6. Dezember herzlich willkommen und Erscheinen auf dem Nikolaus-Markt dürfen sich auf viele Überraschungen freuen. Foto: vb angekündigt.
TIPPS & TER MINE
Samstag, 1. Dezember 2007
Vor jedem Fenster
9
Schattentheater
Michaelisgemeinde organisiert lebendigen Adventskalender Märchenstube in Cranz ■ (mk) NEUGRABEN. Die Michaelisgemeinde lädt zum vierten Mal zu einem besonderen Erlebnis ein: zum „Lebendigen Adventskalender“! Die Adventszeit geht oft viel zu schnell vorüber. Statt Ruhe und Besinnlichkeit gibt es Stress und Hektik, und der ursprüngliche Sinn der Advents- und Weihnachtszeit geht verloren. Da tut es gut, sich mit anderen zusammen auf den Weg zum Fest zu machen: Vom 1. Advent an lädt jeden Tag eine andere Familie zu sich ein. Vor einem adventlich geschmück-
dem Tag zugeordneten Adresse. Auf die Bürger freuen sich am: 2. Dez., Familie Dankers, Falkenbergsweg 111, 3. Dez. von Fintel, Francoperstr. 54b, 4. Dez., Moscheegemeinde Cuxhavenerstr. 334, 5. Dez. Corneliusgemeinde, Dritte Meile 1, 6. Dez., Polizeiwache Neugraben, 7. Dez., Familie Huß Fischbeker Holtweg 27, 8. Dez.,Kath. Heilig-Kreuz-Gem. An der Falkenbek 17.15 Uhr!!!, 9. Dez, Familie Winter, Fischbeker Holtweg 31a, 10. Dez., Bücherhalle Neugraben, 11. Dez., Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal, Eingangshalle, Rehrstieg
Cranz. „Schöne Märchen, mit Liebe vorgelesen und zum Leuchten gebracht“: Unter diesem Motto startet das Café Albers am Estedeich 66 seine Reihe „Märchenstube“, die an jedem Samstag im Advent stattfindet. Den Auftakt dieser kleinen Schattentheater-Inszenierungen macht am 1. Dezember die Geschichte von Wanja und seiner Begegnung mit den Tieren des Waldes. Weitere Termine sind der 8./15. und 22. Dezember jeweils 16.00 – 17.00 Uhr. Eintritt frei.
„Frohsinn“ mit Frohsinn
Der Opel Corsa.
Macht Lust auf mehr.
Konzert zur Adventzeit in St. Petrus ■ (pm) FINKENWERDER. Der Frau- „Troika“ mit russischer Folklore,
Die Michaelisgemeinde lädt zum vierten Mal zum „Lebendigen Adventskalender“ ein. Foto: Koltermann
Anzeige
Ikonen und bisher unveröffentlichte Bilder
■ (pm) HAMBURG. Der berühm- te Aufnahmen: Menschen von nebenan und Weltstars wie John F. Kennedy, Marilyn Monroe und Che Guevara in privaten Augenblicken. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 12.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 11.00 bis 15.00 Uhr. Erwitt erhielt am 15. Oktober den begehrten Lucie Award für sein Lebenswerk. Als fotografisches Ausnahmetalent arbeitet Erwitt, 1928 als Sohn russischer Einwanderer in Paris gebore, für Magazine, unternehmen und Werbung, gestaltet seine Bücher und Ausstellungen. Er lebt in New York.
ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. — ohne Gewähr —
Dezember 2007 Sa So Mo Di
01 02 03 04
J 2/1 Z 1/2 E 2/1 G 2/1
Mi 05 T 2/1 Do 06 P 1/2 Fr 07 Y 1/2 Sa 08 F 2/1
Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.
Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
:
chlagen
Jetzt zus
modell s Sonder
ilverline“
itierte
Unser lim
ubbert S Corsa „R
44, 12. Dez., Familie Nierle ,Hönermoor 12, 13. Dez. Familie Nesemann, Heunerstieg 9,14. Dez., Familie Konopinski, Neuwiedenthaler Str. 11,15. Dez., Familie NeumannHolbeck,Neugr. Bahnhofstr. 71, 16. Dez., Familie Fischer, Heidrand 12, 17. Dez.,Behinderten-Wohngruppen, Im Neugrabener Dorf 37, 18. Dez., Seniorenresidenz, Falkenbergsweg1-3, Terrasse vor dem Pflege-Wohnbereich, 19. Dez., Familie Rehder, Birkenbruch 17c (2. Reihe), 20. Dez., Familie Schimpke, Wümmeweg 29, 21. Dez., Familie Rolla, Fischbeker Holtweg 63 a, 22. Dez., Syr.-orth. Gemeinde St. Dimet, Im Neugrabener Dorf 40 und am 23. Dez, Familie Wöhlke, Der Frauenchor „Frohsinn“ erwartet auch diesmal seine treue FangemeinFischbeker Holtweg 11. de in der St. Petrus Kirche. Foto: Müntz
Erwitt: Seen & Unseen“ te Magnum-Fotograf Elliott Erwitt ist ein Erzähler kurzer, spannender Augenblicke und einer der populärsten Fotografen der Gegenwart. Seine Spezialität sind Komik und Drama des Alltäglichen. Weltberühmt sind seine hintergründig humorigen schwarz/weiß Bilder. Die Ausstellung „Seen & Unseen“ zeigt bis zum 28. Januar in der Flo Peters Gallery im Chilehaus C – Pumpen 8 – etwa 100 zum Teil großformatige Photos, neben Ikonen des Meisterphotographen auch bisher noch unveröffentlich-
Delia Rosenzweig (Sopran) mit solistischen Überraschungen sowie die „Patty Dark Band“. Der Eintritt beträgt 8,00 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in Finkenwerders Lütte Loden, Steendiek 19 oder unter der Telefonnummer 745 78 87 sowie an der Abendkasse. Veranstalter ist der Kulturkreis Finkenwerder.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Opel Corsa „Rubbert Silverline“ 1.0, 3-türig mit 1.0 Twinport Motor 44 kW / 60 PS Tageszulassung Fahrer-, Beifahrer-, Seiten und Kopfairbags, Servo, ABS, Klimaanlage, elektr.Fensterheber vorne, elektr.A-Spiegel, CD-Radio, Color, get.Rückbank, doppelter Kofferraumboden, Schublade unter Beifahrersitz, Sitzhöhenverstellung Fahrer, Color, Starsilbermetallik
Unser SMART-BUY-Angebot für unseren Corsa „Rubbert Silverline“ Unser SMART-BUY-Angebot
Aldags Partyservice
nur
Telefon 701 80 73 Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen…
11.999,– D
37 Monatsraten
à D168,06
Ohne Anzahlung Schlussrate D6.780,08 Eff. 2,9% Kraftstoffverbrauch kombinert: 5,6 l/100km, innerorts: 7,3 l/100km, außerorts: 4,6 l/100km; CO2 Emissionen: 134 g/km (gemäß 1999/100/EG)
Chilehaus C, Pumpen 8 D-20095 Hamburg Fon +49-40-30 37 46 86 www.flopetersgallery.com
[email protected] Öffnungszeiten der Galerie: Montag bis Freitag 12 – 18 Uhr Samstag von 11 – 15 Uhr und nach Vereinbarung H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10
Dazu versichern wir Ihr Fahrzeug für eine günstige monatliche Zusatzrate komplett mit Vollkaskoversicherung! Fragen Sie unsere Verkaufsberater.
Autohaus 02-065-2-2-08
ten Fenster versammeln sich um 17.30 Uhr die Gäste. Es werden Adventslieder gesungen, und eine Geschichte wird bei einer Tasse heißem Tee vorgelesen. Man klönt und lernt sich kennen. Nach einer halben Stunde gehen alle wieder auseinander. In diesem Jahr laden neben Privathaushalten auch wieder Einrichtungen des Neugrabener Stadtteils zu sich ein: die Polizei, die Bücherhalle, die Moscheegemeinde und andere. Also: es gibt viel (Neues) zu entdecken hier in Neugraben! Jeden Tag vom 1. Advent bis zum 23. Dezember sind die Bürger vor einem anderen Adventsfenster willkommen – jeden Tag um 17.30 Uhr direkt bei der unten jeweils
enchor „Frohsinn“ unter der Leitung von Sam Eu Jakobs lädt am Sonntag, 9. Dezember ab 16.00 Uhr zu seinem alljährlichen Adventkonzert in der Klosterkirche St. Petrus am Norderkirchenweg ein. Neben dem Frauenchor werden noch folgende Künstler im Programm mitwirken: die Gruppe
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH
Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33 Telefax 70 10 12 26
WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
10 Aufgespießt „Schlaft doch nicht ein bei den Aktionen – meine Herren“ (Zwischenruf von Moorburgs Trainer Holger Prischmann beim Spiel seiner Damen)
SPORT IN SÜDER ELBE UND HA R BURG
Zwischen Dom und Deich
Mageres 2:0 – aber Moorburg will in die Regionalliga
Grün-Weiß bleibt Schlusslicht ■ (nr) HARBURG. Die Kicker von Grün-Weiß Harburg bleiben am Tabellenende der Hamburg-Liga. Beim SV Curslack-Neuengamme setzte es eine 1:2-Niederlage. In der 30. Minute hatte Sefki Yildirim per Foulelfmeter das 1:1 für Harburg erzielt. Der Curslacker Siegtreffer fiel bereits in der 45. Minute. Am heutigen Samstag steigt um 14.00 Uhr das Kellerduell gegen den BSV Buxtehude an der Scharfschen Schlucht.
Samstag, 1. Dezember 2007
In eigener Sache ■ (nr) NEUGRABEN/HARBURG. Der Neue Ruf hat es angepackt – und erntet sehr viel Lob für die neue Sportseite am Samstag. Da uns auch der Breiten- und Jugendsport am Herzen liegt, bitten wir alle Vereine zwischen Neu Wulmstorf, Neugraben, Finkenwerder und Harburg: Senden Sie
uns Berichte und Fotos über Ihre Aktivitäten. Am besten an sport@neuerruf. de oder an die Redaktionsadresse, Neuer Ruf Süderelbe, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg. Das Material sollte bis mittwochs um 10.00 Uhr vorliegen.
Ehrung und Gutschein Auszeichnung für Fußballabteilung des Moorburger TSV ■ (mk) MOORBURG. Hohe Auszeichnung für die Herren-Fußballabteilung des Moorburger TSV am 25. November. Nach dem 2:0 Erfolg der Moorburger Damen über Wandsetal wurden die Fußballabteilung des Moorburger TSV für ihr 100. Jubiläum geehrt. Der Hamburger Fußballfunktionär Joachim
Dipner überreichte dem 1. Vorsitzenden vom Moorburger TSV, Oliver Scheel, im Beisein der 1. Herren eine kleine Gedenktafel. Zudem überbrachte Dipner im Auftrag des DFB einen Gutschein in Höhe von 500 Euro. Scheel kündigte an, dass die Summe der Fußballabteilung zu Gute kommen würde.
Baskets II ohne Chance ■ (dla) HARBURG. Erste Halbzeit stark – zweiter Durchgang schwach. Am Ende wurde für Oberliga-Damen der SG Harburg Baskets II eine glatte 50:70Niederlage gegen Spitzenreiter SC Rist Wedel III notiert. Mit jeweils elf Punkten trafen Carina Schibitzki und Marie-Charlotte Stumm am besten für die SG.
SG Harburg auf Rang zwei ■ (nr) HARBURG. Die Handballerinnen der SG Harburg bleiben in der Oberliga auf Rang zwei hinter dem Ahrensburger TSV. Harburg siegte gegen den Neunten SG Altona glücklich mit 24:22. Viola Kosiedowski erzielte fünf Tore für die SG Harburg.
Virus stoppt die Baskets ■ (dla) HARBURG. Trainer Torben Budde hatte viel Platz auf der Bank neben sich. Fünf Spielerinnen des Regionalligisten Harburg Baskets lagen mit einem Magenvirus flach. Top-Werferin Karen Peters weilte im Urlaub. Dafür verkaufte sich der Aufsteiger beim 53:58 (24:28) gegen City Basket Berlin II recht ordentlich. „Wir haben die Zuschauer für die Blamage in der Vorwoche entschädigt“, meinte Budde. Im Angriff streikten seinem Not-Team jedoch vor allem bei den leichten Würfen die Nerven. Beste Harburger Werferinnen waren Ina Bergmann mit 20 Punkten und Pia Hoge mit sieben Zählern.
Ecke stoppt TG Heimfeld ■ (dla) HEIMFELD. Am Ende wurde es turbulent in der Sporthalle Kerschensteinerstraße. Hockey-Regionalligist TG Heimfeld fühlte sich mächtig verschaukelt. Eine Sekunde vor Schluss hatten die Schiris auf kurze Ecke für den 1. Kieler HTC entschieden. Der Gast versenkte den Ball zum 9:8-Sieg. „Erstens war das keine Ecke. Zweitens war sie falsch ausgeführt“, knurrte TGTrainer Henning Brokelmann. Es half nichts. Die Chance zum Sieg hatte sein Team schon vorher vergeben. 4:2, 6:3 und 8:7 führten die Heimfelder, leisteten sich dann aber zu viele Fehler im Spielaufbau. TG-Neuzugang Patrick Heidemann aus Celle zeigte mit vier Treffern den besten Torriecher. Dennis und Florian Stiller trafen je zweimal.
Infos an
[email protected]
Schmutzig aber siegreich: Die Fußball-Damen des Moorburger TSV nach dem Spiel gegen Wandsetal. Fotos: dla ■ MOORBURG. Zwei ganz Hartgesot- Der Zweite hatte den Letzten aus sächlich gelingt, dürfte mindestens das Dreifache fällig werden. „Dann kämen Fahrten bis nach Bielefeld auf uns zu“, sagt Manager Heinbockel, der sich lieber „Mädchen für alles“ nennt. von Axel Liesenfeld-Dehning Das Okay vom Verein hat er vorsorglich schon eingeholt. Der richPolizei abgerauscht war und Manatige Trainer ist mit Holger Prischger Jan-Peter Heinbockel die nasse mann, der einst die Damen des Veranstaltung ehrlich analysierte: „So viele Chancen wie Wandsetal hatte hier noch keiner. Kämpferisch und spielerisch war das nix.“ Die Kritik der betreuenden Herren juckte die reichlich verdreckten TSV-Grazien offenbar nicht sonderlich. Nach dem Abpfiff war die Laune ähnlich gut wie am Abend zuvor beim Bummel über den Hamburger Dom. Dass die Damen vom Deich bereits um elf Uhr den Weg in die Betten angetreten hatten, darf ob der wiederkehrenden Schlafphasen in der Abwehr bezweifelt werden. Dass sie ein lustiger Haufen sind, indes nicht. Zwischen der 16jährigen Juniorin Lina Oesmann Fans der ganz harten Sorte: Kai und der bissigen Senior-Rechts- Maßmann mit Tochter Jennifer. Wirbelwind mit Regionalliga-Erfah- außen Kathrin Prischmann (27) rung auf Rechtsaußen: Trainerfrau hat sich ein Team entwickelt , HSV von der Regionalliga bis in dass – nach zwei fünften Plätzen die 2. Bundesliga führte, schon da. Kathrin Prischmann - dieses Jahr sogar den Aufstieg Und ein paar Sponsoren wird Heingroße Regen einsetzte, erinnerten in die Regionalliga packen könn- bockel dann auch noch auftreiben. sich die Verbandsliga-Kickerinnen te. Immerhin Deutschlands dritt- Regionalliga? Würde doch gut passen zum 100sten Geburtstag der des Moorburger TSV plötzlich ans höchste Klasse. Toreschießen. 55. Minute: 1:0 durch Bisher kam Moorburg locker mit Fußball-Abteilung, meint HeinboNadine Bischhoff. 89. Minute: 2:0 einem Etat von 5000 Euro aus. ckel. „Wenn wir das sportlich schafWenn der Sprung nach oben tat- fen, machen wir das auch.“ durch Bianca Nallepa. tene kauerten unter einem riesigen Regenschirm schräg gegenüber der Eckfahne. Während sich die meisten Zuschauer bereits klitschnass ins Vereinshaus verkrümelt hatten, wurden Kai Massmann und Tochter Jennifer auf ihrem Logenplatz für den Trotz gegen die Wassermassen belohnt. Pünktlich als der
Wandsetal doch noch halbwegs standesgemäß geputzt. Auch wenn Trainer Holger Prischmann längst fluchend zum Schichtdienst bei der
„Wir halten an den Zielen fest“ NA.Hamburg nach 0:3 gegen Wiesbaden nur noch Mittelmaß ■ FISCHBEK. Das Match gegen Wiesbaden war von den NA.Hamburg-Verantwortlichen als Schlüsselspiel bezeichnet worden. Nach den herben 0:3-Klatschen gegen die Teams aus Dresden und Schwerin, sollte in der Hessen-Metropole der Befreiungsschlag gelingen. Daraus wurde nichts. Wieder setzte es eine deftige 0:3 (25:20; 25:21; 25:22)-Packung.
