LIECHTENSTEINER

BAU- UND HAUSZEITUNG BHZ | Nr. 7 | Juli 2016 | 59. Jahrgang | FL - P.P. 9494 Schaan

7 JULI 2016

INSERTAS Annoncen AG | Heiligkreuz 44 | FL-9490 Vaduz Tel. +423 / 230 17 40 | [email protected] | www.bhz.li

Wohnen ganz persönlich Es ist erst wenige Monate her, seit Florian Büchel zusammen mit seiner Freundin Corina eine 4.5 Zimmer Mietwohnung am Kornweg in Vaduz bezogen hat. Durch seine neue Arbeit im Immobilienbüro und als angehender Treuhänder bei der Joseph Wohlwend AG wird er täglich mit Wohnbedürfnissen konfrontiert und findet seine neue Wohn- und Arbeitssituation sehr spannend. Fühlen Sie sich in Ihrer Wohnsituation angekommen? Seit etwas mehr als einem halben Jahr wohnen wir nun in Vaduz. Die Wohnung wurde vor unserem Einzug komplett renoviert. Somit können wir in einer modernen und neuen Wohnung, in welcher wir uns wohlfühlen, wohnen. Zudem haben wir das Privileg, dass die Liegenschaft zentral und doch ruhig gelegen ist sowie viel Umschwung mit Gemüsegarten und Teich bietet.

tungsgegenstände. Dies inspiriert mich teilweise auch für die Einrichtung unserer eigenen Wohnung. Sehr spannend ist natürlich, dass ich regelmässig mit unterschiedlichen Präferenzen und Wünschen von Kunden in Kontakt komme und versuche, das «Wunschobjekt» zu finden bzw. zu erstellen.

Wie hoch würden Sie Ihren Stellenwert für Wohnqualität einschätzen? Wohnqualität ist mir wichtig und bedeutet für mich, an einer ruhigen Lage und mit genügend Platz zu wohnen. Aber auch die Privatsphäre hat einen hohen Stellenwert. Dennoch möchte ich nicht vollständig abgelegen ohne jegliche Nachbarn in der Umgebung wohnen.

Gehen wir davon aus, Sie suchen ein neues Heim. Wo würden Sie Ihre Prioritäten betreffend Lage, Grundriss, Ausbau, Aussicht, Kauf-/Mietpreis, Ökologie, etc. setzen? Wie erwähnt, stellen die Lage und der Platz zwei wichtige Kriterien dar. Natürlich wäre eine erhöhte Lage mit toller Aussicht schön. In Sachen Raumhöhe bin ich immer noch sehr beeindruckt von unserem Neubauprojekt «Millwood» in Vaduz, welches Wohnungen mit Raumhöhen von über 4 Metern aufweist.

Sie arbeiten nun seit rund einem Jahr in der Immobilien- und Treuhandbranche. Wenn man täglich in irgendeiner Form mit Wohnbedürfnissen beschäftigt ist, verändert sich die eigene Einstellung zu diesem Thema? Tagtäglich komme ich mit den unterschiedlichsten Objekten in Kontakt. Jedes dieser Objekte hat Vorund Nachteile. Bei dieser Vielzahl von Wohnungen und Häusern entdeckt man immer wieder spannende Raumaufteilungen und Einrich-

Wäre Ihnen Eigentum wichtig oder können Sie gut als Mieter leben? Momentan fühle ich mich wohl dabei in Miete zu leben. Natürlich bieten beide Wohnsituationen Vorund Nachteile. Der grosse Vorteil im Mieten liegt sicher in der entsprechend grossen Flexibilität. Allerdings kann ich mir auch gut vorstellen, zu einem späteren Zeitpunkt in Eigentum zu leben. Ob dies eine Eigentumswohnung oder ein Haus sein soll, ist derzeit noch völlig offen.

Gehen wir einmal in die Traumwelt. Wie würde Ihr absolutes Traumhaus aussehen und wo würde es bevorzugterweise stehen? Mein Traumhaus würde an Neuseelands Ostküste stehen. Während meinem Aufenthalt bei den Kiwis hätte ich den ein oder anderen wunderschönen Platz gesehen. Es wäre ein modernes Haus mit direktem Zugang zum Strand. Ob dieser Traum realistisch ist, wage ich zu bezweifeln. Denn wo auf der Welt können wir schon unter diesen guten Bedingungen leben wie in Liechtenstein und uns stets sicher fühlen?! Ist «Wohnen im Alter» ein Thema für Sie? Denken Sie, dass sich Ihre Bedürfnisse verändern werden? Wohnen im Alter ist ein Thema, welches mich gegenwärtig noch nicht persönlich beschäftigt, nichtsdesto-

trotz ist es ein sehr wichtiges Thema. Vor allem bei einem Neubau oder bei einer Renovation sollte dieser Materie besondere Achtung geschenkt werden. Ich bin überzeugt, dass das gesellschaftliche Bewusstsein für «Wohnen im Alter» in der Zukunft noch stark zunehmen wird. Was meinen Sie generell zur Wohnsituation in Liechtenstein? Alles in allem ist die Wohnsituation in Liechtenstein sicher gut und es ist ein Privileg, hier leben zu können. Auch wenn die Preise für Bauland oder Eigentum teilweise sehr hoch sind, überwiegen für mich eindeutig die Vorteile. Zudem gibt es eine grosse Auswahl an neuen wie auch älteren Objekten, welche gemietet oder gekauft werden können. Wir, die Joseph Wohlwend AG, sind auch zukünftig bemüht, den Wohnbereich Liechtensteins mit tollen und innovativen Lösungen zu bereichern. Navigation Editorial | Wohnstil.............................. 3 Lesenswertes....................................... 5 Bildreport............................................. 7 Damals 1986........................................11 Immobilienmarkt................................12 Baudenkmal........................................17 Schreiner in Senegal..........................19 Aussicht.............................................. 23 kleine Oasen...................................... 24

Ingenieur- und Architekturbüros in Liechtenstein

www.vogtarchitekten.li

www.pitbau.li www.pitbau.li Landstrasse 25 · FL-9496 Balzers

www.pitbau.li

VERLING & PARTNER

:17 Seite 1

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

ARCHIT EKTUR R A U M P L AN U N G AG

STÄDTLE 13 - 9490 VADUZ LIECHTENSTEIN Ingenieurbüro mit Köpfchen Tel. +423 231 13 30, www.ingenium.li, 9490 Vaduz

www.verling.li TELEFON +423 / 238 10 50

BATLINER & HASLER AG I N G E N I EU RB ÜRO F ÜR HA USTECH N IK HEIZUNG . LÜFTUNG . KLIMA . KÄLTE . SANITÄR

WIRTSCHAFTSPARK 46 . WIRTSCHAFTSPARK . FL-9492 ESCHEN F.LIECHTENSTEIN

BDT AG

| IB Bauphysik I n g e n i e u r Büro Ing. Karlheinz Wille Essanestrasse 65 9492 Eschen t +423 / 3702160 [email protected]

Frick Architekten AG Im Krüz 52 Postfach 245 FL-9494 Schaan Tel. +423 235 06 00 Fax +423 235 06 01

FrickArchitekten

2

Geometer / Ingenieure / Raumplaner Vaduz / +423 239 11 11 / www.ibf.li

Infrastruktur

Raum und Umwelt

Projektmanagement

Sicherheit

Wasser – unser Element

FL-9497 Triesenberg | Hegastrasse 12 | T +423 265 40 70 FL-9495 Triesen | Messinastrasse 30 | T +423 388 08 60 CH-9434 Au | Kreuzweg 34 | T +41 71 740 94 58

www.hoch-gassner.li

Ihr Partner

www.spst.li [email protected]

für komplexe Ingenieuraufgaben

9495 Triesen +423 399 49 00 9492 Eschen +423 373 29 61

Engineering Anstalt

Raum- und Bauakustik Elektroengineering Energienachweis - Blitzschutz - IT-Beratung Thermische Bauphysik Norbert Foser St. Peter 7, 9496 Balzers,Bauthermografie Zweigstelle Aubündt 10, 9490 Vaduz T +423 384 33 22, [email protected] Schallmessungen Luftdichtigkeitsprüfungen

IHR PARTNER FÜR BAULEITUNG. EBERLE-PARTNER.LI

Editorial Wohnstil

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Es ist erlaubt, seinen eigenen Wohnstil zu kreieren Mediterran

Holz und Stein stehen für diese Einrichtung. Ein Stil, der über die Jahre entsteht und nicht an einem Tag im Möbelhaus eingekauft werden kann.

