MEDICUR

61. Jahrgang 22. Mai 2010

EST. 1991

AMBULANTE PFLEGE

Autogasumbau

Nr.

Unsere Leistungen in Ihrer vertrauten Umgebung

beim Fachmann

• Häusliche Krankenpflege gemäß Anordnung Ihres Arztes • Leistung aus der Pflegeversicherung aufgrund Ihrer individuellen Pflegestufe • Häusliche Pflege bei Verhinderung Ihrer Angehörigen • Kinderbetreuung bei Erkrankung eines Elternteils • Spezialgebiet Wundversorgung Harburg Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg Tel. (040) 530 27 97-60 · Fax (040) 530 27 97-80 E-Mail: [email protected] www. medicur-hamburg.de

4 Zyl. 1.299,–

Komplett inkl. TÜV und Abgasgutachten

AZR AUTOGAS GMBH

Penzweg 3A · 21079 Hamburg

www.azr-autogas.de

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14

Marmstorf Am Pfingstmontag wird es auf dem Platz des Harburger Sportclubs eine besondere Begegnung geben – die Schüzten treten gegen Mitglieder der Kirche an. Lesen Sie mehr auf Seite 2

Action auf und vor dem Wasser Drachenboot-Rennen geht in die nächste Runde

Heimfeldd Ernst H Hornung: Der stellvertretende CDU-Frraktionsvorsitzende gab den Vorsitz im Heimfelder Ortsverband an Florian Klein ab. Mehr dazu auf Seite 3

[email protected] · www.neuerruf.de

Eißendorf Peter Tamm: Der noch amtierennde Eißendorfer Schützenkönigg kann auf eine kurzweilige Königgssaison zurückblicken. Lesen Sie auf Seite 6

Tel. 040 / 32 87 39 80

Heimfeld Die Freie Christengemeinde Harburg will in Kürze eine Kleiderkammer eröffnen. Finanzielle Hilfe erhofft sie sich vom Hamburger Spendenparlament. Mehr auf Seite 9

„Besser als sein Ruf!“

HCU-Gutachten zum Wochenmarkt am Sand vorgestellt ■ HARBURG. Die Bezirksversamm-

Nachh Monatten des Wartens Na t wurde d am 18 18. Maii im i Au Auss-

lung hatte das Gutachten Ende schuss für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 2008/Anfang 2009 in Auftrag gedas Gutachten der HaafenCity Universigeben. Beinahe 16 Monate später wurden die Ergebnisse vorgestellt. tät (UCU) zur Zukunft des d WochenmarkPolitiker und Vertreter der Markttes am Sand vorgestelllt. Die Ausweitung beschicker warteten auf den Aufder Premium- und Noonfood-Segmente, tritt des HCU-Referenten Toralf der Bau einer kleinen Markthalle M und die Das Drachenboot-Team des Neuen Ruf, im letzten Jahr leider nur auf dem Gonzáles. Der Diplom-Soziologe Gründung eines „Förde dervereins Wochenvorletzten Platz. Doch diesmal soll alles besser werden. Foto: gd widmete sich aber zunächst nicht dem eigentlichen Thema, sondern markt“ sollen unter andderem den Weg zum (gd) HARBURG. Schon jetzt hört man Rönneburg vom Autohaus Tobaben erging sich in der Schelte der MeBesseren weisen, so daas HCU-Gutim Harburger Binnenhafen am Ve- wollen sich auf dem feuchten Ele- dien. Er fände es schade, dass Teile acht ac hten e . en ritas-Kai gelegentlich das dumpfe ment ebenso als Team-Player bewei- des Gutachtens bereits in einer Tate auch noch unter einer unDröhnen einer Trommel, das mehr sen, wie Sabiene Voss und Micha- geszeitung erschienen seien. zutreffenen Überschrift veröfoder weniger gleichmäßige Eintau- el Drews von der „Wunder-Bar“ in fentlicht, kritisierte Gonzáles chen der Paddel und die Anfeue- Wilhelmsburg. Der Personaldienstvon Matthias Koltermann sichtlich verärgert. rungsrufe der Drachenboot-Rude- leister PHH wird durch Peter Kleinrer. 22 Teams werden am Sonntag sorge vertreten sein, ebenso wie die den 30. Mai an den Start gehen Dubrovnik-Restaurants in Eißenund um den Veritas-Cup kämpfen. dorf und Neugraben mit Jonny und Zuvor jedoch nutzen nahezu al- Benny Zefic. Weitere Verstärkung le Mannschaften noch einmal die erhält das Neue RUF-Team durch Möglichkeit, sich auf das Ereignis Steffen Kilian aus Neu Wulmstorf, vorzubereiten und ordentlich zu Marlies Burger aus Wilhelmsburg und den Bürgerschaftsabgeordnetrainieren. Auch „Der Neue RUF“ wird – wie ten Heiko Hecht (CDU). schon im vergangenen Jahr – mit Es dürfte spannend werden am besten Vorsätzen ins Rennen ge- 30. Mai. Wer wird den Siegerpokal hen. Ob es diesmal für einen der diesmal im Beach-Club am Veritasvorderen Plätze reichen wird? – Kai in Händen halten dürfen? Wird Nun ja, die Hoffnung stirbt be- es der Titelverteidiger vom letzten kanntlich zuletzt. Und begründete Jahr sein, gibt es noch einen unHoffnung besteht, denn schließlich entdeckten Favoriten oder sollte es setzt sich unser Team aus sportlich unserem Team gelingen, sich diesambitionierten und hervorragend mal gegen die anderen Mannschafmotivierten Teilnehmern zusam- ten zu behaupten? Wie immer das men. Neben einigen Mitarbeitern Rennen ausgehen mag, nicht nur unserer Redaktion und Anzeigen- die Aktiven, auch die hoffentlich abteilung sitzen auch wieder vie- sehr zahlreichen Zuschauer werden le Geschäftspartner und -freunde bestimmt ihren Spaß bei dem dritsprichwörtlich mit uns in einem ten Drachenboot-Rennen im Har- Seit mehreren Jahrhunderten ist der Standort am Sand ein festes Domizil der Marktbeschicker – wie können dieburger Binnenhafen haben. Ob Sieg se auf die verstärkte Konkurrenz reagieren. Drachenboot. Foto: Koltermann Schulter an Schulter haben Maler- oder Niederlage, so wie alle andemeister Thorsten Höling und Opti- ren, so werden auch wir auf jeden Das HCU-Team unter Führung von Auch im weiteren Verlauf zeigte telang vor seiner Veröffentlichung kermeister Erik Sadler während des Fall nach dem Rennen mit unse- Prof. Dr. Ingrid Breckner habe viel sich der Referent nicht von seiner bereits bei einigen Politikern in der Rennens das gleiche Ziel vor Au- rem Team darauf anstoßen, denn Herzblut in diese Arbeit investiert. freundlichsten Seite. Er maßregelte Schublade liegt, dann besteht imgen, genau wie Diana Wagner vom es ist letztendlich nur der olympi- Und dann würden kurzfristig vor die Pressevertreter („Hören Sie mit mer die Möglichkeit einer vorzeiYachthafen Harburg, die sich auf sche Gedanke der zählt – nämlich der offiziellen Präsentation aus dem dem Fotografieren auf“) und spulte tigen Bekanntmachung. Und: Der Gutachten Details veröffentlicht. seinen Vortrag eher monoton run- Auschuss für Wirtschaft, Arbeit und dem Wasser schon nahezu zuhau- dabei gewesen zu sein. se fühlt. Andreas Peters und André Fortsetzung auf Seite 9 Und dann würden diese Aspek- ter. Wenn ein Gutachten mona- Verkehr ist eine öffentliche Veran-

PHH

Personaldienstleistungen

Soforteinstellung (m/w)

• Schlosser • Schlosserhelfer • Elektriker • Berufskraftfahrer Kl. 2 CE

staltung, die Presse ist ein integraler Bestandteil, was auch dem HCUVertreter bekannt sein dürfte. Seine Ausführungen über den Standort des Wochenmarktes am Sand brachten dennoch interessante Aspekte hervor. Während drei Varianten zur Neuaufstellung des Wochenmarktes geprüft, aber wieder verworfen worden seien, kristallisierte sich letztendlich ein vierter Vorschlag heraus, der unter der Fe-

Toralf Gonzáles stellte die Ergebnisse des Gutachtens der HafenCity Universität (HCU) zur Zukunft des Wochenmarktes am Sand im Ausschuss für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr vor. Foto: Koltermann derführung des Bezirksamtes Harburg verwirklicht werden solle, so Gonzáles. Durch eine „intensivere Steuerung des Bezirks“ soll das Bündel von Maßnahmen auch tatsächlich umgesetzt werden. Dazu zähle er auch die Einsetzung eines Marktmanagers und die Gründung eines „Fördervereins Wochenmarkt“ – beide sollen ebenfalls zur Beschleunigung von Entscheidungsprozessen beitragen, erklärte Gonzáles. Es habe in der Vergangenheit schon einige Anläufe zur Attraktivitätssteigerung des Marktes gegeben. Außer Kleinigkeiten habe sich nichts verändert, so Gonzáles. Als Grund nannte der Referent die Uneinigkeit zwischen den Marktbeschickern, die er als „fatalistische Einzelkämpfer“ und „Unternehmer“ einstufte. Dieser Zwiespalt setzte sich auch in der Interessenvertretung der Marktbeschicker fort – deshalb seien die einfachen Mitglieder mit ihrer Spitze nicht zufrieden.

Juwelier Bektas NeueröffnungsANGEBOT:: ANGEBOT

* * Gültig vom 22. bis 31.05.2010 in unserer Filiale Harburg

Wir führen eine große Auswahl an Uhren & Schmuck der Marken

PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen 1 21109 Hamburg S3 / S31-Veddel Gültig bis 30.05.2010 Pfingsten geschlossen!

(040) 36 12 87 79 Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de

Fortsetzung auf Seite 2

Ankauf von Altgold zu Tageshöchstpreisen Batteriewechsel ab €

3,–

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr Sa. 9.00 – 16.00 Uhr

3x in HAMBURG Veringstraße 23 Tel. 040/75 70 36

EKZ Nedderfeld Tel. 040/460 55 52

N

Hölertwiete 1 b EU 21073 HH-Harburg Tel. 040/30 09 68 05

TIPPS & TER MINE

2

Samstag, 22. Mai 2010

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ

„Besser als sein Ruf!“

Schafscheren am Kiekeberg

Betreutes Wohnen im Grünen mit guter Verkehrsanbindung Lichtenauerweg in Harburg-Eißendorf zur Zeit frei:

HCU-Gutachten zum Wochenmarkt am Sand vorgestellt

Seltene Rasse im Freilichtmuseum zuhause

Fortsetzung von Seite 1

■ (pm) EHESTORF. Sie sorgen für warme Pullover und kulinarische Spezialitäten, sie helfen beim Einschlafen und sind nett anzusehen: Schafe haben am Kiekeberg ihren eigenen Ehrentag: am Kiekeberger Schaftag am Pfingstmontag, 24. Mai, von 10.00 bis 18.00 Uhr. Schafe gehören zu den traditionellen Nutztieren der Region. Das Freilichtmuseum besitzt seit mehreren Jahren eine Gruppe Bentheimer Landschafe, eine alte Rasse, die in den 1970er Jahren beinahe ausgestorben wäre. Beim Schaftag gesellen sich zu den Museumsschafen weitere alte Rassen wie Moorschnucken, Heidschnucken oder Soay-Schafe. Im Mittelpunkt des Aktionstages stehen jedoch nicht nur die liebenswerte Tiere selbst, sondern auch die Weiterverarbeitung ihrer Produkte. Wie wird aus der Wolle ein Pullover? Die erforderlichen Arbeitsschritte sind beim Schaf-

3-Zimmer-Wohnung 105,40 m

2

Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss, auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst Gottesdienst in hauseigener Kapelle, evang. u. kath. Seelsorge

Nähere Informationen über b & c Hausverwaltung Tel. 69 69 46-80 Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16

Naherholungsgebiet Harburg Geschichte des Naturschutzgebietes Fischbeker Heide ■ (pm) HARBURG. Im Rahmen der dung unter der Telefonnummer neuen Vortragsreihe des Helms- 428 71-36 09 oder per E-Mail: inMuseums, „Stadtbild im Wandel“, [email protected] ist notwenfindet am Donnerstag, 10. Juni ab dig. 18.00 Uhr die nächste Veranstaltung statt. Die Referentin Ludmila Wieczorek, wird erzählen, wie die Heidelandschaft entstanden ist und was man heute tut, um ihre Lebensräume und Arten zu schützen. Der Vortrag findet im Haupthaus des HelmsMuseums, Museumsplatz 2, statt. Erwachse- Weite Heideflächen, bizarre Krattwälder, Sandhüne bezahlen 2,50 Euro gel, Moor und Trockenrasen – das ist die FischFoto: eb Eintritt. Eine Voranmel- beker Heide. GESUNDHEIT

27

in Lüneburg bewährt, bekannte der HCU-Mann. Darüber hinaus müssten das Areal des Blumenmarktes und der angrenzende GebäudeKomplex saniert werden. Soll heißen, dass der Umbau des Zuganges Neue Straße, die Sanierung der Markttoilette und die Etablierung eines Marktcafés in Angriff genommen werden. Wenn möglich könnte sogar eine kleine Markthalle am jetzigen Standort des „Bolero“ errichtet werden. Zu einem Gespräch mit dem Betreiber des „Bolero“ sei es aber noch nicht gekommen, sagte Gonzáles. Zu den anfallenden Kosten dieser Maßnahmen konnte er keine Angaben machen. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath und der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Rainer Bliefernicht stellten klar, dass diese Vorschläge zur Aufwertung nicht mit einer Erhöhung der Gebühren einhergehen dürften. Der Sprecher der Marktbeschicker, Gerd Blockhaus, bedankte sich für die Vorschläge im HCUGutachten. Der 53-Jährige betonte zudem die stetig verbesserte Zusammenarbeit mit dem Bezirk. Aber der alteingesessene Fischhändler betonte auch, dass die Marktbeschicker zum größten Teil Individualisten seien. Und auch dies sagte Blockhaus in Richtung Gonzáles: „Wir sind nicht schlecht. Wir brauchen uns nicht zu verstecken“.

VON A-Z

MAI | 10

% Rabatt

Gültig am 27.05.2010 Am 27.05.2010 erhalten Sie mit Vorlage des Coupons 27 % Rabatt auf ein Freiwahl Artikel Ihrer Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind alle Angebotsartikel aus unserer aktuellen Printwerbung.

Anzeige

Gemeinschaft macht stark Einfach ausschneiden und Coupon einlösen!

N | WIE | NEUERÖFFNUNG

Als Beispiele könnten der mangelnde Kommunikationsfluss oder die schleppende Umsetzung von Aktionen angeführt werden, so Gonzáles. Dieser qualifizierte den Wochenmarkt am Sand als „bodenständigen Versorgungsmarkt“, der „besser als sein Ruf“ wäre. Da der Wochenmarkt einerseits mit dem PhoenixCenter und den Gemeinden im Umland eine starke Konkurrenz bekommen habe und andererseits mit dem Wegbrechen der traditionellen Kundschaft an zwei Fronten kämpfen müsse, bedürfe es rascher Maßnahmen. Dazu zählte Gonzáles beispielsweise die stärkere Hervorhebung von frischen Produkten aus der heimischen Landwirtschaft. Die verpackten Waren der Discounter würden zunehmend kritischer beäugt, die Produkte aus der näheren Umgebung sprächen deshalb zunehmend mehr Konsumenten an. Es müsse etwas besonderes sein, auf dem Wochenmarkt einkaufen zu gehen, betonte der Gutachter. Genauso wichtig wäre das Erscheinungsbild des Marktes: Die willkürliche Aneinanderreihung von offenen und halb geschlossen Ständen müsse aufgegeben werden. Stattdessen wäre es vorteilhafter, die zu allen Seiten offenen Stände in den Mittelpunkt des Marktes zu platzieren. Diese Methode habe sich

Einhorn Apotheke Sand 24 | 21073 Hamburg Telefon 040 7660040 | Telefax 040 76600425 [email protected] www.avie-apotheke.de/hh-harburg-einhorn Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00-18.30 Uhr | Sa. 8.30-13.00 Uhr

Einhorn-Apotheke mit neuem Partner ■ (ein) Harburg. Ein Glücksrad zur kostenlosen Teilnahme, Überraschungen für Groß und Klein und eine Spendensammlung für einen Harburger Kindergarten: Apotheker Heiko Schulze feiert seinen Beitritt zur Apotheken-System-Vertriebsgesellschaft AVIE am 27. Mai mit seinen Kunden im großen Stil, denn seine Einhorn-Apotheke am Sand 24 wird Partner von AVIE. Der

sportliche Apotheker, der in seiner Freizeit gerne Tennis spielt, hat sich aus verschiedenen Gründen für AVIE entschieden: „In einer großen Gemeinschaft kann man viel mehr für seine Kunden erreichen.“ Neben den „Gesunder Preis“-Angeboten, die er nicht nur zur Eröffnung anbietet, erwarten die Kunden Kosmetik-Wochen, unter anderem mit den namhaften Firmen Roche GESUNDHEIT

A | WIE | ANGEBOT

VON A-Z MAI-JUNI | 10

15 % RABATT FÜR SIE

VOM 27.05. - 30.06.2010 AUF FOLGENDE PRODUKTE:

Posay und Vichy. „Die ,Gesunder Preis‘-Initiative ermöglicht es mir, meinen Kunden regelmäßig saisonal wechselnde Produkte zu günstigen Preisen anzubieten“, freut sich der Familienvater, der sich unter anderem auf kosmetische Beratung spezialisiert hat. Mit kostenlosen Informations-Flyern, die direkt in die Haushalte geliefert werden, informiert das siebenköpfige Apothekenteam über monatliche Angebote. Um möglichst viele Spenden für den Hamburger Kindergarten zu sammeln, legt der sozial engagierte Apotheker für jeden Dreh am Glücksrad 50 Cent in die Sammelbüchse.