rin auch – wieder zu viele leichte Fehler geleistet“, musste von Soosten einräumen. Dabei fehlt es den Team aus Süderelbe nicht an
von Matthias Koltermann Nach der dritten 0:3- Schlappe in Folge, rangiert NA.Hamburg mit 8:6 Punkten nur noch im Mittelfeld. Bei der Präsentation des neuen NA.Hamburg-Teams zu Saisonbeginn visierten die Verantwortlichen noch einen Platz unter den ersten Drei an. Woran hapert es bei den Fischbeker Volleyballerinnen derzeit? Trainer Manfred von Soosten übte sich nach der Niederlage gegen Wiesbaden in Erklärungsversuchen. „Die Mannschaft kann viel mehr, als sie im Moment in den Spielen abruft. Wir haben uns heute – wie zuletzt gegen Schwe-
NA.Hamburg-Trainer Helmut von Soosten musste die dritte Niederlage in Folge in der Bundesliga gegen Wiesbaden hinnehmen. Foto: Koltermann Kampfgeist oder Technik. Mehrmals ließ NA.Hamburg phasenweise sein Können aufblitzen, doch es reichte gegen die vorher als schwächer eingestuften Wiesbadenerinnen nicht. Die Annahme zeigte sich zwar verbessert, dafür stand der Block gegen die variabel agie-
renden Wiesbadenerinnen nicht so gut wie gewohnt und die eigenen Angriffe fanden zu selten ihr Ziel. Von Soosten trauerte den verlorenen ersten beiden Sätzen nach, in denen die Aggressivität gefehlt habe. „Wir waren erst Mitte des dritten Durchgangs aggressiv genug“, stellte von Soosten fest. „Wenn wir uns von Beginn an so präsentiert hätten, wie ab dem 13:18 in Satz drei, hätten wir hier eine gute Chance gehabt. Aber bis dahin konnten wir einfach nicht mithalten.“ Trotzdem glaubt von Soosten noch an eine positive Wende. „Die Saison ist noch lang. Wir halten an unseren gesteckten Zielen fest“, kündigte von Soosten mutig an. Um wieder auf die Erfolgsspur zurückzukehren, kommt der nächste Gegner – Aufsteiger TSV Sonthofen – gerade recht in die SüdArena. Ein Silberstreif am Horizont war auch die gewonnene Pokalbegegnung beim Zweitligisten SV Lohhof mit 3:0. Und mit dem Köpenicker SC zu Hause haben die Fischbeker Damen im Pokal endlich einmal wieder ein Heimspiel.
Kalle Jürgensen, Jürgen Renck, Oliver Scheel, Joachim Dipner und HansJoachim Mecklenburg (v.l.n.r.) posierten zum 100. Jubiläum der HerrenFußballabteilung des Moorburger TSV für ein Foto. Foto: Koltermann
Fischbeks Handballer sind Tabellenführer Nach Arbeitssieg bei Buxtehude erklimmt der TV die Spitze ■ (mk) FISCHBEK. Nach den glänzenden Leistungen der vergangenen Wochen reisten die Handballer des TV Fischbek als Favorit zum Auswärtsspiel nach Buxtehude. Zumal beim Gegner die Verletztenliste ziemlich lang war.
Torhüter Florian Kessenich war Garant des Sieges. Foto: Koltermann
Doch der Favoritenstellung konnten die Fischbeker in der ersten Hälfte nicht gerecht werden. Die Gastgeber waren lange Zeit in Führung. Nur dank der starken Vorstellung von Christian Woelcke, Dustin Mühe und Torhüter Florian Kessenich war es zu verdanken, dass der TV Fischbek mit einer 14:12-Führung in die Pause ging. Im zweiten Spielabschnitt steigerte sich Fischbek allmählich und konnte trotz einiger Roter Karten das Ergebnis deutlicher gestaltet werden. Am Ende sprang ein Arbeitssieg mit 31:26 heraus. Nach der überraschenden 26:30Niederlage der Ahrensburger in Norderstedt erwartet der TVF als Tabellenführer den Aufstiegsfavoriten Ahrensburg am 8. Dezember vor heimischer Kulisse.
Lehrgeld in Wolfenbüttel Fischbeker Boxer Ulas und Wiedemann bei DM raus ■ (nr) MOORBURG. Die zwei Starter des TV Fischbek sind bei den Deutschen Box-Meisterschaften in Wolfenbüttel bereits in der Vorrunde ausgeschieden. Mehmet Ulas unterlag in seinem Kampf im Mittelgewicht mit 13:28 gegen den Brandenburger Terrence Vorrath. Mit der Werttung der Kampfrichter war Ulas nicht ganz einverstanden. Er hatte ein knapperes Ergebnis erwartet. Ulas will
sich jetzt erst einmal auf sein Studium als Kinderarzt konzentrieren. Im kommenden Jahr will er aber auf jeden Fall wieder bei den Deutschen Meisterschaften dabei sein. Der zweite Fischbeker, Andreas Wiedemann, hatte gegen den starken Dennis Makarov beim 8:32 keine Chance. Für seinen ersten Auftritt auf nationaler Ebene erntete der Bantam-Gewichtler jedoch viel Lob.
Termine Hockey
TuS Finkenwerder – FSV Harburg
Regionalliga Männer: TG Heim- (2.12., 14.00 Uhr, Uhlenhoffweg). feld – Eintracht Celle (1.12., 16.00 Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg II – Buchholz 08 II (1.12., 11.45 Uhr), Viktoria Harburg – FC SüFußball derelbe II (1.12., 14.00 Uhr), FTSV Hamburg-Liga: Grün-Weiß Har- Altenwerder II – Inter Wilhelmsburg – BSV Buxtehude (1.12., burg (2.12., 11.30 Uhr), Harburger 14.00 Uhr, Scharfsche Schlucht). Türksport II – Este 06/70 (2.12., Bezirksliga Süd: H a r b u r g e r 11.45 Uhr), TuS Finkenwerder Türksport – Sarajevo SV (2.12., II – SV Rönneburg (2.12., 14.00 14.00 Uhr, Baererstraße), FTSV Uhr), Moorburger TSV – FC TürAltenwerder – TSV Neuland kiye II (2.12., 14.00 Uhr, Moorbur(2.12., 14.00 Uhr, Neumoorstück), ger Elbdeich). Uhr, Kerschensteinerstraße).
NEUENFELDE
Samstag, 1. Dezember 2007
11
Wiehnachtsmarkt bi de Kark 8. und 9. Dezember • Neuenfelde
Besinnliche Stimmung rund um die KIrche
Ich wünsche Ihnen eine entspannte Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2008!
Meerkraft
Wellness Studio
Uta Samland Arp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 HH-Neuenfelde Tel. 040 / 31 97 59 65 · Mobil: 0178 / 7 45 27 20
21. „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ am 8. und 9. Dezember schmack etwas dabei. Für Kinder haben sich die Gewerbevereinsmitglieder ebenfalls eine Menge einfallen lassen. Aber immer der Reihe nach.
Fortsetzung nächste Seite
QUALITÄT AUS
MARMOR & GRANIT IST UNSERE STÄRKE
KÜCHENARBEITSPLATTEN, WASCHTISCHE, FENSTERBÄNKE, WANDVERKLEIDUNGEN ETC. FERTIGEN WIR NACH INDIVIDUELLEN WÜNSCHEN. IHR SPEZIALIST FÜR NATURSTEINARBEITEN
HAMBURG-NEUENFELDE, HASSELWERDER STRASSE 154 TEL. 0 40 / 7 45 93 04, FAX 0 40 / 745 72 56
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-21
Um sich richtig aufzuwärmen, ist ein Becher Glühwein genau das Richtige. ■ NEUENFELDE. Eingeweihte wissen längst Bescheid und auch Ausflügler aus dem Umland werden es spätestens am 1. Advent angesichts der großen Lichterkette am Organistenweg gewahr werden. Der Verband der Gewerbetreibenden und Freiberufler aus Francop-CranzNeuenfelde lädt am 8. und 9. Dezember zum 21. „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ in Neuenfelde ein. Auch in diesem Jahr haben sich die Organisatoren des weit über die Grenzen der Süderelbedörfer
gesponsert. Der Start für die 21. Auflage von „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ ist am 8. Dezember ab 13.00 Uhr. Am 9. Dezember ab 11.00 Uhr geht die Feier weiter. An beiden Tagen sind Buden, Zelte und Stände bis 20.00 Uhr geöffnet. Was erwartet die Besucher? Au-
ßer Gastronomie, Weinpräsentation mit Weinprobe und der Weihnachtsbäckerei Ziesmer, werden in diesem Jahr wieder eine Reihe von kleinen Verkaufsbuden für die richtige festliche Stimmung sorgen. Zahlreiche Aussteller präsentieren selbstgebastelte Weihnachtsartikel - da ist bestimmt für jeden Ge-
von Matthias Koltermann bekannten Spektakels eine Reihe von attraktiven Dingen einfallen lassen. Um den Veranstaltungsort rund um die eindrucksvolle St. Pankratius-Kirche in ein weihnachtliches Ambiente zu tauchen, installierte der Gewerbeverband nicht nur die oben bereits erwähnte Lichterkette, sondern stellte an der Zufahrt zur St. Pankratius-Kirche auch zwei imposante Weih- Dank vieler Sponsoren können bei der großen Tombola, die von Elke Oellnachtsbäume auf. Die Tannen rich (1.v.l.) und Ingrid Stemmann (2.v.l.) organisiert wird, wieder attraktiwurden von Neuenfelder Bürgern ve Preise gewonnen werden.
Gasthof Hotel Deutsches Haus Inh. Hans-Heinrich Maak
Zum Tor im Alten Land, Gutbürgerliche Küche, Clubräume für Familienfeiern bis 100 Personen
Allen unseren Gästen und Freunden des Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. 21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Straße 157 Telefon 745 93 98 · Fax 745 69 81
Der 2. Vorsitzende des Verbandes der Gewerbetreibenden und Freiberufler aus Francop-Cranz-Neuenfelde, Helmut Oellrich, freut sich sowohl über den bevorstehenden „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ als auch über die gelungene Sanierung des Organistenweges. Foto: Koltermann
Vorwort Helmut Oellrich
Reparatur aller Modelle, spez. TÜV und AU jeden Montag und Mittwoch Klimaanlagen-Service • Karosseriearbeiten Arp-Schnitger-Stieg 1 • 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. 745 81 95 • Fax 745 81 99
[email protected] • www.zacharias.go1a.de
Im Namen des Gewerbeverbandes grüßt der 2. Vorsitzende, Helmut Oellrich, alle Besucher des „Wiehnachtsmarktes bi de Kark“. Liebe Neuenfelder und Gäste, Der Gewerbeverband möchte allen Kunden für das verflossene Jahr für Ihre Treue Dank sagen. Wir wünschen Ihnen für das kommende Jahr: Besinnliche Stunden, Gesundheit, Glück und Erfolg. Und die Erfüllung Ihrer Pläne und Hoffnungen. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest... und natürlich einen guten Rutsch ins NEUE JAHR.
TAVERNA ELINA Auch dieses Jahr sind wir wieder mit einem Stand auf dem Weihnachtsmarkt vertreten und verwöhnen Sie mit frischem Gyros und Tsatsiki. Montag – Freitag 17.00 – 23.00 Uhr Samstag, Sonntag u. Feiertage: 12.00 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag Hasselwerder Straße 94 · 21129 Hamburg-Neuenfelde Telefon: 040 / 745 95 67
Das Weihnachtsgeschenk! Für nur € 12,50 in allen Geschäftsstellen.
Viel Spaß beim Wiehnachtsmarkt! ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN
JOHN QUAST e.K.
Das Buch „Gesunde Küche - kinderleicht“ erhalten Sie in allen Geschäftsstellen oder auch im Internet unter der Adresse www.sparkasse-stade-altes-land.de.
WERNER STEHR Nincoper Straße 6, 21129 Hamburg-Neuenfelde
Sparkasse Stade -Altes Land
Nincoper Straße 18 • 21129 HH-Neuenfelde ☎ 7 45 92 24
moradi.de 071-119
Unseren Kunden und Gästen zum Weihnachtsfest und zum neuen Jahr alle guten Wünsche.
NEUENFELDE
12
Samstag, 1. Dezember 2007
Wiehnachtsmarkt bi de Kark 8. und 9. Dezember • Neuenfelde
Das kinderfreundliche Haus mit seinen vielen Freizeitmöglichkeiten
Weihnachtsbüfett
jeden Dienstag ab 19.00 Uhr pro Person € 19.90 Bingo: 27.12, 1900 Uhr • 28.12, 1900 Uhr • 29.12, 1600 Uhr
Silvesterball Galabuffet, 3-Mann-Live-Band
inkl. Getränke pro Person € 83,– Bitte RESERVIEREN Sie unter: Tel. 7 45 93 97 – Fax 7 45 78 70 21129 Hamburg (Neuenfelde) • www.bundts-gartenrestaurant.de
Thomas Drewes TISCHLERMEISTER ● Kunststoff- und Holzfenster ● Haustüren und Rollladen ● Innenausbau und Reparaturen
Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten Hasselwerder Straße 32 • 21129 Hamburg Telefon: (040) 745 91 73 • Telefax: (040) 745 98 29 http://www.tischler.de/drewes
Dorfbäckerei seit 1880
Der frische Backwarenduft führt Sie zu uns! Ihr Bäcker äcker in Neuenfelde von Montag bis Sonntag für Sie geöffnet mit
• knackigen Brötchen • kernigem Brot Nincoper Straße 1 – 3 • Tel.: 0 40 / 7 45 76 30
Wiehnachten 2007 Leebe goode Wiehnachtsmann, jetzt fangt dat groode Teuben an, ob dat wohl een wittes Fest warn kann? Wo man hin hürt op de Welt, Störm un Regen von Heben fällt. Uns Wünsche ganz bescheiden sünd, lütt beeten Frost un nich soveel Wind, un beeten Snee üm den Sleeden to probeern, dat müt jo wohl in Winter ween. Groode Geschenke ward dat sicherlich nich geben, weil de Utgooben bannig no boben streben, un de Inkommen nich so stiegen doot, wie de Politiker dat mit de Diäten mookt. Wichtig is, dat wi Freeden hebbt, denn löppt sich allns andere ook noch trech. Wi wünscht alle Lüd besinnliche Wiehnachten un een goodees Neeges Johr Familie Christiansen Möbelhaus und Raumausstattung Christiansen, Arp-Schnitger-Stieg 20, 21129 Hamburg, 040 / 745 92 71
Weihnachtswoche bei Prigge vom 3. – 8. Dezember 2007
!
Fortsetzung von Seite 11 Für das leibliche Wohl sorgen die unterschiedlichsten Mitglieder des Gewerbevereins. So werden heiße Würstchen, knusprige Thüringer, Gyros, Pizza, mexikanische Pfanne, Suppen, Grog, Glühwein, Wein, Kaffee und Kuchen, Süßigkeiten, Nüsse und Äpfel angeboten. Auch Hans, der Fischhöcker hat sich angemeldet, um mit Fischbrötchen und frisch geräucherten Aalen die Besucher zu verwöhnen. Auch für Unterhaltung ist garantiert: An beiden Tagen wird der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde-Nord von 15.30 bis 17.30 Uhr mit volkstümlichen Weisen und Weihnachtsliedern für einen stimmungsvollen Rahmen sorgen. Die Kinder und Jugendlichen der neu gegründeten Feuerwehr Jugendblasmusik wollen ihr Können darbieten, verbunden mit einem Dankeschön für die vielen Sponsoren. Sonnabends und sonntags führt Am 8. und 9. Dezember unterhalten die Mitglieder des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde-Nord die Trachtengruppe „900 Jah- von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr die Besucher unter anderem mit Weihnachtsliedern. re Neuenfelde“ mit den niedlichen „Appelschnuten“ Volkstänze auf. Und zum Abschluss des 21. „Wiehnachtsmarktes bi de Kark“ werden die Neuenfelder Jagdhornbläser ihr Können unter Beweis stellen. Natürlich findet an beiden Weihnachtstagen eine große Tombola statt. Lose sind auf dem Markt, sowie auch aktuell in verschiedenen Geschäften in Neuenfelde zu kaufen. Der Stückpreis für ein Los beträgt 1 Euro. Hauptpreise sind unter anderem Mountainbikes, Fernseher, DVD-Player, Stereoanlagen, Staubsauger, Koffer, Elektrogeräte, Spielsachen, Mettwürste, Schinken und vieles mehr. Der Reingewinn wird - wie in den vergangenen Jahren - einem guten Zweck zugeführt. Kinder werden ihre Freude beim Schminken vom Wellness Studio Uta Samland haben. Auf dem Kirchvorplatz wird auch dieses Jahr wieder ein Kinderkarussell aufgebaut. Der Weihnachtsmann mit seinem langen Bart und seiner Rute wird natürlich auch wieder zugegen sein, um kleine Gaben Auch diesmal werden der 1. Vorsitzende des Verbandes der Gewerbetreibenden und Freiberufler aus Francop-Cranz- an die Kinder zu verteilen.