Dieser Stil versetzt uns in Ferienstimmung. Von Mittelmeerreisen inspiriert wird oft Holz verwendet. Es soll farbig und rustikal sein. In der landhausähnlichen Küche wird mediterranes Kochen zelebriert. Die Terrassengestaltung schmückt

Skandinavisch

edle Materialien wie Metall, Leder und Brokat zeichnen diesen Wohnstil aus. Vintage

Grosse Fensterfronten, helles Holz und zarte Farben bringen Licht ins skandinavische Hausinnere. Der offene Wohn- und Küchenbereich hat im hohen Norden schon lange vor uns Einzug gehalten. Einfallendes Licht soll besonders während der langen düsteren Winterzeit

Ein Stil, heute auch mit «Shabby Chic» bezeichnet. Eine Mischung aus Erbstücken, Flohmarkt und

sprechen. Freunde und Nachbarn zeigen es mit ihren Umbauten und Neuinvestitionen auf, dass wir nicht mehr «In» sind und wir fühlen uns gezwungen, eine Veränderung vorzunehmen.

mit Olivenbäumen, Oleander und Lavendelduft. Kissen verschönern die heimeligen Sitzgelegenheiten innerhalb und ausserhalb des Hauses. Modern/Puristisch

EDITORIAL

Weniger ist mehr, sagen sich viele und fühlen sich nur in klaren Linien und reduzierter Einrichtung wohl. Dezente Farben, gerade Formen Antiquitäten – diese werden liebevoll hergerichtet und ihnen einen neuen Look aufgesetzt. Mit kreativem Recycling kann der Wert des Alten wieder salonfähig gemacht werden. Landhaus

sowie keine unnötigen dekorativen Gegenstände zeichnen diesen puristischen Stil aus. Die Herausforderung bei diesem Wohnstil ist es, sein zu Hause nicht wie eine Ausstellung in einem Möbelhaus wirken zu lassen. Klassisch/Elegant Diese Art zu wohnen dürfte als die zeitloseste bezeichnet werden. Zieht sich diese Stilrichtung doch schon seit Jahrzehnten durch viele Häuser. Klassische Teppiche, elegante Möbel, kunstvolle Tapeten schmücken die Wohnbereiche. Klarlackiertes Holz, Gardinen und

Oft sind es Naturliebhaber, die sich im Landhausstil am wohlsten fühlen. Auch ein Städter kann seine Wohnung als Ausgleich zum hektischen Stadtleben so einrichten. Jeder kennt den Landhausstil, sei es als Chalet in den Bergen, als Cottage in England oder im mediterranen Flair in der Toskana. Viel

gut genutzt werden. Beliebt bei diesem Stil sind Vorhänge, Zierkissen, Flickenteppiche, Geschirrutensilien, alles in hellen Farbnuancen.

Schöner Wohnen ist ein beliebtes Thema in den Medien. Diese Materie passt sich ständig neuen Trends an. Wir lassen uns immer wieder hinreissen von den aktuellen Neuheiten auf dem Markt. Farben und Formen von Einrichtungen, Hausfarben und Dekorationsartikel verändern sich ständig. Wo gestern noch Retrolook angesagt war, soll heute ein klassisches Objekt im Nudeton den Raum füllen. Zarte Töne lösen knallige Farben ab und die Landhausküche soll durch einen griff- und schnörkellosen Kubus eingetauscht werden. Nach einiger Zeit, wenn die Veränderung im Haus vollzogen ist, berichten die Medien über ein Comeback von Retro und wie heimelig und zeitlos eine Landhausküche sein kann. Das Geschäft ist somit sicherlich dauerbelebt. Einige Menschen fühlen sich oft getrieben von den verändernden Trends, ändern ihren eigenen Geschmack und sind unzufrieden mit dem, was sie haben. Teilweise schöne Polstergruppen werden entsorgt, da sie nicht mehr der «heutigen Zeit» ent-

Spätestens jetzt sollte man sich die Frage stellen: Was gefällt mir eigentlich? Wer bin ich und was ist mein Stil? Warum gefällt mir meine Hausfarbe nicht mehr oder finde mein Schlafzimmer plötzlich altmodisch? Bin ich damals mit der Strömung gegangen? Hat es mir wirklich gefallen oder habe ich es mir vielmehr eingeredet, da es zeitgemäss war? Der Fokus sollte nicht im Design liegen, sondern beim «Wohlfühlen». Unwichtig, ob das besagte Objekt aus den 70er Jahren stammt, auf dem Trödelmarkt gefunden wurde oder ein Er­b­ stück seiner Grosseltern ist. Im Bericht auf dieser Seite zeigen wir eine Auswahl an Wohnstilen auf. Was spricht dagegen, wenn man diese untereinander vermischt? Seinen eigenen Stil entwickelt? Eine Einrichtung schafft, die so in keinem Möbelhaus zu finden ist und man sich pudelwohl darin fühlt? Dann können wir nur gratulieren – Du hast deinen ganz persönlichen Wohnstil gefunden! Monica Büchel Immobilien – Marketing – Kommunikation bei der Joseph Wohlwend AG Redaktion und Administration Liechtensteiner Bau- und Hauszeitung

3

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Energie für vier Häuser gespart Danke Andreas, Erika, Eliane, Linus und Alexa

25 Jahre Erfahrung in Immobilienangelegenheiten 9490 Vaduz 25 Jahre Erfahrung in Immobilienangelegenheiten 9490 Vaduz

Telefon +423 373 10 80 [email protected] www.ingbau.li

25 Jahre Erfahrung in Immobilienangelegenheiten 9490 Vaduz

Telefon +423 373 10 80 [email protected] www.ingbau.li

Telefon +423 373 10 80 25 Jahre Erfahrung in [email protected] Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz Immobilienangelegenheiten www.ingbau.li 9490 Vaduz Telefon +423 373 10 80 [email protected] www.ingbau.li

Eberle Gebäudehülle AG Schaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li

www.frommelt.ag

www.pauls-hausservice.li

Wir empfehlen uns für Sanierungen, Objekte und Neubauten

Grösste Ausstellung der Ostschweiz auf über 800 m2

In Burstriet 11, 9465 Salez

en Wir bild

er t s i e m t Wel aus Gebrüder Beck AG · Gipsergeschäft Rotenbodenstrasse 90 · FL-9497 Triesenberg Telefon +423 268 13 11 [email protected] · www.gebr-beck.li

4

Lesenswertes

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Keine Zeit! Die wohl faulste Ausrede der Welt Anja ist gerade auf den Malediven und düst auf einem Speedboat zu ihrer kleinen Lieblingsinsel. Sie fühlt sich grossartig, geniesst die Sonnenstrahlen und die Wärme, denn sie hat so lange und hart gearbeitet, dass sie sich diesen Traum erfüllen durfte. Über 3 Jahre konnte sie einfach nicht mehr weg vom Geschäft. Ihre Abteilung expandiert und jeder Mitarbeitende wird dringend gebraucht. Ständig. Auch an Wochenenden. Aber zurück zur Meeresbrise, zurück zu dem Mann, der Anja gerade das Haar aus dem Gesicht streicht . . . Genau im richtigen Moment reicht ihnen der Kellner eine Pina Colada. Sie brauchen nur noch die Hand danach auszustrecken . . . «Rrrrriiiiiiiiiiinggg», der Wecker rasselt. Anstatt von einer sanften Meeresbrise geweckt zu werden, schrickt Anja jäh um 06:30 aus ihrem Traum. Pina Colada, Traum. Meeresbrise, Traum. Weisser Sandstrand? Traum. Entspannte Gespräche mit dem Partner? TRAUM.