Einhorn-Apotheke Sand 24, 21073 Hamburg Tel.: (040) 766 004-0

Greifen Sie zu!

Eine Anzeige… …informiert Sie

250 Produkte – dauerhaft günstig.

über die neuesten Angebote

…hilft Ihnen

Ihren Einkauf zu planen Einhorn-Apotheke | Sand 24 | 21073 Hamburg | Telefon 040 7660040 | Telefax 040 76600425 [email protected] | www.avie-apotheke.de/hh-harburg-einhorn Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00-18.30 Uhr | Samstag 8.30-13.00 Uhr

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Mai 2010 Sa So Mo Di

22 23 24 25

C A R U

1/2 2/1 2/1 1/2

Mi 26 K 2/1 Do 27 N 2/1 Fr 28 T 1/2 Sa 29 L 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

…lässt Sie Geld sparen

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

tag zu sehen. So können Besucher beim Schafscheren zuschauen und dabei erfühlen, wie groß die Unterschiede bei den Fellen der einzelnen Rassen sind. Handwerksvorführungen zeigen, wie die Wolle weiterverarbeitet werden kann. Vom Spinnen bis zum Weben und Filzen sind alle Verarbeitungsarten vertreten. Wer möchte, dar f selbst einmal probieren, am Spinnrad einen langen Foto: FLMK Wollfaden zu spinnen. Doch Schafe sind nicht nur Lieferant für wärmende Wolle. Beim Schaftag gibt es auch die kulinarische Seite der Tiere und Produkte rund ums Schaf zu entdecken. Im Pringen Hof zeigen die Darsteller der „Gelebten Geschichte 1804“ das Hofleben vor 200 Jahren und Kinder dürfen beim Kinderprogramm der Museumspädagogen beim Basteln mit Wolle und anderen Materialien kreativ werden.

Anzeige

Goldene Träume werden wahr Es glitzert und glänzt in der Hölertwiete ■ (gd) HARBURG. Es glitzert und Schmuck ist als zeitlose Wertanlaglänzt in den Vitrinen des Juwe- ge gerade in der heutigen Zeit beliers Bektas in der Hölertwiete 1 b. sonders gefragt. Für die neuen KunHochwertiger Gold- und Silber- den in Harburg hält Sirko Bektas schmuck, edle Uhren bekannter ein besonderes Eröffnungsangebot Markenhersteller wie Emporio Armani, Boss, Guess, Festina und ein umfangreiches Sortiment an prächtigen Eheringen, damit präsentiert sich Sirko Bektas neuerdings auch in Harburg. Es ist inzwischen das dritte Geschäft, das der Juwelier inzwischen in Hamburg eröffnet hat. Bereits 1992 gründete der gelernte Goldschmied den ersten Betrieb in Wilhelmsburg, dem 4 Jahre später ein weiteres Geschäft in Hamburg am Nedderfeld folgen sollte. Juwelier Bektas – in der Branche ein Begriff für faire Preise, gute Beratung und perfekten Service, auch beim Ankauf von Altgold – versteht sich noch als echter Es ist nur eine kleine Auswahl aus einem Familienbetrieb. Während sich großen Sortiment wunderschöner Ketten, Sirko Bektas mit seiner Gattin die Chefin Hatune Bektas in Händen hält Hatune der neuen Kundschaft Foto: gd in Harburg widmet, leiten die Kinder und der Bruder die ande- bereit. Ob Uhren, Ringe oder Ketren Geschäfte. ten, noch bis Ende Mai gewährt Das Goldschmiedehandwerk hat in der Juwelier auf alles einen Nachder Familie Bektas Tradition, denn lass von 15 %. schon Vater und Großvater gingen diesem Gewerbe nach. So versteht Juwelier Bektas es sich beinahe von selbst, dass Hölertwiete 1b, 21073 Hamburg auch die dritte und vierte GeneraTel.: (040) 300 96 805 tion „Goldene Träume“ wahr werFax: (040) 300 92 840 den lässt.

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

HAR BURG

Samstag, 22. Mai 2010

Lünsmann zielte am besten

Klein kommt, Hornung geht

Preis- und Pokalschießen der Rönneburger Schützen

Wechsel wurde bei Wahlen am 29. April vollzogen

■ (mk) RÖNNEBURG. Viele jugendli-

■ (mk) HEIMFELD. Wachwechsel bei der Heimfelder CDU: Die Mitglieder des CDU-Ortsverbandes Heimfeld haben auf Vorschlag von Ernst Hornung am 29. April einstimmig den 31-jährigen Juristen und Bezirksabgeordneten Florian Klein zum Ortsvorsitzenden gewählt. Klein ist seit mehreren Jahren sowohl in der Jungen Union, der politischen Jugendorganisation der CDU, deren Kreisvorsitzender er ist, als auch in der CDU aktiv. Seit dem Jahre 2004 ist er Abgeordneter der Harburger Bezirksversammlung, der er seither angehört. In der CDU-Bezirksfraktion Harburg ist Klein Fachsprecher für Jugendpolitik und stellvertretender Vorsitzender des Jugendhilfeausschusses. Als stellvertretende Vorsitzende wurden der Bürgerschaftsabgeordnete Harald Krüger und der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU Bezirksfraktion Harburg und ehemalige Vorsitzende des Ortsverbandes Ernst Hornung gewählt. Als Kassenwartin und Schriftführer wurden Ortrud Arzt und Daniel Graumann in ihren Ämtern bestätigt. Als Beisitzer komplettieren Daniel Mellem, Markus Neumann, Brigitte Pestkowski, Tim Ritz und Christian Schulz den Ortsvorstand. Weiterhin wurden die Landesausschuss- und Kreisausschussdelegierten gewählt. Für die anstehenden Wahlen des CDU Kreisvorstandes nominierten

che und auch erwachsene Schützen haben den Weg zum Schützenverein Rönneburg gefunden, um am Preisund Pokalschießen anläßlich des 75-jährigen Bestehens der Jugendabteilung teil zu nehmen. Die Siegerehrung fand im Anschluss an die Feierlichkeiten „777 Jahre Rönneburg“ statt, bei der der 1. Sportwart Gerhard Eilken die Preise und Pokale an die Gewinner überreichte. Die erfolgreichste Schützin bei der Jugend war Ricarda Lünsmann vom Schützenverein Eißendorf. Der 1. Platz beim Luftgewehr-AuflageSchießen errang zwar Stephan Rimer vom SV Elstorf mit einer Teilersumme von 433,3 aus 3 gewerteten Schüssen. Doch den 2. Platz sicherte sich die junge Schützin des SV Eißendorf. Ebenfalls belegte sie mit ihrer Juniorenmannschaft den zweiten Platz beim Mannschaftsschießen und war hier mit einem Teiler von 80,7 die beste Einzelschützin. Das Schießen um den JuniorenPokal konnte der SV Moor für sich entscheiden. Der Schüler-Jugend-Pokal ging an den SV Moor, der auch in dieser Disziplin die beste Einzelschützin mit Jana Flügge stellte. Beim Kleinkaliber-Preisschießen gab es einen harten Kampf um die Geldpreise. Es wurde auf Teiler-

Ricarda Lünsmann vom Schützenverein Eißendorf war die erfolgreichste Teilnehmerin beim Preis- und Pokalschießen im Rahmen der Feierlichkeiten „777 Jahre Rönneburg“. Foto:ein scheibe geschossen und für jeden Schützen wurden die zwei besten Teiler („10“) gewertet. Den ersten Platz sicherte sich Michael Hübner vom SV Hausbruch mit einer Teilersumme von 151,7. Der zweite Platz ging an Günter Katins vom SK Stelle und den 3. Platz errang Harald Rinck vom SV Fischbek. Das vereinseigene Pokalschießen der Jugendabteilung des SV Rönneburg konnte Petra Koch mit einem Teiler von 187,3 (aus 3 gewerteten Schüssen) für sich entscheiden.

die Mitglieder neben Hornung auch Klein und Krüger. Klein äußerte sich nach der Wahl: „Über das mir durch die Mitglieder entgegengebrachte Vertrauen bin ich sehr glücklich. Ich hoffe, den Ortsverband zur Zufriedenheit aller Mitglieder führen zu können. In den letzten Monaten konnte der Ortsverband viele neue Mitglieder, insbesondere junge Mitglieder, verzeichnen. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass den Ortsverband Heimfeld ein sehr gutes Zusammenspiel von Alt und Jung auszeichnet. Der Ortsverband möchte sich auch in Zukunft um die Anliegen der Heimfelderinnen und Heimfelder kümmern und als Ansprechpartner für Fragen und Anregungen zur Verfügung stehen. Ich würde mir wünschen, dass dieses Angebot von den Bürgerinnen und Bürgern angenommen wird.“

Ernst Hornung gab den Vorsitz im Heimfelder CDU-Verband an Florian Klein ab. Foto: Koltermann

■ (pm) WILSTORF. Bei herrlichem der Peter-Mählmann-Stiftung ist

CDU Harburg-Süd feierte den Lenz auf dem Karnshof

natürlich Klasse für unsere stetig wachsende Fußball-Jugend. Das ist ein seltenes Engagement, das bei uns sehr hoch angesehen ist“, sagt „Humpel“ Kunz. Ein weiterer Höhepunkt an der Außenmühle war der erste Besuch des DFB-Mobils, das Kurzschulungen der FSV-Harburg-Jugendtrainer zusammen mit den Kindern vornahm. Die über 30 kleinen Fußballer der F- und E-Jugend, betreut durch die DFB-Mobil-Trainer David Gögge (32) und Tim Stegmann (20), machten alle Übungen begeistert mit und auch die Jugendtrainer schauten sich so manchen Kniff ab.

■ (mk) MARMSTORF. Die CDU Frau an dem Fest teilnahmen. Harburg-Süd holte sich den Frühling nach Marmstorf, besser gesagt auf den Karnshof des Ortsvorsitzenden Rainer Bliefernicht. Auf dem wunderschönen Bauernhof fand ein fröhliches Frühlingsfest statt. Die Scheune und ein großes Zelt waren liebevoll dekoriert und die zirka 140 Gäste und viele Kinder fühlten sich in dem urigen Ambiente richtig wohl. Kosten entstanden den Besuchern nicht. Sehr erfreut waren die Anwesenden, dass auch der „alte“ Mister CDU, Günther Boyer, und seine

BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

16 ai, 11 -

Uhr

.M

30 g a t n on

S

Ferienclub Otter www.fcotter.de * [email protected]

Glück auf Bilder gebannt

FSV Harburg erhält Spende von Peter-Mählmann-Stiftung

Frühlingsfest

GOLDANKAUF

OTTER

1.500 Euro für neue Tore Wetter überreichte Stefan Hofe (46) als Repräsentant der Peter-Mählmann-Stiftung dem Ersten Vorsitzenden der Freien Sportvereinigung Harburg von 1893 e.V. (FSV), HansJürgen Kunz (57), einen Scheck über 1.500 Euro. „Wir unterstützen seit dem Jahr 1997 Kinder und Jugendliche in der Region in gemeinnützigen Einrichtungen wie zum Beispiel KinGünter Katins (SK Stelle), Michael Hübner (SV Hausbruch) und Harald Rinck dergärten, Schulen und Vereinen“, so Hofe, der Filialleiter der Has(SV Fischbek) (v.l.n.r.) erzielten ebenfalls herausragende Ergebnisse. Foto: ein pain Harburg und bekennender HSV-Fan ist. Bei der FSV Harburg wird das Geld nun in zwei neue Fünf-Meter-Tore investiert. „Die Unterstützung

3

Über das reichhaltige Küchenbuffet waren alle sehr überrascht. Viele Landfrauen aus Marmstorf trugen zu der großen Auswahl bei. Natürlich war auch für musikalische Unterhaltung gesorgt. Das Akkordeon Quartett Tremolo, hervorgegangen aus dem legendären Akkordeon-Orchester Herbert Kauschka, unterhielt die Gäste mit einem vielfältigen Programm, zu dem geschunkelt und gesungen wurde. Viele nette und fröhliche Gespräche rundeten den Nachmittag ab.

■ (pm) EHESTORF. Achtung Hochzeit-Fans:Fotografien zeigen die Zeit: Das Freilichtmuseum am Kiekeberg sucht daher Fotos von Gold- und Silberhochzeitspaaren. Sie sollen 2011 in der Ausstellung „Alt und Jung. Vom Älterwerden in Geschichte und Zukunft“ präsentiert werden. „Wir möchten zeigen, wie sehr sich die Lebensbedingungen in den letzten Jahrzehnten verbessert haben“, erklärt Volkskundler Moritz Geuther, der die Ausstellung plant. „Sehr schön kann man das an den Fotos ablesen, die zur Goldenen oder Silbernen Hochzeit gemacht wurden. Interessant ist es deshalb, Fotos von heute, aber auch von den Eltern, Großeltern oder gar Urgroßeltern aufzuhängen.“ Sie werden die Ausstellung dann sehr lebendig machen. „Dazu brauchen wir aber die Hilfe der Leser“, sagt Moritz Geuther. Denn im Fotoarchiv des Freilichtmuseums findet sich vieles, aber kaum Bilder zu Jubelhochzeiten. „Deshalb bitten wir die Leser, uns ihre Bilder zu geben. Natürlich bekommen Sie sie bald zurück, wir machen für das Museum Abzüge.“ K aum wurde Ende März die Sonderausstellung „Süße Verlockung“ eröffnet, schon steht die

ƒ”‡ƒ‰’‡Œ ŶŒ†Œ…ƒ˜“… ˜“‹ †Š€ƒŒ ƒ‡‘ĭ

neue an. „Wir planen Ausstellungen in der Regel Jahre vorher“, erläutert Museumsdirektor Prof. Dr. Rolf Wiese. „Das Thema Altern ist hochkomplex, jeder ist daran interessiert. Daher gehen wir die Ausstellung umfassend an. Es werden unter anderem auch Fitness, altengerechtes Wohnen und neue Technologien eine Rolle spielen.“ Leser, die den Aufruf unterstützen können, erreichen Moritz Geuther unter 79 01 76-29 oder [email protected].

ēēē ēēē 錑’‡… 錑’‡… •‡ƒ •‡ƒ Œ† Œ† Œ‡ƒ Œ‡ƒ ēēē ēēē  ‹ƒ† ‹ƒ† €ƒ‰‹‹ƒŒ €ƒ‰‹‹ƒŒ ĒĒ •ƒŒ‡…ƒ •ƒŒ‡…ƒ ˜†ŠƒŒ ˜†ŠƒŒ

Hans-Jürgen Kunz (li.) nahm den Scheck aus den Händen von Stefan Hofe entgegen Foto: ein

ZAHNGOLD & ALTGOLD

€

WIR KAUFEN: Zahngold (auch mit Zähnen), Münzen, Besteck, Schmuck, Schmuckteile, Silber, Platin.

‘ ŶŠŠ“Œ‚’ŠƒŒ’Đ

˜˜…ŠĐ •’Đ

‹ ƒ„Š…ƒ‡† ˜“ €ƒ‡’ƒŒč ‹“‘‘ ‹Œ „Šƒ–‡€ƒŠ €Šƒ‡€ƒŒĐ †ÒŒč •ƒŒŒ ‹Œ ‚‘ Ž‘‘ƒŒ‚ƒ Ŷ“’ ‚„é †’Đ ƒ  3  逃˜ƒ“…’ ‹‡’ ƒ‡Œƒ‹ ‡ƒ‘‡…ƒŒ “‹Ē Œ…ƒ€’č ŏĒňŎ ‹Ŋ ‚ƒ“‹”Š“‹ƒŒ “Œ‚ ňĐŇŇŇ €‡‘ ňĐŎŎŇ ‰… “’˜Š‘’Đ †Š’Š‡† ‹‡’ €‡‘ ˜“ ō Ŷ‡€…‘ “Œ‚ Ŋ ‘Ž‘‹ƒŒ ‡Ē’ƒŒĐ Ŷ€€‡Š‚“Œ…ƒŒ ˜ƒ‡…ƒŒ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ…Đ

Der Goldschmied kommt vom

25. bis 26. Mai

Günther Boyer, Rainer Bliefernicht und Käthe Boyer (v.l.n.r.) verstanden sich auf dem Frühlingsfest prima. Foto: ein

ň

 3  ‘’ƒŒ•…ƒŒĐ

BARANKAUF GOLD & SILBER Goldschmied-Beratung gratis.