Neuenfelde, Hellmut Stemmann (3.v.l.) und sein Stellvertreter, Hellmut Oellrich (4.v.l.) wieder Lose verkaufen.
Blumen
Fahje
Ihr Fachgeschäft direkt am Neuenfelder Friedhof
9.75
je € 20 x 0,5 l + 3.10 Pfand / 30 x 0,33 l + 3.90 Pfand
Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 8-12 + 14-18 Uhr, So. 10 – 12 Uhr
GmbH
mit Felsquellwasser gebraut
95
11.
je 24 x 0,33 l €
je 24 x 0,33 l
€
+ 3.42 Pfand
verschiedene Geschmacksrichtungen
45
9.
€ + 3.42 Pfand
02)''%3
24 x 0,33 l
11.95 + 3.42 Pfand
Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr
Getränkevertrieb und Süßmosterei · Wilhelm Prigge & Co.
Inh. Jan Mehner Neuenfelde · Nincoper Straße 143 Tel. (040) 745 92 46
Autohaus Finkenwerder – Servicepartner –
Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg Telefon 040 / 74 21 95 0 · Fax 040 / 74 21 95 48
Allen Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Dieter Oben
Krombacher Pils, Alkoholfrei und Radler
Wir wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!
Ihre Bestellung zu Weihnachten nehmen wir schon jetzt gerne entgegen Organistenweg 13 · 21129 Hamburg-Neuenfelde · Tel. 040 / 745 83 49 · Fax 040 / 745 83 13
+
Fortsetzung nächste Seite
Landmaschinen und Bauschlosserei · Schweißfachbetrieb nach DIN 18800 21129 Hamburg · Nincoper Straße 50 Telefon 745 95 52 · Telefax 745 78 91
Reimers & Mehrkens GmbH Wir sind wieder dabei… Die nötigen Vitamine zum Weihnachtsfest bekommen Sie in der gewohnten Qualität bei uns. Dirk und Margrit Mehrkens Arp-Schnitger-Stieg 65 · 21129 Hamburg · Tel. 040 / 54 80 48 44
Gerd Pien
Noch freie Umbüddel-Termine 15.12., 19.30 Uhr • 12.01., 19.30 Uhr • 20.01., 16.00 Uhr • 26.01., 19.30 Uhr 03.02., 16.00 Uhr • 10.02., 16.00 Uhr • 29.02., 19.30 Uhr • 02.03., 16.00 Uhr
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Familie Pien. Nincoper Straße 26 · 21129 HH-Neuenfelde · Telefon 745 93 29
• • • • •
Tapezieren und Wandbelebung Fassaden-Beschichtungen Bodenbelagarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Mitglied der Maler- & Lackiererinnung
040 / 74 20 17 47 Fax 040 / 74 20 17 25 Nincoper Deich 35 · 21629 Neu Wulmstorf
NEUENFELDE
Samstag, 1. Dezember 2007
13
Wiehnachtsmarkt bi de Kark 8. und 9. Dezember • Neuenfelde
Fortsetzung von Seite 12
Digital-Fotos SOFORT
Die Damen von der Freiwilligen Feuerwehr Francop sind in diesem Jahr wieder mit vielen schönen Sachen auf dem Markt vertreten. Ihre männlichen Kollegen von der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde-Nord präsentieren sich ebenfalls im großen Zelt. Bei Blumen-Fahje gibt es Gestecke und weihnachtliche Accessoires für das gemütliche Heim. Die Freude der Mitglieder des Gewerbeverbandes wird noch durch die Tatsache gesteigert, dass ihrem Wunsch nach einer völligen Neugestaltung des Organistenweges in den letzten Monaten entsprochen worden ist. Seit Oktober ist der Organistenweg vom Arp-Schnitger-Stieg bis zur Friedhofszufahrt fertiggestellt. Straße und Zufahrten wurden farbig gestaltet, teilweise unterbrochen durch Natursteinpflaster , so dass die gesamte Umgebung der altehrwürdigen St . Pankratius-Kirche einen würde- Bei den kleinen Besuchern ist das Kinderschminken am Stand des Wellness Studio von Uta Samland beliebt.
ab 25 Cent
10 x 15
Schöne Auswahl an Kerzen!
Arp-Schnitger-Stieg 47 21129 Hamburg-Neuenfelde Telefon 040 / 745 91 30
Allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Helmut Oellrich Dipl.-Ing. – Architekt
Bauberatung – Bauplanung – Bauleitung – Gutachten Arp-Schnitger-Stieg 16, Hamburg-Neuenfelde Telefon 040 / 745 95 49 · Fax 745 72 60
Inh. Serap Tan wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
24. 12. 8.00 – 12.00 Uhr, 31.12. 8.00 – 12.00 Uhr geöffnet – Um Anmeldung wird gebeten –
Marschkamper Deich 21 · 21129 Hamburg · Telefon 7 45 94 46 Di.-Fr. v. 9.00-18.00 Uhr, Sa. v. 8.00-12.00 Uhr – Wir bitten um Anmeldung
vollen Rahmen erhalten hat. Jedenfalls fiebert der 2. Vorsitzende des Neuenfelder Gewerbevereins, Helmut Oellrich, seit Wochen dem Beginn des 21. „Wiehnachtsmarktes bi de K ark“ entgegen. Hauptverantwortlich für die Organisation, plant Oellrich in Kooperation mit seiner Frau Elke und der Ehefrau des Verbandsvorsitzenden, Ingrid Stemmann, das ganze Jahr das Fest.
Auf W
h:
unsc
age 90 T auf ek Prob
Inh. Anke Kück
Hasselwerder Straße 4 IHR KAUFMANN Hasselwe IH Norbert Rudolph No Frische in Ihrer Nähe Fr
An zahlreichen Ständen auf dem „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ können Besucher kunsthandwerkliche Artikel erstehen. Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
– Partyservice – Neuenfelde • Nincoper Ort 9 Tel. (0 40) 745 92 70
Am 8. + 9. Dezember ist Weihnachtsmarktzeit, da stehen wir für Sie bereit und können’s kaum erwarten, Leckeres für Sie zu braten! All unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2008!
Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnacht und ein frohes neues Jahr!
Wir wünschen Adventszeit Wi ünschen eine besinnliche A ü und ein gesegnetes Weihnachtsfest! versch. Sorten 12 x 1,0 l
Arp-Schnitger-Stieg 1 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. + Fax 040 / 745 87 21
€
Meisterbetrieb
Gartenund Landschaftsbau
7.49
+ Pfand 3,30 €
versch. Sorten 100 g €
Kaffee Eintöpfe 99 versch. Sorten
versch. Sorten 500 g € • Neuanlagen • Terrassen • Hauszuwegung • Naturstein und Pflasterarbeiten • Baumfällerarbeiten
21149 HHamburg-Neuenfelde Tel. 040 / 745 85 99
2.
850-ml-Dose €
0.59 1.49
Angebote sind gültig vom 3. – 8.12. – solange der Vorrat reicht.
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. 21129 Hamburg · Hasselwerder Straße 82a · Fon: (040) 745 74 00
Weihnachtsbäume, Nordmanntannen und Äpfel aus eigenem naturschonendem Anbau ab 14. Dezember 2007 Am 16.12. sowie am 22. und 23.12. bieten wir Bratwurst, Bratäpfel, Kaffee und Kuchen. Weihnachtsstall, Lagerfeuer, Punsch und unser Mini-Shop freuen sich auf Sie.
366 Euro
*
Vorsorge-Geschenk vom Staatjetzt sichern!
Henning von Riegen Vierzigstücken 83 · Hamburg-Neuenfelde
Wir machen den Weg frei
Klaus Mohr Gesundheit erleben 21129 HH-Neuenfelde, Nincoper Straße 156 (an der Kreuzung Rübke-Jork) Tel. 040 – 30 38 94 44 • Internet: www.altlaender-apotheke.de
Zum Nikolaus am 6. Dezember wartet ein Christstollen auf Sie! Wir wünschen viel Spaß beim „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ und fröhliche Weihnachten!
Baugeschäft www.mohr-bau.de e-mail:
[email protected]
Maurerarbeiten • Stahlbetonarbeiten • Putzarbeiten Neubau • Umbau • Sanierung
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Marschkamper Deich 72 · 21129 Hamburg/Neuenfelde Telefon (0 40) 74 59 485 · Telefax (0 40) 7 45 78 97 · Handy 0171 / 2 17 23 57
UniProfiRente
Sichern Sie sich die staatliche Förderung für Ihre Altersvorsorge! *Für ein Arbeitnehmer-Ehepaar mit einem Kind, für das Kindergeldanspruch besteht. Ab 2008: 493 Euro.
DER NEUE RUF
14
„Unsensible Haltung!“
„Bei Fragen müssen Sie aufstehen!“
Unmut über angebliche Aufstellung eines Funksendemastes
Bezirksversammlung debattierte über Kohlekraftwerk Fortsetzung auf Seite 14 Der CDU-Senat habe Vattenfall außerdem zusätzliche Umweltsicherheitsmaßnahmen abringen können. Und: Es spreche doch für den neuen politischen Stil in Hamburg, dass man kurz vor Wahlen den Wählern keine populistischen Versprechungen mache, sondern reinen Wein einschenke, schrieb Fischer der SPD ins Stammbuch. Das Thema Energie spielte nochmals eine Rolle – und zwar bei der Röttiger-Kaserne. Während der CDU-Antrag zur Ausrichtung eines Energieworkshops, der sich mit der Klärung von Fragen bezüglich des umfangreiches Baus von Passivhäusern auf dem Areal der Röttiger-Kaserne befassen soll, durchgewinkt wurde, fand ein ähnlich gearteter SPD-Antrag keine Mehrheit. Er wurde flugs in den Stadtplanungsausschuss zur Beratung verwiesen. Einstimmig wurde der CDU/ GAL-Antrag zur Einsetzung eines Managements für das geplante Community Center im Neubaugebiet NF-65 beschlossen. Dieses Management solle unter anderem die Koordination der Lenkung und Organisation der Community Center übernehmen. Schulleitern traue man diese Planungen nicht zu, gab Fischer zu verstehen.
Komödiantisch ging es dann beim ernsten Thema der schnellen Erreichbarkeit der Freiwilligen Feuerwehr Cranz in Notfällen zu. Der SPD-Abgeordnete Markus Behrendt erläuterte seinen Antrag, in dem die Verwaltung aufgefordert wird, sich zügig dafür einzusetzen, dass endlich Gespräche auf höchster Ebene zwischen allen Beteiligten stattfinden. Der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Ernst Hornung signalisierte in seiner Rede Zustimmung, doch Behrendt wollte ein klares Bekenntnis. Während seiner zweiten Rede am Pult stand Hornung unvermittelt auf und rief Behrendt in provokant gespielter Unterwürfigkeit zu, die CDU würde doch zustimmen. Darauf SPD-Youngster Behrendt: „Kleiden Sie diese Aussage in eine Frage“. Hornung schwieg, doch CDU-Kollege Fischer eilte zur Hilfe und formulierte im Sitzen und unter Lachen eine Fragestellung. Das war Behrendt nicht genug. „Bei Fragen müssen Sie aufstehen“, belehrte Behrendt den „Alten Hasen“. Dieser machte aber keine Anstalten der Aufforderung nachzukommen. Stattdessen bogen sich alle CDU-Abgeordneten vor Lachen angesichts der Situationskomik. Auch einige Genossen konnten sich ein Grinsen nicht verkneifen.
www.bobecksinfo.de
Rat & Tat
…bei allen Fragen im Arbeitsrecht
Dr. Rolf Geffken Rechtsanwalt & Autor Fachanwalt für Arbeitsrecht www.DrGeffken.de
[email protected]
Harburger Schloßstraße 30 „Channel 8“ D-21079 Hamburg · Tel. 040 / 7 90 61 25
HORST HÖLTER R ECHTSANWALT
FACHANWALT FÜR STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURG TEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96 WWW.HSH-KANZLEI.COM
·
[email protected]
Axel Walas RECHTSANWALT Umfassende rechtliche Betreuung in einer Hand
TELEFON
TELEFAX
(040) 702 74 04
(040) 702 48 76
GROOT ENN 1, 21149 HAMBURG
Külper + Röhlig Rechtsanwälte
Rainer Külper
Samstag, 1. Dezember 2007
demast aufstellt, ohne die Nachbarn darüber zu informieren und sich um Zustimmung zu bemühen. So könne man nicht mehr mit den Bürgern umgehen. Überall werde von bürgerlicher Mitwirkung gesprochen, aber immer da, wo der
Bürger ein Vorhaben zu Recht kritisieren würde, werde er ausgeschlossen, moniert der SPD-Politiker Manfred Hoffmann. Demnächst will die SPD „in der Sache unverzüglich nachfragen“, ob beispielsweise die Grenzwerte nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz eingehalten worden seien. Hoffmann: „Die unsensible Haltung von e-Plus und des Grundeigentümers, der die Anlage zulässt, macht betroffen.“
Anzeige
Volksbank Nordheide informiert Staatliche Förderung bei Riester Rente nutzen ■ (mk) NEUENFELDE. Die Riester- se und Steuerersparnisse sowie die Seit Wochen schaffen Bauarbeiter die Vorraussetzungen, um einen Funk- Rente hat sich zum Erfolgsmodell attraktiven Renditechancen. Wichsendemast aufstellen zu können. Foto: Koltermann für die geförderte Altersvorsorge tig ist in diesem Zusammenhang entwickelt. Aktuell sind insbeson-
auch der Sicherheitsaspekt einer
■ (mk) NEUENFELDE. In Neuenfel- den Funksendemast erhalte. Zu- dere fondsbasierte Riester-Lösun- Riester-Geldanlage: Es sind alle de gärt es seit einiger Zeit in der Bevölkerung. Ausnahmsweise ist nicht Airbus der Grund, sondern der Mobilfunkbetreiber e-Plus. Seit Wochen würden auf dem Areal von Elbe Obst Bauarbeiter die Voraussetzungen dafür schaffen, dass hinter der riesigen grünen Lagerhalle ein Funksendemast aufgestellt werden kann. Viele Anwohner befürchten nun, dass sie durch den rund 25 Meter hohen Mast Beeinträchtigungen für ihre Gesundheit erfahren würden. Zudem würden sich viele Bürger sorgen, dass durch die vermeintlichen Strahlungen ihr TV-Empfang gestört werde. Es existiere bereits eine Unterschriftenliste gegen den Bau des Funksendemastes, in der sich zahlreiche empörte Neuenfelder eingetragen hätten, heißt es im Dorf. Ein unmittelbarer Anlieger weiß zu berichten, dass Elbe Obst ungefähr 2000 Euro jährlich an Pacht für
Thema Behandlungstermin ■ HARBURG. Wer einen Behandlungstermin bei seinem Kieferchirurgen kurzfristig absagt, muss diesem für die ausgefallene Behandlung nicht unbedingt ein Honorar zahlen oder Schadensersatz leisten. Dies geht aus einem Urteil des Oberlandesgerichts Stuttgart vom 12. April 2007 (AZ: 1 U 154/06) hervor. In dem von der Deutschen Anwaltauskunft mitgeteilten Fall hat ein Patient wegen eines Gerichtstermins kurzfristig seinen Besuch bei dem Arzt abgesagt. Hierfür wollte der Mediziner Schadensersatz. Vor Gericht wies er darauf hin, dass im Rahmen der Erstbehandlung jeder Patient von ihm schriftlich den Hinweis erhalte, Terminabsagen mindestens 24 Stunden vorher mitzuteilen, da anderenfalls eine Ausfallzeitgebühr berechnet werden könne. Dies geschehe vor dem Hintergrund, dass sonst die freigewordene Zeit nicht anderweitig gewinnbringend zu nutzen sei. Im zugrunde liegenden Fall war der Arzttermin jedoch nur vier Stunden zuvor abgesagt worden. Der Patient habe zwar durch die kurzfristige Absage schuldhaft eine vertragliche Pflicht verletzt, ein dadurch verursachter Schaden müsse jedoch schlüssig dargetan werden, so das Gericht. Den Schaden allein nach dem der nutzlosen Zeit entsprechenden durchschnittlichen Umsatz der Praxis zu berechnen, reiche grundsätzlich nicht aus. Um von einem Schaden ausgehen zu können, müsse als zumindest wahrscheinlich angenommen werden, dass bei rechtzeitiger Absage der Arzt auch tatsächlich die Möglichkeit gehabt hätte, andere Patienten zu behandeln. Hierzu hatte der Mediziner aber keine Ausführungen gemacht. Eine Verpflichtung zur Zahlung eines Behandlungshonorars bestehe ebenfalls nicht, da durch eine einvernehmliche Terminverlegung der zunächst vereinbarte Behandlungstermin aufgehoben wurde.