Geschäftstermine? Stress? Zu viel Belastung? Leider kein Traum. Die Realität sieht nicht nur bei Anja, sondern bei den meisten von uns ganz anders aus: Wir nehmen uns nicht die Musse zur Erholung und setzen uns wenig mit unseren Bedürfnissen auseinander. Ständig schieben wir geschäftliche Termine vor alles Andere. Wir nehmen uns keine Zeit für wichtige Menschen, die uns privat, aber auch geschäftlich den Rücken stärken würden. Mit Kunden lachen, den Freundeskreis geniessen, einander Anerkennung schenken – all dies geht leider durch das Streben nach Umsatz mehr und mehr verloren. So fehlen vielen von uns gute Gespräche, die aufbauen. « Wenn man sich für gute Mitarbeiter keine Zeit nimmt, nimmt sich die Zeit die guten Mitarbeiter.» Keine Zeit, keine Kommunikation Schlechte Kommunikation verursacht unnötigen Ärger und Stress. Die Folgen? Wir verlieren den Kon-

takt zu unseren Mitarbeitern. So entstehen geschickt getarnte Einzelkämpfer anstelle eines Teams, das am selben Strick zieht. Zudem ist es erwiesen, dass Mitarbeitende den Betrieb eher verlassen und viel öfters krank sind, wenn sie sich nicht wichtig genommen fühlen. Sie können sich bestimmt vorstellen, dass das «Zurechtbiegen» eines schlechten Betriebsklimas und das Auflösen von Konflikten viel Zeit in Anspruch nimmt sowie Nerven und Geld kostet. Wie praktisch ist es daher, dass man mit kleinen Aufmerksamkeiten wie Gesprächen und Nettigkeiten für eine entspannte Atmosphäre und glückliche Mitarbeiter sorgen kann.

Und so geht’s: Für eine gute Atmosphäre sorgen Hauptsächlich geht es darum, dass man sich bewusst macht, dass wir mit tollen Menschen um uns herum Spass haben und Lachen können. So können wir unseren Humor pflegen und im Betrieb selbst wieder Energie tanken. Notieren Sie sich 5 Menschen aus Ihrem Arbeitsumfeld, die Sie gut finden, die Sie und Ihre Projekte unterstützen und mit denen Sie auch Spass haben können. Sagen Sie’s diesen Menschen! Weitere Informationen bei: Yvonne Villiger Ihre Expertin für Business-Humor www.yvonne-villiger.ch

Frau Humuffel «Hatte gerade Zeit, mal in Ruhe nachzudenken – Mach ich auch nicht wieder!»

POWER AM BAU

frickbau.com

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

5

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Herbert Marchner Geschäftsführer Hildegard Marchner Administration

15 JAHRE LEIDENSCHAFT Erfahrung

und

Immer mehr Unternehmen setzen in Versicherungsfragen auf schreiber + maron. Immer mehr Unternehmen setzen in Versicherungsfragen auf schreiber + maron.

für Keramikplatten.

schreiber + maron Versicherungsbroker schreiber + maron Versicherungsbroker Heiligkreuz 42, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein, Telefon: +423 237 57 77, www.schreibermaron.li Heiligkreuz 42, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein, Telefon: +423 237 57 77, www.schreibermaron.li Lova Center

9490 Vaduz

Tel. +423 232 85 00

Di – Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 Uhr

wohnkeramik.li

Ihre Erwartung – unser Ansporn Ihre Erwartung – unser Ansporn

Sa 09.00–12.00 Uhr, 13.30–16.00 Uhr

Gas und Wärme Gas und Wärme Gas und Wärme

Gas und Wärme Erdgas/Biogas MitMit Erdgas/Biogas effizient.komfortabel.umweltfreundlich kochen und grillen kochen und grillen einfach.praktisch.sauber einfach.praktisch.sauber Kostengünstige, ökologische und sichere Energieversorgung mit 5% Biogas

Klimafreundliche Biogas-Produktion in Liechtenstein Flexibler Anschluss an die Gas-Steckdose Flexibler Anschluss an dieund Gas-Steckdose Ihr regionaler zuverlässiger Partner für Gas und Wärme mit 5% Biogas mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

mit 5% Biogas

NieGasflaschen mehr Gasflaschen schleppen Nie mehr schleppen mit 5% Biogasmit 5% Biogas Wir beraten Sie gerne Einfache und sichere Handhabung Einfache und sichere Handhabung mit 5% Biogasmit 5% Biogas Auch Spitzenköche und kochen Profis kochen mit Gas Auch Spitzenköche und Profis mit Gas

mit 5% Biogasmit 5% Biogas

Wir beraten Sie gerne Wir beraten Sie gerne

www.lgv.li www.lgv.li www.lgv.li

PETER KIEBER & KOCH ANSTALT

Schauraum in Triesenberg Bergstrasse 3 (Alte Post) Wir beraten Sie gerne nach telefonischer Voranmeldung.

Erich Beck AG Erich Beck AG Schreinerei Schreinerei Martin Koch

+423 793 31 67

T +423 262 69 85, www.erichbeck.li

Sie erreichen unseren

Notfall-Service rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr!

0800 077 077

6

Bildreport

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Bildreport aus Triesen

Abbruch Restaurant Sonne

Einfamilienhaus mit Aussicht

Grossbaustelle beim Bächlegatter

Sanierung Schulanlagen

Kleinwohnungen Rheinau

Zwei Mehrfamilienhäuser an Top Lage

7

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

· · · ·

1500 M 2 40’000 ARTIKEL WUHRSTRASSE 13 VADUZ

W W W.EISENWAREN.LI

Oehri Eisenwaren AG | T + 423 239 62 62 Mo – Fr 7.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen

M-TECH AG IT Solutions Fürst-Franz-Josef-Str. 13 FL-9490 Vaduz

T +423 232 88 25 F +423 232 88 26 [email protected] www.m-tech.li

11:11 Uhr Seite 9490 Vaduz · T +423 233 17 71 · 3.8.2011 www.brogle.li

ae7_Anz_125x58_NL2011_d:Anz_125x58_NL2011_d_RZ

Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.

« Ideen für den Mensch und seine Umwelt.» www.sanitastroesch.ch Lösungen, die ineinandergreifen. Lüftung, Heizung, Kälte, Sanitär, Steuerung, Service, Metallbau, Fassade, Photovoltaik oder komplette Reinrauminstallationen – alles aus einer Hand. www.lippuner-emt.com

Energie- und Metallbautechnik

Batliner Thomas Anstalt · Wirtschaftspark 46 · LI-9492 Eschen · Tel. +423 375 89 00 · [email protected] · www.bta.li

Ihr Lieferant für Heizöl Immer zu äusserst günstigen Tagespreisen Für Neubauten wird bei Erstfüllung ein Spezialpreis gewährt. Kanalstrasse 13, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 11 51

8

Fon: +423 / 392 36 48 Fax: +423 / 392 36 49 www.remo-beck-schreinerei.li

1

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Ausstellung neu auch samstags von 9 – 12 Uhr geöffnet!

Parkett

Goldene Boos Gasse 18 LI-9492 Eschen T +423 377 10 70 F +423 377 10 71

Eines unserer zahlreichen Produkte.

Hygiene Sauberkeit Werterhaltung www.hsw.li

Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung in Vaduz.

Vom rohen Brett bis zum Parkett

Roeckle AG Marianumstrasse 27 9490 Vaduz

T +423 232 04 46 F +423 232 10 71 www.roeckle.li

innovativ aus tradition

・Ombra Wind- & Sichtschutz ・Beschattungen ・Sonnensegel ・Sandkastenabdeckungen ・Werbeblachen ・Anhängernetze Sägastrasse 36, Nendeln

Tel. 00423 / 232 25 52 www.linggblachen.li

www.movanorm.ch Seit bald 70 Jahren produziert Movanorm AG in Vaduz ihre Quali­ tätsküchen mit viel Liebe zum Detail und beliefert Kunden in Liechten­ stein und in der ganzen Schweiz. Wir kombinieren Funktionalität mit Design, Ästethik mit Technik und ver­ schmelzen sie zu einem Ganzen.

ACCESSOIRES. IN- UND OUTDOOR. AUS METALL. MADE IN LIECHTENSTEIN

Ob modern oder klassisch, ob preis­ wert oder exklusiv, mn­küchen sind immer Unikate, entwickelt und ge­ baut nach individuellen Kunden­ wünschen. Movanorm AG 9490 Vaduz, Wuhrstrasse 20, Telefon 00423 265 47 47 Geschäftsstellen 9015 St.Gallen, 7000 Chur, 8834 Schindellegi, 8057 Zürich

www.madeinliechtenstein.li

9

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Die Haut der wichtigste Schutzschild gegen die Aussenwelt! Unsere Beschichtungen, Schutz und Optik, einfach perfekt!