ňŎŐčĒ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ

Lotto-Toto, Tabak & & Schreibwaren Schreibwaren Stark Stark Lotto-Toto, Tabak Trelder Weg 10, 10, 21079 21079 Hamburg Hamburg Trelder Weg Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG® Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim

ň ‡Œ ƒ‘‡Œ…Œ…ƒ€’ ‚ƒ  3 ŵŶ „é ‚ƒŒ  ‘’ƒŒ•…ƒŒ ŊŇ ň ň ‡ ňŇŇ €ƒ‡ ŇčĒ ľ Œ‚ƒ˜†Š“Œ…č ňŇĐŇŇŇ ‰‹ġ† “„Šƒ‡‘’“Œ…č Ŋō Œ’ƒ “„˜ƒ‡’Đ ŶŒ…ƒ€’ „é ƒ•ƒ€ƒ’ƒ‡€ƒŒ‚ƒ ˜˜…ŠĐ •’Đ “Œ‚ ōŎŇčĒ ľ †’ “Œ‚ “Š‘‘“Œ… …銒‡… €‡‘ ŊŇĐŇŌĐňŇĐ ƒ”‡ƒ‰’‡Œ Œ“ …銒‡… ‡Œ ƒ€‡Œ‚“Œ… ‹‡’ “„ ƒ‡Œƒ‘  3 “‹ŽƒĐ „’‘’„„”ƒ€“† ‡ŒŒƒ’‘ ŏčŐ ŠġňŇŇ ‰‹č “ა’‘ ŎčŊ ŠġňŇŇ ‰‹č ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ŎčŐ ŠġňŇŇ ‰‹č ʼnĒ‹‡‘‘‡ŒƒŒ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ʼnŇŏ …ġ‰‹ ħ ŏŇġňʼnōŏġĨĐ

‡’°Œ  €“…  éŠŠ 

‹€ ĥ‘‘‹€…ƒŒ ʼnʼnĥʼnňŇŎŐ ‹€“… ĥ ƒŠĐ ŎōōŇň ňōň ŇŋŇġŎōōŇňĒŇ á‹€…ƒŒ ʼnʼnĥƒŠĐ ŎōōŇňĒňōň †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ ĥ †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ ĥwww.kruell.com ˜ƒŒ’Šƒ†€“… „

+- .8 -0 ¶ #

+ 0 !0

8

!! !jØv 07 V ŠŠ V .
0‰
MÏjŠ‘Øš V ‘jÏ߉?ØÆjÃCÏj

'xxšØšÆåjŠÏjš]

Ÿ³ ‰ ó œ³çç ‰ ¦œ³çç 2‡Ã ´ .?³ œ³çç ‰ ¦Ë³çç 2‡Ã

8ŠÃ ‘ŠjxjÚ ߀jÃCÏj MŠÆ zç • ŸÆÏjš‘ŸÆ

8Š‘ÆϟÃxjà .Ïó }o ´ ?ÃMØà Š• ?ÃMØà ?ÃÃkj 0j‘³ Ê Ëz ÑÊ Öz Ÿajà ÊÊ Ê¦ çÊ ?à ÊÊ Ê¦ ço

‰ ?Š‘] ŠšxŸK‡?ÃMØójà®jÃϳaj ßßß³j‘jÏßß?‘a•?šš³aj

2šÆjÃj ؚajš ®?Ðjš ¦ .Ïؚaj ŸÆÏjšxÃjŠ Š• +?Ї?ØÆ ?ÃMØÉ ?ÃÃkj

ÑÊ ?‡Ãj 8?‘a•?šš ÆÏj‡Ï xÛà jÃ?Ïؚ^ .jÃފWj ؚa ?ØƇ?‘ÏÆjÃCÏjv

#

+ 0 != 2! -
02! +2Ÿ‡šj jŸ

+ ۇ‘ÆW‡Ã?š . ¦çz³ç V œç ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V 8jW‡Æj‘M?à 0ÛÃ?šÆW‡‘? V Ñ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ ‘?Æ V Ãjj‘M?Ãjà 0‡j՟ÆÏ?Ï V jÃCÏj•?€j]  ozÌ }oÌ0 }z

‘?ÆÆj
¶

¦¦o³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

0jW‡ßŸŸa


MM³ C‡š‘ŠW‡


MM³ C‡š‘ŠW‡

ۇ‘ÆW‡Ã?š .?šÏŸ Ëç ¦z牦 0

ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš  ÖÑçÌË牦 ßjŠ€

V ¦¦œ 8‡Ì?‡Ã šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V ¦zÖ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V 7Ÿ‘‘?Øϟ•³
MÏ?Øjš Š• ۇ‘Ã?ؕ V Ñ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ .ŠW‡jÇjŠÏÆ‘?Æ V ¦ j•ÛÆjÆW‡ØM‘?aj V jÃCÏj•?€j]  ozÌ zzÌ0 Ëç

V !ØÏ劚‡?‘Ï ۇ‘jš] ¦¦Ñ ‘ V !ØÏ劚‡?‘Ï jxÊjÃjš] zÑ ‘ V Öçç 8‡Ì?‡Ã

šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V
MÏ?Ø?Øϟ•?ϊ Š• ۇ‘ÏjŠ‘ V jÃCÏj•?€j]  ¦}ÑÌ zçÌ0 Ëç

‘?ÆÆj
¶

Ѧo³‰

֜o³‰

•ŠÏ jxÊjÃx?W‡
 .?šÏŸ . Ë}¦}牦o0

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

V ʜ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] ¦} ‡ V Ö ÏÃ?šÆ®³ .W‡ØM‘?ajš V ¦ ÏÃ?šÆ®³ ‘?®®j V jÃCÏj•?€j]  oÑ^oÌ }oÌ0 zË^Ö

‘?ÆÆj


ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

#
!!

֜o³‰

‘?ÆÆj
¶

8?ÆW‡•?ÆW‡Ššj
8# zÑÖz

V ¦Öçç 2³Ì•Šš V z  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ØÃå®ÃŸÃ?•• V j‡Ãx?W‡ß?ÆÆjÃÆW‡ØÏå

V ¦Öçç 2³Ì Šš³ V z  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V áš?•³ Ãؚa®ÃŸÃ?••j V
Øϟ•?ϳ jšjš?Øϟ•?ϊ V .j®?Ã?Ïj +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj V j‡Ãx?W‡ß?ÆÆjÃÆW‡ØÏå ‘?ÆÆj V ¦‰šŸ®x‰ jaŠjšØš



‘?ÆÆj

7jÃMÃ?ØW‡ }œ ‘ Ì ç^œz 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8
Öo}
Ñ

}œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8
œ¦¦Ö

?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] ooçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌ ¦Êç 8‡ .Ïߕ

ÑËo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

‘?ÆÆj
¶

ŸšajšÆ?ϊŸšÆ‰8CÆW‡jÏßWšjà 0 zzoÖç

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8 ¦} Ñ8

V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì Šš³ V Š 8ŠšaŸß ։Šš ¦ ŠÆ®‘?á V .Ø®jà WŸ‰+ßÃ?•• MŠÆ åØ ËÊ ² šjÊjjÃÆ®?ÚŠÆ V 7Ÿ‘‘ß?ÆÆjÉ.ϟ®® •ŠÏ ?Ã?šÏŠj

V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì•Šš V ?¸Ø?.ϟ® •ŠÏ ?Ã?šÏŠj V ?‘‘j +ßÃ?••j åjŠÏÞjÐÛÃåÏ V Ñç W• ؑ‘?Øj Ɗ‘Mjà V jšjš?Øϟ•?ϊ V .W‡?ؕjÐjššØš ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œ}çç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌ Ö¦ç 8‡ .Ïߕ

}œo³‰

7jÃMÃ?ØW‡ ‘?ÆÆj

z} ‘ Ì ¦^¦œ 8‡ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‰ ‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] ¦çoçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖÑo 8‡ .Ïߕ

V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V 7Ÿ‘‘j‘jÏߚ³ Šš‰šŸ®x‰ jaŠjšØš V o ޟ‘‘j‘jÏó jÆϳ 0ßWjš®ÃŸ‰ Ã?••j •ŠÏ .jšÆŸÃjš^ aŠj aŠj -jÆÏxjØW‡Ïj ajà 8CÆW‡j •jÆÆjš V =jŠÏ®ÃŸÃ?••] Ñç •Šš³ V  ‰ ŠÆ®‘?á •ŠÏ Ñ^Ë^œ .Ïa³ .Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡] Ñ^œÖ 8‡ V jÃCÏj•?€j]  ozÌ ËçÌ0 Ëç

}}o³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

#
!!

‘?ÆÆj

šÛÏv

ŸÆj j .ÏjWa

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

}œo³‰

Ÿaj‘‘CšajÃؚjš •ŠÏ ‘jŠW‡jà Ÿajà ÞjÃMjÆÆjÃÏjà ,Ø?‘ŠÏCÏ •¢‘ŠW‡³
MMŠ‘aؚjš ¢ššjš ޟ• #ÊŠš?‘ ?MßjŠW‡jš³ ÃØWxj‡‘jÃ^ ÃÃÏەjà ؚa +ÃjŠÆCšajÃؚjš^ Ɵߊj ÏjW‡šŠÆW‡j šajÃؚ‰ jš ؚa
ØÆÞjÐ?Øx ajà jÃCÏj Ɗša ޟÃMj‡?‘Ïjš³
šjMŸÏj j‘Ïjš šØà Ɵ‘?šj ajà 7ŸÃÃ?Ï ÃjŠW‡Ï³

V Ñ +ßÃ?••j V ¦Ö ?€jajWj V  ŸšÏߑ‘?šåjŠjš V 7jÃMÃ?ØW‡] ¦Ë ‘ jÆW‡CÏåÏjà ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ MjŠ ÖÖç .Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••jš ÑzÖç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖѦ 8‡ .Ïߕ³

‘?ÆÆj

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj


šjMŸÏj ۑϊ MŠÆ 眳 ç˳ Öç¦ç

ÖËo³‰

‘?ÆÆj

7jÃMÃ?ØW‡ }Ê ‘ Ì ¦^çz 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡ÞŸ‘‘?Øϟ•?Ï 8 ¦Ê¦} V Ë  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì Šš³ V 8?ÏjÃWŸšÏߑ‰.áÆÏj• V jšjš?Øϟ•?ϊ V ‘jÏߚ³ .W‡?ؕÃjؑŠjÃؚ V +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj V ؚÛMjÃÏßxxjš ‘jŠÆj V ŠšajÃƊW‡jÃؚ jÆW‡CÏåÏjà ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ MjŠ V ?Øx Öç ?‡Ãj jMjšÆa?Øjà jÏjÆÏjÏ Öçç .Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••j] œ}çç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8‡ .Ïߕ

o¦o³‰

‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡

}Ê ‘̦^çÖ 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

jÆW‡ŠÃÃƮۑjà . Ö} Ö}Ö

jÆW‡ŠÃÃƮۑjà .+ ÊÊÊ

V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V .ŸxÏ Ãá‰0ߕ•j‘ V ‘?ÆÏÛÃ^ ‡ÃŸ•
®®‘Š?ϊŸšjš V 7jÃMÃ?ØW‡] Ñ^œÖ 8‡ V 7Ÿ‘‘j‘jÏó ŠššŸ®xMjaŠjšØš V jØW‡ÏjÆÏjØjÃÏj =jŠÏ‰ س .®jåŠ?‘®ÃŸÃ?••j V  ‰
šåjŠjš V šŠÏÏjÃÆW‡ØÏå ?• +ßÃ?••jšaj V jšjš?Øϟ•?ϊ

zÊo³‰

‘?ÆÆj
¶

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8
.Ï?à Ê}‰Ö à

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

ŸšajšÆ?ϊŸšÆÏßWšjà 80 }Ë ¦ Ö

}œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

0—ÃfÀf .fÀنSff†ÃËӗ{f— tÖÀ .†fY

ʜo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

V ÖËÊ ß‡ šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ Š• ?‡Ã V ¦œÑ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V } .ÏjÚj V z ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj .W‡ØM‘?ajš a?ޟš ¦ Š Ÿà V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] Ö} ‡ V jÃCÏj•?€j] ¦zËÌ ËçÌ0Ëz

œÃËf—œÃY ;Sƒ{fÀfSƒËf fÀ;Ëӗ{ V ¦}çç 2̕Šš V o  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš ٜ— và Œ’ V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì Šš³ œÃËf—œÃY †ftfÀӗ{ †’ 0’ŒÀf†Ã V 7?ʟ+jÃxjWÏ Ó—{ V
¸Ø?.ϟ® •³ ?Ã?šÏŠj œÃËf—œÃY
Óë;SŒf— ӗ] —ËÜÀ{ V
¸Ø?.ϟ® •³ ?Ã?šÏŠj V ŠšajÃƊW‡jÃؚ ]fÀ 5fÀ«;SŒÓ—{ V +ßÃ?••] àÏÃ? ØÃå ¦z V Øåå៊ f 5fÀÜÀ{ӗ{Å V 7?ʟ.Ÿxω0ߕ•j‘ V Ñ
¸Ø? .®?É.áÆÏj• œÃËf—œÃY
—ÃSƒÓÃà ;— ٜÀƒ;—]f— V #ØÏaŸŸÃÌ•®ÃCšŠjÃjš V -jÆϑ?Øx?šåjŠj 7jÃMÃ?ØW‡ ;—ÃSƒÖÃÃf ­6;ÃÃfÀ :Ӆ Ó°
I;Ót® V .Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ ‘?ÆÆj ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] }Ê ‘ Ì ¦^çz 8‡ V jšjš?Øϟ•?ϊ ¦¦³Öçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖ}ç 8‡ .Ïߕ

œÃËf—{֗È{Y †—;—߆fÀӗ{ÃÃfÀنSf ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ 7jÃMÃ?ØW‡ ‘?ÆÆj ;À;—ˆfÙfÀ?—{fÀӗ{ ’Ÿ{†Sƒ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œ}çç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌ

zË ‘̦^Öç 8‡ Ö¦ç 8‡ .Ïߕ +Àf†ÃÚfÀËfÀ -f«;À;ËÓÀÃfÀنSf

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

‘?ÆÆj
¶

!Ÿ ßÆÏ jxÊjÃÆW‡Ã?š . Ö} ! #¦

7jÃMÃ?ØW‡ }} ‘Ìç^oz 8‡

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8 ¦} .Ê Ñ

Ë}o³‰

}œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

V !ŸßÆÏ 0jW‡šŠ V =jŠÏjÆÏjØjÃÏj ßÆϕ?ϊW V ‘jÏߚ³ 0j•®jÃ?ÏØÃÃjj‘³ V ¦oË 8‡Ì?‡Ã šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V !ØÏ劚‡?‘Ï] oç ‘ V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] ¦Ñ .Ïa³ V } jxÊjÃØÏÆW‡ØM‘?ajš V jÃCÏj•?€j]  ozÌ ËçÌ0 ËÑ^z

V ¦Ëz ‘ !jÏϟŠš‡?‘Ï V ¦Ö ‡ ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ V jÃCÏj•?€j]  ¦}}Ì z}^zÌ0 zÊ V Ë .W‡ØM‘?ajš •ŠÏ +‘jàŠ‘?ÆxßšÏ V ؚÏŠŸš] .W‡šj‘‘jxÊjÃjš

֜o³‰

‘?ÆÆj
¶

jxÊjÃÆW‡Ã?š !ŸßÆÏ
ÃWÏŠÆ Êz ¦çç 
}

jxÊjÃÆW‡Ã?š . ÖÑz

?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œoçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌ ¦œç 8‡ .Ïߕ

V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡] ÖÊÑ 8‡Ì?‡Ã V !Øåϊš‡?‘Ï ۇ‘jš] ¦œç ‘ V !ØÏ劚‡?‘Ï jxÊjÃjš] oÊ ‘ V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] Ö} .Ïa³ V Ñ ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj .W‡ØM‘?ajš V
‘‘xßÆω0jW‡šŠ V
MÏ?؉
Øϟ•?ϊ V }
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ .ŠW‡jÇjŠÏÆ‘?Æ V jÃCÏj•?€j]  ¦ÊçÌ ËçÌ0 ˦

Ÿ‡šj jŸ

Ÿ‡šj jŸ

jxÊjÃÆW‡Ã?š . o¦¦z

¦Êo³‰

ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš  ÑÑ 77 ÑÑ

‘?ÆÆj




ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

V } +ßÃ?••j ° !ŸÃ•?‘ Ëz^ WŸ zç^ .W‡šj‘‘ Ñz^ 7ŸÃƮۑjš± V 7jÃMÃ?ØW‡] ¦Ê ‘^ ¦^çz 8‡ .Ïߕ V Ñ -jŠšŠؚÆÏj•®jÃ?ÏØÃjš V -jjšjÊjÉ ‘jÏߚŠ V
¸Ø?.ϟ® •ŠÏ ‘jMjšÆ‘?šjà ?Ã?šÏŠj ‘?ÆÆj V ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš] ¦Ö ?€jajWj


V ¢‡jšÞjÃÆÏj‘‘M?Ãjà #MjПÃM V  +ßÃ?••ÆÏ?ÏØƉ
šåjŠj jÆW‡CÏåÏjà ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ MjŠ ÖÖç .Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••jš] ÑÊ}ç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖѦ 8‡ .Ïߕ³

ќo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

߀j
ØÆß?‡‘^ ‘jŠšj +ÃjŠÆj

Samstag, 22. Mai 2010

DER NEUE RUF

5

DER NEUE RUF

6

Samstag, 22. Mai 2010

Vogelschießen Eißendorf 28. bis 31. Mai 2010 GEGRÜNDET 1895

AlberS BESTATTUNGEN

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

www.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

Ankauf & Abholung von Altmetallen und Schrott

040 - 7909349

wir helfen zu jeder Zeit!