dem mache ihn stutzig, dass hinter der mit Geldern der Europäischen Union errichteten Halle ökologische Ausgleichsflächen liegen, auf der nun ein Funksendemast hingesetzt werden solle. Auch die Unversehrtheit der angrenzenden Entwässerungskanäle zweifelt er an. Dass der Bau eines Funksendemasten als ökologische Ausgleichsmaßnahme eingestuft werde, wäre ihm neu, sagt der Bürger mit einem bitteren Lachen. Andere Neuenfelder stoßen sich an der Tatsache, dass der Mast nicht auf stadteigenen Flächen hochgezogen würde. Es wird kolportiert, dass die Stadt Hamburg dieses Terrain später zu hohen Grundstückspreisen verkaufen wolle. Da wäre ein Funksendemast nicht von Vorteil, merkt ein Bürger trocken an. Auch die SPD-Neuenfelde hat sich des Themas angenommen. Es sei schwer zu rügen, dass hier ein Mobilfunkbetreiber einen Funksen-
gen beliebt, wie das Produkt Uni- eingezahlten Beträge und Zulagen ProfiRente der Union Investment. zum Rentenbeginn garantiert. „PoDafür sorgen staatliche Zuschüs- sitiv ist auch die Tatsache, dass das Guthaben im Fall der Arbeitslosigkeit nicht als Vermögen angerechnet wird und auch vererbbar ist“, informiert Jürgen Bardowicks, Geschäftsstellenleiter in Neuenfelde. Staatliche Förderung nutzen: Diese beträgt bei der UniProfiRente 25 Prozent und mehr. Für 2007 bedeutet dies eine staatliche Grundzulage von 366 Euro für ein Arbeitnehmer-Ehepaar mit einem Kind, für das auch ein Kindergeldanspruch besteht. Ab 2008 steigt diese auf 493 Euro an. Wie viel Sie sparen, besser gesagt, wie gering Ihr monatlicher Aufwand ist, um wirksam vorzusorgen, rechnen Ihnen die Kundenberater der Volksbank Der Neuenfelder Geschäftsstellen- Nordheide gerne aus. Unser Tipp: leiter der Volksbank Nordheide, Verschenken Sie kein Geld! VerJürgen Bardowicks, berät Kunden einbaren Sie noch heute einen Geunter anderem in Sachen Riester sprächstermin unter Telefon (040) Rente. Foto: ein 745 2200.
Thema Mobbing Vorwürfe müssen detailliert begründet werden
§ § §
§ § § § § §
■ HARBURG. Schmerzensgeld wegen Mobbings kann
man nur bekommen, wenn die Vorwürfe detailliert geschildert werden. Pauschal und wenig schlüssige Ausführungen reichen nicht, um dem Arbeitgeber tatsächlich ein Mobbingverhalten nachweisen zu können. Dies geht aus einem Urteil des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz vom 24. Januar 2007 hervor (AZ: 9 Sa 935/06), wie die Deutsche Anwaltauskunft mitteilt. Ein Arbeitnehmer warf seinem Chef vor, er habe ihn durch permanentes Schikanieren in eine Depression getrieben. Diesen Vorwurf stützte er vor allem auf angeblich sinnlose Arbeitsaufträge seines Chefs, so sollte etwa ein Container zunächst gereinigt werden, nur um dann am nächsten Tag zerstört und entsorgt zu werden. Eine bereits gereinigte Wand auf dem Firmenge-
lände habe von ihm noch einmal gesäubert werden müssen. Zudem sei er mit dem Jäten von Unkraut im Monat November beauftragt worden oder er habe eine Außenwand bei Frost streichen müssen. Die Richter bemängelten jedoch, dass der Mobbingvorwurf nicht nachvollziehbar gewesen wäre, da jeweils konkrete Angaben zu den Vorgängen im Einzelnen fehlten. Es sei aber Aufgabe des Klägers, dem Gericht die tatsächlichen Umstände eines Mobbingvorwurfs hinreichend schlüssig und substantiiert darzulegen. Weil aus diesem Grund der Nachweis einer bewussten Schädigung fehlschlug, könnte schließlich auf offen bleiben, ob zwischen der diagnostizierten Depression und dem Verhalten des Arbeitgebers ein Zusammenhang bestand.
§
Irrtum bei eBay-Verkaufsoptionen: Anfechtung des Kaufvertrages möglich
■ HARBURG. Bei eBay kann der Verkäufer seine Ware nicht nur versteigern, sondern auch mithilfe der „Sofort-Kaufen-Option„ zu einem Festpreis verkaufen. Verwechselt er aus Versehen die beiden Optionen und teilt dem Käufer diesen Fehler unmittelbar nach dem Kauf mit, hat er den Kaufvertrag rechtswirksam angefochten. Das geht aus einem Urteil des Amtsgerichts Bremen (AZ: 9 C 142/07) vom 25. Mai 2007 hervor, wie die Deutsche Anwaltauskunft mitteilt. In dem Fall wollte der Beklagte zwei Werder-BremenStammkarten verkaufen. Bereits vor der missglückten Internetauktion hatten beide Parteien Verkaufsverhandlungen über diese Karten geführt. Da dem Verkäufer die vom Käufer gebotenen 1.600 € aber nicht genügten, wollte er seine Stammkarten bei eBay versteigern.
Allerdings stellte der Beklagte die Karten aus Versehen unter der „Sofort-Kaufen-Option“ zum Festpreis von 1 € ein, was der Kläger prompt wahrnahm. Der Beklagte sandte ihm umgehend eine Mail, in der er schrieb „Hier handelt es sich um einen Fehler, dieses sollte eine Auktion sein.„ Das akzeptierte der Käufer jedoch nicht und wollte den Verkäufer auf Herausgabe der FußballStammkarten verklagen. Das Gericht wies die Klage ab. Zwar hätten beide Parteien einen Kaufvertrag über die Werder-Stammkarten geschlossen, dieser Vertrag sei jedoch durch die Email des Beklagten wirksam angefochten worden. Auch wenn in der Mail das Wort “anfechten“ nicht benutzt worden sei, habe der Beklagte deutlich gemacht, dass er den Vertrag aufgrund eines Irrtums nicht gelten lassen wolle.
Rechtsanwälte
Rechtsanwältin
§
Arbeitsrecht, Erbrecht
Frank Röhlig
Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte
Familienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht
Olaf Schönfelder
Anja Behnken • Mirco Beth Harald Humburg
Miet- und Immobilienrecht, Inkasso
Neuhöfer Str. 23
Kerstin Hillmann
Pusthof Haus 2
Familienrecht (FA)
21107 Hamburg
ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte
Tel.: 040 750 628 33 Fax: 040 750 628 34
Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung
[email protected]
Dirk Breitenbach Arbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg-Finkenwerder Telefon 040 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19 www.kuelperundroehlig.de
[email protected]
Arbeitsrecht Sozialrecht
Peters & Busacker RA Peters
Familienrecht, Erbrecht und Grundstücksrecht RA Busacker Mietrecht, Arbeitsrecht und Strafrecht Groot Enn 4 · 21149 Hamburg Telefon: 040 / 701 70 73 · Fax: 040 / 7 02 41 28 e-mail:
[email protected]
Gabriele Witten Tätigkeitsschwerpunkte Ehe- und Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht Karnapp 25 (Channel Tower) · 21079 Hamburg Tel. 040 / 76 70 05-0 · Fax 040 / 76 70 05 20
DER NEUE RUF
Samstag, 1. Dezember 2007
15
Autohaus Schaible Anzeige
Saubere Sache: Clean Baer
…informiert Sie
über die neuesten Angebote
Professionelle Fahrzeugpflege zum „Winterpreis“ – auch als Gutschein! ■ (vb) NEU SOTTORF. Das hätten oder die Harburg Freudenberger Profisache! Alle „Clean Baer“-Leis- frischen Brötchen, einer leckeren Maschinenbau GmbH. „Bei uns wird zuverlässig gearbeitet und die Fahrzeuge werden sicher verwahrt“, sagt Wolfgang Matziol. Im Dezember sollten sich Putzmuffel oder Menschen, die einfach nur Spaß an sauberen Fahrzeugen haben, das besondere „WinterBaer“Angebot nicht entgehen lassen. Zum Preis von nur 65 Euro, sonst sind es 95 Euro, werden PKW oder Cabrio winterfest gepflegt: Qualitäts-Handwäsche außen, Glasreinigung innen, Lackaufbereitung mit Winterpolitur, Dichtungspflege, Frostschutz- und Scheibenwaschmittel werden geprüft und aufgefüllt, auch Türschlossgleitmittel und Reifenluftdruck werden geprüft. Die Pflege-Palette der Firma „Clean Baer“ lässt keine Wünsche offen: Einsteiger sollten sich mit der Qualitätshandwäsche ab 16 Euro überzeugen lassen. Dann ist die Fahrzeugpflege in Zukunft nur noch
tungen kann man auch, in Form eines Geschenkgutscheines, prima unter den Weihnachtsbaum legen! Während das Fahrzeug von Wolfgang Matziol nach allen Regeln der Kunst gepflegt wird, kümmert sich Ehefrau Beate Matziol gleich nebenan im Bistro Coffee-Baer mit
…hilft Ihnen
jeden Sa. von 9 –16 Uhr
…lässt Sie
Lessingstraße 73 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 789-0
Ihren Einkauf zu planen Geld sparen
Suppe oder einem Stück Kuchen um das leibliche Wohl der Kunden. Zahlreiche Kaffeespezialitäten runden das Bistro-Angebot ab. Unter www.cleanbaer.de gibt es ausführliche Informationen über Preise und Leistungen der Fahrzeugpflege-Profis.
Wolfgang Matziol versteht sein Handwerk: Ob Porsche oder Panda, bei „Clean Baer“ wird nicht nur gewaschen, sondern gepflegt! Foto: vb
Originelle Geschenkideen Nikoläuse auf dem Wasser Saisonausklang am Neuländer See
ZUM FEST
Das neue Web-Adressbuch ist da Jetzt mit Special zum Web 2.0
■ (pm) HAMBURG. Das neue Web- einem das Web-Adressbuch doch 2008“ überall im Buch- und Zeit-
Bei winterlichem Wetter wagen sich wieder einige Dutzend verkleideter Nikoläuse und Engel auf das schon nahe dem Gefrierpunkt kalte Wasser. ■ NEULAND. Hamburgs erster Ufer entfernt stürzt, wird ausWasserskilift an der A1-Abfahrt Harburg (Am Neuländer Baggerteich 3) feiert am ersten Adventssonntag, am 2. Dezember von 11.00 bis 18.00 Uhr schon zum fünften Mal das traditionelle „Harburger Nikolauslaufen“. Kalte Hände und Füße werden an der brennenden Feuertonne gewärmt und von innen helfen Glühwein, Grog und Gebackenes. Einmalige Atmosphäre ist garantiert! Wer allzu weit vom
nahmsweise mit dem Rettungsboot abgeholt. Wer als Nikolaus verkleidet kommt, erhält wieder eine kleine Überraschung. Die drei am aufwendigsten verkleideten, schönsten, lustigsten und ausdauerndsten Nikoläuse gewinnen einen Einkaufs-Gutschein für den Shop vor Ort. Der Wasserskilift in Harburg dreht sich zusätzlich noch am 9./16. und 31. Dezember jeweils ab 11.00 Uhr.
GebrauchtwagenAusstellung
Adressbuch für Deutschland mit einem Special zum Web 2.0 liegt vor. Internet-Anfänger und -Experten können im Web-Adressbuch jede Menge Geheimtipps entdecken, die bei den Suchmaschinen im Netz kaum zu finden sind. In Deutschland gibt es bereits über 11 Millionen Web-Seiten. Doch wie findet man in dieser Masse die wirklich interessanten InternetAdressen? Gibt man bei den Suchmaschinen im Netz ein Stichwort ein, erhält man meist Hunderttausende von Treffern und oft sind die zuerst angezeigten Links nicht automatisch die besten. Das liegt daran, dass Google & Co. mit automatisierten Suchalgorithmen arbeiten, die keine Unterscheidung zwischen qualitativ hochwertigen und weniger guten Web-Seiten machen. Ganz anders funktioniert „Das Web-Adressbuch für Deutschland“. Hier werden nur die 6.000 besten und wichtigsten Adressen auf einen Blick präsentiert, übersichtlich geordnet und redaktionell getestet! So findet wirklich jeder im Handumdrehen, was er sucht. Wer sich zu den Web-Experten zählt, wird ebenso begeistert sein, wie Internet-Laien, zeigt
so manches Juwel, das man mit schriftenhandel erhältlich (ISBN den Suchmaschinen im Netz nicht 978-3-934517-08-0). entdeckt hätte. Für nur 16,90 Euro ist „Das WebAdressbuch für Deutschland
Ballonfahrten
in & um Hamburg
Das himmlische Geschenk
Gärtnerstraße 20 20253 Hamburg Tel. 040 / 48 46 77 Fax 040 / 480 47 42 www.ballons-ueber-hamburg.de
Bitte vorm
erken
2.12. – ab 11.00 Uhr Traditionelles NIKOLAUS-LAUFEN …weitere Winter-Events: Adventslaufen, Silvester- und Neujahrslaufen
Für Zuschauer Eintritt frei!
SSERSKI-GUTSCHEINE Das Beso ndere zu Weihnachten: WA sten Sommer verschenken – Jetzt sc hon Vorfreude auf den näch ! Weitere Infos unter www.wasserski-hamburg.de
Wasserskilift mit großer Seeterrasse, Gastronomie & Shop Wasserski Hamburg · Am Neuländer Baggerdeich 3 · 21079 Hamburg · Tel. 040 / 30 38 58-0 · Fax 040 / 30 38 58-10
STIMMUNG
Sie wohl gerne: Ein sauberes Auto fahren, aber selbst die Finger nicht schmutzig machen. Bei „Clean Baer“ in Sottorf wird Ihnen dieser Wunsch ganz professionell erfüllt. Bei Fahrzeugpflege-Spezialist Wolfgang Matziol sind Autos, Motorräder und sogar kleine Wohnmobile in den besten Händen. Er sorgt in seinen beiden Werkhallen an der Sottorfer Dorfstraße 13 dafür, dass Urlaubsschmutz, Reste von der Geländetour oder ganz normaler Alltagsschmutz in und an Ihrem Fahrzeug keine Chance haben. „Mit echter Handarbeit und unterstützt von Reinigungsgerät, das im heimischen Putzbereich nicht zur Verfügung steht, kommen wir in Ecken, die man sonst nicht einmal mit der Zahnbürste erreicht“, verspricht der Experte. Viele Privat- und Geschäftskunden verlassen sich bereits auf die Arbeit der Firma „Clean Baer“, darunter auch die Firma Lorenz von Ehren
Eine Anzeige…
www.opel-schaible.de
Neue Markenklaviere schw.-poliert € 1.999,– Klaviere + Flügel – größte Auswahl in HH PIANOHAUS seit 1909
HH-WINTERHUDE · DOROTHEENSTR. 118 · TEL. 420 22 11
DER NEUE RUF
16
Samstag, 1. Dezember 2007
: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Garten- und Landschaftsbau
Heizung | Heizungsbedarf
Gala Bau Goerke • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende)
Dachdecker
teil
la c
h, wir
sind stolz
a uf
un
öne Sch er d Bä
SANITÄRTECHNIK GmbH
Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702
Tel. + Fax 040 - 796 43 30 Funk 0172 - 95 64 954
77 77
• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen • Solartechnik für Warmwasser • Moderne Bäder • Brennwerttechnik
ch.