MALERBETRIEB INNENDEKORATIONEN FARBEN-DEPOT

Gewerbeweg 18 FL-9490 Vaduz Telefon: +423/232 64 70

9472 grabs +41 81 750 35 80 tannerweb.ch

DieMALERBETRIEB Traditionsfirma für Dächer und Fassaden INNENDEKORATIONEN BEDACHUNGEN AG AG •• TRIESEN TRIESEN FARBEN-DEPOT BEDACHUNGEN

..besser werben!

Übernahme sämtlicher sämtlicher Steilbedachungen Steilbedachungen Übernahme Gewerbeweg 18, FL-9490 Vaduz mit mit Ziegeln, Ziegeln, Schiefer, Schiefer, Eternit Eternit und und Schindeln Schindeln Tel. +423 232 64 70, Fax +423 232 31 27 sowie Fassaden-Verkleidungen. Fassaden-Verkleidungen. sowie

TSCHUTSCHER GIPSEREI AG

Tel. Tel. +423/392 +423/392 29 29 23 23 •• Natel Natel 079/437 079/437 49 49 16 16

Bankverbindungen: Gewerbeweg 18 Telefax +423/392 24 Telefax +423/392 29 29Landesbank, 24 •• [email protected] [email protected] Liechtensteinische FL-9490 Vaduz Telefon: +423/232 64 70 Bank in Liechtenstein AG

Aussendämmungen

Verkauf & Service

Trockenbau

Verkauf & Service

Akustikputze

Telefon +423 78 643 94 40

Renovationen

[email protected]

Innenisolationen

www.tschuetscher-ag.li

bewährt

www.bhz.li

Verkauf & Service

Verputze

zuverlässig

Vogt Hanspeter Gatterbach 19 +423 777 16 13 Verkauf & Service [email protected] Vogt Hanspeter 19 +423 777Gatterbach 16 13 19 +423 777 16 13 AG 9496 BalzersGatterbach Bautechnick Vogt Hanspeter

spitzenmässig

Bautechnick AG

AG 9496 Balzers [email protected] 9496 BalzersBautechnick [email protected]

Vogt Hanspeter Bautechnick AG

140

Treffen Sie die neue Generation

Jahre

der intelligenten und ökologischen Heizung

Einfach Clever Zuverlässig Wirtschaftlich Umweltfreundlich Ein Haus zu beheizen und Warmwasser bereitzustellen, war noch nie so umweltfreundlich, wirtschaftlich und einfach.

Gatterbach 19 +423 777 16 13 9496 Balzers [email protected]

Freude am Bauen.

Jetzt mehr erfahren new.hoval.com

Die neue Generation von Hoval-Heizkesseln und Hoval-Wärmepumpen: clever und verlässlich. Gebr. Hilti GeneralUnternehmung AG

Hoval AG ▪ Kundencenter Vaduz ▪ Austrasse 70 ▪ 9490 Vaduz ▪ Liechtenstein ▪ [email protected] Bau_und_Haus_Zeitung_11-2015_TTE_4c_v2.indd 1

10

12.11.2015 11:17:56

hiltibau.li

lgbau.ch

94

Damals 1986

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Fotoarchiv BHZ vor 30 Jahren Planen und Bauen in Liechtenstein

Sportplatz-Gebäude in Schaan im Rohbau.

Landwirtschaftsbetrieb in Balzers vor seiner Fertigstellung.

Verlegung der Erdgasleitung im Bereich der Vaduzer Rheinbrücke.

Aufstockung und Renovation eines Wohnhauses in der Fallsgass Mauren.

Zahnarzt-Praxis an der Hauptstrasse in Eschen im Rohbau.

11

Immobilienmarkt

IMMOBILIENMARKT

Joseph Wohlwend AG Heiligkreuz 44 FL-9490 Vaduz [email protected] www.josephwohlwend.li Susann Andujar Tel. +423 237 56 05 Monica Büchel Tel. +423 237 56 09

Vermietung WOHNEN IN LÄNDLICHER IDYLLE Im schönen Unterland  Überdachte Loggia 10 m2  Behindertengerechter Ausbau H  auseigene Sauna und Whirlpool H  ochbeet für Frischkräuter  Gasheizung, Solaranlage

für Warmwasser  Lift  Baujahr 2006

3.5 Zimmerwohnung mit 83 m2 in Mauren, Britschenstrasse Sie wohnen hier ländlich und ruhig, erreichen aber bereits in wenigen Gehminuten das Zentrum. Suchen Sie Ruhe und Natur und möchten trotzdem modern wohnen, dann ist diese hübsche Wohnung das richtige Zuhause. Die Immobilie bietet zudem den Luxus eines hauseigenen Wellnessbereiches mit Sauna und Whirlpool. Nach dem Alltagsstress oder das Wetter ist rau und ungemütlich, ist es der perfekte Rückzugsort zum Entspannen und Geniessen. Mietpreis CHF 1 700.– inkl. NK, 1 TG-PP

Bezugsbereit

Rätikonstrasse, Vaduz

Spaniagasse, Vaduz

5.5 Zimmerwohnung 167 m2

Schellenbergstr., Ruggell

Marchamguad, Masescha

3.5 Zimmerwohnung 90 m2

Reihen-Mittelhaus 146 m2

3.5 Zimmerwohnung 78 m2

 Gehobener Ausbau

 2. Obergeschoss

 6.5 Zimmer

 Seltenheit 1250 m. ü. M.

 Sonnige Lage, freie Aussicht

 Hochwertige Materialisierung

 Zentrumsnah, Einkauf, ÖV

 Absolut ruhige Lage am Waldrand

 Terrasse 52 m

 Praktisches Raumkonzept

 Naherholungszone angrenzend

 Sauna, Cheminéeofen

 Gedeckter Südbalkon 15 m2

 Autobahnanbindung unmittelbar

L  oggia 13 m2, Keller, Garagenplatz

Mietpreis auf Anfrage

CHF 1780.– (inkl. NK, TG-PP)

CHF 1 900.– exkl. Nebenkosten

CHF 1680.– (inkl. NK, PP)

Bezug Januar 2017

Bezug Oktober 2016

Bezugsbereit

Erstbezug

2



3. OG, Lift

12

Immobilienmarkt

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Im Bretscha, Schaan

Gerberweg, Vaduz

Fürst-Johannes Str., Schaan

Obere Au, Triesen

4.5 Zimmerwohnung 110 m2

Exklusive Büroflächen 568 m2

Parterrewohnung 130 m2

4.5 Zimmerwohnung 100 m2

 Zentrale Lage

 An prominenter Lage im Zentrum

 4.5 Zimmer mit Umschwung

 6-Parteienhaus

 Sehr schön renoviert

 Ideal für anspruchsvolle Klienten

 Gepflegtes Haus, nur drei Parteien

 Ruhige, sonnige Lage

 32 m gedeckter Balkon

2  . OG mit 341 m , 3. OG mit 227 m

 Hochwertiger Innenausbau

 Parkettböden

 2 Badezimmer + sep. Gäste-WC

 Hauseigene diskrete Parkgarage

 Begehrte Lage, zentrumsnah, ruhig

 Tiefgaragenplatz

Mietpreis auf Anfrage

Mietpreis auf Anfrage

Mietpreis auf Anfrage

CHF 1770.– pauschal

Bezugsbereit

Bezug September 2016

Bezugsbereit

Bezug Oktober 2016

2

2

2

Verkauf Lehenwies, Balzers

Mauren

Jöraboden, Malbun

Mauren

Baureifes Grundstück

Grundstücke

Wohnzone B, AZ 0.6

Wohnzone B, AZ 0.6

Sandgrueb

Weile Parzelle Nr. 56 497 m2 (138 Kl.) – nicht baureif

 Fläche 2145 m (ca. 596 Kl.) 2

 Sehr gute Lage, leichte Hanglage

3.5 Zimmerwohnung 113 m

 Ruhiges Wohnquartier

Attikawohnung mit 140 m2

Garlanga Parzelle Nr. 1368

 Erstbezug

 Naturnah und doch zentral

 Ferienwohnung im Zentrum

860 m2 (239 Kl.) – nicht baureif

2

 Variante 4.5 Zimmer möglich

 Im Rohbauzustand

 Noch im Ausbau befindlich

 Ausbauwünsche noch möglich

 Einkauf, ÖV direkt vor dem Haus

 Skilifte direkt vor der Haustüre

Kaufpreis auf Anfrage

Zu einem attraktiven Kaufpreis

Kaufpreis auf Anfrage

Die beiden Grundstücke befinden sich im erweiterten Umlegungsperimeter. Kaufpreise auf Anfrage

inkl. 2 Garagenplätze

Lutzfeld, Mauren

Projekt Delehala, Mauren

Haldenweg, Triesen

Bauland 1 527 m2 (ca. 425 Kl.)

