AKTIV KREATIV 2/ 13

Das Informationsmagazin für Geschäftsfreunde, Kunden und Interessierte. www.edelstahl-schweiz.ch

SWISS PLASTICS 21. –23. Januar 2014

ANDREA STAHL – IHR NAME IST PROGRAMM An der Giardina 2013 – der grössten Gartenausstellung der Schweiz hat eine Design-Künstlerin mit ihrem Stand «Emotionen in Stahl» einen Sonderpreis für ihre Feuer-Objekte aus Stahl erhalten. Das ist nicht verwunderlich, heisst doch diese Künstlerin Andrea Stahl und hat ihren Namen zur Passion gemacht. Fortsetzung Seite 2

2

EDITORIAL

Carsten Harms CEO Böhler-Uddeholm Schweiz

Liebe Leserinnen und Leser !

Feuerschale «PELE» fuoco

Liege

Fortsetzung Titelseite

STAHLBEARBEITUNG EINE DOMÄNE DER MÄNNER?

Nein – in einer Zeit, wo Frauen Flugzeuge pilotieren und Trucker fahren ist es doch eigentlich logisch, dass eine Frau auch mit dem Schweissgerät umzugehen versteht. Der Unterschied liegt vielleicht darin, dass «Frau» neue Ideen in dieses Metier einbringt wie Emotion, Transparenz, Leichtigkeit – eben Eigenschaften, die Männern nicht so geläufig sind. Vor allem nicht unbedingt in Verbindung mit Eisen und Stahl.

So hat also Andrea Stahl schon in frühen Jahren zu schweissen begonnen. Diese archaische Lust am schweren Metall, am Feuer, an Funken und dem Duft nach heissem Eisen hat bei ihr eine Leidenschaft ausgelöst, welche sie in all den Jahren nicht mehr losgelassen hat und welche sie auch anderen Frauen vermitteln wollte. Und so sind bald einmal ihre «Schweisskurse für Frauen» entstanden. Eine echte Nouveauté für die Schweiz. Heute bietet sie Schweissworkshops zur Teambildung für Mitarbeiter und Kaderleute an, welche durch die schweisstreibende Schweisserei mal so richtig aus ihrem Büroalltag ausbrechen können und dabei schier ausflippen. Doch dies ist nur die eine Seite der Erfolgsstory.

Erfolg ist was folgt, wenn man sich selber folgt

Objekte der Leichtigkeit Andrea Stahl hat natürlich nicht einfach so rumgeschweisst. Durch ihre Tätigkeit sind immer wieder Objekte entstanden, welche

sie laufend an Kunstschweisskursen und in ihrer Werkstatt zu einem unverwechselbaren, eigenen Stil entwickelt hat. Die filigrane Transparenz im harten Material hat es ihr dabei besonders angetan - «wie wenn ich unter einem Baum am Boden liege und in das feine Geäst der Baumkrone blicke» – meint sie. Die daraus entstandenen Ornamente erinnern dabei besonders bei ihren Feuerobjekten an die mystischen Lichtreflexe orientalischer Leuchten und entsprechen dem momentanen Outdoor-Flair unserer Zeit.

Fackelmensch

Nach diesem Motto lebt und arbeitet Andrea Stahl. Unermüdlich und mit einer Power, die man dieser zierlichen Frau kaum zutrauen würde. Diese Kraft schöpft sie aus ihrer Kreativität und natürlich auch aus dem Erfolg ihrer Tätigkeiten. So entstehen nach den erfolgreichen Feuer-Objekten nun auch Stühle und Liegen mit dem gleichen Muster und der gleichen leichten Transparenz. Sie arbeitet

nicht nach Plänen oder vorgegebenen Mustern. Sie ist eine Frau der Intuition, nimmt den Schweissbrenner in die Hand und brennt aus purer Lust ihre Muster aus dem harten Metall. Jahrelange Erfahrungen haben sie jedoch gelehrt, das Verhältnis zwischen offenen und geschlossenen Flächen so zu gestalten, dass die Leichtigkeit auch noch statisch funktioniert. Bei einem Stuhl ist das natürlich wesentlicher als bei einer Leuchte. «Form, Transparenz und Bequemlichkeit sind da in Einklang zu bringen, sonst sitzt man plötzlich auf dem Boden» – lacht sie in ihrer Unbeschwertheit. Und sie kann gut lachen. Der Erfolg gibt ihr Recht. www.stahlfactory.ch