Cuxhavener Str. 168 21149 Hamburg
her Hei es zen
Gasheizung • Hausanschlüsse Wartung • Bauklempnerei
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
Horst Apel GmbH Cuxhavener Straße 210
Elektro-Installation
Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf
797 16 70
☎ 040 / 796 84 62
040 / 76 61 38-0 · Harburg www.lengemann-eggers.de
PETER KELL Telefon 040/79 01 79-0
Fliesenleger
große Auswahl & Verkauf persönliche Beratung
DIETER STADACH GmbH F L I E S E N
Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung …und das seit über 50 Jahren Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfliesen Francoper Straße 63 · 21147 Hamburg (Neugraben) Telefon: 040-701 80 70 · Fax: 040-701 43 90 · Mobil: 0171-772 81 64 e-mail:
[email protected]
Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben
Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
Haustürvordächer
Markisen
Über 25 Jahre immer für Sie da!
HEIWIE
TEL. (040)7 51 15 70
Multimedia
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
Sanitär- und Heizungsinstallation
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de •
[email protected]
Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
✁
40
Jahren
LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann
Ihr Klempner im Süderelberaum
701 91 92
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen • Moderne Bäder • Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
Klempnerei WASSER · SANITÄR · GAS HEIZUNG · KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST TE L. 040 / 76 10 45- 0 Notdienst 040 / 76 10 45-45 0800 dunckel Wilfried Dunckel GmbH · Beerentalweg 35 a · 21077 Hamburg
Der Experte Für GasSicherheit
www. www.luehrs-kleinbad.de .de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Hausgeräte-Kundendienst
Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg
☎ 7 01 70 11
Haustechnik
Sachverständige
Anzeigen- NIEMANN beratung HANS-PETER
Freier Sachverständiger
Tel. (0 41 05) 59 87 64 • Hafertwiete 22 • 21218 Seevetal
☎ (040) 70 10 17-0 Maler- und Tapezierarbeiten
Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beweissicherung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, Energie-Pass, Mitglied im VfB.
Tischlerei
Clemens Pawlik
☎
Ihr Meisterbetrieb vor Ort
(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
Werbeagentur Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst
Elektro Heizung Sanitär TV / EDV
21149 Hamburg • Tel. 040 / 701 44 89
Bahnhofstraße 36 – 38, 21629 Neu Wulmstorf Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de E-Mail:
[email protected]
MALEREI LANGE GmbH
Heizung | Heizungsbedarf
Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
040 / 700 82 68
fachmännische Verlegung
Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
Schnelldienst
☎ 7 02 27 90
25 JAH R BER
Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00
● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Peter Hug Elektromeister
GRUNGE
• Markisen • Rollladen / Rolltore • Insektenschutz • Wintergärten / Beschattungen • Fenster / Eingangsüberdachungen
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail:
[email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
☎ 700 87 87
Elektro-Schnelldienst
Hausbrucher Moor 13 21147 Hamburg
Jetzt MarkisenWinterpreise!
Rolläden
✁ Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo] e-mail:
[email protected]
• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Seit über
k Offsetdruc ck Digitaldru n Farbkopie
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
• Herstellung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) • Montage Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 • Service
Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Solaranlagen + Brennwerttechnik 21147 Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen 11
Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen
Druckerei
Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art
Jens Heitmann Heizungstechnik
!
Markisen • Rollladen • Tore >ÀÃiÊUÊ,>`iÊUÊ/Ài
automatische DER Manuelle u.ÊÕ` 4 Sonnensegel // , FLIEGEN- und MÜCKENGITTER H I T ÕÃÃÌiÕ}\Ê °ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1
À]Ê-V
>ÕÌ>}\Ê£°ÊÕ`ÊΰÊ->ÃÌ>}ÊÊ >Ì Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. ÓÇ 9-13 i`i xAusstellung: ± Ó£ÈÓ iÕ 7ÕÃÌÀv >iÀÃÌÀv® ± /i° ä{ä É Çää nx ±Uhr >Ý Çää n£ Îx
796 44 10
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus
Bobeck Medienmanagement GmbH
Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09
G ELLUNG ERRSSTTE E (E GE ONTAG -O 3ERVICE
Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann
Ihr Dachdecker am Ort
Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
ÜÜÜ°}>ÃÌ°`i
>Õv>ÌÕÀÊÕ`Ê iÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ>
Ài
Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Gas • Heizung • Sanitär
Thomas Listing Dachdeckermeister
Heiztechnik
Sic
Da
Ob s
rf
Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
Thorsten Groth
E
de
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477
r se
o
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren • Baumfällung- und Kappung mit Abtransport • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster • unverbindliche Beratung vor Ort
Markisen • Rollladen
Ü
Bau
• Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
AG E N T U R
BOBECK POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst
HEIZUNGSBAU
WERBE
CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
EGGERT
Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 e-mail:
[email protected] · www.heizungsbau-eggert.de
Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 21629 Neu Wulmstorf
Malermeister
TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14 ISDN/MODEM (040) 701 20 30
7 00 68 28
Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich!
1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent
DER NEUE RUF
Samstag, 1. Dezember 2007
17
Kirchweihe im Festgottesdienst Mit dem 499. Schuss gewonnen
Neuenfelder Kirchenjubiläum mit Maria Jepsen Scheideholzer „Königin der Damenkönigin“-Schießen ■ (mk) NEUENFELDE. Am 1. Advent Darin wirken auch die ehemaligen lender mit den Siegerfotos für 5 ■ (mk) SCHEIDEHOLZ. Mit der am- Traditionell wird bei diesem Er- Neue Königin der Damenköni1682 wurde die neu und größer erbaute Neuenfelder Kirche eingeweiht - mit der ersten Predigt des damaligem Pastors, Propst Johann Hinrich von Finckh. Genau 325 Jahre später 2. Dezember predigt Hamburgs Bischöfin Maria Jepsen zur runden Wiederkehr dieser Kirchweihe im Festgottesdienst ab 9.30 Uhr.
Euro erhältlich. Um 16.30 Uhr klingt der Festtag in der kerzenhellen Kirche mit einem Adventskonzert aus. Hans-Jörg Packeiser, Trompete, und Sergej Tcherepanov an der Arp-Schnitger-Orgel spielen Werke von Telemann, Scheidt, Distler, Händel und Bach. Der Eintritt ist frei, Spenden am Ausgang werden erbeten.
Neuenfelder Pastoren Kurt Nagel und Dr. Helmut Roscher mit. Auch der Kirchenchor singt. Beim anschließenden Beisammensein erhalten die Höchstplazierten des Jubiläums-Fotowettbewerbs „Mein schönstes Bild von der Kirche” ihre Preise. Außerdem ist der daraus entstandene immer währende Geburtstagska-
tierenden Scheideholzer Damenkönigin Martina Andreas trafen sich zehn weitere zehn ehemalige Damenköniginnen zum traditionellen Schießen der „Königin der Damenkönigin“ auf dem Luftgewehrstand im Vereinshaus „Deutsches Haus“ in Neugraben.
eignis auf einen hölzernen Vogel ausgeschossen, der auch in diesem Jahr vom Schützenbruder Wilfried Wiegers gebaut wurde. Nach über drei Stunden spannenden Wettkampf fiel der hölzerne Vogel um 18.30 Uhr mit dem 499 Schuss.
ginnen im SV Scheideholz wurde die Schützenschwester EvaMarie Wagner. Wagner ist 53 Jahre alt, arbeitet beim Zoll und ist seit über zwanzig Jahren Mitglied in der Damenabteilung des SV-Scheideholz.
Vermietung
Vermietung
Verkauf
Verkauf
Verkauf
Verkauf
Neu Wulmstorf, 3-Zi-Terrassen-Whg., 67 m², EBK, kompl. Laminat, Garten, Keller, € 515,-. Neu Wu, renovierte 3-Zi-Whg, ruhige Zentrumslage, 71 m², neue Bodenbeläge, gr. Balkon, top Bad, top EBK, Carport, € 571,-. Neu Wu, 2,5-Zi-Whg, 71 m², Keller, EBK, Balkon, Laminat/Parkett, € 490,-. Neu Wu, 2-Zi-Whg, 73 m², EBK, gr. Blk, Laminat, St´pl., € 475,-. Neu Wu, geflieste 4-Zi-EG-Whg, 90 m², Fußb.-hzg., Blk + Garten, Kamin, € 620,-. Neu Wu, große 3-4-Whg, 119 m², Keller, edle EBK, modernes Bad, € 750,-. Neu Wu, 3-Zi-Whg, 72 m², EBK, gr. Balkon, Keller & Boden, COURTAGEFREI € 496,-. Neu Wu,
renovierte 2-Zi-EG-Whg. von 1997 im Zentrum, 48 m², top EBK, Laminat, Keller, St´pl., € 425,-. Eversen-Heide, 3-Zi-DG-Whg im ZFH, 95 m², EBK, modernes Bad mit Fenster, Carport, € 580,-.
Keller, top EBK, 2 Bäder, Laminat kompl., el. Rollläden, Carport, € 269.000,-. Neugraben/Waldseite, 3,5-Zi-EFH, 70 m²/568 m² Erbpacht (€ 45,-/mtl.), Keller, top EBK, neues Bad + Heizung 2006, neues Dach, Laminat, Carport, € 145.000,-. Neu Wulmstorf, 3-Familienhaus mit heller und freundlicher Raumaufteilung in bevorzugter Wohnlage, 435 m² Wohn-/Nutzfläche, 954 m² Grdst., Keller (Hobbyr.), 3 EBK´s, 4 Bäder, Rollläden, Garage, € 369.000,-. Neu Wu/Elstorf, 5-Zi-NEUBAU-DHH, 112 m² zzgl. 21 m² Studio, 450 m² Grdst., Solaranlage, Gasheizung (Brennwerttechnik), Kamin mgl., COURTAGEFREI: € 224.900,-. Neu Wu, moderne 4-Zi-DHH v. 1990 in bester Wohnlage,
101 m²/438 m², Vollkeller, top EBK, Garage, € 234.000,-. Neu Wu, moderne 3-Zi-DHH mit gr. Ausbaureserve in bevorzugter Wohnlage, Bj. 1992, 102 m² Wfl., 254 m² Grdst., Vollkeller, EBK, Bad + Fenster, Carport,, 2 Terrassen, € 199.000,-. Neu Wu, 4-Zi-DHH, 97 m²/537 m², Bj. 1988, top EBK, HWR, Rollläden, Garage, € 199.000,- (auch kompl. Doppelhaus mgl.). Neu Wu, 4-Zi-DHH in bevorzugter Wohnlage, 110 m²/337 m², Vollkeller, 2 Bäder, EBK, Rollläden, Garage, € 199.000,-. Neu Wu, modernes 3-Zimmer-MRH mit SEEBLICK & Ausbaureserve von 1990, 87 m²/150 m², Vollkeller, 2 Bäder, Gashzg. von Bj. 2000, EBK, Carport, € 175.000,-. Neu Wu, 4-Zi-MRH, 105 m², 158 m²
Grdst., Vollkeller, top EBK, komplett Parkett, Rollläden, Blk, modernes Bad, 2 St´pl., € 165.000,-. Eigentumswohnungen Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Maisonette-ETW (2 Ebenen), 83 m² W-/Nfl., top EBK, modernes Bad + Fenster, kompl. Parkett, 2 Dachterrassen, Keller, € 139.000,-. Neu Wu, sehr gepflegte 2-Zi-ETW in Zentrumslage, 69 m², Bj. 2001, edle EBK, modernes Bad mit Fenstern, Keller, St´pl., € 89.000,-. Neu Wu, 2,5-Zi-ETW in ruhiger Randlage, 70 m², Laminat kompl., Balkon, St´pl., Keller,€ 79.000,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW, 74 m², Keller, top EBK, Blk, Laminat, 2 Stellplatz, € 115.000,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW im Zentrum, 70 m², top EBK & Bad,
Blk, Keller, 2 Carports, € 125.000,-. Neu Wu, 3-ZiDG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue EBK, Laminat, Balkon, € 104.000,-.
Gewerbe Neu Wulmstorf, Bredenheider Weg, Ladenfläche im Erdgeschoss, 300 m², Fliesenboden, € 1.500,+ NK. Verkauf Häuser Fischbek/Waldseite, 3-Zi-MRH zzgl. Ausbaureserve in bester Wohnlage, 74 m² Wfl., 189 m² Eigenland, Keller, Balkon, € 119.000,-. Hausbruch, moderne 5-Zi-DHH in ruhiger Lage, Bj. 2004, 135 m²/360 m²,
Tel. 040/70 97 05 86 • Fax 70 97 05 89, Sa. + So. 0171 / 414 37 27
Grundstücke
Immobilien-Verkauf
Vermietungen
1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27
Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55 m2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, € 400,- warm, 2 MM Kt. Chiffre 109212, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.
Airbusmitarbeiter sucht EFH in Finkenwerder, v. Privat, ruhige Lage, Keller, Terrasse, Garten, Grdst. ab 400 m2, Wohnfl. ab 100 m2, bis € 250.000,-. Tel. 01 60 / 553 39 68 Wir suchen dringend Häuser u. Grundstücke, vordringlich Fkw. + Umgeb., für vorgemerkte Kaufinteressenten. Schnelle Kaufabwiklung garantiert! Info: Tel. 040/797 18 51 B. Hansen Immobilien
Neugraben-Fischbek,1-Zi.-EigentWhg., 20 m2, V-Bad, Pantry-Küche, 2. OG, Kfz-Stellpl., € 22.000,-. Tel. 76 11 10 23 o. 01 51 / 54 83 38 14 HH-Finkenwerder: Einfamilienhaus, ca. 115 m2 Wfl., 179 m2 Grdst., 7 Zi., Bad, hochw. EBK, Halbkeller, Bj. 1900. VB € 160.000,-. HH-Cranz: Einfamilienhaus, 274 m2 Wfl., ca. 1.200 m2 Grdst., 6 Zi., 2 Bäder, EBK, Kamin, Vollkeller, Bj. 1977, VB € 299.000,-. www.kunz-immobilien.de Tel. 040 / 742 95 90 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Otto-Immob. 77 33 38
Mietgesuche
Immobilien-Gesuche
www.immo-otto.de Kleines Haus o. Baugrundstck. in ruh. Lage, südl. d. B73, im Bereich Neugr./Fischb./Hausbr./Rosengart. gesucht v./an priv. Tel. 34 83 91 46 Wir benötigen Häuser und Eigentumswhg. für übriggebliebene Kunden im Süderelberaum. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 01 71 / 414 37 27
Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, 4-Zi.-MRH in TopLage, Baujahr 1990, Wfl. 105 m2, ausgebautes DG, VK, großzügige Terrasse, Garten mit Gartenhaus KP € 180.000,- Schwierz & Noack OHG, Tel. 040 / 70 29 20 70 Jork, von Privat, zentrale Lage, gepflegtes EFH, Bj. 67, 130 m2 Wfl., 750 m2, Keller, Garage, € 215.000,Tel. 01 72 / 514 49 86 Neugraben, 3-Zi.-ETW, von Privat, 67 m2 Wfl., neue EBK, neues DBad, zentr. u. doch ruh., Keller, Blk. € 89.000,-. Tel. 040 / 70 20 09 27 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg 5 Whg., 1x frei, Elbblick, € 250.000 1te Reihe zur Elbe =Haus & Grundstück renoviert. www.enor.de od. Tel. 040 / 70 38 03 19 Neugraben / Fischbek - top gepflegtes RH, Bauj. 1988, 3 - 4 Zi., 83 / 250 m2, VK, EBK, Garage, ohne Maklercourtage € 179.900,-. Frank Winkelmann e. K. Immobilien, Tel. 040 / 754 70 55 Finkenwerder Altstadt, für Liebh. + Kenner, EFH-Stadths., ruhige Lage. 125 m2 Wfl., 5 Zi., VK, aufwendig renov., € 186.000,-. B. Hansen Immob. Tel. 797 18 51 Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, 2 1/2 Zi., TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. € 117.000,-. Tel. 410 65 40 o. 01 72 / 413 66 11
Sie, 46 J., sucht 2-Zi.-Whg., ca. 50 m2 in Harburg, § 5-Schein vorhanden, bis € 430,- inkl. Tel. 01 76/ 21 64 71 82, ab 16:30 h Berufstät. Paar sucht z. 01.02.08 2- b. 4-Zi.-Whg. od. Haus in Harb. & Umgebung. Tel. 040/38 62 34 28 Garage oder Schuppen gesucht. Ca. 20 m2 in Harburg oder Umgebung. Tel. 040 / 38 62 34 28 Zulieferungsbetriebe der DASA suchen ständig Häuser und Whg. über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27 Er, NR, 39 J., sucht 1- bis 2-Zi.Whg., evtl. möbl. oder auch WG im Harburger Raum, für € 300,- inkl. Chiffre 115131, Neuer Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.