6 Häuser auf eigenen Parzellen

Panorama Terrassenhaus

Bauland 811 m2 (ca. 225 Kl.)

 Voll erschlossen

 Ruhige, naturnahe Wohnlage

 Fantastische Aussichtslage

 Westseitig unverbaubar

 Leicht erhöhte Wohnlage

 Leichte Hanglage

 Wohnfläche 200 m

 Angrenzend Bahnlinie, LW-Zone

 Wohnzone B, AZ 0.6

 Unweit vom Zentrum

 Sonnenterrasse 60 m2 und Sitzplatz

 Wohnzone A

 div. Überbauungsmöglichkeiten

 Mit Architekturverpflichtung

 Flexible Grundrisseinteilung

 Ausnutzungsziffer 0.7

Kaufpreis auf Anfrage

Wenn Sie mehr erfahren wollen, freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Kaufpreis auf Anfrage 2 Garagenplätze

Günstiges Kaufangebot

2

Schaanwald

13

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

STRASSENBAU HOCHBAU TIEFBAU PFLÄSTERUNGEN KIES/BETON SPEZIALITÄTEN BERATUNG PLANUNG VERKAUF www.foserag.li

Showroom Landquart Tel: +41 81 300 38 68 Schulstrasse 76 [email protected] CH-7302 Landquart www.bagnosasso.ch

Eberle Xaver Transport AG FL-9497 Triesenberg T +423 268 13 13 www.eberle-transport.com

rzia Ih e sp

t lis

an

Kr

KRANARBEITEN – RW 40M 14

ne

e Di

ä Kr

e

Ko

ne ss oh omi r mp

Un NmEt Kra

36

A. Beck Aktiengesellschaft • Schliessa 6 • FL 9495 Triesen T +423 392 4177 • F +423 392 1010 [email protected] • www.beck-ag.com

Immobilienmarkt

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Verkauf 2

Neubau Mehrfamilienhaus «Wüerle» Ruggell

3

4

Es entsteht ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt sechs Wohneinheiten, wovon vier zum Verkauf angeboten werden. Lage: Das nach Süden orientierte Gebäude befindet sich an bevorzugter, ruhiger und doch zentraler Lage. Bushaltestelle, Einkaufscenter REC und Schule sind in Gehdistanz entfernt. Neben dem idealen Mix aus Naturnähe und modernen Strukturen gehört auch der nahe Autobahnzubringer zu den Vorzügen der Gemeinde Ruggell.

1 Liechtensteinische Landesbank, Eschen | 2 Mehrfamilienhaus, Vaduz 3 Mehrfamilienhaus, Ruggell | 4 Wohn- und Geschäftshaus, Buchs

Wohnungen:

Mit HRS entwickeln, planen und bauen – auch in Liechtenstein.

Die grosszügig gestalteten Wohnungen und die sehr gute Qualität sowohl in Bezug auf die Architektur­sprache als auch die Mate­rialisierung im Innenausbau machen das Wohnhaus «Wüerle» zu einem Wohnort für jene, die das Besondere suchen.

HRS Real Estate AG • HRS Renovation AG Immobilienentwickler, Total- und Generalunternehmer Heiligkreuz 44 • FL-9490 Vaduz • T +423 230 09 30 • [email protected] • www.hrs.li BASEL • CHUR • DELÉMONT • FRAUENFELD • FRIBOURG • GENÈVE • GIUBIASCO

GÜMLIGEN/BERN NEUCHÂTEL ST.GALLEN ST-SULPICE ZÜRICH  3.5 Zimmer im Erdgeschoss mit 95 m2  4.5-Zimmer im Erdgeschoss mit 118 m2 Realisation Verkauf CHF 830 000 inkl. 1 Tiefgaragenplatz CHF 967 000 inkl. 1 Tiefgaragenplatz 3  .5 Zimmer im 1. Obergeschoss mit 95 m2  4.5 Zimmer im 1. Obergeschoss mit 118 m2 CHF 830 000 inkl. 1 Tiefgaragenplatz CHF 967 000 inkl. 1 Tiefgaragenplatz HRS Real Estate AG Joseph Wohlwend AG •

•

•

•

Kontakt Heiligkreuz 44 9490 Vaduz Jean-Claude Zurflüh Tel. +423 237 56 06

Neubauprojekt in Vaduz, Sägagasse Wohnatelier MILLWOOD – Jede Wohnung ein Unikat Gerade, klare Kanten, einfache Volumen. Manche Fenster sind übergross, vertraut aus Fabriks- oder Repräsentationsbauten. Dieser Massstabssprung, der sich innerhalb der gleichen Fassadenebene vollzieht, ist Ausdruck der vielfältigen, ungewohnt grosszügigen räumlichen Anordnung der Wohnungen. Die meisten Wohnungen besitzen Raumhöhen von 3.0 bis hin zu 4.4 m, wie sie aussergewöhnlich sind im Wohnungsbau. Hier ist jede Wohnung ein Unikat. Der grösste Luxus an diesem Haus ist der architektonische Raum, seine ungewohnte Grösse und Ausdehnung, welche nach aussen hin kaum in Erscheinung tritt. Es ist ein Luxus, der ganz auf das Wohnen und Arbeiten, auf das Innere des Gebäudes hin erarbeitet wurde und vollkommen ohne nach aussen gerichtete Effekte auskommt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir stellen Ihnen gerne die verschiedenen Wohnateliers vor. Bewilligtes Bauprojekt.

Villa mit Meerblick in Marbella Im Kundenauftrag vermitteln wir eine wunderschöne und spezielle Villa im mondänen Marbella in Spanien. Die Urbanisation Marbesa, Las Chapas, Marbella-Malaga, liegt nur 7 Gehminuten vom Strand entfernt. Die Casa Caplawerne bietet einen traumhaften Meerblick. In der Villa fehlt es an nichts. Für Sie und Ihre Familie gibt es 4 Schlafzimmer und 5 Badezimmer. Für Ihre Gäste steht ein separates Gästehaus zur Verfügung. Die Villa, wurde im Jahr 2000 gebaut und verfügt über einen Aufzug in alle Etagen. Der beheizte Pool ist mit einem mediterranen Garten mit Terrassen, Pergola und Brunnen umgeben. Das Grundstück misst 877 m2 und bietet total 597 m2 Wohnraum. Um weitere Details und Besonderheiten über Ihr künftiges Feriendomizil zu erfahren, wenden Sie sich an uns. Wir stellen gerne den Kontakt mit den Verkäufern her. Verkaufspreis EUR 1515000.–

15

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Der führende Hersteller und Anbieter von Innovationen für energieeffiziente und zeitgemässe Komfortlüftungen im Wohnbereich.

b GIPSEREI INSERAT

Trivent AG T 0800 65 42 42

Gruabastrasse 10 F 0800 65 42 52

9497 Triesenberg

Liechtenstein

[email protected]

trivent.com

Essanestrasse 30

FL-9492 Eschen

Tel. 00423 373 12 57

www.heeb-wohnambiente.li

126x54 2015:Layout 1

12.10.2015

9:07 Uhr

Seite 1

Innovationen der Trivent AG Limodor

Ventilatoren

Aquavent

Unovent

Casavent

Cucivent

Brandschutz

Helmuth Beck Anstalt Schlossstrasse 45 FL-9497 Triesenberg T+423 262 27 79 F+423 262 27 09 [email protected] www.beck.li

Präsenz. Kontrolle. Sicherheit

ARGUS Sicherheitsdienst AG Wirtschaftspark 23, LI-9492 Eschen, Tel +423 377 40 40, www.argus.li

Kirchstr. 18, FL-9490 Vaduz, Telefon +423 232 07 70, [email protected], www.auhof.li

«Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.» Antoine de Saint-Exupéry

«Ist bei Ihnen wirklich alles dicht?» Reparatur.Service.Installation Ein tropfender Wasserhahn oder eine undichte Toilettenspülung nerven und können übers Jahr gerechnet sehr viel Wasser kosten. Ein schwach tropfender Wasserhahn kann bis zu 150 Liter Trinkwasser im Monat verschwenden. Wasser sparen – Geld sparen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

et» «Got net, gits n e 24 Stunden Hotlin

Landstrasse 153, 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein Telefon +423 236 18 36 [email protected] · www.bvd.li Niederlassung Unterland Haldenstrasse 5, 9487 Bendern Fürstentum Liechtenstein