Big Würfel

In dieser Ausgabe von Aktiv Kreativ wollen wir Ihnen zwei unterschiedliche Welten näher bringen, die auf den ersten Blick nur die Bearbeitung des Elementes Stahl gemeinsam haben: Die Welt von Andrea Stahl, die Stahl auf kreative Weise zu solchen Formen bringt, die beim Betrachter Emotionen wecken. Und die Welt unseres Betriebs in Herti, der die Bearbeitung unserer Stähle zu seinen Kernkompetenzen zählt und nun dank grosszügiger Investition in neue Maschinen und leistungsfähigere Anlagen besser den Kundenanforderungen entsprechen kann. Bei näherem Betrachten sehen wir, dass es Andrea Stahl und unsere Mitarbeiter im Betrieb sind, die den Stahl so formen, dass er Emotionen weckt - sei es in Form von kreativ designten Objekten oder in Form eines auf Kundenmass bearbeiteten und just-in-time gelieferten Produktes, das den Kundenanforderungen entspricht. Wir bei Böhler-Uddeholm sehen den Mitarbeiter als wesentlichen Erfolgsfaktor, um unseren Kunden in einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit die entscheidenden Wettbewerbsvorteile zu sichern. Deswegen ist es mir ein Anliegen, dass in der aktuellen Ausgabe von Aktiv Kreativ unsere Mitarbeiter im Betrieb den «grossen Auftritt» haben. Sie setzen sich gemeinsam mit unserer Verkaufsmannschaft tagtäglich dafür ein, dass die von Ihnen in uns gesetzten Erwartungen erfüllt werden. Zusätzlich präsentieren wir Ihnen unser komplettes Produktprogramm im Bereich Bandstahl. Wir können Ihnen hier den für Ihre Anwendung passenden Bandstahl gemeinsam mit den für die optimale Verarbeitung notwendigen Werkzeugstahl, Schnellstahl bzw. Hartmetall anbieten, mit dem Ziel, Ihre Stückkosten zu minimieren. Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Herbst und würde mich freuen, wenn Sie die Produkte und den Service unseres Hauses in Anspruch nehmen. Herzlichst, Ihr

3

4

5

UNSER MASCHINENPARK – EIN LEISTUNGSAUSWEIS

WIR SETZEN UNS FÜR UNSERE KUNDEN IM 2-SCHICHT-BETRIEB EIN! Unser Team in der Bearbeitung

UNSER BEARBEITUNGSSERVICE – IHR VORTEIL Sägen, fräsen, schleifen – eine beliebte und viel gefragte Dienstleistung. Wir investieren in diesem Bereich laufend in leistungsfähige Maschinen, damit sich unsere Kunden auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren können. Es ist nämlich ein Zeichen der Zeit, dass immer mehr Kunden von diesen Möglich­ keiten der Vorbearbeitung profitieren und sich ihre Produkte auf die erforderliche Ausführung und die gewünschten Masse vorbearbeiten lassen, «just in time». Als Leading-Unternehmen im Edelstahl-Sektor ist für uns höchstes Qualitätsniveau Standard. Und das nicht nur in der Qualität unserer Edelstahlprodukte, sondern auch in deren Bearbeitung. Das wissen unsere Kunden zu schätzen. Immer mehr wird jedoch der Termin zur grossen Herausforderung unserer Zeit. Dank neuesten, leistungsstarken Sägezentren und Bearbeitungsmaschinen können wir aber auch diesen Anforderungen nachkommen.

So sind wir heute in der Lage, Bestellungen für Zuschnitte in 1 bis 3 Tagen beim Kunden abzuliefern. Ebenso Serienschnitte in den Querschnitt-Dimensionen 10 – 350mm.

KASTO variospeed C15

KASTO vertical

KASTOtec A4

Diese Produktionskreissäge wurde speziell für das hochproduktive Trennen unterschiedlicher Materialien konzipiert. Unab­ hängig von Materialqualität, -form und -abmessung arbeitet die Variospeed C15 schnell wechselnde Aufträge vollautomatisch ab, und über diverse Optionen lässt sie sich an individuelle Anforderungen anpassen. Damit sind wir in der Lage, auch Serienschnitte in wesentlich kürzeren Zeiten zu bewältigen.

Mit der KASTO Vertikalbandsägemaschine sind wir in der Lage, die Langschnittarbeiten, aus Walzblöcken bzw. -platten sowie Vierkant- oder Flachmaterialien unterschiedlicher Querschnittmasse zu konfektionieren. Durch den Einsatz von Bi-Metall- bzw. Hartmetallbänder können selbst schwer zerspanbare Werkstoffe mit hohen Zerspanungsleistungen gesägt werden.