Vermietungen Single Whg.? 65 m2, 1. OG, Ehepaar Whg.? € 365,-. Jork, unweit v. Airbus, warm, frei, renoviert. Info: Tel. 70 38 03 19 o. www.enor.de Heimfeld, Thörlstr. 11, helle 3-Zi.Whg, 85 m2, Holzboden, 2x Balk., EBK, V-Bad, € 665,-+ NK/Kt., Bes. 03.12./ 18:00 h, Witt & Hirschfeld, Tel. 040 / 30 06 15 16 Neu Wulmstorf, 2-Zi.-MaisonetteWhg., Neubau, 64 m2, Wohnküche, Bad, Blk., ausgeb. Spitzboden, Abstellr. + Waschm. im Keller, PKWStellpl., in ruh. zentralen Lage, Nähe Einkaufszentrum & S-Bahn, von Privat, Tel. 01 71 / 720 65 92 Neu Wulmstorf, Grillenweg, gepflegte 2,5 Zi., 70 m2, in ruhigem Haus, 1. OG, EBK, Südbalkon, Du.Bad, Keller, € 455,- KM + € 140,NK, 3 MM Kaution an solv. Mieter zum 01.03.08 zu vermieten. Tel. 040/700 61 35 o. 0176/50 21 96 44 Neu Wulmstorf, 4-Zi.-Whg., 85 m2, EBK, mod. V-Bad, Balkon, Lam., € 495,- + NK, Kt., Ct., Work-Agentur f. Immobilien, Tel. 0170/773 67 78 Neu Wulmstorf, Wald, 3-Zi.-Whg., 80 m2, EBK, V-Bad, Balkon, € 495,+ NK, Kt., Ct., Work-Agentur für Immobilien, Tel. 01 70 / 773 67 78
Neu Wulmstorf, aus eig. Verwaltung: zentr. Lage, 3-Zi.-MaisonetteWhg., 135 m2 Nutzfl., 2 Bäder, EBK, Mt. € 690,- exkl. zzgl. NK, Kt., Vertragsgebühr, E . Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12 Lagerhalle, 200 m2, voll isoliert, ohne Hzg., ab sofort in Neu Wulmstorf, Gewerbegeb. frei. Mt. € 550,+ 2 MM Kt. Tel. 01 63 / 731 29 23 Neu Wulmstorf, fisch renov. 2-Zi.Whg., 110 m2 Wohnfl., Wohnküche m. neuer EBK, gr. Blk., AR, Mt. € 450,- exkl. zzgl. NK € 170,-, Kt., Ct., E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 700 00 12
EFH Neugraben Waldseite Bj. 1912, ca. 84 m2 Wfl., guter Bauzustand, 920 m2 Eigenland, teilbar, 179.000,– €
Schmelzer-Immobilien Tel.: 040 / 7 02 36 22 www.immo-schmelzer.de
Achtung Kapitalanleger Mehrfamilienhaus im Süden Hamburgs 485 m2 Wfl., 1.800 m2 Grdst., Bauj. 1998, Top-Zustand, komplett vermietet / langfr., Kaufpreis € 790.000,– Rendite / rd. 5,0 % Keine Maklercourtage! Tel.: 040 / 75492363 ab 17 Uhr (von privat)
Geben Sie Ihre Immobilie in „professionelle Hände“ Wir suchen für unseren festen Kundenstamm Wohn-, Anlageund Gewerbeimmobilien für den Verkauf und die Vermietung. WO R K – Agentur für Immobilien Tel. 0 41 68 / 91 84 45
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Wir haben die Käufer, die Sie suchen. Schmelzer-Immobilien Tel.: 040 / 7 02 36 22 www.immo-schmelzer.de
COURTAGEFREI
Harburg, Nobleestr., 2-Zi.-Whg., 59 m2 Wohnfl., Wohnküche, neueres D-Bad m. Fenster, Zentralhzg., Mt. € 332,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12 Neu Wulmstorf, Auering (sehr ruh. Lg.), gepfl. 3-Zi.-EG-Whg. m. Terr. u. Garten, 77 m2 Wohnfl., Bj. 2002, Zweitbezug, V-Bad m. Fenster, EBK, AR, 2 gr. Keller, Stellpl., Mt. € 650,- exkl. zzgl. € 20,- f. Carport, NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 700 00 12 Neu Wulmstorf, 3-Zi.-Whg., 95 m2 Wohnfl., I. OG, EBK, V-Bad mit Fenster, Mt. € 570,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 700 00 12
www.marktplatzsuederelbe.de
Ihren Einkauf zu planen
…lässt Sie Geld sparen
IVD-Makler, Tel. 04162 / 88 01, 0171 / 545 86 93 od. 0160 / 701 60 29
Fassadensanierung & Kellertrockenlegung
Makler Puttkammer & Team
Buchheisterstraße 8 · 20457 Hamburg Tel.: 0 40 / 23 93 64 05
www.makler-puttkammer.de (040) 70970586 Hamburg-Finkenwerder
ION SCANSAT
5.000 €
Wiet 2 a-f, 21129 Finkenwerder 5 Neubau DoHH auf eigenem Grundstück, KW 40 Haus, öffentliche Förderung möglich. 5 Zi. 137 m² Wfl., 235 m² Grst., EBK, Vollbad, GWC mit Dusche, KP € 249.00,– bis 269.000,–, zzgl. 1,8% Courtage
Kunert & Lorenz Immob. OHG Neuer Wall 54 20354 Hamburg Tel.: 040 / 41 00 94 47 oder 0171 / 6 20 56 09
Preisnachlass beim Kauf eines „SH 115 WB plus“ oder „SH 122 plus“ bis zum 31.12.2007
SH 115 WB plus · 121 m² Wohn-/Nutzfl.
97.000,-
92.000,-
Eine Anzeige… …hilft Ihnen
Jork – Estebrügge, EFH am Wasser, 100 m2 Wfl. + Nebengeb., Heizung neu, € 128.000,– Jork – Lühe, nähe Elbdeich, EFH, Nebengeb., Garage, 100 m2 Wfl., ruhige Lage, € 100.000,– EFH/ZFH JORK, 170 m2 Wfl., 5 Zi., EBK, G-WC, Parkett, gr. überd. Südterrasse, Nebengeb., 1.135 m2 Grdst., super günstig, € 175.000,– + Courtage. Jork – Resthof, Reetdachgeb., ca. 100 m2 Wfl., Gashzg., mass. Nebengeb., ca. 175 m2 Wfl., Grdst. = 4.333 m2, sofort frei, € 239.000,– JORK – Zentrum, 2-Fam.-Hs., top Zustand, 2 Küchen, 2 getr. Keller, herrl. Garten, Tiefgarage, 140 m2 Wfl., 772 m2 Grdst., € 198.000,–
• Feuchtigkeitsmessung, Beratung und Angebot kostenlos • 10 Jahre Garantie Profitieren Sie von unseren attraktiven Sonderpreisen!
Neu Wulmstorf, 4-Zimmer-ERH zzgl. Ausbaureserve von 1990, 100 m2/200 m2, top EBK, HWR, Rollläden, Carport € 175.000,–
vorher
über die neuesten Angebote
Weihnachten im neuen Heim
Schluss mit feuchten Wänden, Salzen und Schimmelbefall! Salze zerfressen Ihr Mauerwerk! Wir legen Ihr Haus trocken, preiswert und für Jahrzehnte!
Neu Wulmstorf
…informiert Sie
Fotos, Exposés + Info unter: www.makler-puttkammer.de
Achtung Hausbesitzer!
Neu Wulmstorf, 2,5-Zi.-Maisonette-Whg., 100 m2 Wohnfl., Parkett, EBK, V-Bad m. Fenster, Blk., Mt. € 470,- exkl. zzgl. Gas, Wasser, HK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 700 00 12 Von Privat, kl. Haus im Grünen, Elstorf-Bachheide, ca. 80 m2, f. Naturliebh., ab 1.2.08 zu verm. KM € 400,- + NK/Kt. Tel. 01 71/951 71 12
Verkauf Grundstücke Neu Wulmstorf, 430 m² Für EFH in ruhiger und kinderfreundl. Lage (kein Neubaugebiet), € 80.000,-. Neu Wulmstorf/Bahnhofstr., 919 m², II - III geschossige Bauweise, € 390.000,-.
K|WA sh2102-012
Makler Puttkammer & Team
Neubauvorhaben Neu Wulmstorf, 4-Zimmer-EFH in ruhiger und zentraler Wohnlage, ca. 123 m² Wfl., 430 m² Grdst., Gasheizung, HWR, GWC & Vollbad, € 179.300,-.
SH 122 plus · 135 m² Wohn-/Nutzfl. vorher
93.000,-
88.000,-
* Markenprodukte bei Baumaterialien und Ausstattung * inkl. Erdarbeiten, Bodenplatte, Estrich * Wand- u. Fußbodenbeläge Eigenleistung 6-Zimmer-Zweifamilienhaus, 185 m2 Wfl., 552 m2 Eigenland, Keller, 3 Bäder, 2 EBKs, neue Heizung, Dachterrasse € 279.000,–
Makler Puttkammer & Team www.makler-puttkammer.de (040) 70970586
Und bei ScanHaus zahlt jeder 100% in einer Summe erst bei Schlüsselübergabe. Das heißt für ganz Deutschland: Bauen ohne Risiko.
Besuchen Sie unser neu eröffnetes Musterhaus 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstr. 14 a · Tel. 040-70102045 ·
[email protected]
... und Energiespar-Infos unter www.scanhaus.de
DER NEUE RUF
18
Samstag, 1. Dezember 2007
Autoverwertung
Computer
Garten
Kontaktanzeigen
Musik
Verschiedenes
✘ Autoverwertung
PC-Hilfe. Internet-Tarife + Anschluss, Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel. 0152 / 08 51 39 94 PC-Doktor Harburg, preiswerte Hilfe bei Computer-Problemen, -Wartung, -Umbau + -Optimierung. Tel. 0170 - 11 33 007 Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08
Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um’s Haus zum Beispiel: Vorbestellung für Dauerpflege und Garten winterfest machen. Sträucherschnitt, Bäume fällen und schreddern, Terrassenpflasterung. Tel. 041 68/919 83 99 / Fax 97 oder 01 70 / 295 63 52 Bäume fällen und kappen, sämtliche Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59
Ich, 23, schlank, 178 cm, suche treue, nette, schlanke Sie bis 25 für Beziehung nach Enttäuschung aus Raum UE und Umgebung. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 17538 Ich bin 49 Jahre alt / 193 cm / schlank / dunkle Haare / sportl. Typ / Natur verbunden. Ich würde gerne eine exotische Frau für eine ernsthafte Beziehung kennen lernen. Tägl. von 17:00 bis 24:00. Telechiffre: 17504 Symp. Er, 30 Jahre, sucht offene nette Frau (20-35), die Spaß daran hat, das Kribbeln im Bauch zu spüren, ganz ohne Verpflichtungen. K.f.I. Diskretion Voraussetzung. Erreichb. Mo.-Fr. Tägl. von 10:00 bis 14:00. Telechiffre: 17258 Männlich, 55 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, sucht Polin mit guten Deutschkenntnissen für gemeinsamen Lebensweg. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 17024 Ich, 44 Jahre alt, suche nette und lebenslustige Frau zum kennen lernen. Kinder erwünscht, da ich keine habe. Bitte melde Dich mal. Gruß Bernd Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 17021 70jähriger Mann, sehr vital, sucht molliges Paar oder Einzelperson. Tägl. von 14:00 bis 24:00. Telechiffre: 17005 Suche Dich für eine feste Beziehung. Bin 41/170/80/NR, nett, ehrlich, kinderlieb, suche Dich ab 35 J./NR, ehrlich, treu, mit Herz, zum sich neu Verlieben. Tägl. von 08:00 bis 22:00. Telechiffre: 16940 Er, 45, fest im Leben stehend, 181/85, vorzeigbar u. jünger aussehend, br. Haare/Augen, selbstst. BFK, sucht schlanke, nette Sie bis 40, die seinen Beruf akzeptiert u. die mich auch ab u. zu auf meinen europaweiten Touren begleitet. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 16826 Männlich, 57 Jahre alt, wohnhaft in Harburg, sucht weibliche Polin mit guten Deutschkenntnissen. Ich bin musikalisch interessiert, wandere gern und bin tierlieb. Du kannst jederzeit bei mir einziehen. Tägl. von 09:00 bis 20:00. Telechiffre: 16645 Fast 40, 1,65 cm, 70 kg und kein bisschen leise, NR, 2 Kinder, getrennt lebend, suche Dich zum Necken und allem was man so gemeinsam machen kann. Aus dem Raum: Lüneburg. Tägl. von 09:00 bis 12:00. Telechiffre: 17583 Ostseecamperin sucht Partner NR, NT, der gerne schwimmt, radelt, liest, kuschelt, gerne küsst und vieles mehr. Ich, sehr gepflegte, korpulente Witwe, viel Busen, 61/167, möchte gerne wieder ein liebevolles Miteinander erleben. Wo ist der Rentner, Mann, in den ich mich wieder verlieben kann. Bitte HH Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 17536 Sie, 162 cm, 41, sucht dich für Freizeitaktivitäten wie Reisen, Theaterbesuche, Kino, Essen gehen und Vieles mehr. Tägl. von 12:00 bis 20:00. Telechiffre: 17231 Männer sind wie Schokolade, süß und knackig...! Kreative Sie 42 Jahre, 161cm sucht stabilen, warmherzigen, liebevollen Mann zur gemeinsamen Koch-Mal-Tanz und Nascherfahrung. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 16846 Lebenslustige, unkomplizierte Sie, 51/160, NR, mit Herz und Verstand, sucht IHN (von 45 - 55), ehrlich und zuverlässig, zum Lieben, Lachen und Leben. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 16731
Musik für Ihre Feier. Von CD. DJ Jörg. Tel. 0179/391 10 91 Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsständchen und Ihre Weihnachtsfeier. Tel. 040 / 796 71 29
Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50 Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel. 0 41 71 / 60 02 43 www.korbstuhlflechterei.de Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50 Umsonst geht nicht, aber preisw. & zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge, Auflösungen, Whg.-Renov., Sozial& Blitzumzüge, Transp. europaweit zu kompl. Preisen. Infos kostenlos. Fa. HerZi Tel. 0 41 44 / 61 69 86 od. 01 76 / 22 27 56 02 Weihnachtsmann hat noch Termine frei für 24./ 25./ 26. Dez. Tel. 040 / 797 92 50 www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-Link klicken. Wer verschenkt Flohmarktartikel, Bücher, Spielzeug, alles aus dem Haushalt, Bekleidung, Wohnungsauflösung. Tel. 040 / 63 97 35 98 Santa Claus hat noch Termine frei! Aber warten Sie nicht zu lange! O. Ploen, Tel. 76 75 81 63, tgl. ab 18h Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende
Zertifiz. Verwertungsbetrieb
Ankauf von Alt-, Gebraucht-, Unfall- und Schrottfahrzeugen. – Auch LKW und Wohnwagen – Auf Wunsch auch Abholung!