16

373 51 77

Baudenkmal

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Ferien im Baudenkmal: Das Belwalder-Gitsch Hüs in Grengiols VS Das prachtvolle und malerische Haus – im Ursprungsbau auf das Jahr 1592 datiert – wurde höchstwahrscheinlich als Podestatensitz genutzt. So lassen sich auch die herrlichen Fassadendekorationen erklären. Das Bauwerk wurde vor mehr als 50 Jahren von den letzten Hausbewohnern, einem Uhrmacher und seiner Schwester verlassen. Anschliessend wurde das Gebäude nicht mehr bewohnt und nur als Abstellraum genutzt. Aufgrund des instandgehaltenen Daches blieb das Baudenkmal in diesem Zustand erhalten, was ein ausserordentlicher Glücksfall ist. Das Gebäude wurde sanft renoviert und behielt seine ursprüngliche Gestalt weitgehend bei. Gelegen im Landschaftspark Binntal, zwischen Aletschgletscher und Matterhorn, können im Belwalder-Gitsch-Hüs in zwei Wohnungen bis zu 14 Personen ganzjährig Ferien im Baudenkmal verbringen. Haus Beschreibung Das Baudenkmal steht am westlichen Eingang von Zenhäusern (Grengiols). Der Mauersockel ist an der östlichen Traufseite hinter der Eingangsgtür – wie beim Anbau – um ein Stockwerk gestuft. An der gleichen Traufwand reicht im Vorderhaus eine Blendmauer bis zum

Wohnung unten Die entstandene Wohnung bietet in zwei Kammern und in der Stube Platz für bis zu 6 Personen. Durch die mit neuen Elementen ergänzte, historische Küche gelangt man in den Neubau, der die Nasszellen beherbergt. Als gelungenes Detail des Umbaus sind die Tapetentüren zwischen Stube und Kammern hervorzuheben: sie wurden aus der bestehenden Wand herausgesägt, minutiös angepasst und so optimal integriert.

Aussenansicht

© Ferien im Baudenkmal

Ansatz der Pfettenkonsolen. Dazwischen erscheint malerisch ein mit Rillenfriesen geschmückter Wandabschnitt des zweigeschossigen Holzwerks. Die Wirkung dieser, dem Weiler zugewandten Traufseite wurde durch Tür- und Fensterrahmungen aus Tuff noch gesteigert. Dass das Wallis seit jeher ein Nord-Süd-Verbindungstal ist, zeigt sich auch an der im Wallis eher selten anzutreffenden Fassadenbemalung. Diese Dekorationselemente zeugen vom Einfluss aus dem nahen Italien. Das erste Wohnstockwerk war ehemals zweiräumig, das zweite dreiräumig mit verbundenem Stubji.

Geschichte Der Hauptbau entstand 1592 zusammen mit dem benachbarten östlichen Spycherstadel. Um 1658 entstand ein westlicher Anbau, wodurch die First nach Westen verschoben wurde. Zeitgleich wurde die repräsentative östliche Mantelmauer ergänzt. Die ersten Dekorationen waren gemäss mineralogischer Untersuchung sienafarbene Eckquader mit weissen Trennfugen, die später durch die rebschwarzen Diamantquader ersetzt wurden. Um 1918 erhielt das Gebäude noch einen südlichen Anbau. Im Jahre 1955 verliessen die letzten Hausbewohner, ein Uhrmacher (Horologier) und seine Schwester das Gebäude. Anschliessend war das Haus nicht mehr bewohnt und wurde nur als Abstellraum genutzt. Renovation

Obere Wohnung: Stube

Untere Wohnung: Küche

Obere Wohnung: Blick am Kamin vorbei in

Obere Wohnung: Küche mit

Küche und Wohnzimmer

den restaurierten Butzenfenstern © Ferien im Baudenkmal

Das Architekturbüro WALLISER ARCHITEKTEN in Brig hat gemeinsam mit der Denkmalpflege die Zielsetzungen exemplarisch umgesetzt. Ziel war es, die alte Bausubstanz und den Charakter des Hauses zu erhalten und mit neuen Technologien zu ergänzen. So wird das Haus neu mit Boden- und Wandheizungen über eine Wärmepumpe erwärmt. Elemente wie die alten Trächen, die ausgetretenen Böden, Feuerstellen und Giltsteinöfen zeugen heute noch von der langen Geschichte des Hauses.

Wohnung oben Die Wohnung im Obergeschoss bietet Platz für bis zu 8 Personen. Die Stube und eine Schlafkammer sind mit Doppelbetten, die andere Kammer ist mit einem Kajütenbett ausgestattet. Ein Estrichzimmer mit zwei Schlafstellen (niedrig und über eine senkrechte Leiter erreichbar) steht zusätzlich zur Verfügung. Die beiden Wohnungen lassen sich über eine Innentreppe verbinden. Südlicher Anbau Der südliche Anbau wurde analog zur Gestaltungsweise des Altbaus zeitgemäss wieder aufgebaut. Um das Konzept der historischen Mantelmauer wieder aufzunehmen, wur­de die neue Aussenwand in gestocktem Sichtbeton ausgeführt. Die Synthese von alt und neu ist beispielhaft gelungen, was sich auch gut in den Übergängen vom Wohnhaus zum südlichen Anbau zeigt. Personen 6 + 2 Wohnung oben Zimmer 3 Doppel, Wohnung oben 1 Estrichzimmer Personen 6 Wohnung unten Zimmer 3 Doppel, Wohnung unten Geöffnet ganzjährig Preis/Woche CHF ab 1135.– Parkplatz beim Haus Höhe 1080 m. ü. M Haustiere nicht erlaubt

Weitere Informationen und Buchung des Baudenkmals bei: Stiftung Ferien im Baudenkmal Zollikerstrasse 128 8008 Zürich Tel. 044 252 28 72 [email protected] www.magnificasa.ch

17

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

www.maq.ch Gartenarchitektur & Design

Elektroplanung + Beratung

Gartenanlagen, die verzaubern…

» Die Zukunft hängt von dem ab, was wir heute tun « Buchs SG Winterthur Altstätten Chur Vaduz

126_54_farbig.indd 1

02.12.2015 15:36:19

AMATI Gartenarchitektur & Design . Feldstrasse 8 . FL-9493 Mauren 00423 373 7447 . www.amati.li . [email protected]

Ferdinand Runk, Detail aus «Ansicht von Schloss Lundenburg», um 1817 © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

Atelier B&B AG I Zollstrasse 46 I 9490 Vaduz I Ruggell I Grabs www.atelierbb.li I Tel. +423 232 19 75

r e h S ic e r b u a S

LGT Umwelt-Hypothek Profitieren Sie dank der LGT Umwelt-Hypothek für Neubau und Renovation von einem attraktiven Sofortbonus von maximal CHF 10 000. Denn Zuhause ist, wo man sich wohl fühlt. Und ruhig schläft. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen: LGT Bank AG, Vaduz, Tel. +423 235 11 22

LGT. Ihr Partner für Generationen. www.lgt.li

Tel. + 423 238 23 00 • www.the-topservice.com •

18

thetopservice

Schreiner in Senegal

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Ein Schweizer Schreiner schafft Ausbildungsplätze in Senegal