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Terboven Eißendorfer Straße 41 21073 Hamburg (Harburg) Telefon 040 / 77 60 19 Mobil: 0172 /4 53 32 04 Mo. – Do. 13 – 17 Uhr · Fr. 13 – 15 Uhr



(ARBURG

Inh. Sigelakis

Griechische Spezialitäten · Cafe und Restaurant Friedhofstraße 10 · 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 040 / 790 35 05 · 792 96 06 Wir wünschen viel Spaß auf dem Eißendorfer Schützenfest!

DOHS Detlev Oppermann

Haus- und Gartenservice

Unsere Leistungen: Tischlerarbeiten Einbau von Fenster und Türen – Einbau von Küchen Gartenarbeiten – Rasen mähen – Service rund ums Haus weitere Arbeiten auf Anfrage

Bremer Straße 23 · 21244 Buchholz Tel. 04181 / 21 98 857 · Fax: 04181 / 21 98 856 Mobil: 0170 / 21 45 594 · [email protected]

Wir wünschen den Eißendorfer Schützen „Gut Schuss“!

K lempnerei A ltmann

GmbH

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Str. 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 –Notdienst –

Wir wünschen treffsicheres Schießen, herrliches Wetter und den Gästen fröhliche Festtage auf dem Eißendorfer Schützenfest! SPD

Eißendorf

Dank der zentralen Lage und der optimalen Verkehrsanbindung unseres Hotel garni erreichen Sie in nur 20 Minuten das Zentrum Hamburgs, das Ihren Aufenthalt durch vielfältige und erlebnisreiche Angebote wie Theater, Musical, Oper, Kunstausstellungen, Tierpark, Sightseeing oder Dampferfahrten auf den Alsterkanälen zum Erlebnis werden lässt! Küchgarten 17 · D-21073 Hamburg Tel.: 040 / 3 23 10 70 · Fax: 040 / 32 31 07 38 · www.hhhof.de Alle unsere Zimmer bieten Ihnen hohen Komfort mit behaglicher Atmosphäre. Und morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Kostenlose Parkplätze stehen für Sie zur Verfügung. In unmittelbarer Nähe befindet sich die schöne Altstadt. Neue Straße 61 · D-21073 Hamburg Tel.: 040 / 76 73 1 60 · Fax: 040 / 77 28 18 www.hotelaltstadtharburg.de

König schwärmt für Mallorca

Majestät Peter Tamm: Mit Schnapszahl König geworden ■ EISSENDORF. Bei schönstem Wetter bot das 131. Eißendorfer Volksfest und Vogelschießen des Eißendorfer SV im vergangenen Jahr ein gelungenes Programm auf dem Festplatz am Lübbersweg. Bereits am Vatertag fand ein Frühschoppen mit der Gruppe „Suzie & The Seniors“ im gut besuchten Festzelt statt. Am Freitag spielten im alten Eißendorfer Dorfkern das Reinbeker Stadtorchester und der Eißendorfer Spielmannszug den Zapfenstreich zu Ehren des scheidenden Königs Werner Krug. Am Montagmorgen gelang Peter Tamm (55) mit dem 777. Schuss der entscheidende Treffer. Mit ihm freute sich seine Familie über das bevorstehende Königsjahr, das nun in wenigen Tagen zu Ende geht. Ehefrau Britta (44) und die beiden Söhne Dominik (21) und Kevin (17) sind ebenfalls Mitglieder in Eißendorf. Peter und Britta Tamm feiern im September ihre silberne Hochzeit. Gefeiert wird auf einer Kreuzfahrt, deren Endziel Mallorca ist – die Lieblingsinsel des Ehepaars. Ganz im Zeichen Mallorcas hatte auch der Königsball der beiden gestanden, den sie, wie konnte es anders sein, mit dem Ehrentanz zu „Spanisch Eyes“ eröffneten. Rotgelber Blumenschmuck, Kräuterlikör aus Mallorca, serviert von Sohn und Freundin in spanischen Kostü-

men – passender konnte das Ambiente gar nicht sein. Aber auch auf den Bällen der befreundeten Schützenvereine aus Marmstorf, Heimfeld, Rönneburg, Sieversen oder der Harburger Schützengilde tanzte das Eißendorfer Königspaar, ebenso wie auf dem Landeskönigsball im CCH. Für Hobbys blieb im vergangenen Jahr naturgemäß kaum Zeit. Peter Tamm ist im 31. Jahr Busfahrer bei der Hamburger Hochbahn. Im Jahr 2000 stieß er zum Eißendorfer Schützenverein. Karl-Heinz Schubert (li.) und Andreas Pape (re.) haben Peter Tamm durch Einen Namen machte er sich aller- das Königsjahr begleitet Foto: Müntz dings schon vorher. Bekanntschaft mit dem Schützenwesen erlangte er bereits über seine Tätigkeit als DJ beim Eißendorfer Dorffest. Damals 17.00 Uhr: Clownerie und Zaubeholte der damalige König Werner rei mit Andreas Freitag, 28. Mai Krug ihn in den Verein. Nun, nach18.00 Uhr: Mini Playback Show dem Werner Krug das zweite Mal 20.00 Uhr: Disco mit Entertain14.00 Uhr: Kranzniederlegung König gewesen ist, folgt Tamm Krug 15.00 Uhr: Eröffnung des Fest- mentshow mit verschiedenen in gewisser Hinsicht erneut. Künstlern platzes Im Jahre 2005 errang Tamm die 17.00 Uhr: Abholen der JungschütWürde des Vizekönigs, als Festobzenkönigin durch die Jungschützen Sonntag, 30. Mai mann kümmert er sich um die Beund den Eißendorfer Spielmannslange des Festablaufs beim Vogelzug (Marschroute: Kirchenhang – 6.30 Uhr: Abholen des Königs schießens und als Kommandeur Weusthoffstraße – Große Straße 49 durch die Knopfsergeanten und des Vereins achtet er auch außera/b; Rückmarsch: Große Straße – dem Spielmannszug (Abmarsch halb des Festzelts auf ein korrektes Weusthoffstraße – Kirchenhang – von Sahlings Gasthaus) Auftreten der Schützenkompanie. Festplatz Lübbersweg; 8.00 Uhr: Beginn des Schießens Das Königsjahr verlief harmonisch, 18.00 Uhr: Sammeln der Schützen auf Vogel und Scheiben nicht zuletzt weil Karl-Heinz Schuauf dem Festplatz Lübbersweg 12.30 Uhr: Gefallenenehrung am bert und Andreas Pape in als Ad19.30 Uhr: Abmarsch zum großen Ehrenmal jutanten begleiteten. Zapfenstreich unter der Leitung des 13.00 Uhr: Festessen mit EhrenKommandeurs Mike Gläser mit gästen im Festzelt dem Airbus Orchester, dem Spiel- 15.00 Uhr: Eröffnung des Festmannszug Tötensen-Westerhof und platzes „Eißendorfer Dorffest“ dem Eißendorfer Spielmannszug 15.00 Uhr: Abholen des/der neuunter der Leitung von Tambour- en Jungschützenkönigs/-königin major Ralf Großmann (Marsch- 15.00 Uhr: Eißendorfer KinderSchützennachwuchs im Eißendorfer SV gesichert route: Schule Kirchenhang – Kir- fest ■ (pm) EISSENDORF. Während des Jennifer Stein und René Lingstechenhang – Eißendorfer Straße 16.00 Uhr: Der FeuerwehrkasVogelschießens ermittelten auch die ding. – Exerzierplatz – Hoppenstedtstra- per Jungschützen ihren neuen König. Jennifer Stein ist elf Jahre alt. Ebenße – Kirchenhang – Eißendorfer Neue Jungschützenkönigin wurde solange ist sie Mitglied im SchütStraße – Weusthoffstraße – GöhMontag, 31. Mai zenverein. Diese langjährige ZugeJasmin Corts. lbachtal (Wiese); Die 15-jährige Jasmin gehört dem hörigkeit lässt sich über Jennifers 20.00 Uhr: Großer Zapfenstreich 8.00 Uhr: Beginn des Schießens Verein seit 1999 an. Die Zugehörig- Mutter Christiane erklären, die dem (Göhlbachtal); Rückmarsch: Weust- auf Vogel und Scheiben keit zu den Eißendorfer Schützen Verein seit 31 Jahren angehört und hoffstraße – Eißendorfer Straße – 14.00 Uhr: Katerfrühstück mit gehört dank der Familie zum guten im Spielmannszug die Lyra spielt. Festplatz Lübbersweg Gästen im Festzelt, anschließend Ton. So sind Jasmins Mutter Ga- So verwundert das musikalische TaGerichtsverhandlung by und Schwester Sandra Mitglie- lent von Jennifer kein bisschen. Im 15.00 Uhr: Eröffnung des FestSonnabend, 29. Mai der des Spielmannszuges und eben- Spielmannszug spielt sie Querflöplatzes so erfolgreiche Sportschützeninnen. te und außerhalb des Vereins Kla12.00 Uhr: Brunch mit den Gäs- 19.00 Uhr: Proklamation des Ihr Großvater Dietrich Pomplun ge- vier. Außerdem malt sie leidenschaftneuen Schützenkönigs auf dem ten im Schützenheim hört in diesem Jahr bereits 50 Jahre lich gerne. 14.30 Uhr: Vogelstechen für Mäd- Schulhof der Schule Kirchendem Verein an und hatte bereits die René Lingsteding ist elf Jahre alt und chen und Jungen der Vereinsmit- hang Würde des Königs inne. Jasmin be- seit drei Jahren bei den Jungschütglieder um die Kinderkönigswür- 20.00 Uhr: Kommers zu Ehren sucht die 10. Klasse und spielt lei- zen. René ist Enkel von Ernst Lingsde der Jahrgänge 1998 bis 2008, des neuen Königs im Festzelt teding, welcher 2007/08 Eißendorf denschaftlich Fußball. im HTB Jugendclub, anschließend mit der Disco „Downtown-muZu ihren Adjutanten ernannte sie Ti- als König repräsentierte. Er besucht sic“ Kaffetafel und Preisverteilung mo Adler und Timo Corts. Durch ihr wie die neue Kinderkönigin die 6. 15.00 Uhr: Eröffnung des Fest- 21.00 Uhr: Die Eißendorfer Königsjahr hat sie ihr Prinzgemahl Klasse der Gesamtschule Harburg, platzes „Eißendorfer Dorffest“ im Schlagerparade und Maxiplayallerdings nicht die selbe Klasse. In Nino Schley begleitet. back Show Festzelt Neues Kinder-Königspaar wurde seiner Freizeit spielt René Handball.

Festfolge

Jugendkönigin spielt gerne Fußball!

Wir wünschen allen Schützen eine ruhige Hand! WASSER · SANITÄR · GAS HEIZUNG · KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST

Allen Schützen „Gut Schuss“ und einen fröhlichen Festverlauf

Manfred Matthies Lichtpausen · Großformatkopien Plott-, Scan- und Digitalservice Kalischerstraße 6 · 21073 Hamburg-Harburg · Tel.: 040 / 77 76 47 · Fax: 040 / 76 75 44 60 Funk 0171 / 644 38 09 · Mail: [email protected]

DS WK Druckerservice Werner Krug

TEL.: 040 / 76 10 45-0 Notdienst 040 / 76 10 45-45 0800 dunckel Wilfried Dunckel GmbH · Beerentalweg 35a · 21077 Hamburg Wohin am nächsten Wochenende?

Natürlich zum Eißendorfer Vogelschießen mit Dorffest! Freitag, 28. bis Montag, 31. Mai 2010, Festplatz Lübbersweg Täglich ab 15 Uhr Spaß und Unterhaltung auf dem Festplatz und im Festzelt

Reparatur und Wartung von Laser- und Tintenstrahldruckern aller Hersteller

Tolles Show-Programm bei freiem Eintritt

Weusthoffstraße 71 21075 Hamburg E-Mail: [email protected]

Es laden ein: die Schausteller - der Festwirt - der Eißendorfer Schützenverein

Tel.: 040 / 790 61 58 Fax: 040 / 36 16 00 02 Handy: 0172 / 247 46 13

DER NEUE RUF

Samstag, 22. Mai 2010

„Kleine Tür aufgestoßen!“

Ausdrucksmalerei: Ausstellung im Einkaufszentrum Galleria ■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Noch bis mehreren Gesprächen mit den Ver- Kinder sich künstlerisch weiterentzum 25. Mai sind im Einkaufszen- antwortlichen sei man überein ge- wickeln. Es gibt doch immer wenitrum Galleria künstlerische Arbei- kommen, die Veranstaltung durch- ger Möglichkeiten und Mittel, um die Kreativität der Kinder zu förten von Kindern zu besichtigen. zuführen, so Grabenkamp. Bei den Werken handelt es sich Am 17. Mai habe man die Ausstel- dern“, sagt Grabenkamp. um Ausdrucksmalerei. Organisiert lung eröffnet. Angesichts des regen Auch der Geschäftsführer des Kulwird die Ausstellung vom Kultur- Publikumverkehrs wäre die Auf- turhauses Süderelbe, Mike Nitsch, haus Süderelbe und dem Haus der merksamkeit groß gewesen. Die hebt die Außerordentlichkeit des Kinder hätten mit einem gewissen Projektes hervor. „Gerade solche Jugend Neuwiedenthal. Den zahlreichen Kunden im Ein- Stolz ihre Bilder erklärt. Ihr Selbstbe- Aktionen sind es, die dass Kulturkaufszentrum Galleria bietet sich seit Tagen ein ungewöhnliches Bild: Im hinteren Bereich der Einkaufsmeile sind in einem Schaufenster zahlreiche Bilder von zumeist Kinder und Jugendlichen des pädagogischen Mittagtisches des Kulturhauses Süderelbe und dem Haus der Jugend Neuwiedenthal ausgehängt. Die jungen Nachwuchskünstler fertigten die Bilder unter der Obhut der Mitarbeiterin des Hauses der Jugend Neuwiedenthal, Brigitta Grabenkamp, an. Die kleinen Künstler konnten ihrer Kreativität nach der Methode der Ausdrucksmalerei freien Lauf lassen. Ausdrucksmalerei? Was bedeutet das? Manfred Schulz (SPD-Distriktsvorsitzender Hausbruch), Brigitta Grabenkamp Grabenkamp gibt Auskunft: „Aus- (Haus der Jugend Neuwiedenthal), Mike Nitsch (Kulturhaus Süderelbe), Catja drucksmalen ist eine Auseinander- Fismer-Fuß, Nicole Schubert und Dirk Boll (alle Haus der Jugend Neuwiedensetzung mit sich selbst, es weckt thal) (v.l.n.r.) waren von den Bildern der Austellung beeindruckt. Foto: ein und fördert ert die Kreativität auch in Zuät und haus Süderelbe auc Persönlichkeitskunft anbieten will will. Die Behkeitsentfaltung. treuung von g. GeKindern und malt wird steKinde Jugendlichen hend an der Juge stellt eines der Wand auf uf Hauptbegroßfortätigungsmatigen tä felder dar. Papier fe Der pädmit GuD agogische achea Farben, MittagsKreittisch gehör t dade oder h Kohle, zzu“, sagt Nitsch. mit den N Hänxdie BilZu den ersten Beder der Andeer ren“, erläutert äutert suchern Katharina Caklow, Maria AhGrabenkampf ampf der Ausstelgehörten der med und Sabrina Caklow die Ausgangsangslung gehö Hausbrucher SPDhatten sich beim Ausdruckssituation. n. Im Hausbruch Bezirksabgeordnemalen beteiligt. Nun stellten Laufe von Bezirksabg sie ihre Werke in der Galleria rund zwei JahJ h tte Manfred M f d Schulz Foto: ein w u s s t - und seine Frau Brigitta. Beide lieren, so die Mitarbeiterin des vor. Hauses der Jugend Neuwies e i n ßen sich von den jungen Künstdenthal, seien auf diese Weise un- wäre durch diese Veranstaltung lern die Bilder erklären. Auch Gegefähr 40 Bilder entstanden. Eher gewachsen, betont Grabenkamp. spräche mit Grabenkampf und durch Zufall habe sie den Ausstel- „Ich habe eine kleine Tür aufgesto- Nitsch schlossen sich an. Das Ehelungsort gefunden. Sie sei durch ßen. Ich hoffe, dass wir bald eine paar Schulz war von einem Werk die Galleria geschlendert und ha- weitere Ausstellung hier ausrichten schließlich so angetan, dass es für be den leeren Raum gesehen. Nach können. Es ist so wichtig, dass die 50 Euro das Bild erwarb.