Firma E. Breiing ☎ 0 41 61/ 6 15 62
Bekanntschaften
Caravan/Wohnwagen
Haushaltsauflösung Wohnungsauflösung am 02.12.07 diverse gebrauchte Möbel und Elektrogeräte, günstig abzugeben. Tel. 0176 / 48 10 28 04 Kostenlos übernehmen wir Ihre komplette Haushaltsauflösung. Tel. 01 51 / 52 33 94 34
Erotik
Fa. Maibohm kauft
Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 04830 / 409, Fax 556
Entrümpelung
Entrümpelung jeder Art 24-Stunden-Service Alles zu Festpreisen und günstig! Tel. 040 / 79 14 18 18 Mobil: 0160 / 99 43 73 82 Ankauf Orden, Urkunden, Stahlhelme, Dolche, Uniformen, Abzeichen, Bücher und ganze Soldaten-Nachlässe, Tel. 040 / 75 11 62 09
Bekanntschaften Attraktive, hübsche Sie, 36 J., sucht die aufregende Abwechslung zurt festen Beziehung! SMS 01 74 / 896 13 92 Sie 27 J. sucht heimliche Affaire, ohne finanzielle Interessen, Symphatie entscheidet! SMS 01 62 / 757 56 27 Bin einsam: SMS 01 52 / 04 67 55 25
Boxenstopp nicht bei Cobra, sondern das gelbe Haus, Stader Str.12 abspritzen, abschmieren, 5 intern. Girls erwarten Dich, Mo.-Fr. 9-24 h, Sa. + So. 11-21 h, Erotik pur, Kein Nepp. Wir möchten, dass Du wieder KOMMST. Sexy E-Massage, f. die sinnlichen Momente. Tel. 01 76 / 29 05 84 30 Maren, 43 J., schlang, sexy mit Charme und Stil, privat. Auch Hausbes. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73 Elegant, gepflegt, einfühlsam, sexy Cora, verwöhnt den Kenner mit Gefühl. Buxtehude, Täglich v. 11-19 h. Tel. 041 61 / 50 35 49 Attraktiver Mann, 37 J., 183 groß, sucht eine aufgeschlossene Frau f. erotische Treffen. KFI. SMS od. ruf einfach an. Tel. 01 60/ 96 83 35 18 Ab 03.12. ganz neu in Fischbek/73, süße sexy Nelly, 27 J., lg. Haare, Konf. 36, m. gepfl. Atmosphäre. 1020 h tägl., Tel. 01 52 / 09 51 62 86 B73, g. neu, Brigte, 24 J., gr. OW 90 DD mit sexy Po, alles mögl. A-Z, cene Ziltdof. Tel. 040 / 87 93 37 70 Ab 03.12. ganz neu in Fischbek, Massage m. Entspannung, gepfl. Atmosphäre, tägl. m. Termin, auch Hausbes. Tel. 01 76 / 52 24 27 61
Kfz-Verkauf Ford Fiesta Mod. 96, TÜV 11/09, 37 KW, guter Zustand, VB € 800,Tel. 01 52 / 25 15 50 80
Kfz-Zubehör Winterreifen auf Stahlfelge 195/70 R15 + 1 Paar Schneekette (neuw.), VW T4 o. ä., kompl. VB € 100,-. Tel. 040 / 701 31 89 Winterreifen Firestone, 175/65 14 T, auf 4-Loch-Stahlfelge, 1 Jahr alt, ca. 5 Tkm, NP € 376,-, VB € 230,-. Tel. 01 71 / 282 16 18 Dachträger für Omega B Caravan, abschließbar. VB € 30,-. Tel. 01 78 / 936 76 96 4 Wi.-Reifen auf 5-Loch Aulufelgen neuwertig, Michelin Alpin, 185/ 60 R14, f. Polo, 7 mm Profil, € 180,-. Tel. 040 / 700 73 96 4 Wi.-Reifen, 175/65 R14, M+S neuw., a. Stahlfelge 5 1/2 J 14, für Mazda, Ford, Opel etc., VB € 220,ab 18 h, Tel. 040 / 76 89 97 80
Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF
Garten Bäume fällen, Gartenpflege, kl. Pflaster- & Minibaggerarbeiten. Tel. 0 42 86 / 92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8 - 14 h oder tägl. ab 19.30 h od. 01 71 / 488 38 34
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 Erotik
Ich komme aus Nürnberg und möchte gerne eine Frau aus der Region Harburg kennen lernen. Ich bin 40 Jahre alt und nett, sympathisch, musikalisch und freue mich über jeden Anruf! Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: 17597 Er, 30/186/96, sucht nette Frau zum Kennen lernen, für eine feste Beziehung. Ich habe blaue Augen, schwarze Haare, Hobbys: Lesen, Kino, Disco, Essen gehen, aber auch gemütliche Abend zu Hause. Du solltest ehrlich und treu sein. Nur ernst gemeinte Anrufe. Tägl. von 12:00 bis 23:00. Telechiffre: 17540 Ich, 55, würde gerne eine liebevolle, treue, ehrliche Frau kennen lernen für eine gemeinsame Zukunft für immer - alles andere können wir am besten bei einem Treffen bereden, gern auch Ausländerin mit Deutschkenntnissen. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 17072
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
NEU! Hausbruch TRANS Hanna, top Figur, 22. J., Tel. 79 75 20 80
DER DEZEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS
Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
5.– Ab 5 Zeilen berechnen wir 10,– Euro
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name
BLZ
Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✂
Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung
Stellengesuche Allround-Handwerker suchen Arbeit, Maurer/ Fliesen/Pflaster & Malerarbeiten Tel. 01 51 / 52 33 94 34 Seniorenbetreuerin bietet Hilfe an, auch Rollstuhl. Ausbildung bei den Maltesern m. Zertifikat, Demenz erf Tel. 01 71 / 845 73 24, PKW vorh. Suche Arbeit: Wärmedämmung, putzen, klinkern, fliesen, mauern, Terassen verlegen, malen und tapezieren. Tel. 01 76 / 66 67 42 06 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 PL. Malen und Tapezieren, Laminat. Tel. 040 / 702 54 93 Allroundmann sucht Job € 400,Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sanitär, Dachhausbau, Nett und billig. Tel. 74 21 43 03 o. 0171/104 95 38
Tiermarkt Suche einen tierlieben Menschen, der Lust hat auf meinen Hund gegen kleines Taschengeld aufzupassen. Tel. 01 76 / 25 39 42 80 BSG Hamburg e.V., Waltershofer Str. 60, bietet an: 10 Schnupperwochen f. nur € 65,-, Humanhundeerziehung, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Begleithundeprüfung. Sitz, Platz, Bleib & Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14 h, Mi. ab 17 h. Tel. 01 60 / 214 34 35 Suche für meinen Mops stundenweise Betreuung, möglich in Neu Wulmstorf. Tel. 040 / 700 46 40 Nehme alle Tiere in Pflege oder für ganz Streichelzoo. Vögel gesucht. Tel. 01 52 / 06 35 57 62 Meerschweinchen-Babys + ältere Tiere ab € 5,- bis € 10,-, männl. u. weibl. (Harb.) Tel. 01 62/ 863 78 21
Unterricht Einzelreitunterricht, für Anfänger und Fortgeschrittene, Raum Harburg, Tel. 01 60 / 96 41 76 63 Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. www.karsten -kreppert.de Tel. 01 51/15 35 94 31 Nachhilfe im Rieckhof in max. 3-4er Gruppen schon ab € 9,- / Std. in allen Fächern bis Abitur. Tel. 765 87 37 o. 01 72 / 454 85 41 Profimusiker lehrt Gitarre in der Michaeliskirche Neugraben, Probestunde frei. Tel. 040 / 520 57 42
Urlaub Sie feiern? Wir bieten die Unterkunft!! Gemütl. Fe./Wo. HH-Marmstorf, incl. Bettwä. + Handt., € 50,-/ Tg. + € 25,- Endrng. Tel. 760 55 52
Verkauf Schlafzimmer € 800,-, Wohnzimmerschrank € 400,-, Dielenschrank € 250,-, franz. Bett mit Kasten € 120,-. Tel. 01 72 / 514 49 86 Abfahrt-Ski-Stiefel € 140,-, Langlauf-Ski, Gr. 42, € 35,-, Schlittschuh, Leder, Gr. 34, € 20,-. Tel. 040 / 74 21 26 91 Wild direkt vom Jäger, Ach-DamSchwarzwild. Tel. 01 71/ 215 23 79
Verschiedenes
Adresse Konto-Nr.:
Stellenangebot Suchen Reinigungskraft für privat in Hausbruch, € 7,50 / h netto, zwingend als „Mini-Job“. Tel. 01 77 / 835 68 63 Aushilfskräfte m/w, auch Rentner für Winterdienst, auf € 400,- Basis für Gartenfirma in Elstorf gesucht. Führerschein wäre zum Vorteil. Tel. 01 70 / 295 63 52 Suche Maurer bzw. Dachdecker, Wand verputzen und Fenstereinbau, Dach eindämmen, Privat. Tel. 040 / 63 97 35 98 Suche Hilfe für leichte Gartenarbeit, gerne auch Student/ Schüler. Raum Neuwiedenthal. Tel. 01 70 / 670 74 19
Ich lege der Bestellung den Betrag in bar od. als Verrechnungsscheck bei
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✂
Dein Weihnachtsmann für alle Fälle, Heiligabend nur von Hausbruch bis Neu Wulmstorf. E. Raeder. Tel. 040 / 701 46 70, AB Hole kostenlos Schrott und Metalle ab. Tel. 01 51 / 52 33 94 34 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64
Zu verschenken Dielenschrank Nussbaum, H/ B/ T 210/ 140/ 60 cm, Tel.-Bank, Nussbaum, sehr gut erhalten, an Selbstabholer, Tel. 040 / 701 47 88
Historische S-Bahn
(pm) HARBURG. Am 8. Dezember rollt der geschmückte Weihnachtszug des Vereins „Historische S-Bahn“ über die Gleise der S 3. Zum Einsatz kommt zum ersten Mal der frisch restaurierte Museumszug aus dem Jahr 1958 – und der Weihnachtsmann fährt mit! Der Weihnachtszug hat Anschluss an den Eröffnungszug der neuen S-Bahn Neugraben-Stade und verkehrt ab Harburg Rathaus um 11.56/13.26 und 16.26 Uhr in Richtung Neugraben. Die Karten für eine Hin- und Rückfahrt kosten 6 Euro für Erwachsene, Kinder bezahlen 2 Euro. Sie sind auch beim Schaffner erhältlich.
NEUERUF DER
Süderelbe • Neu Wulmstorf • Finkenwerder
Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Thomas Stein, Axel von Kortzfleisch, Renate Philipp, Axel Garbers •
[email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel •
[email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected] Auflage: Teilausgabe Süderelbe: 37.267 Gesamtauflage: 87.614 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind urheberrechtlich Auflage und Vertrieb geschützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Hamburg Absprache und gegen Ehrenbergstraße 39 Gebühr.
DER NEUE RUF
Samstag, 1. Dezember 2007
„Picasso ist keine Automarke“ „Tag der offenen Tür“ in der Grundschule Ohrnsweg
19
Große Auswahl an künstlerischen Arbeiten Altländer Adventsmarkt im historischen Museum in Jork ■ (mk) JORK. Am 1. und 2. Dezember öffnet der Altländer Adventsmarkt im historischen Museum in Jork zum wiederholten Male seine Pforten. Ein buntes Angebot und eine große Auswahl künstlerischer Arbeiten werden dargeboten. Mit dabei sein werden u.a. eine Weberin mit tollen Schals, Mode und Holzspielzeug, Lam-
pen, weihnachtliche Keramik und edler handgefertigter Schmuck. Schauen Sie einfach mal rein und lassen Sie sich inspirieren. Kaffee und selbstgebackenen Kuchen gibt es im Museumsladen bei Tante Rosa. Sonnabends ist der Altländer Adventsmarkt von 12.00 bis 17.00 Uhr, sonntags von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei
Danke allen, die das letzte Geleit gaben meinem lieben
Willi Es ist ein großer Trost, dass so viele Menschen in so einfühlsamer Weise das Leid mit mir tragen. Danke für die Blumen, Kränze und Geldspenden.
Lucy und Kinder
„Geradezu aberwitzig!“
Mit großer Hingabe beteiligten sich die Kinder am Tag der offenen Tag der SPD-Neuenfelde stellt Ortsumgehung Finkenwerder in Frage Grundschule Ohrnsweg, der ganz und gar im Zeichen de großen Künstlers Picasso stand. ■ (mk) NEUENFELDE/FINKENWER- durchaus. Leider wird auf eine derDER. Der Fraktionsvorsitzende des artige Planung kein Aufwand an ■ (mk) FISCHBEK. Picasso hätte Au- bild aus diesen beiden Perspektiven SPD-Distriktes Neuenfelde-Fran- verkehrspolitischer Verstandeskraft gen gemacht am Tag der offenen Tür in der Grundschule Ohrnsweg am 25. November. Mit vielfältigen, kreativen Angeboten wurden die Besucher in den Bann des großen Malers gezogen. Insgesamt zehn Stationen hatten die Schüler der Schule vorbereitet. Mit einem künstlerisch wertvollem Laufpass ausgestattet, der zu Hause als „Picassokunst-Leporello“ aufgebaut werden kann, war es möglich, sich ein umfangreiches Bild über den berühmten Künstler zu machen. Porträts aus Zeitschriften wurden in Streifen geschnitten, so dass ein anderer Blick auf Bilder entstand und geometrische Formen wurden zu Kunstwerken geknickt, geschnitten und geklebt. „Sponge Bob“, „La Fee“ und „Shrek“ waren nur einige Lieblinge der Grundschüler, die als kubistische Stars verfremdet, neu entdeckt und erraten werden mussten. Dass man wie Picasso nur mit einer Linie Tiere zeichnen kann, haben Kleine und Große erfolgreich ausprobiert. Ebenso war es gar nicht so schwer, nach dem Vorbild des großen Künstlers einen Weihnachtsmann zu malen, der bestimmt ein gelungener individueller Gruß zum Fest sein wird. Besonders beeindruckend war die Station „Portraits“. Hier wurde mit einfachen Mitteln den Besuchern Picassos simultane Wiedergabe eines Gesichts von vorn und von der Seite verdeutlicht. Mit Hilfe eines Tageslichtprojektors erhielten die Kinder ihr eigenes Schatten-
und konnten so Picassos Sichtweise nachempfinden und ihr Portrait nach Art des Künstlers mit Tusche gestalten. Auffallend war, dass viele Eltern selbst motiviert wurden, die gezeigten Techniken auszuprobieren. Ein Vater äußerte, dass er sich hatte gar nicht vorstellen können, wie man Grundschulkinder mit so einem schwierigen Maler vertraut machen könnte. Fasziniert lobte er die künstlerischen Angebote und meinte, dass es gut sei, wenn die Schüler wissen, dass „Picasso keine Automarke“ ist. Etliche Besucher bedauerten, dass die Zeit zu kurz sei, um alle Angebote ausprobieren zu können. Trotzdem gönnten sich viele eine Pause in der Cafeteria, in der vom Elternrat und Lehrern selbstgebackener Kuchen zum Minipreis angeboten wurde. Wer jedoch eher Appetit auf etwas Herzhaftes verspürte, konnte sich mit spanischen Tortillas und Antipasti aus der Heimat des Künstlers stärken, die es an einer Laufpassstation gab. Zum Abschluss des Nachmittags fand in der gut gefüllten Aula die mit Spannung erwartete Auflösung des Preisrätsels statt. Unter fünf ausgestellten Kunstwerken sollte ein Gemälde Picassos erkannt werden. Viele Besucher hatten die richtige Lösung gefunden, so dass das Los entscheiden musste. Eine Schülerin der zweiten Klasse gewann den Hauptpreis: ein Büchlein über Picasso.