Übergabe der neuen

Auszubildende bei der Arbeit

Nach einigen Jahren Vorbereitung startete Kurt Koch aus Adliswil sein Abenteuer in Senegal. Der dipl. Schreinermeister und Werkstattleiter baute in Albadar einen Musterbetrieb auf. Das Projekt Formation KAYADJ verbindet seit 2008 schweizerisches handwerkliches Wissen mit senegalesischem Know-How durch den Aufbau und Betrieb einer Schule für die Aus- und Weiterbildung von Schreinern. Die Schule befindet sich in Albadar in der Region der Casamance, dem südlichen Senegal. In einer ersten Bauphase wurden auf dem 0.35 ha grossen Grundstück in Albadar eine 500 m2 grosse Werkhalle, ein Materiallager, zwei Klassenzimmer, die sanitären Einrichtungen, die Küche und Schlafzimmer für Lehrlinge und Gäste gebaut. Nachdem das staatliche Bewilligungsverfahren für den Schulbetrieb im November 2013 erfolgreich abgewickelt wurde, befindet sich die Schule nun in einer produktiven Konsolidierungsphase. Zum heutigen Zeitpunkt sind 5 Lehrlinge in der Schreinerschule eingeschrieben. Formation KAYADJ bietet ihnen eine vierjährige Weiterbildung zum staatlich anerkannten Fähigkeitsausweis und darüber hinaus zum Arbeitsvorbereiter oder Werkmeister an. Im ersten Schuljahr 2014 wurde mit den ersten drei Lehrlingen, Oumar, Ousmane und Lamine, nebst vielfältigen internen Einrichtungsarbeiten und verschiedenen Klein-

aufträgen eine grosse Küche hergestellt. Im nächsten Schuljahr kam Ibrahima als vierter Lehrling dazu. 2015 wurde die Küche in Ziguinchor montiert und 20 Solar-Backöfen hergestellt. Mitte 2015 konnte mit der Produktion von 12 Fischtrocknungs-Anlagen für den Fischtrocknungshafen in Kafountine begonnen werden. Finanzierung und Infrastruktur Die Finanzierung des Schulbetriebs soll über den Verkauf der hergestellten Halb- und Fertigfabrikate erzielt und durch zusätzliche Dienstleistungen und Services an die lokale Holzwirtschaft ergänzt werden. Kurt Koch bietet den Schreinern der umliegenden Dörfer an, ihr ei-

Werkstatt in Albadar von Kurt Koch

Fischtrocknungsanlagen im März 2016

genes Holz an den Maschinen der Schule zuzuschneiden und zu hobeln. Das Angebot ist sehr beliebt, da die Arbeit mit den vorhandenen Werkzeugen der Handwerker mühsam und zeitintensiv ist. Der Zulauf ist so gross, das der Service vorübergehend eingestellt wurde, bis eine zusätzliche Zuschnitt- und Hobelwerkstatt eigens dafür eingerichtet ist. Maschinen und sämtliches Werkzeug werden durch Kurt Koch per Container aus der Schweiz nach Senegal versandt. Hiesige Werkzeuge und Maschinen sind nur noch beschränkt funktionsfähig. Werkzeuge für Wartung und Reparaturen von Holzbearbeitungsmaschinen sind kaum zu finden.

Die Leitung des Projekts soll sukzessive den im Betrieb tätigen Personen übergeben werden. Kurt Koch arbeitet in grossen Schritten auf das Ziel hin, sich überflüssig zu machen. Dass es der Schweizer in Afrika geschafft hat, kann man sicherlich sagen. In einem Land, in welchem Stromausfälle zur Tagesordnung gehören und ein lockerer Umgang mit Korruption allgemein gebräuchlich ist, braucht es sehr viel Durchhaltevermögen. Mit seiner enormen Willenskraft und der Liebe zu Land und Leute, hat Kurt Koch ein nachhaltiges Projekt realisiert. Er schenkt Jugendlichen Mut und ermöglicht ihnen eine gute Zukunft im eigenen Land.

Ziele Hauptzielsetzungen des Projektes Formation KAYADj in Albadar sind die Herstellung sinnvoller Produkte, die Ausbildung von Fachkräften und die Schaffung von Arbeitsplätzen, um damit die Lebensqualität aller Beteiligten zu verbessern.

Weitere Informationen bei: Projektleiter und Initiant: Kurt Koch, Albadar/Senegal [email protected]

Während einer meiner vielen Reisen in den Senegal habe ich Kurt Koch in seiner neuen Heimat besucht. Zuvor las ich einen interessanten Artikel über ihn in der NZZ. Da Albadar nicht weit weg von meinen Destinationen war, lag es auf der Hand, dem Schweizer Aussteiger einen Besuch abzustatten. Dieses Jahr ergab es sich, dass wir zur Übergabe seines dritten grossen Projektes, Fischtrocknungsanlagen für den Fischereihafen in Kafountine, anwesend waren und zur offiziellen Übergabe an die Nutzer eingeladen wurden. In der naheliegenden Küstenregion wird vorwiegend Fischerei betrieben, landeinwärts ausschliesslich Agrarwirtschaft und Viehzucht. Monica Büchel. Redaktion BHZ

André Ehemba, Berater und wichtigster Mann an der Seite von Kurt Koch

19

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

1

Einbruchschutz? Wir haben das System!

www.sauter.li Sauter Electronic AG 9490 Vaduz Tel +423 237 57 37

www.kaufm

ann-ag.li

2

A. Kaufmann AG · Gaschlieser 21 · 9496 Balzers

§ Fassaden

§ Fenster

§ Brandschutz

§ Türen

§ Glaswände

§ Wintergärten

3

4

Hilti Glasbau AG, +423 236 10 00, www.glasbau.li

Elektroinstallationen 1 Liechtensteinische Landesbank, Eschen | 2 Wohnhaus Herawingert, Vaduz 3 Mehrfamilienhaus, Ruggell | 4 Wohn- und Geschäftshaus, Buchs

Mit HRS entwickeln, planen und bauen – auch in Liechtenstein. Ihr Partner für Elektroinstallationen.

HRS Real Estate AG • HRS Renovation AG Immobilienentwickler, Total- und Generalunternehmer Heiligkreuz 44 • FL-9490 Vaduz • T +423 230 09 30 • [email protected] • www.hrs.li

Im alten Riet 17 FL 9494 Schaan Telefon + 423 236 01 11 [email protected], www.lkw.li

20

BASEL • CHUR • DELÉMONT • FRAUENFELD • FRIBOURG • GENÈVE • GIUBIASCO GÜMLIGEN/BERN • NEUCHÂTEL • ST.GALLEN • ST-SULPICE • ZÜRICH

Projektierung

Kommunikation

Multimedia

Service

Gebäudesystemtechnik

Photovoltaik

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Alpiq InTec Ost AG Wir verstehen Gebäude. Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär | ICT Services Security & Automation | Service & TFM Alpiq InTec Ost AG Austrasse 40, FL-9490 Vaduz T +423 237 27 27, F +423 237 27 28 [email protected] www.alpiq-intec.ch

Bauen Sie auf uns. Stein um Stein.

Alex Zurflüh, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 00423 237 65 43, [email protected]

Landstrasse 249 FL-9495 Triesen Tel. +423 392 11 88 [email protected]

160406A08GA

Generalagentur Vaduz, Kilian Pfister Zollstrasse 5, 9490 Vaduz T 00423 237 65 55, [email protected] mobiliar.ch

Messinastrasse 30 FL-9495 Triesen Tel. +423 392 29 71 Fax +423 392 29 70

Türen, Fenster und Innenausbau. Für Ihren Lebenstraum in Holz!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen und lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns!

www.trauminholz.li

plaettli-ganz.ch

Noldi Frommelt Schreinerei AG ∙ 9494 Schaan Telefon +423/232 17 43

21

Juli 2016

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

Unser Handwerk für Ihr Zuhause Malerarbeiten Dekorative Anstriche und Beschichtungen Spritzlackierarbeiten Putz-, Stuck- und Trockenbau Aussenwärmedämmung

H i l B E B O d E n B E l Ä G E

Hilbe Bodenbeläge Anstalt Rossbodastrasse 11 FL-9497 Triesenberg T E

+41 78 868 02 06 [email protected]

WIR MACHEN DAS HANDWERK ZUM ERLEBNIS!

GSTÖHL AG WIRTSCHAFTSPARK 44 FL-9492 ESCHEN TEL +423 373 11 16 WWW.GSTOEHL.NET

E LEKTROTECHNIK T ELEMATIK A UTOMATIONSTECHNIK V IELSEITIG I NTEGRAL & INNOVATIV S ERVICEORIENTIERT

Standort Liechtenstein Fürst-Franz-Josef-Strasse 5 FL-9490 Vaduz Tel.: +423 262 33 33 [email protected] www.etavis.li

HORIZONTALFALTSTORE

FÜR DIE GRILLPARTY BEI JEDEM WETTER Ihr Termin für die Grillparty steht, die Einkäufe sind erledigt, bloss das Wetter spielt nicht mit. Doch das ist dank Ihrer allwettertauglichen Horizontalfaltstore kein Problem.

Auch die Bedienung passt sich ganz Ihren Bedürfnissen an: Wählen Sie einfach zwischen Handkurbel, Elektromotor mit Handschalter oder Funkfernbedienung – und geniessen Sie jederzeit die Grillsaison.