Alles über Kräuter erfahren

Museumsbauernhof Wennerstorf informiert am 23. Mai

: t Fachleute n e t e p m o K in der Nachbarschaft Autolackierer

Gas • Heizung • Sanitär Meisterbetrieb

Der Experte

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Für GasSicherheit

www.luehrs-kleinbad.de www. .de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

Bau

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected]

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Telefax 04168 / 919-889 · Handy 0175 / 4 07 42 51

Carports B E C K E RT

CARPORTS

Heizung

Sanitär

Raumluft

☎ 040 / 607 25 48

Computer THALOS Media e.K. EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign Umfassender Service für Privat und Gewerbe PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

Service +

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz

www.beckert-carports.de ·

Kälte

– NOTDIENST rund um die Uhr –

Glaser g 111 Reeseberg 21079 Hamburg t ens wärms Tel. 764 51 22 „ zu len!“ eh Fax 76 41 18 46 empf Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Hausgeräte Kundendienst

www.thalos-media.de

Dachdecker Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

ri eb st er b et d ! ei -M ei H an m m er ei ne r au ch Zi D ac h au s Je tz t te am es D as g

Maler- und Tapezierarbeiten Malerarbeiten DANKERS gut & preiswert Tel. 040 / 77 06 31 · Mobil 0175 / 6 32 83 16

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.de ∙ Flach- & Steildächer ∙ Denkmalgeschützte Dächer ∙ Bauklempnerei ∙ Schornsteinverkleidung ∙ Energiespardämmung ∙ Dachstuhl ∙ Gauben ∙ Carports ∙ Holzrahmenbau ∙ Vordächer

Beckedorfer Str. 19 ∙ 21218 Seevetal Tel.: 04105 / 69 25 20 ∙ Fax: 69 25 21

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Malereibetrieb seeger Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

Markisen / Rollläden +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

www.wico-dach.de ∙ [email protected]

Elektrotechnik

>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

• Rollladen • Tore • Sonnensegel >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi GMarkisen FLIEGENund MÜCKENGITTER   ‡Ê՘` 4  // ,

ERSTE E

Werkstatt + Ausstellung:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
“Mo. i`i x– Do. Ó£Èә 7.30 iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv®Uhr, /i ä{ä Çää14.00 ÓÇ nx >ÝUhr Çää n£ Îx – 17.00 Fr. Ébis auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache

• Licht- und Kraftanlagen

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

■ (mk) WENNERSTORF. Mehr als 30 Aussteller präsentieren am 23. Mai von 11.00 bis 18.00 Uhr auf dem Museumsbauernhof Wennerstorf alles rund ums Thema Kräuter und deren Verarbeitung. Im restaurierten „Smed’s Hoff“ mit seinen idyllischen Gärten erwartet Hobbygärtner und Genießer ein breites Angebot an Jungpflanzen und seltenen Kräutersorten. Daneben sorgen Anbieter weiterer Produkte für ein abwechslungsreiches Markttreiben: Käse- und Milchprodukte von Kuh und Ziege, Obst und Gemüse aus der Region, Fleischspezialitäten alter Tierrassen und kunsthandwerkliche Unikate laden zum Probieren und Kaufen ein. Wer nebenbei einen Einblick ins Landleben um 1930 erhalten möchte, kann das neu gestaltete Hofmuseum besichtigen. Es zeigt Arbeits-, Schlaf- und Wohnräume auf dem Smeds Hoff im Zeitschnitt um 1930. Auch das Hofcafé ist im Stil der 1930er Jahre eingerichtet und lädt ein zu einer kleinen Zeitreise. Zum Pfingstmarkt gibt es kostenlose Führungen und Informationen zum ökologischen Landbau. Für die richtige Stimmung sorgen

7

Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT EISTERHAFT

DIETER STADACH

Polsterei 100 Jahre

Eigene Polsterei Fußbodenverlegerei Bodenbeläge Plissee • Markisen

Prigge

Inh. Michael Will

Polstermöbel der Spitzenklasse & Raumausstattung

21629 Elstorf · Lindenstraße 20 – 24 Telefon 0 41 68 / 2 50 www.prigge-polstermoebel.de

FLIESEN GMBH Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Am 23. Mai dreht sich auf dem Museumsbauernhof Wennerstorf alles um Kräuter. Foto: ein die plattdeutschen Liedermacher von „Verssammlung“. Für die kleinen Gäste gibt es ein vielfältiges Bastel- und Spielprogramm mit den Museumspädagoginnen. Auch das gastronomische Angebot kann sich sehen lassen: inspiriert vom Duft der Kräuter gibt es kräftig-deftige Kräuterpfannkuchen, selbstgebackenes Brot und Butterkuchen aus dem Lehmbackofen, Kräuterbratwurst und natürlich die legendären Kartoffelpuffer des Mu-

seumsbauernhofs mit Apfelmus. In Elieses Hofcafé locken die weithin bekannten, hausgemachten Torten, natürlich in Bio-Qualität. Der Hofladen des Museumsbauernhofs bietet ein breites Angebot an frischen Milchprodukten, Eiern, Müsli und Gemüse der Saison. Gartenfreunde und Freunde stilvollen Landlebens finden im Museumsladen ein breites Angebot an Literatur, Haushaltwaren und anderem Zubehör.

Garten- u. Landschaftsbau

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Baumfällung (auch Problemfällung) incl. Versicherung

Tel. 040 / 796 37 44

Schloss und Sicherheit Sicherheit rund ums Haus Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

EISEN-JENS

Veringstraße 44 · 21107 Hamburg Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: [email protected]

Tischlerei Ihre Tischlerei in Hamburgs Süden Harburg Tel. 040 / 47 11 97 09 od. 0177 / 6 88 14 33

Möbel, Parkett, Fenster, Türen u.v.m.

Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,25 Euro pro mm!

SPORT

8

Samstag, 22. Mai 2010 HARSEFELD STADE 2 X BUXTEHUDE HARBURG

Ihr starker Partner, wenn´s ums Auto geht! Neu- und Gebrauchtwagen sowie Rund-um-Service für

Neuer Tai Chi Kurs ■ (au) HARBURG. Am Montag, 31. Mai, startet der Harburger Turnerbund von 1865 einen Tai Chi-Kurs für Anfänger. Der Kurs, der immer montags von 19.30 bis 21.00 Uhr stattfindet, besteht aus sechs Terminen à 90 Minuten und wird von den Krankenkassen gefördert. Anmeldung und weitere Informationen in der Geschäftsstelle unter (040) 79 14 33 23.

Ford

Opel

Chevrolet

Sharks sind Norddeutscher Meister Im Finale besiegten die Sharks TSV Lichterfelde mit 73:71

Rücken-Fit ■ (au) HARBURG. Für den „Rücken- Fit“-Kurs bei Brigitte Ostrau sucht der Harburger Turnerbund von 1865 noch Teilnehmer. Trainiert wird jeden Donnerstag von 20.00 bis 21.30 Uhr im Clubhaus Vahrenwinkelweg 28. Der Kurs besteht aus zehn Terminen à 90 Minuten und wird von den Krankenkassen gefördert. Die Anmeldung erfolgt in der Geschäftsstelle unter (040) 79 14 33 23.

GWH deklassierte Viktoria ■ (mk) HARBURG. Der Sieg von GWH hätte auch zweistellig ausfallen können. Gegen die schwache Viktoria vergaben die Stürmer von GWH etliche Chancen. Das 7:1 von GWH war letztendlich schmeichelhaft für Viktoria.

Inline-Marathon ■ (mk) HOLLENSTEDT. Am Pfingstmontag, den 24. Mai startet in Hollenstedt die 8. Auflage des Hollenstedter Inline-Marathons. Es handelt sich dabei um einen für jedermann offenen Fitness- bzw Freizeitlauf auf nicht abgesperrten Wegen und Straßen. Die Streckenlänge beträgt wahlweise zirka 22 km (Halbmarathon) oder 42 km (Marathon). Nachmeldungen sind noch direkt vor Ort am Veranstaltungstag zwischen 8.00 und 9.00 Uhr möglich. Der Start erfolgt ab 10.00Uhr. Nähere Infos gibt es auf www.inline-hollenstedt.de.

7:0-Kantersieg ■ (mk) MOORBURG. Das Gastspiel der Moorburger Fußballfrauen in der Verbandsliga ist vorbei. Nach der 1:5-Pleite des Moorburger TSV gegen den SC Eilbek stand der Abstieg bereits fest. Trotzdem lieferten die Moorburgerinnen beim 7:0-Kantersieg gegen SCVM nochmals eine beeindruckende Leistung ab, die für die Zukunft hoffen lässt. Schon längere Zeit als Absteiger stand der FSV Harburg fest. Auch beim Saison-Finale setzte es gegen Niendorf mit 1:4 eine gehörige Klatsche.

Türksport kämpft ■ (mk) FINKENWERDER. Obwohl das Team von Finkenwerder mehr Ballkontakte hatte, gewannen die Elf von Türksport das Kellerduell mit 3:2. Angesichts des Auswärtssieges hofft Türksport weiter auf den Klassenerhalt in der Bezirksliga Süd. Für Finkenwerder ist der Zug abgefahren.

Karate für Frauen ■ (au) HARBURG. Ab sofort können Hausfrauen und Mütter immer dienstags von 10.30 bis 11.30 Uhr beim Harburger Turnerbund Karate erlernen. Weitere Informationen und Anmeldung in der Geschäftsstelle unter (040) 79 14 33 23.

Infos an [email protected]

Die Hittfeld Sharks sind Norddeutscher Meister ■ (nr) HITTFELD. Das war eine heiße Kiste. Die über 200 Zuschauer, die Sonntagnachmittag zum Finale um die Norddeutsche Meisterschaft in der U14 die Tribünen füllten, heizten mit Trommeln und Anfeuerungsrufen zusätzlich mächtig ein. Dass die Luft dünner wird, je weiter man nach oben kommt, das war den jungen Korblegern des TSV Eintracht Hittfeld wohl bewusst, zumal ihr Finalgegner, der in dieser Saison noch ungeschlagene TUS Lichterfelde, im Verlauf des Turniers gezeigt hatte, dass er den anderen Mannschaften kaum Raum zum Atmen lässt. Zu deutlich hatten sich die Lichterfelder in ihren Vorrundenspielen gegen den Lübecker TS und den Oldenburger TB durchgesetzt und auch im Halbfinale gegen den CVJM Hannover keinen Zweifel gelassen, dass sie berechtigte Ambitionen auf den Meistertitel haben. Die Hittfelder waren in ihrem ersten Vorrundenspiel am Samstagmorgen gegen Hannover zwar siegreich mit 88:38 gestartet, waren aber deutlich unter ihren spielerischen Möglichkeiten geblieben. Das zweite Gruppenspiel gegen Alba Berlin gewannen sie mit 79:58 und schickten die niedergeschlagenen Hauptstädter damit unerwartet frühzeitig nach Hause. Eine rechte Freude über das damit erreichte Halbfinale wollte aber nicht aufkeimen. „Unsere Jungs haben Talent, das ist unbestritten. Sie müssen nur noch lernen, das auch auf dem Feld

zu zeigen“, erklärte Team-Manager Björn Günther, der zu diesem Zeitpunkt schon ahnte, dass die bislang gezeigte Leistung der Sharks gegen die bis dato im Turnier souverän aufspielenden TUS Lichterfelder nicht ausreichen würde, um nach dem Titel zu greifen. Im Halbfinale am Sonntagmorgen standen die Haie dann zunächst einer „One-Man-Show“ aus Oldenburg gegenüber. Die Hittfelder bemühten sich redlich, fanden aber kein Mittel, um den Oldenburger Jan-Niklas Wimberg, U16 Nationalspieler und gerade vom Deutschen Basketballbund ausgezeichneter „Rookie of the year“, zu stoppen. Die langen Kerls Marco Koeppe und Kristoffer von der Ohe verteidigten eng und stark gegen den fast zwei Meter großen Wimberg, kassierten aber dennoch Foul um Foul und konnten es nicht verhindern, dass er 58 Punkte im Korb der Haie versenkte. Zum Glück war es im Gegenzug Joschua Simon und Morten Klingenberg immer wieder gelungen, dank guter Vorlagen von Guard Josh von Dohnanyi die Oldenburger Defense locker zu umlaufen und somit konnten die Sharks mit einem 83:68-Sieg ins Finale einziehen. Damit hatten sie zwar ihr Turnierziel und die Teilnahme an der Zwischenrunde zur Deutschen Meisterschaft erreicht, Trainer Lars Mittwollen standen aber der Schweiß und die Sorgenfalten auf der Stirn: „Wir finden einfach immer erst zu spät in

Foto: ein

Di TopScorer T S d Sh k v.l.l JJoschua h Si l M Die der Sharks Simon, Till TTegeler, Marco KKoeppe. unseren Rhythmus.“ Was er dann vor dem Finale seinen Jungs in der Kabine gesagt hat, bleibt sein Geheimnis, Tatsache war: Es hat gewirkt. Die Sharks waren von der ersten Sekunde an voll da. Till Tegeler gewann den Sprungball und es sollte sich heraus stellen, dass er nicht nur den ersten sondern auch den letzten Ballkontakt in der gesamten Partie haben würde… Die Lichterfelder machten von Anbeginn an viel Druck auf den Hittfelder Guard Joshua von Dohnanyi, um den Spielaufbau frühzeitig zu stören. Die Sharks wurden dadurch gezwungen, den Ball früh auf die Flügel zu bringen und mehr aus dem Passen heraus zum Korberfolg zu kommen, denn die Lichterfelder Defense ließ sonst keine Luftlöcher. Schnell und druckvoll wechselten die Spielzüge in beide Richtungen, das war Jugendbasketball auf sehr hohem Niveau. Absolut ausgeglichen stand es 19:15 nach dem ersten Viertel und 23:21 nach 15

Aufstieg perfekt

Brigitte und Ingolf Gania tanzten in die Endrunde ■ (ein) HARBURG. Wie die meisten Rentner haben auch Brigitte und Ingolf Gania (TTC Harburg im HTB v. 1865) zu viel freie Zeit. Darum haben Sie sich noch ein weiteres Hobby gesucht und begannen 2008 mit dem Turniertanz. Vor kurzem ertanzten sie sich beim TGC Schwarz-Rot Elmshorn die fehlenden Punkte für den Aufstieg in die Sen III C Klasse. Mit dem Einzug in die Endrunde des Sen III D Turniers war der Aufstieg bereits besiegelt, sodass die beiden die Endrunde ganz locker angehen konnten. Das nachfolgende Sen III C Turnier nutzen Ingolf und Brigitte Gania, um Brigittes neues Kleid unter Wettkampfbedingungen zu testen. Helmut Gerlach und Elisabeth Bereda – ebenfalls für den TTC Harburg startend – ertanzten sich in der Sen III D einen tollen 2. Platz von acht Paaren und in der Sen II D einen hervorragenden Brigitte und Ingolf Gania (TTC Harburg im HTB v. 1865) stiegen in die Sen 4. Platz von zwölf Paaren. III C Klasse auf. Foto: Dr. B. Larisch

Minuten. Wiederholt konnten die Hittfelder die „Tusli’s“ nur durch Fouls stoppen. Kurz vor der Halbzeit wechselte Lars Mittwollen noch mal den Guard und brachte mit Jan-Frederick Rohde viel Tempo und Variation in das Aufbauspiel der Sharks. Dennoch ging es mit einem Einpunkterückstand von 29:30 in die Halbzeit. In dieser hitzigen Stimmung hoffte jeder, dass die Sharks nun ihre zweite Luft bekommen würden und den Zuschauern Gelegenheit zum Durchatmen bieten würden. Doch das Spiel blieb eng. Immer wieder tauchte der wieselflinke, Lichterfelder Flügelspieler, Idris Johnsonn, unter den Armen der Hittfelder ab und fand seinen Weg zum Korb oder zum erfolgreichen Pass. Kein Team schenkte dem anderen etwas. Selbst als die Hittfelder es im letzten Viertel geschafft hatten, sich zwischenzeitlich mit zehn Punkten abzusetzen, kämpften sich die Lichterfelder wieder heran. Vier Sekunden vor Schluss zeigte die Anzei-

Termine Fußball Landesliga Hansa: FC Türkiye – TSV Neuland (Sbd., 22.5., 15.00 Uhr, Landesgrenze. Kreisliga 1: SV Wilhelmsburg II – FC Türkiye II (Sbd., 22.5., 15.00 Uhr, Vogelhüttendeich. gentafel 71:71. Lars Mittwollen nahm die letzte Auszeit und skizzierte auf seinem Coach-Board den finalen Spielzug. Die Zuschauer hielten die nicht mehr vorhandene Luft an. Joschua Simon gab den sicheren Einwurf, Morten Klingenberg stellte den perfekten Block, so dass Till Tegeler sich blitzschnell von seinem Gegner absetzen konnte. Er nahm den Pass, trickste den Lichterfelder Center Lorenzo König gekonnt aus und versenkte den Ball in der allerletzten Sekunde im Netz. Mit geballter Siegesfaust stürmte er durch die Halle bis er unter einem Knäul von vierzehn seiner jubelnden Teamkameraden begraben wurde. „Das war perfekter Teambasketball, super!“ freute sich Trainer Lars Mittwollen, nachdem er wieder zu Atem gekommen war. Auch wenn auf dem Punktekonto Marco Koeppe (17 Pkt), Joschua Simon (12 Pkt) und Till Tegeler (26 Pkt/39,10 min Spielzeit) die Top Scorer FFoto: t ein i des Spiels waren, war es doch das perfekte Zusammenspiel des gesamten Teams und das gute Aufbauspiel, das den Ausschlag für diesen Herzschlagsieg und damit den Norddeutschen Meistertitel gegeben hatte. „Ich bin stolz, dass meine Jungs gerade in Druck- und Stresssituationen immer stärker geworden sind“, so Mittwollen. Durch ihren Sieg sind die Hittfelder am 5./6. Juni wieder Ausrichter für die Zwischenrunde zur DEUTSCHEN MEISTERSCHAFT. Dort treffen sie auf den Westdeutschen Meister Köln 99ers und den Vizemeister Paderborn Baskets und es wird ein Revancheaufeinandertreffen gegen TUS Lichterfelde geben. Gespielt wird Jeder gegen Jeden, die beiden Besten fahren dann zur Deutschen Meisterschaft. Bis dahin gibt Mitwollen seinen Jungs aber kein „hitzefrei“, sondern reist zur intensiven Vorbereitung mit ihnen Ende Mai vier Tage nach Stockholm, um bei einem großen Jugendturnier im „Wettkampfbetrieb“ den Feinschliff zu erarbeiten.