Derbystimmung in Neuenfelde Abzeichenprüfungen bei Claus Quast ■ (mk) NEUENFELDE. Am 3. und 4. November stellten 36 Prüflinge in 41 Prüfungen den Richtern Dietrich Fick und Klaus- Henning Kolster ihr reiterliches und fachliches Wissen rund ums Pferd unter Beweis. Am Ende des Tages gab es nur strahlende Gesichter. Geprüft wurden der Sitz und die Einwirkung zu Pferde, sowie der artgerechte und sichere Umgang mit den Vierbeinern. Anschließend fanden die Prüfungen „Basispass Pferdekunde“ und der Reitabzeichen DRA IV und DRA III statt. Auch hier hatte sich die intensive Vorbereitung und Ausbildung in Theorie und Praxis durch Marion Freymann, Michaela Page (Trainer B-Fahren) und Erwin Wolkenhauer ausgezahlt und wurde für die Reiter mit guten Wertnoten belohnt. Den Abschluss des durchweg erfolgreichen und stimmungsvollen Tages bildeten die Prüfungen zum Fahrabzeichen der Klasse IV und des Longierabzeichens der Klasse IV. Wer von den Zuschauern oder Reitern seine flatternden Nerven mit einem Stück Schokoladenkuchen beruhigen wollte, konnte dies im Reiterstübchen tun, wo mit Kaffee und Ku-
chen oder Würstchen und Sekt über die Ereignisse des Tages gefachsimpelt wurde. Neben der guten Vorbereitung, wurde von den Richtern Fick und Kolster besonders das nette Ambiente und die hervorragende Organisation der Veranstaltung gelobt. Die Prüfung bestanden haben: Das Kleine Hufeisen: Marie Luise Alm, Lara Heitmann, Kristina Köhne, Lena Köpcke, Milena Massel, Kim Meyenberg, Christin Ratje, Lea Riepen, Antonia Rössler, Janine Skowronek, Delia Spak und Anna-Sophie Stölken. Basispass: Marie Luise Alm, Inken Drückhammer, Anja Hausschildt, Lisa Kamlade, Luisa Liedtke, Franziska Meyer, Kim Meyenberg, Britta Reinmann, Wenke Reinmann, Anna Roscher, Carina Seligmann, Jana Vollmer und Andrea Voss. Basispass + DRA IV: Katharina Hausschildt, Pia Hausschildt, Milena Kegel und Romina Möller. DRA IV: Kirsten Köpcke, Julia Matthees und Katharina Quast. DRA III: Victoria Heins und Sandra Köpcke. DLA IV: Daniela Stechmann und Imke Wolkenhauer. DFA IV: Catharina Quast.
cop-Cranz-Moorburg, Manfred Hoffmann, widerspricht den Aussagen des CDU-Senates und des Finkenwerder CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Heiko Hecht, nach denen die Ortsumgehung Finkenwerder in nächster Zukunft kommen müsse.
betrieben. “ Senat und CDU würden diese Infrastrukturmaßnahmen aber lediglich aus der Betroffenheit der Landwirtschaft – abgesehen von der Ortsumgehung Finkenwerder – bewerten. Die sonstige Wohnbevölkerung werde in ihrer Beein-
Hier
könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.
(040) 70 10 17-0
ÄKS
Frühstücksdienst sucht Service-Fahrer mit eigenem PKW für die Auslieferung von frischen Backwaren in den frühen Morgenstunden. Vergütung 550,– bis 600,– Euro
☎ 0 41 61 / 50 35 43 Büro: 9 – 16 Uhr
ÄRZTLICHE KRANKENPFLEGE SÜDERELBE
Wir suchen engagierte examierte Pflegekräfte in Vollzeit, Teilzeit sowie auf 400-€-Basis für unseren ambulanten Pflegedienst.
Wir informieren Sie gerne unter Telefon 040 / 796 35 00 oder 040 / 792 74 64 Cuxhavener Straße 170 • 21149 Hamburg
Der Fraktionsvorsitzende des SPD-Distriktes Neuenfelde, Manfred Hoffmann (li.) und der SPD-Abgeordnete des Ortsausschusses Süderelbe, Günter Piehl, bezweifeln die Notwendigkeit der geplanten Ortsumgehung Finkenwerder. Foto: Koltermann Nach einer intensiven Diskussion des SPD-Distriktsvorstandes betonte Hoffmann zwar die Notwendigkeit, dass Finkenwerder eine Verkehrsentlastung benötige. Aber zugleich wies der Polit-Routinier im Falle der Realisierung der Ortsumgehung auf die weitreichenden Folgen für die Region im Allgemeinen und für Neuenfelde im Besonderen hin. Im Zusammenhang mit dem Bau der A 26 und „B 3 Neu“ würde die Ortsumgehung Finkenwerder das Alte Land in ökologischer und raubmörderrischer Hinsicht stark belasten und den betroffenen Bürgern große Belastungen durch Zunahme innerörtlicher Verkehre aufbürden, so der SPD-Politiker. Und: „Für die Neuenfelder am Nincoperund am Marschkamper Deich dürfte es ganz dick kommen. Sie werden die Kfz-Verkehrsmengen auf diesen beiden Straßen beträchtlich erhöhen“, mahnt Hoffmann. Dieser weist darauf hin, dass die A 26 und Ortsumgehung Finkenwerder beinahe gleichzeitig geplant würden. Hier sieht der Neuenfelder SPDGenosse eine Chance, den Bau der Finkenwerder Ortsumgehung noch zu stoppen. Hoffmann: „Damit stellt sich zwingend die Frage, ob nicht doch auf die Ortsumgehung Finkenwerder verzichtet werden könnte, wenn die A 26 deren Entlastungsfunktion für Finkenwerder übernähme. Möglich wäre das
trächtigung völlig außer Acht gelassen. Die Belastungen, denen Bewohner des Hamburger Alten Landes ausgesetzt seien, würden in den so genannten Güteverhandlungen zwischen Senat und Obstbau überhaupt keine Rolle spielen, kritisiert der SPD-Politiker. Zwar komme dem Obstbau eine zentrale Rolle zu aber es werde Zeit, dass „der Senat klar macht, welche Maßnahmen er ergreifen wird, um Beeinträchtigungen und Belastungen für die Wohnbevölkerung in Neuenfelde und Francop so klein wie möglich zu halten bzw. gänzlich zu verhindern und ob er bereit ist, noch einmal ernsthaft über die derzeitige Trassenplanung der Ortsumgehung Finkenwerder nachzudenken“, merkt Hoffmann an. In diesem Zusammenhang übt Hoffmann scharfe Kritik am CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Hecht. „Die Äußerungen des CDU-Abgeordneten Hecht liegen völlig neben der Sache. Von einem exklusiven Angebot zu sprechen, trifft den Kern der Verhandlungen nicht. Es werden vom Senat ja keine Geschenke an die Obstbauern verteilt – und haushaltsrechtlich besteht überhaupt keine zeitliche Einschränkung. Auf eine CDU-Koalition mit der GAL zu verweisen, um dadurch die Obstbauern zu schnellerem Einlenken zu bewegen, ist geradezu aberwitzig“, moniert Hoffmann.
Für die Zustellung der Zeitung
NEUE RUF DER
Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg
suchen wir
Austräger/innen in Moorburg, Cranz und Neuenfelde Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr an:
Telefon 040 / 70 10 17-27 Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
www.marktplatz-suederelbe.de
DER NEUE RUF
20 Containergestellung für Bauschutt, Bauabfälle, Abbruchholz, Gartenabfälle Entrümpelungen aller Art
Abholung von Schrott – auch Containergestellung – (Demontage möglich) Ankauf von Metallen
Firma E. Breiing Buxtehude • Melkerstieg 33
Tel. 0 41 61 / 6 15 62
Barockmusik in St. Nikolai ■ (pm) FINKENWERDER. Barockmusik für Chor und Solisten erklingt am Sonntag, 02.12 im Gottesdienst der um 10.30 Uhr in der St. Nikolai Kirche, Finkenwerder Landscheideweg 157, beginnt. Es interpretieren Doris Vetter und Burga Barton sowie die St. Nikolai Kantorei unter der Leitung von Martin A. Friedrich.
Samstag, 1. Dezember 2007
Jan Horstmann wiederentdeckt Galerie Stroh zeigt Bilder Finkenwerder Maler ■ FINKENWERDER. Seit 21 Jahren verlost Hinrich Stroh sen. in der Adventszeit ein Ölgemälde für den guten Zweck. Aus dem Erlös vom Verkauf der Lose – sie kosten auch in diesem Jahr 1,50 Euro – lädt er seither im Januar die Senioren aus dem Bodemannheim zum Grünkohlessen ein. Diesmal hat er eine Dreimastbark auf ho-
von Peter Müntz her See gemalt. Außerdem werden auch je ein Bild des Finkenwerder Malers Christian Meier mit dem Titel „Märztag am Nessdeich“ sowie ein Bild des Marinemalers Theodor Zimmer verlost. Als Preise winken außerdem Hafen- und Alsterrundfahrten die die Hadag gesponsert hat. Im Dezember zeigt Hinrich Stroh in seiner Galerie am Köhlfleet
In diesem Jahr verlost Hinrich Stroh ein Bild das eine Dreimastbark auf hoher See zeigt. Fotos: Müntz Hauptdeich 2 auch stets eine Ausstellung mit Bildern von Finkenwerder Malern. Diesmal sind unter anderen Brigitte Brauer, Werner Schultz, Gottfried Ehmler,
Christian Meier sowie der Gastgeber und auch sein Sohn Hinrich Stroh jun. mit ihren Arbeiten vertreten, ebenso wie Willi Allers der Schiffsmodelle ausstellt. Als Dokumentation zeigt Annegrete Feller Fotos unter dem Motto „Kleine Finkenwerder Chronik.“ Im Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen jedoch die Bilder des vor 25 Jahren gestorbenen Finkenwerder Malers Jan Horstmann, „ein Künstler, der mit seinen Bildern von Schiffen, der See und Häfen eine über dreihundertjährige Tradition fortsetzt,“ wie Uwe Hansen, Ortsamtsleiter a.D., in seiner Einführung in das Horstmann-Werk sagte. Sucht man allerdings den Namen dieses Malers, der Aquarell- und Ölmalerei gleichermaßen gut beherrschte, im Internet, wird man nicht fündig und auch die Kunsthistoriker-Szene habe sich kaum jemand seinerc angenomJan Horstmann: Ankunft des Passagierschiffs „Manhattan“ im Hambur- men, so Hansen weiter. Die Schiffe im heimatlichen Finkenwerder ger Hafen 1931.
Wer fährt nach Berlin? ■ (pm) FINKENWERDER. Am Freitag, 7. Dezember bieten Heiko Hecht (Finkenwerder) und David Erkalp (Billstedt), die beiden CDU-Spitzenkandidaten des Wahlkreises Billstedt-Wilhelmsburg-Finkenwerder für die Wahlen zur Bürgerschaft am 24. Februar, eine Berlin-Fahrt an. Das Programm beginnt mit einem Frühstück in der Hamburger Landesvertretung in der Jägerstraße. Im Anschluss steht der Besuch des Reichstags auf der Tagesordnung. Der stellvertretende Landesvorsitzende der CDU, der Bundestagsabgeordnete Marcus Weinberg, steht für ein Hintergrundgespräch zur Verfügung. Ein Besuch der Berliner Weihnachtsmärkte schließt sich an. Der Teilnahmebeitrag beträgt voraussichtlich 20 Euro. Verbindliche Anmeldungen können unter den Telefonnummern 78 07 91 94 oder (01 77) 431 13 02 erfolgen.
übten eine dermaßen große Faszination auf Horstmann (1894 auf Finkenwerder geboren), der selbst ein Segler war, aus, dass er selbst die kleinsten Detail in seinen Bildern festhielt. Es waren meist Auftragsarbeiten die er erstellte und nur wenige davon haben den Weg in den Kunstmarkt gefunden. Die Horstmann-Ausstellung ist auch Beleg dafür, dass es Hinrich Stroh immer ein Anliegen ist, an die Finkenwerder Tradition zu erinnern. Die Ausstellung ist bis zum 22. Dezember jeweils zwischen 15.00 und 18.00 Uhr (außer Montag und Dienstag) zu sehen.
Golden Tulip Hamburg Aviation
Nikolausturnen in der GSF Abwechslungsreicher Geräteparcours ■ (pm) FINKENWERDER. Am 6. De- ter, so der stellvertretende Schulleiter zember findet von 14.30 bis 16.00 Uhr in der Sporthalle der Gesamtschule Finkenwerder für die Kinder der 3. und 4. Klassen aus der Aueund Westerschule sowie des ArpSchnitger-Stiegs und gemeinsam mit der Schule Cranz ein fröhliches Nikolausturnen statt. „Die Kinder erwartet in unserer mehr als 400 m2 großen Sporthalle ein Geräteparcours mit hohem Aufforderungscharak-
Gesamtschule Finkenwerder, Klaus Oyss. Schüler der 11. Klasse sichern darüber hinaus die Stationen und schenken den Kindern Getränke aus oder servieren Adventsgebäck. Aber auch die Eltern sind eingeladen! Sie könnenauf der Galerie Platz nehmen und bei einer Tasse Kaffee dem Treiben ihrer Kinder zusehen oder auch die Gelegenheit nutzen, sich über die Gesamtschule zu informieren.
St. Nikolai GemeindeVersammlung 4-Sterne Superior/ Certified Conference Hotel/ Hotel of 2008 ■ (pm) FINKENWERDER. Nach dem Adventsgottesdienst am Sonntag, 2. Dezember der um 10.30 Uhr beginnt, folgt um 11.45 Uhr die einstündige Gemeindeversammlung der St. Nikolai Kirchengemeinde am Finkenwerder Landscheideweg 157. St. Nikolai hat in Finkenwerder 4500 Gemeindemitglieder. Bernd Andresen als Mitglied des Kirchenvorstandes berichtet über die Aktivitäten und Entwicklungen in St. Nikolai.
»God Jul«, das ist Weihnachten auf Dänisch – ohne Stress und Hektik Hierzulande ist Weihnachten oft das Fest der Eile. Anders im hohen Norden, wo es immer etwas gemütlicher zugeht.
Ideen für jeden Geldbeutel. Auch das neue Esszimmer für die festliche Tafel oder die rücken-
Haus und Wohnung werden festlich geschmückt. Familie und Freunde stehen im Vordergrund; es wird gefeiert und gut gegessen. Entspannt s ka n d i n a visch geht es zu – auch beim Einkaufen. Etwas von diesem Flair erlebt man in Deutschland in den Filialen des Dänischen Bettenlagers. Hier finden Besucher auch alles für eine stilvolle Weihnachtsdekoration und passende Geschenk-
gerechte Luxusmatratze für wahre Weihnachtsträume können von
den Kunden gleich mitgenommen werden, denn die meisten der rund 4000 verschiendenen Angebote, die das Sortiment des Dänischen Bettenlagers umfasst, sind sofort verfügbar!
Die Filiale in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter: www.DaenischesBettenlager.de
■ FINKENWERDER. Jan-Patrick Krüger, Hoteldirektor des Golden Tulip Hamburg Aviation am Hein-SaßWeg hatte am Freitag gleich beide Hände voll zu tun. In der einen die DEHOGA-Klassifizierung „VierSterne Superior“, in der anderen die „Certified Conference Hotel“Auszeichnung des VDR, legte Krüger bei der Anbringung der beiden Plaketten selbst Hand an. „Wir freuen uns sehr über die beiden Gütesiegel. Mit unserem motivierten Team und hervorragenden Serviceleistungen konnten wir die DEHOGA-Prüfer vollends von der Qualität des Golden Tulip Hamburg Aviation überzeugen“, sagte Krüger nach der Vergabe. „Und auch die Auszeichnung des VDR als Certified Conference Hotel macht uns stolz, denn sie spie-
trieb, der in seiner Kategorie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen aufweist.“ Rund 8170 Hotels in Deutschland wurden bisher vom DEHOGA mit ein bis zu fünf Sternen klassifiziert. Das Gros mit rund 60 Prozent trägt drei Sterne, nur 25 Prozent trägt vier Sterne und 1,8 Prozent deutschlandweit fünf Sterne. Superior ist eine weitere Steigerung innerhalb der von Peter Müntz Klasse. Die Klassifizierung „Vier-Sterne Holger Leisewitz übergab HoteldiSuperior“ des DEHOGA (Deut- rektor Krüger die Auszeichnung als scher Hotel- und Gaststättenver- „Certified Conference Hotel” des band) wurde von Ulrike von Albe- VDR (Verband Deutsches Reisedyll übergeben. „Vier Sterne der management e.V.). Herzstück des DEHOGA-Hotelklassifizierung Zertifikats und der Kriterien seiglänzen nun am Eingangsbereich en unter anderem die Betreuungsdes Golden Tulip Hamburg Aviati- leistungen aber natürlich auch die on und der Zusatz Superior kenn- Ausstattung sowie die Leistungen zeichnet das Hotel als einen Be- des gesamten Hotels. gelt unsere Stärken im Bereich Kongresse, Workshops und Tagungen wider.“ Darüber hinaus hat die Muttergesellschaft Golden Tulip Hotels, Inns & Resorts auf der diesjährigen Jahreskonferenz in Antwerpen das Hotel als „Hotel of the year 2008“ für Europa geehrt.
Auszeichnung für das Golden Tulip. Ulrike von Albedyll (5. v.l) übergab Jan-Patrick Krüger (Mitte) und seinem Team gemeinsam mit Holger Leisewitz (3. v. r.) die begehrte Auszeichnung.