Geniessen Sie Ihre Terrasse, wann immer Sie wollen – auch bei Sonne, Regen und Sturm. Denn die stilvolle Horizontalfaltstore ist dank ihrer strapazierfähigen, wasserdichten PVC-Bespannung extrem wetterbeständig und hält sogar Windgeschwindigkeiten von bis zu 70 km/h zuverlässig stand.

Erleben Sie jetzt die Horizontalfaltstore und viele andere Produkte in unserem Ausstellungsraum in Buchs. Wir freuen uns auf Sie.

Langäulistr. 37 • 9470 Buchs • Tel. 081 740 50 55 • www.trietstoren.ch

22

Aussicht

Zinsbarometer für Anlagen bei Liechten­ steinischen Banken

Rudolf von Alt, Detail aus «Ansicht von Schloss Eisgrub vor dem neugotischen Umbau», vor 1845 LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

LGT (in %)

LLB (in %)

Sparheft/Konto

0.050

0.050

Anlagesparheft / Konto

0.050

keine Ausgabe

Jugendsparheft / Konto

0.500

0.500

Alterssparheft / Konto

0.100

0.050

0.000

0.050

0.000

0.100

Zuhause ist, wo man sich wohl fühlt.

0.200 0.300

Und ruhig schläft. Mit der LGT Private Banking Hypothek bieten wir Ihnen ein exklusives, massgeschneidertes Hypothekarangebot, das Ihre individuellen Bedürfnisse berücksichtigt. Für die Finanzierung Ihrer Immobilie in Liechtenstein können Sie damit die Ihnen entsprechende Benutzungsform wählen und den Zinsmix mitgestalten.

0.400

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen: LGT Bank AG, Vaduz, Tel. +423 235 11 22

Stand 1. Juli 2016

Kassaobligationen:

2 Jahre

(Laufzeit)

3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre

Festgeldanlagen:

0.000

0.050

0.050

0.150

0.060 0.070

0.250

0.080 0.090

10 Jahre

0.100

3 Monate

auf Anfrage

6 Monate

auf Anfrage

9 Monate

auf Anfrage

12 Monate

auf Anfrage

0.350

0.000 0.000 0.000 0.020

LGT. Ihr Partner für Generationen. www.lgt.li

Hypozins-Barometer für Liechtenstein Stand 1. Juli 2016 Hypotheken auf Einfamilienhäuser

LGT

LLB

2 1/4 %

2 1/4 %

2 1/4 %

2 1/4 %

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

➁

➁

Hypotheken auf Renditebauten bis drei Wohnungen mehr als drei Wohnungen Hypotheken auf

Geschäfts- und Bürohäuser Hypotheken auf

Grossgewerbe und Industrie Tendenz für die nächsten 3 Monate: ➀ = steigend ➁ = gleichbleibend ➂ = fallend (unverbindlich)

LGT Bank AG-Festhypotheken mit einer Laufzeit von 2 – 10 Jahren. Zinssätze auf Anfrage. LLB-Festhypotheken mit einer Laufzeit von 2 – 10 Jahren. Zinssätze auf Anfrage.

um 3 000 l Quelle: Liechtenstein. Oelvertriebs-GmbH, Vaduz

Ob Sie auf der grünen Wiese beginnen oder bereits konkrete Ziele haben: Gemeinsam mit Ihnen bauen wir an Ihren Zukunftsplänen. Als Ihr Partner und als Marktführer in Liechtenstein bei Hypotheken sowie in der privaten Finanz- und Vorsorgeplanung denken wir langfristig, damit sich die ganze Familie zu Hause fühlt. Wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch. Kontaktieren Sie uns unter Telefon +423 236 93 30. Weitere Infos finden Sie unter www.llb.li/hypotheken

Heizölpreise Stand 1. Juli 2016

Wohnglück ist planbar

Heizöl

Oeko

CHF 75.17

CHF 76.25 Preise inkl. MWST

23

kleine Oasen

LIECHTENSTEINER BAU- UND H AUSZEIT UNG

«Altabächler Schtoba» – der Treffpunkt wie damals

Wenn der Gast zum ersten Mal die «Altabächler Schtoba» betritt, fühlt er sich eher wie zu Hause als in einer Gaststätte. Das war auch das Ziel der Initiantin Betty Dürr – einen Treffpunkt zu gestalten, bei dem sich jeder daheim fühlt. Ob morgens, mittags oder abends – es git was es git! Wie die Wirtin Betty Dürr salopp erzählt, hatte sie damals übrig Zeit als die Idee entstand, eine Gastschtoba zu eröffnen. Mit der Wirteprüfung bereits in der Tasche, war zunächst ein erster Grundstein gelegt. Auf die Frage hin aus welchem Grund sie diese Prüfung bereits vor ein paar Jahren abgeschlossen hatte, kannte Betty Dürr die Antwort auch nicht wirklich. Ziellos hätte sie sich dafür entschieden, aber da es ja keine Zufälle gebe, war die Wirteprüfung sicherlich für die heutige Tätigkeit, von der sie damals noch nichts wusste, angedacht. Betty Dürr denkt mit Wehmut an die Zeit von damals zurück, als alle noch im Stammlokal an einem Tisch zusammenrückten und gemeinsam die Zeit mit Freunden verbrachten. Im Städtle begegnet sie kaum noch einem bekannten Gesicht. Deshalb freut sie sich umsomehr, wenn sowohl der Vadozer, wie auch vom Balzner bis zum Ruggeller, ob jung oder alt, den Weg in die «Altabächler Schtoba» findet. Betty möchte das Schnelllebige etwas einbremsen und das kollegiale Gefühl der damaligen Zeit, wo alles noch etwas ruhiger war, für ihre Gäste zurückholen. Nach sämtlichen Behördengängen und Gesprächen mit Nachbarn wur-

24

de im Februar 2016 die «Altabächler Schtoba» eröffnet. Neben dem Eingang, wo es auch eine Sitzgelegenheit gibt, sind noch vier weitere Räume für Gäste zur Verfügung. Überall können Kunstgegenstände bewundert werden, welche von der Gastgeberin und gleichzeitig Künstlerin teilweise selbst gestaltet wurden. Die Einrichtung sowie das Geschirr sind kunterbunt gemischt. Bald wird Betty mit einer Kuriositätenecke überraschen. Wer nach einem originellen Geschenk in einer kreativen Verpackung sucht ist bei der Künstlerin an der richtigen Adresse. Es gibt auch eine Raucherschtoba, was ebenso von Zigarrenrauchern sehr geschätzt wird. Der Gast bestellt sein Getränk von einer im Dialekt geschriebenen Schiefertafel und fragt nach dem Angebot in der Küche. Morgens kann man zum Kaffee kommen. Bei der bodenständi­gen Betty Dürr ist es völlig unkompliziert. Wenn der eine sein Fleischkäsbrötle mitbringt ist das überhaupt kein Problem. Vor allem für Mittag sollte reserviert werden, da die Platz­

Betty ist offen für die Wünsche ihrer Gäste. Es können jederzeit Apéros vorab bestellt werden - ein idealer Ausklang eines Arbeitstages oder zur Einstimmung auf ein Abendessen. Sonntags steht der Besucher bei Betty Dürr nicht vor geschlossener Tür. Das war ihr wichtig, da ein Grossteil der Gastronomen sonntags Ruhetag hat. Die Vaduzerin kann sich sehr gut vorstellen, auch ein Weisswurstessen oder einen Sonntagsbrunch anzubieten. «Gehen wir zu Betty?» Das könnte es schon bald heissen, wenn sich der Geheimtipp herumgesprochen hat. anzahl beschränkt ist. Das Menue – es git was es git – wird gleichzeitig am Telefon bekanntgegeben. Beim Kochen hilft ab und zu eine Freundin mit. Auch für den kleinen Hunger nach der Arbeit oder am Abend findet die Wirtin sicher etwas in der Küche. Zwischen 20 und 21 Uhr wird geschlossen. Es soll ein ruhiges Gastgewerbe sein, aus Rücksicht auf die Nachbarn.

Weitere Informationen bei: «Altabächler Schtoba» Altenbach 17, Vaduz +423 791 29 21 [email protected] Öffnungszeiten: Di – Fr 8.30 – 20.00 Uhr Sa + So 8.30 – 14.00 Uhr