Juniorenteam erfolgreich Tosan Teetzmann gewinnt Bergwertung ■ (mk) HARBURG. Bei der vom 13. Wurst. Wie alle Jahre vorher gebis 15. Mai stattfindenden Tour de Himmelfahrt im Dänischen Odder belegten die Harburger Jungs auch in diesem Jahr wieder tolle Ergebnisse. Unter 25 Teams aus den Nationen Dänemark, Deutschland, Italien, Norwegen, Schweden und Niederlande belegte das Team Sparkasse Harburg nach 300 km den 4. Rang in der Gesamtmannschaftswertung der Klasse U 19. Dazu trugen im Wesentlichen die starke Fahrweise auf den Etappen 3 und 5 (Königsetappe) bei. Auf der 3. Etappe fuhr Tosan Teetzmann in einer dreiköpfigen Spitzengruppe und belegte nach 75 km einen starken 3. Platz. Felix Rieckmann belegte den 7. und Jannick Geisler den 11. Rang. Am 15. Mai ging es dann um die

riet diese Etappe wieder zu einem reinen Ausscheidungsfahren. Matthias Heine punktete in der Sprintwertung mit und wurde 4. der Sprintgesamtwertung. Noch besser machte es Tosan Teetzmann. Wie schon am Vortag beteiligte er sich wieder bei der Bergwertung. Jeweils optimal von Matthias Heine in Position gebracht, sprintete er bei allen Wertungen mit und sicherte sich so sein erstes Bergtrikot. Glückwunsch! In der dreizehnköpfigen Spitzengruppe belegte schließlich Jannick Geisler nach 131 km den 6. Platz und fuhr damit noch auf den 11. Gesamtrang vor. Wie schwer das Rennen war, zeigt sich daran, dass lediglich 39 Fahrer klassiert und 75 Fahrer aus der Wertung genommen wurden.

Infos an [email protected]

DER NEUE RUF

Samstag, 22. Mai 2010

„Armut breitet sich aus“

Action auf und vor dem Wasser

Anzeige

Drachenboot-Rennen geht in die nächste Runde

Freie Christengemeinde Harburg: Kleiderkammer geplant ■ (mk) HEIMFELD. Ein wichtiger Besucher war am 19. Mai zu Gast in den Räumlichkeiten der Freien Christengemeinde Harburg in Heimfeld. Klaus Braun ist ein Mitglied der Finanzkommission des Hamburger Spendenparlaments. Braun sollte im Gespräch mit Pastor Harald Feineis und dem 2. Vorsitzenden Klaus Bader, die Rechtmäßigkeit einer möglichen Spende von 5.000 Euro hinsichtlich der Einrichtung einer Kleiderkammer klären. „Wir möchten vor Ort eine Möglichkeit schaffen, dass hilfsbedürftige Menschen und solche, die sich angesichts der wirtschaftlichen Lage in einer finanziellen Notlage befinden, sich kostenlos mit Bekleidung versorgen können. Angemessene Bekleidung ist besonders für Menschen, die wohnungslos oder von Wohnungslosigkeit bedroht sind, die am Rande des Existenzminimums leben, die von So-

zialhilfe abhängig und arbeitslos sind, von existenzieller Bedeutung. Die Armut breitet sich aus“, erklärte Bader. Die Arbeit der Kleiderkammer soll in den Kellerräumen, die ungefähr eine Fläche von rund 200 Quadratmetern haben, über die Bühne gehen. Die Ausgabe würde ausschließlich von ehrenamtlichen Helfern, die dafür keine Entschädigung erhalten, bewerkstelligt werden, ergänzt Feineis. Braun machte sich stichwortartig Notizen und stellte weitere Fragen bezüglich der Gemeinnützigkeit, der Anzahl der Gemeindemitglieder, des Ablaufs der Ausgabe der Kleidungsstücke und auch der Kontrollmechanismen. „Leider werden solche karitativen Einrichtungen immer wieder ausgenutzt. Deshalb müssen wir auf Papiere der Hilfsbedürftigkeit bestehen“, so Braun. Wenn alles klappt, könnten sich Bader und Feineis zudem eine Lebensmittel-

Fortsetzung von Seite 1 Das Drachenboot-Jedermann-Rennen wird von Harburgern für Harburger gemacht und soll auch ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie werden. Für Gäste und Zuschauer bietet Hornbachers Veritas Beach die richtige Location, um seine Favoriten beim Rennen anzufeuern, selber zu entspannen und so ganz nebenbei auch einen angenehmen Tag in mediterranem Der 2. Vorsitzende Klaus Bader, das Mitglied der Finanzkommission Klaus Ambiente zu verbringen. Einige Be-

Braun und Pastor Harald Feineis (v.l.n.r.) besprachen Aspekte bezüglich der Einrichtung einer Kleiderkammer. Foto: Koltermann ausgabe vorstellen. Doch zunächst hoffen beide auf finanzielle Mittel des Hamburger Spendenparlaments, um die Kleiderkammer Wirklichkeit werden zu lassen. Diese solle laut Bader alle zwei Wochen immer am Dienstagnachmittag stattfinden. Braun erklärt nach Abschluss der Unterredung, dass er das Ansinnen der Freikirche in der Finanzkommission vorbringen wird. Wird es dort abgelehnt, wird

die Bitte verworfen. Wird der Vorschlag angenommen, befasst sich automatisch das Hamburger Spendenparlament mit der Materie. Hier wird über das Ansinnen entschieden. Wenn das Votum positiv ausfalle, würde das Geld schnell fließen, erläutert Braun das Prozedere. Wer jetzt schon gut erhaltene Kleidung abgeben will, kann sich unter Tel.: 0181-602 37 an Pastor Feineis wenden.

Lieder vom Frühling

Naturschutz-Ausflug

Erfolgreicher Auftritt von drei Chören

Stiftung Naturschutz & BUND richten am 5. Juni Tour aus ■ (mk) NEU WULMSTORF. Mit Un- und Kuchen endet die Tour ge-

Mit dem Nachwuchs-Chor „singAsong“ konnte die Freude und Begeisterung am Chorgesang erfolgreich an die nächste Generation weitergegeben werden. Foto: ein ■ (pm) MARMSTORF. Lieder vom Frühling, die von Blüten, Blumen, Duft, von der milden Frühlingsluft und natürlich von der Liebe im Frühling in allen Aspekten erzählten, sangen drei Chöre auf dem Frühlingskonzert der Liederfreunde Marmstorf. Es waren beispielsweise Lieder der Hamburger Johannes Brahms und Felix MendelssohnBartholdy, gesungen vom Holstenchor „Hopfen und Malz“ und den Gastgebern. Aber auch Chorarrangements von Hits der Neuen Deutschen Welle waren dabei, die der Popchor „singAsong“ zum Besten gab. Dieses vielseitige Programm wurde noch durch Arien der Sopranistin Jennifer Rödel ergänzt, die am Opern Loft singt und von Eva Barta

am Flügel begleitet wurde. Musikalischer Gesamtherrscher war – wie immer – Carsten Creutzburg, der alle drei Chöre leitet. Ute Eckmann, die erste Vorsitzende der Liederfreunde, führte in bewährter Weise durch das Programm, das die Zuhörer begeisterte. Sie freute sich besonders, erwähnen zu können, dass der vor zehn Jahren ins Leben gerufene Popchor „singAsong“ sich so positiv entwickelt hat. Er singt auf hohem musikalischem Niveau und hat viele erfolgreiche Auftritte, die auch immer von Fans der Liederfreunde begleitet werden. Zum Abschluss des Frühlingsfests sangen alle drei Chöre zusammen mit den Konzertbesuchern das schöne Hamburger Lied „An de Eck steiht ’n Jung mit’n Tüdelband“.

Musikalische Highlights Konzerte im Jugendzentrum „Blue Star“ am 27. & 28. Mai ■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 27. Menge zum Feiern und Mitsinund 28. Mai finden im Neu Wulms- gen bringen. Einlass ist um 20.00 torfer Jugendzentrum zwei hochka- Uhr ab 16 Jahren, der Eintritt beträgt 3 Euro. rätige Konzerte statt. Den Anfang macht am 27. Mai Sin- Am 28. Mai dreht die harte Fraktiger/Songwriter Nige Bray. Der „letzte on im Jugendzentrum die VerstärTramp“ findet noch einmal mit sei- ker auf Anschlag: „Burst My Marner Gitarre und seiner unverwech- row“ und „No Life To Live For“ aus selbaren Stimme den Weg nach Buxtehude haben ein Ziel: Die MasNeu Wulmstorf, wo er mittlerweile sen mit einer Mischung aus Metal viele Fans und Freunde seiner Mu- und Hardcore zum Kochen zu brinsik hat. Der Musiker mit Wurzeln gen. Einlass ist um 19.00 Uhr. Zuin Manchester begeistert Jung und tritt für Zuhörer ab 16 Jahren, der Alt mit einer Mischung aus eige- Eintritt beträgt 3 Euro. nen Songs und Klassikern von Künstlern wie Bruce Springsteen oder den Rolling Stones. Wie im letzten Jahr, vor fast vollem Haus, wird auch dieses Mal ein Überraschungssupport aus Neu Wulmstorf mit auf- „Burst My Marrow“ treten am 28. Mai im JugendzentFoto: ein treten und die rum „Blue Star“ auf.

9

terstützung der Stiftung Naturschutz Hamburg (Loki Schmidt Stiftung) betreut die BUNDGruppe Neu Wulmstorf zusammen mit dem BUND Hamburg eine ausgeräumte Kieskuhle in Neu Wulmstorf. Hier sind seltene Amphibien- und Vogelarten zu Hause, die schützenswert sind. Interessierte haben am 5. Juni von 10.00 bis 13.00 Uhr die Möglichkeit, im Rahmen einer Fahrrad-Exkursion die Kiesgrube zu besichtigen. Danach geht es weiter in die Schwarzen Berge und in das Naturschutz-Informationshaus Schafstall im Naturschutzgebiet Fischbeker Heide. Nach Kaffee

gen 13.00 Uhr am S-Bahnhof Neugraben. Neben dem besonderen Naturerlebnis bietet die Tour Gelegenheit, BUND-Aktive aus Neu Wulmstorf und Hamburg kennen zu lernen und sich über deren Arbeit zu informieren. Der Treffpunkt ist die S-Bahn Haltestelle Neu Wulmstor f. Die Gebühr beträgt 4 Euro, für BUND-Mitglieder mit BUNDcard ist der Ausflug umsonst. Achtung: Bei Dauerregen fällt die Veranstaltung aus! Interessierte müssen sich für die Veranstaltung unter bund. [email protected] oder Telefon (040) 60 03 87-0 anmelden.

Selbsthilfegruppe ■ (mk) BUXTEHUDE. Die Selbsthilfegruppe Hautkrebs Buxtehude trifft sich am 2. Juni um 19.00 Uhr im Raum Hahnöfersand im Elbe Klinikum Buxtehude zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Es handelt sich um eine offene Gruppe der Krebsnachsorge Stade. Interessierte sind willkommen. Auskunft erteilt Annegret Meyer unter Telefon (0 41 41) 78 86 98.

Von Moorfleet auf die Elbinseln ■ (au) WILHELMSBURG. Im Rahmen der Wilhelmsburger Radwoche bietet der Naturschutzverband GÖP am Sonntag, 30. Mai gleich zwei Radtouren an. Unter dem Motto „Schöpfung bewahren – Elbauen schützen!“ starten sattelfeste Radler zur Tour I bereits um 10.00 Uhr am S-Bahnhof Billwerder Moorfleet. Stationen sind unter anderem die ehemalige Billesiedlung und die Kunstinsel Kaltehofe, bevor es von der Veddel über die Neue Wilhelmsburger Mitte zum Berta-Kröger-Platz geht. Nach einer ausgiebigen Mittagspause (gemeinsames Mittagessen/Möglichkeit zur Teilnahme am ökumenischen Open-Air-Gottesdienst zum Thema „Schöpfung bewahren“) geht es dann auf der Tour II weiter um 15.00 Uhr am Berta-Kröger-Platz. Die Windmühle Johanna, der Energieberg Georgswerder und das Naturschutzgebiet Rhee sind nur drei der weiteren Anlaufpunkte. Die Tour endet im Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus mit abschließenden Infos am Luftbild, Ausstellungsbesuch und Kaffee und Kuchen. Um eine Anmeldung unter (040) 73 93 12 67 wird gebeten, insbesondere für Tour I wegen des gemeinsamen Mittagessens!

sucher werden das Rennen auch von der Wasserseite aus beobachten können, denn die Organisatorin Christina Galleazzi hat bereits verraten, dass sich wieder mehrere Boote und Yachten zum Rennen im Harburger Binnenhafen angemeldet haben, unter anderem auch eine schon sehr betagte Hamburger Barkasse. Für die Zuschauer gibt es im BeachClub kühle Drinks und leckere Snacks zur Stärkung.

Momente die man festhalten muss CDU besuchte Baustelle der Elbphilharmonie ■ (pm) HARBURG. Die Besonderheit und das Highlight dieser Tage ist eine Besichtigung der Baustelle der Elbphilharmonie. Nur wer einmal vor Ort gewesen ist, kann die Entwicklung und das Ausmaß des Vorhabens nicht nur sehen sondern auch beurteilen. Das außergewöhnliche Bauwerk, dass in Zukunft der Anziehungspunkt der Stadt und das musikalische Aushängeschild Deutschlands sein wird, wurde von einer Gruppe des CDU-Ortsverbandes Harburg-Mitte mit großem Interesse besucht.

Die staunenden Besucher waren beeindruckt von den gigantischen Ausmaßen und der vielseitigen Nutzung des Hauses. Dass Wohnungen, ein Hotel und drei Konzertsäle sowie ein großes Parkhaus in diesem Bau integriert sind, ist bisher nicht allen so bewusst gewesen. „Diese Momente muss man einfach festhalten – ähnlich wie den Bau des Hamburger Elbtunnels und der Köhlbrandbrücke,“ so Helga Stöver – Vorsitzende des CDUOrtsverbandes Harburg-Mitte.

Auch der CDU-Ortsverband Harburg-Mitte informierte sich auf der Baustelle über den Fortgang der Arbeiten zum Bau der Elbphilharmonie Foto: ein

Gewerbe

Immobilien-Verkauf

Vermietungen

Lagerhalle, 200 m2, in Neu Wulmstorf ab sofort frei, Gewerbegeb. frei. Mt. € 500,- + MwSt. + 2 MM Kaution. Tel. 01 63 / 731 29 23

Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

Neu Wulmstorf / OT Elstorf, ruh. Lage, ansprechend möbl. 1-Zi._ Whg. m abgetrenntem Schlafbereich, sep. Küche m. EBK inkl. Geschirr, 39 m2 Wohnfl., Mt € 250,exkl. NK, Kt, Ct. Neu Wulmstorf, E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 1,5 Zi.- Whg. 42 m2 in 21217 Seevetal (Bullenhausen) ab 1.7.2010 zu Vermieten KM € 300,- NK € 75,- Tel. 0151 / 17 823 423 Fischbek, großzüg. geschn. helle 3-Zi.-Whg. mit Blk, 75 m2, Parkett / Lam. NKM € 525,- + NK/Kt., frei ab 01.06.10.Tel. 701 80 73,ab Di. 8 h Neuenfelde 70 m2 Wohnung moderner offener Küchenbereich EBK V-Bad. Blk. Stellplatz gute Busverbindung, von Priv. KM € 490,- Tel. 745 2 79 01 AB Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 EFH mit Garage in Neuenfelde zu vermieten od. zu Verkaufen Miete € 750,-. KP € 130.000,Tel. 041 62 / 88 31

Neu Wulmstorf, Nachfolgemieter ab 1.08. für 620 m² Ladenfläche gesucht. NKM 1.350 € zzgl. NK. Fläche auch als Lager oder Werkstatt geeignet, renov. Tel. 38 659 882 od. 0176 / 70 056 610

Immobilien-Gesuche Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf 2 Fam. Haus mit Sautrain Wohn. 995 m2 Grdst. Bj. 72, von Privat zu Verkaufen € 255.000,- Tel 0176 / 78 26 05 54 Beste Lage von Neugraben EFH, Bj. 92, 190 m2 Wfl. 5 Zi. Kamin, 3 Bäder, 60 m2 Wohnke. m sep. Eing. 630 m2 Grdst. Gar., Stellp. von privat 398 T. €, Tel. 0151 / 170 28 971 Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81 Ausgezeichnete Wohnlage in purer Natur! Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 m2 Wfl. + 115 m2 Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfläche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden.

Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Mietgesuche Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 Suche in Neugraben-Fischbek, 1,5 - 2,5 Zi.Whg. mit EBK Miete bis 500,- warm, NR. Tel. 0176 / 49 66 88 86 Suche 1-Zi. Whg. für Senioren in Neu Wulmstorf, Centrum nah, D-Bad mit Fenster , Blk. Warm bis € 450,- Tel 0171 / 493 25 56 4 Personen + 2 Hunde suchen in Neugraben bis ca. 20 Km Umkreis, 4-Zi. EG. Whg. RH od. DHH, Tel. 702 60 17 Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Vermietungen

Erfolgreich werben… …in 112.000 Exemplaren! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Möblierte 2-2,5 Zi.-Whg. für 1-2 Wochenenfahrer Finkenwerder, Info Tel. 742 038 22 Neugr. DG, 3-Zi, 80 m2, V-Bad, EBK, SAT-TV und mit Gartennutzung sofort frei, mtl Miete € 590,- + NK+KT Tel. 0179 / 46 92 378

☎ 040/70 10 17-0

DER NEUE RUF

10

Bekanntschaften Barbara, anschmiegsame Witwe, 71 J., ehemal. Köchin, mit schönen, fraulichen Rundungen, etwas vollbusig, leidenschaftliche Hausfrau u. Köchin, gute Autofahrerin, habe keine großen Ansprüche, mag Gartenarbeiten, Volksmusik. Sehne mich nach einem zärtl., ehrlichen Mann, hier aus der Gegend, für den Rest des Lebens. Bitte rufen Sie an, wir bereden alles am Telefon üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 Eleonore, 57 J., 1,58 m groß, bin eine zierl., hübsche Frau, arbeite in einem Pflegeheim, bin liebevoll, ausgeglichen, schlank, mit vollem Busen, möchte nicht mehr länger auf Nähe u. Zweisamkeit verzichten. Bitte ruf gleich an, damit wir uns verabreden können üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 Erika, 76 J., 1,62 m groß, seit einem Jahr verwitwet, frühere Krankenschwester, bin eine schöne, gut aussehende Frau, sehr liebevoll u. bescheiden, romantisch und zärtlich. In meiner Wohnung lebe ich ganz allein, bitte rufen Sie heute noch an, damit wir keine Zeit verlieren üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 Nette, liebe Witwe, 67 J., bin eine sehr schöne, jugendliche Frau, schlank, vollbusig, sehr liebevoll und anschmiegsam. Ich fühle mich oft sehr einsam u. vermisse die Zärtlichkeit und Nähe eines geliebten Menschen (wir könnten getrennt oder auch zusammen wohnen). Bitte fragen Sie direkt nach mir üb. SingleService, Anruf kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0 Erotik

Wohnmobile Wir kaufen bundesweit:

Wohnmobile + Wohnwagen NORD-OSTSEE WOHNMOBILE 0 48 30 / 409

Kaufe Wohnmobile 0481 - 4216870 Ankauf € 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

Bekanntschaften Attr. 55erin, 175 cm. berufst. weibl figur sucht Partnersch. nicht nur für das Eine sondern für alles und immer.Chiffre 115213,Der Neue Ruf, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

Computer PC-HILFE jegl. Art! HomeCompDSL-WLAN-Viren-DruckerRouterSchulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24 Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Erotik M. 52J. verh. s. vernachl. Fr. zum verwöhnen auch gerne gebunden, mollig und vollb. Diskretion SMS Tel. 0163 / 805 16 29 Zum Kuscheln u. Genießen für Senioren und Junioren, Cora oder Lucy, tägl. 11-19 h, Buxt., Harb.Str. 5 bei Klein Tel. 0152 / 02 53 00 79 Sexy Sabrina 25 J. Kf. 36-38 braune Augen und Haare, vielseitig tägl. 10-22 h. Staderstr. 166 Tel. 318 107 37 od. 0152 / 07 45 89 10 Supersexy Lena 28 J. blond, KF 38 / 40 Mit viel Zeit und Lust tägl 10-22 h. Staderstr. 166 Tel. 0162 / 57 91 921 od. 31 81 07 36

Prof. Telefonservice

MC.€1,99/Min. abw.Mobiltarif.

EXTREM-SEX Schreie!!

30 Sek. belauschen

09005 - 801 901

Samstag, 22. Mai 2010

Erotik

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Neu in Harburg: Anja, 36 J., lg. bld Haare, schlk., BH 75 C, rasiert, Franz. Natur, richtig Küssen, Mo./ Di. 11-20 h, Stader Str. 76, Tel. 0172/ 9287220, Klingeln bei Lieth, od. 04187 / 909 934. Info: www. modelle-hamburg.de Zum Kuscheln u. Genießen für Senioren und Junioren, Cora oder Lucy, tägl. 11-19 h, Buxt., Harb.Str. 5 bei Klein Tel. 0152 / 02 53 00 79

Suche kleine, schlanke, häusliche Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048 Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) erwünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044 Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790 Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhanden. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670 Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schöne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657 Netter Er, 56/178, sucht nette, einfache Frau für eine feste Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656 Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Beziehung. Ortsgebunden, bodenständig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639 Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971 Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451 Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378 Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093 Ich, 33, 170, suche noch das passende männliche Gegenstück. Wenn du 30-35 bist, ehrlich, treu und lustig, dann melde dich bei mir. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 29718

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeisterungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050 Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994 Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nichtraucher wäre. Ich lebe in Hamburg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052 Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechendem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazieren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711 Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Interessen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153 Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749 Nette Sie, 67, verw., angen. Äußeres, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028 Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und verschmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951 Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XLTyp sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860 Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fin. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Teilen der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849 Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 29566 Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291

Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charmante, inter., jung gebliebene Krebsfrau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782 Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, sucht einen guten Freund zum Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283 Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg einen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254 Sie, 165cm groß, kastanienfarbene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepflegtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174 Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098 Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 27097 Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Natur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618 Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596 Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470 Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittelschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733 Fortsetzung nächste Seoite

Garten Minibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34 Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gartenarbei-ten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofortdienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ 67 21 80 59

Gesundheit Allergien, Ängste, Trauer, Wut, Verzweiflung, Zwänge, Süchte u.v.m.werden aufgelöst durch Meridian - Behandl. Tel. 040 / 702 66 60

Handwerk Schaklewski Dachbau e.K. Günstige Ausführung v. Zimmer-, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel. 042 66 / 95 41 28, Fax. 042 66 / 95 41 29, Mobil 01 72 / 931 50 11

Kfz-Verkauf Ford Mondeo, TÜV neu, Bj. 94, 116 PS, Automatik, VB 1.400 €, Tel. 0172 / 990 36 55

Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Familie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047 Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hindernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045 Netter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042 Er, 42, 170 groß, süßes Knuddelbärchen, sucht liebe, ehrliche Teddyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959 50er-Jahrgang sucht Partnerin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusammensein. Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774 Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für eine große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Aktionspreis

Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei ChiffreAnzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✁

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✁

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer, Marcus Krassowski [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz, Andrea Ubben [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André Hamburg vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

DER NEUE RUF

Samstag, 22. Mai 2010

Kontaktanzeigen Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen netten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694 Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepflegt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Stellenangebote Gärtnerische Aushilfe für leichte Arbeit in Neugraben gesucht auf € 400,- Basis Tel. 700 53 16 Bürokraft für Heizung Sanitär gesucht, Erfahrung Lexware erwünscht, auf € 400,- Basis. Chiffre 115237 , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Suche Hundetrainer/in, für eine gemeinsame Selbstständigkeit, bei Interesse bitte melden Tel. 0151 / 25 214 440 od. 040 / 769 69 150 Verkäuferin gesucht, flexibel, motiviert freundlich. Für den Verkauf von Obst und Gemüse als Teilzeit Tel. 0170 / 58 53 276 Wir erweitern in Ihrer Nähe!! Leichte bastel - Montage - Büro u. Handarbeiten selbstständig von Zuhause Fa. Fichtner Tel. 03621 / 73 50 50 50

Stellengesuche01 72 / PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37 Bauhandwerker mit ErfahrungFliesen,Trockenbau, laminat, Tapeten, Umbau u. Ausbau Tel. 0152/ 27 25 89 53 Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95 Tiermarkt Zwergkaninchenbabys 2 Weibchen (7 Wo.) + 1 Männchen (11 Wo.) gegen Schutzgebühr in liebevolle Hände abzugeben. Auf Wunsch mit Käfig, Tierarzt gecheckt. Tel. 0172 / 591 13 69. Süße Katzenkinder, 7 Wo., lieb schmusig, schwarz, stubenr., entw., nur in liebev. Hd. abzugeb., Schutzgeb. € 40,-. Tel. 0172/ 424 02 65

Urlaub Feldberger Seenplatte, ruhige Fewo, 2 - 4 Pers. Wald u. Wassernähe, Ruderboot, Kanu vorhanden. Tel. 03 98 31 /2 10 76 Allgäu, 2-Zi. Fewo. Bergblick, ideal für wanderer, Biker und Spaziergänger. Hallenb/Sauna € 46,- p. Tag, Tel. 040 / 700 52 23

Unterricht Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe, Nachhilfe in Harburg, Tel. 040 / 18 20 24 30 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Te l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Neue Wege finden Natur an den ■ (mk) HARBURG. Der Hospizverein Ziegeleiteichen Hamburger Süden bietet ein Trauerseminar an mit dem Titel „Neue Wege finden“. Nach dem Tod eines geliebten Menschen ist nichts mehr so wie es war. Die Trauerbegleiterin Anke Sohns zeigt Wege auf, mit dieser großen Herausforderung zu leben. Zusammen mit den Teilnehmern werden Möglichkeiten der Verwandlung von Trauer erarbeitet. Das Wochenendseminar findet am 4. Juni 18.00 bis Sonntag, den 6. Juni 14.00 Uhr in der Villa Meyer der Helios Mariahilf Klinik in der Stader Straße 203 c statt. Die Kursgebühr beträgt 95 Euro. Weitere Infos und Anmeldung bis 29. Mai unter Telefon (0 41 65) 61 90 bei Anke Sohns oder unter 76 75 50 43 beim Hospizverein.

■ (au) WILHELMSBURG. Am Sonn-

Die NordostPassage

■ (au) WILHELMSBURG. Sie woll-

■ (au) WILHELMSBURG. Eine Wanderung von der Veddel nach Kirchdorf zu Fuß und mit dem Bus veranstaltet das Freizeithaus Kirchdorf-Süd am Samstag, 29. Mai. Jörg v. Prondzinski führt auf der Wanderung durch eine wenig bekannte, aber aufregende Ecke der Elbinsel. Affi, fehlende Fuß- und Rad-Elbquerung, ein neues Industriegebiet (Obergeorgswerder), aber auch zwei Naturschutzgebiete sind mit dabei. Nach drei Stunden Tour mit fünf Kilometer Laufstrecke endet die Wanderung bei Kirchdorfer Feuerwehrfest. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr an der S-Bahn Veddel/ ZOB. Die Kosten betragen je nach Geldbeutel zwischen fünf und acht Euro. Weitere Informationen unter www.wilhelmsburg-touren.de.

Veranstaltungen

Verschiedenes

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89 Uhrenreperatur, Batterie wechsel. Am Neugrabener Bahnhof 34, 21149 Hamburg, Tel. 0176 / 48 80 56 74 Zauberer oder Clown “Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de Flohmarktartikel gesucht! CD, LP, DVD, Porzelan Kindersachen und Haushaltsauflösungen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176/ 21 64 71 82 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende

Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Verkauf Fahrrad ,,Love Inside“ Beachcruiser, nagel neu, zu verkaufen VB € 230,- Tel 796 84 84 od. 0151 / 56 62 90 61 Verkaufe neuwertigen Alu-Rollstuhl Der Kaufpreis betrug 900,00 € VB 450,00 € Tel. 86 691 435 1.000 Diesel-Sicherheitstant (Freisteher), u 4x1.000 L, Heizöltankanlage auch als Einzeltanks Tel. 0174 / 522 13 54 Microsoft Office Home an Student 2007 für folgende Programme: Word-Exel-PowerPoint und OneNote 2007. Original versiegelt. NP € 99,- für € 49,- unter Tel. 0151 / 17 72 41 00 Hifi-Rack, Spectral R 904 P, Edelstahl / Holz-sockel schwarz. Klarglasbäden mit Facettenschliff, B/T/H ca 61x50x72 cm. Zwischenabstand der 4 Böden: 17 - 22 - 29 cm. Sehr guter Zustand. VB € 120,Tel. 0151 / 17 72 41 00 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Frau, gezeichnet in blautönen, gerahmt im schwarzen Hochglanzrahmen (je B/H 95/125 cm), VB € 75,-. Technics SA-EX 100 RDS AV-Stereo-Receiver FP € 40,- Inliner von Rollerblade, Farbe aunthrazit, Gr. 42 incl. Knie- u. Handschützer € 50,- VB Tel. 0172 / 413 32 20

Versteigerung Versteigerung 2. Fam. Haus mit Einlieger Whg. ca. 260 m2 Wfl.in Sottorf (Rosengarten) VK 1.264 m2 Grund. Bj.1970, € 250.000,- am 27.05, 13:30 h, Amsgericht Tostedt Saal CE.02. Tel. 0152 / 07 69 53 07

Zu verschenken Esstisch, 120 x 80 cm, ausziehbar, eckig, hochglanz mit drei grün bespannten Stühlen und ein BabyReisebett gratis abzuholen in Neugraben bei Hellenbart, Alte Weiden 15/II, Tel: 701 76 45

Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Rufen Sie uns einfach an.

Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0

Herrn Manfred F. Völkel zu gedenken. Die CDU hat mit ihm einen engagierten Weggefährten und Freund verloren, der seit mehr als drei Jahrzehnten unserer Partei treu verbunden war. Wir werden ihn vermissen und ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser ganzes Mitgefühl gilt den Angehörigen. CDU Fraktion in der Bezirksversammlung Harburg

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Doch dies eine Blatt allein war ein Teil von unserem Leben.

Manuela Janssen geb. Köhler * 14. Mai 1960

† 16. Mai 2010

Es trauern die Mutter und der Ehemann Gitta Köhler und Axel Saretzki Vater und Ehefrau Harry Köhler und Monika Köhler die Schwestern Gabriela und Patricia sowie die Schwager Jürgen und Klaus und der Neffe Christopher Beerdigung am 25. Mai 2010 um 14.00 Uhr in Fischbek, Scheideholzweg.

Terminverschiebungen

Johanniter Sanitätsreiter präsentieren Dressur

Müllabfuhr und Wertstoffsammlung einen Tag später ■ (mk) HAMBURG. Am Pfingstmon- Die Recyclinghöfe bleiben am tag, dem 24. Mai, fallen die Müllabfuhr der Stadtreinigung Hamburg (graue Hausmüll- und grüne Biotonnen) und die Wertstoffsammlung der WERT GmbH (Gelbe Säcke und Gelbe Tonnen) sowie die Abfuhr der Blauen Papiertonnen aus. Dafür kommen die Müllmänner in den nächsten Tagen einen Tag später. Für Freitag, den 28. Mai, kommen sie am Sonnabend, dem 29. Mai.

Pfingstmontag geschlossen. Die nur noch in einigen wenigen Ortsteilen stattfindende Straßensammlung von Altpapier verschiebt sich wie die Leerung der Abfallgefäße. Alle Terminverschiebungen sind auch in der Broschüre INFO 2010 veröffentlicht. Außerdem sind sie online unter www.stadtreinigunghh.de oder telefonisch unter Telefon 257 60 abrufbar.

Die Natur hautnah erleben Ferienzeltlager im Garten des Elbe-Tideauenzentrums

Begonien und Doppelripp

B E R AT U N G

Für die Christlich Demokratische Union ist es eine traurige Pflicht, unseres am 09. Mai 2010 verstorbenen Fraktionsmitgliedes

Vorstellung von Basistraining

tag, 30. Mai, lädt der BUND zu einer Wanderung von Wilhelmsburg zu den Ziegeleiteichen am Fuß der Deponie Georgswerder ein. Den Teilnehmern wird dieses Rückzugsgebiet vieler Vogelarten, Amphibien und Libellen sowie die zahlreichen kleinen Artenschutzprojekte des BUND gezeigt. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr am Hauptausgang der SBahn Wilhelmsburg, die Tour dauert zirka drei Stunden. Die Kosten betragen vier Euro, für BUND-Mitglieder mit BUNDcard ist die Veranstaltung frei. Achtung: Bei Regen fällt die Tour aus!

ten schon immer einmal Theater spielen, und es hat sich nie ergeben? Sie haben früher einmal Theater gespielt und würden gerne wieder damit anfangen? Einen Theater-Schnupperkurs für Leute ab 50 Jahren bietet das Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, in Zusammenarbeit mit Birgit Hamann (Kostümbild – Modedesign – Theaterworkshops) immer mittwochs vom 2. Juni bis zum 7. Juli an. Sechs Termine, jeweils von 14.30 bis 16.00 Uhr, kosten 25 Euro. Gemeinsam werden die Teilnehmer an den sechs Nachmittagen den Humor in Alltagssituationen aufspüren, sich kennenlernen und anhand von Texten und Improvisationen kleine Szenen erarbeiten. Anmeldung und weitere Informationen bei Barbara Kopf unter (040) 750 73 53.

11

Die Johanniter-Reiterstaffel lädt zum öffentlichen Training am 29. Mai ein. Foto: ein ■ (mk) HARBURG. Die Johanniter-Reiterstaffel lädt Interessenten am 29. Mai zum öffentlichen Training auf den Deegen-Hoff nach Toppenstedt ein. Ab 13.00 Uhr üben die Mitglieder der Staffel einen „Pas de Deux“ zu Pferde, ein Dressurschaubild, ein. Ab 13.30 Uhr stehen die Staffelmitglieder interessierten Neueinsteigern mit und ohne Pferd für Fragen zur Verfügung. Die Interessenten können auch direkt am Training teilnehmen. Staffelleiterin Martina Leffrang und ihre Stellvertreterin Mandy Meyer geben Informationen rund um die Ausbildung von Pferd und Reiter. Ab 14.00 Uhr beginnt das öffentliche Training für die Reiterstaffel. Unter anderem studieren die Johanniter ein neues Reiterstaffelschaubild ein und zeigen einen Auszug aus dem Gelassenheitstraining: Besonders auf Großveranstaltungen ist es wichtig, dass die Pferde der Sanitätsreiterstaffel trotz Lärm und Menschenmengen stets ruhig bleiben. „Pferde sind Fluchttiere – Lärm erschreckt sie und signalisiert Gefahr“, erläutert Mar-

tina Leffrang. „Deshalb trainieren wir mit Blaulicht und Martinshorn, damit die Tiere sich daran gewöhnen, dass bei unseren Einsätzen auch Rettungswagen vor Ort sind.“ Bis ein Tier die Lärmquelle und das grelle Licht gelassen nimmt, ist viel Geduld notwendig. Das öffentliche Training endet etwa um 16.30 Uhr. Zurzeit sind 22 Reiterinnen und Reiter mit 19 Pferden in der Reiterstaffel aktiv. Für die beginnende Heidesaison suchen die Johanniter noch weitere Helfer mit und ohne Pferd. Ein Beginn der Ausbildung für Pferd und Reiter ist jederzeit möglich. Alle Mitglieder der Johanniter-Reiterstaffel leisten die Sanitätsdienste ehrenamtlich und sind auf ihren eigenen Pferden unterwegs. Wer die Reiterstaffel für seine Veranstaltung buchen möchte, kann sich an die Johanniter-Kreisgeschäftsstelle unter Telefon (040) 768 66 62 wenden. Dort erhalten interessierte Sponsoren, Auftraggeber und Ehrenamtliche weitere Informationen. Um frühzeitige Buchung wird gebeten.

■ (au) WILHELMSBURG. Lust auf Natur? Auf Wasser, Wind und Wetter? Ebbe und Flut hautnah miterleben, Süßwasserwatt und Priele in Hamburg entdecken und durch Hamburgs letzten Urwald streifen? Wer zwischen acht und zwölf Jahren alt ist und alle Fragen mit Ja beantworten kann, ist beim diesjährigen Elbe-Camp genau richtig. Von Montag, 9. August bis Mittwoch, 11. August, veranstaltet das Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus, Moorwerder Hauptdeich 33, ein Ferienzeltlager in ihrem Garten.

Während des Zeltlagers gibt es Infos rund um die Elbe und die Bunthäuser Spitze Streifzüge durch die Umgebung, Spielaktion zum Thema „Der Klimawandel und ich“, und natürlich Lagerfeuer, viel Spaß und was sonst noch zu einem rustikalen Zeltlager dazugehört. Die Kosten inklusive Verpflegung: mit Hamburger Ferienpass betragen 50 Euro, ohne Ferienpass 55 Euro. Weitere Informationen unter 75 06 28 31, persönlich in der Regel mittwochs von 10.00 bis 13.00 Uhr oder unter 73 93 12 67.

Wir suchen per sofort

Steuerfachangestellte/r gesucht Sie sind motiviert, flexibel, kundenorientiert – dann sind Sie bei uns richtig. Wir setzen voraus: • Gute DATEV-Kenntnisse, MS Word, Exel, Outlook • gelernte/r Steuerfachangestellte/r • gern Wiedereinsteiger/in, Berufsanfänger/in in kleinem, netten Team, 2 bis 3 halbe Tage, ausbaufähig Aussagefähige Unterlagen bitte an:

M·B·K+R Steuerberatungsges. mbH Norderkirchenweg 80 21129 Hamburg-Finkenwerder [email protected]

Schreiner, Schlosser und Elektriker (m/w) mit Führerschein für unseren Schlüsseldienst in HH-Harburg.

Tel. 040 / 77 40 27 oder 0172 / 148 19 49

Erfolgreich werben… Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Der Neue Ruf

☎ 040/70 10 17-0

DER NEUE RUF

12

Fazıl Say – Türkische Nächte

Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld

Elbphilharmonie-Konzerte auf Türkisch ■ (au) HAMBURG. Der in der gan- Ein Abend der türkischen Raritäten steht in der Fabrik an: Der große alevitische Volkssänger und Altmeister der Saz-Laute, Arif Sag, führt in die Seele der türkischen Volksmusik; die für ihre exzentrischen Liveauftritte gefeierte Combo BaBa ZuLa mit „Oriental Dub“ Isins Herz des modernen Is tanbul. Zum Finale

Vorteile für Kinder und Schulen

■ (au) WILHELMSBURG. Im Rahmen der Wilhelmsburger Radwoche bietet der Naturschutzverband GÖP am 30. Mai gleich zwei Radtouren an. Unter dem Motto „Schöpfung bewahren – Elbauen schützen!“ starten sattelfeste Radler zur Tour I bereits um 10.00 Uhr am S-Bahnhof Billwerder Moorfleet. Stationen sind unter anderem die ehemalige Billesiedlung und die Kunstinsel Kaltehofe, bevor es von der Veddel über die Neue Wilhelmsburger Mitte zum Berta-Kröger-Platz geht. Nach einer Mittagspause (gemeinsames Mittagessen/Möglichkeit zur Teilnahme am ökumenischen Open-Air-Gottesdienst zum Thema „Schöpfung bewahren“) geht es dann auf der Tour II weiter um 15.00 Uhr am Berta-Kröger-Platz. Die Windmühle Johanna, der Energieberg Georgswerder und das Naturschutzgebiet Rhee sind nur drei der weiteren Anlaufpunkte. Die Tour endet im Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus. Um eine Anmeldung unter (040) 73 93 12 67 wird gebeten, insbesondere für Tour I wegen des gemeinsamen Mittagessens!

■ (au) WILHELMSBURG. Der erreichte Schulkompromiss und die Vorteile, die daraus für die Wilhelmsburg Schulen und Kinder hervorgehen, wird Thema einer öffentlichen Mitgliederversammlung der beiden Wilhelmsburger SPD-Distrikte Ost und West am Montag, 31. Mai, sein. Um 20.00 Uhr werden im Bürgerhaus Wilhelmsburg unter anderem Michael Neumann, SPD Fraktionsvorsitzender in der Hamburgischen Bürgerschaft und Bürgerschaftsabgeordneter Metin Hakverdi zu Gast sein.

Mo & Friese

Babykonzerte „Elfi“

■ (au) WILHELMSBURG. Im Rahmen

Einzigartige Konzertreihe für Kinder von 0 bis 1 Jahr

3-Schicht

Acrylversiegelung Statt140,- nur

99,-€

© Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53

Von Moorfleet auf die Elbinseln

zen Welt gefragte Pianist und Komponist Fazıl Say hat unter dem Titel „Fazıl Say – Türkische Nächte / Türk Geceleri“ ein fünftägiges Festival zusammengestellt, in dem alle Facetten türkischer Musik zum Tragen kommen: von Klassik über traditionelle Volksmusik bis hin zu den Clubsounds des jungen Istanbul. Vom 25. bis 29. Mai findet das Festival in der Laeiszhalle, in der Farbik, in der Kulturkirche Altona und im Uebel & Gefährlich statt. Den Auftakt nimmt Fazıl Say gleich selbst in die Hand: Mit dem Luzerner Sinfonieorchester spielt er Camille Saint-Saëns Klavierkonzert Nr. 2. Außerdem steht Say auch als Komponist auf dem Programm, wenn die energische Geigerin Patricia Kopatchinskaja sein gefeiertes Violinkonzert „1001 Nights in the Harem“ erklingen lässt. Danach bestreiten die beiden gemeinsam mit dem Perkussionist Burhan Öçal eine nächtliche Session. Auch solo tritt Fazıl Say in Erscheinung: In der Fabrik spielt er Mussorgskys „Bilder einer Ausstellung“, außerdem eigene Balladen und Jazzstücke und seine ganz persönliche Lesart von George Gershwin. Kudsi Erguner, Virtuose der Ney-Flöte, nimmt Goethes Gedichtsammlung „West-östlicher Divan“ ganz wörtlich. Mit seinem Ensemble begleitet er zwei Muezzine aus Istanbul, die die Gedichte im Wechsel mit der deutsch-türkischen Schauspielerin Sascha Özlem Soydan vortragen.

Gültig bis

15.06.10

Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Samstag 09.00 -17.00 Uhr Sonntag 13.00 -16.00 Uhr

✂

✂

bei Vorlage dieses Coupons.

Telefon: 040-70 10 59 36 Fax: 040-70 10 59 63

des KinderKurzFilmFestivals Mo& Friese können Kinder ab 6 Jahren wieder eine bunte Mischung an Filmen aus aller Welt sehen. Am Mittwoch, 2. Juni 2010 um 10.00 Uhr zeigt die Honigfabrik, Industriestraße 125 – 131, Filme unter dem Titel „TRICK 17“. Größere Gruppen melden sich bitte vorher unter (040) 42 10 39 20 an. Der Eintritt beträgt 1,50 Euro.

Fazıl Say, Pianist und Komponist aus Ankara, hat ein fünftägiges Festival auf die Beine gestellt. Foto: ein

Samstag, 22. Mai 2010

Schnäppchenfest beim Dänischen Bettenlager

Anzeige

Heiße Preise zum Geburtstag ■ (pb) HARBURG. Am 22. Mai ist zum Feldbett – hier finden Sie einlanger Samstag im Dänischen Bettenlager. Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Einkaufvergnügen bis 18.00 Uhr. Viele GartenmöbelSets sind nochmals im Preis reduziert und natürlich auch die dazu passenden Auflagen in verschiedenen Designs. So gibt es zum Beispiel 4er-Set Hochlehner-Auflagen statt für 59,80 schon für 25,00 Euro. Sie sparen mehr als 50 Prozent! Auch verschiedene Gartenmöbel (Auslaufmodelle) aus Hartund Teakholz werden bis zu 50 Prozent reduziert angeboten. Außerdem finden Sie beim Dänischen Bettenlager verschiedenste Gartenaccessoires zu Super-Niedrigpreisen. Vom Säulengrill zur Hängematte, vom Sonnensegel bis

fach alles, für eine gelungene Gartensaison. Schauen Sie vorbei und lassen sich inspirieren – das freundliche Fachpersonal steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Um den Transport auch sperriger Waren brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen. Das Dänische Bettenlager Harburg bietet gegen einen geringen Aufpreis den Bringund Aufbauservice vorrätiger Artikel noch am gleichen Tag. Man sieht sich also am langen Samstag beim Dänischen Bettenlager Harburg!

Dänisches Bettenlager Zur Seehafenbrücke 1 21073 Hamburg Telefon (040) 764 14 40

im Uebel & Gefährlich schließlich kommt Mercan Dede mit seiner Gruppe Secret Tribe und einem tanzenden Derwisch. Dede verknüpft den Klang seiner NeyFlöte und anderer traditioneller Instrumente mit Elektro-Sounds und türkischem Rap und bringt die SufiSpiritualität seiner Heimat so in die westliche Clubbing-Szene. Informationen und Karten gibt es unter www.elbphilharmonie.de und im Elbphilharmonie Kulturcafé am Mönckebergbrunnen, Barkhof 3, Telefon (040) 35 76 66 66.

Nicht nur mit einem umfangreichen Sortiment an Gartenmöbeln und passenden Auflagen erwarten Sie das Team vom Dänischen Bettenlager am langen Konzert? Aber ja doch! Die Elbphil- Mai, in das Bürgerhaus WilhelmsSamstag in Harburg… Foto: pb

■ (au) WILHELMSBURG. Babys im ist, kommt „Elfi“ am Mittwoch, 26. harmonie Konzerte 2009/10 präsentieren mit „Elfi“ erstmals eine in Hamburg einzigartige Konzertreihe: Klassische Musik für Schwangere und Eltern mit ihren Kindern im Alter von 0 bis 1 Jahr. Und da der Anfahrtsweg gerade in dieser Lebensphase oft am anstrengendsten

burg, Mengestraße 20. Für Kinderwagen-Stellfläche, Wickelkommoden und Raum zum Krabbeln ist gesorgt. Karten kosten vier Euro. Weitere Infos und Tickets unter www.elbphilharmonie.de oder (040) 35 76 66 66.

Buffet, Tombola & Musik Kulturhaus Süderelbe feierte 30-jähriges Bestehen

Politik-Werkstatt ■ (mk) NEUGRABEN. Die Hamburger SPD hat sich für die nächsten zwei Jahre viel vorgenommen. Vor allem wollen die Genossen den Dialog mit den Bürgern noch weiter intensivieren. Die SPD will herausfinden, wie sich die Bürger die Zukunft Hamburgs und ihrer Stadtteile vorstellen. Vor diesem Hintergrund findet am 27. Mai um 19.00 Uhr im Gemeindehaus d. Ukrainisch-Kath. Allerheiligen Kirche am Rehrstieg 97 – 99 die erste „Politikwerkstatt“ der SPD Hamburg mit ihrem Landesvorsitzenden, Olaf Scholz, statt. Bürger können mit Scholz und den beiden Harburger Bürgerschaftsabgeordneten, Sören Schumacher und Thomas Völsch sowie den örtlichen SPD-Abgeordneten in der Bezirksversammlung diskutieren. Und so funktioniert die Politikwerkstatt: Nach einer allgemeinen Einführung bilden die Gäste kleine Gruppen. Jede Gruppe diskutiert an einem eigenen Tisch über die Themen, die Hamburg bewegen. Alle Anregungen und Wünsche der Teilnehmer werden schriftlich fest gehalten – auf Karten oder einfach auf der Papiertischdecke. Die Ergebnisse werden im Plenum präsentiert. Unter www.hamburggestalten.de geht der Dialog nach den Stadtteilveranstaltungen weiter: Hier finden alle Hamburger einen Platz für ihre Vorstellungen von der Zukunft unserer Stadt und das Forum für einen lebendigen Meinungsaustausch, heißt es abschließend in der Pressemitteilung.

Trotz des regnerischen Wetters stieß die Feier des Kuturhauses Süderelbe zu dessen 30-jährigen Geburtstag auf rege Resonanz. Foto: hbo ■ (mk) HAUSBRUCH. 30 Jahre Kulturhaus Süderelbe – das muss gefeiert werden. Am 8. Mai fand die erste von mehreren Veranstaltungen statt. Bis zum 30. Oktober wird es noch weitere Festivitäten geben, um den runden Geburtstag der kreativen Institution zu feiern. Vom regnerischen Wetter ließen sich die kulturell interessierten Bürger nicht abschrecken – sie fanden den Weg zum weithin bekannten Kulturhaus Süderelbe in der Süderelbe-Region. Im Gebäude und in

Zelten wurde wie immer ein kurzweiliges Programm angeboten. Neben musikalischen Einlagen der Trommler und einer weiteren Band stand eine Tombola im Mittelpunkt des Geschehens. Das Besondere: Die Gewinne waren Bilder und handwerkliche Arbeiten von Teilnehmern aus Kursen des Kulturhauses Süderelbe. Die Mitglieder der Kurse trugen außerdem auch zum Gelingen des stattlichen Buffets bei, das allen Gästen mundete.

Die Arbeiten von Kurs-Teilnehmern wie diese Bilder konnten bei einer Tombola gewonnen werden. Foto: hbo