Ein vollhydraulischer Hochleistungs-Bandsägeautomat in schwerer Bauart mit horizontal parallel verfahrendem Sägeband, zum Trennen von Rund-, Vierkant und Flachmaterial sowie Rohren und Profilen in allen Qualitäten. Speziell für Werkzeugstähle sowie schwer zerspanbare Werkstoffe. Mit diesen drei Neuanschaffungen gibt es kein Sägeproblem, das wir nicht schnell und in hoher Qualität lösen könnten.

FRÄSEN UND SCHLEIFEN AUF HÖCHSTEM QUALITÄTSNIVEAU Unsere neue DoppelkopfFräsmaschine Eine hochproduktive Doppelkopf-Fräsmaschine zum Bearbeiten von Plattenmaterial im Abmessungsbereich bis 430  x  430mm und einer maximalen Höhe von 150mm in höchster Qualität. Durch die vollautoma­ tische Bearbeitung aller vier Flächen ohne Umspannen resultiert eine hohe Winkel­

In unserem vollautomatischen Hochregallager in Wallisellen sind über 2000 Tonnen Edelstahl in Form von Stäben und Blechen zum Kommissionieren eingelagert. Von dort werden die Bestellungen je nach Bearbeitungs-Vorgabe automatisch zu den hochmodernen Sägezentren geführt und für unsere Kunden bearbeitet. Und weil in der Fertigung jede Minute zählt, legen wir besonderen Wert auf optimierte Arbeitsabläufe. Das präzise Zusammenspiel der Arbeitsvorbereitung, Sägerei und Bearbeitung, sichert dabei den reibungslosen Fertigungsfluss.

genauigkeit und Parallelität des fertigen Werkstückes. Wir fräsen für unsere Kunden Grossformate genauso präzise und sauber wie kleine Serienstücke. Unsere Möglichkeiten: Plan-­ und Umfangfräsen, Ecken-­und Kanten­ bearbeitung, Fräsen von Ausnehm­ ungen, Absätzen und Schrägen, Profile nach Zeichnung. Aber auch Befestigungs- und

Durchgangslöcher, Gewindebohrlöcher für Ringaufhängungen, Bearbeitung von Konturen im Bereich bis 0.01mm Toleranz, Ausdrehen, Gewindeschneiden, Bohren, Reiben und Taschenfräsen.

Schleifen Wir nehmen diese aufwendige Arbeit unseren Kunden ab, während sie sich ihren spezialisierten Arbeiten widmen können. Unser Angebot: Flachschleifen von Standardplatten, Normplatten, Spezialplatten, Blechen und Blöcken in praktisch allen Dimensionen.

Hochregallager

Unser Factsheet «Bearbeitungs-Service» zeigt Ihnen alle Möglichkeiten der Bear­beitung. Kostenlos zu beziehen bei: [email protected] und www.edelstahl-schweiz.ch

ngsBearbeSitu ervice

6

MARKTFÜHREND – BANDSTAHL VON BÖHLER-UDDEHOLM UND BUDERUS

nicht nur um die Steigerung der Produktivität und Erweiterung der Kapazitäten, sondern um die mittel- und langfristige Absicherung der gesamten Precision Strip Gruppe. Die neuen Technologien und Möglichkeiten bedeuten einen weiteren Schritt nach vorn in Bezug auf die Qualitätsführerschaft von Böhler-Uddeholm.

Walze

Bandstahl – ein Produkt für jeden Anwendungsbereich Präzisions-Bandstahl ist ein Produkt für komplizierte Anwendungen. Nur wenige andere Werkstoffe weisen eine derartige Vielfalt von möglichen Eigenschaftskombinationen auf. Folgende Spezialbandstähle sind nur einige Beispiele aus unserer vielfältigen Produktpalette: n Ausgangsmaterial für Stanzteile n Lamellenventilstahl n Webeblattstahl n Nadelbandstahl n Holzbandsägenstahl n Messerstähle n Streichklingen und Druckereirakel n Bänder für Uhrenindustrie n sonstige Bandstähle

Einsatz von profiliertem Bandstahl Bandstahl – ein Produkt für jeden Anwendungsbereich

Böhler-Uddeholm Precision Strip GmbH, Österreich

Modernste Technologie in Europa.

Ist einer der führenden Hersteller von hochqualitativen kaltgewalzten Präzisionsbandstählen und gilt als Spezialist für profilierte Bandstähle in Österreich. Eine mehr als 120-jährige Erfahrung verleiht uns bezüglich Eigenschaften und Verwendung des Bandstahles eine beachtliche Kompetenz. Höchste Präzision, Qualität und maximale Leistung zeichnen unsere Bandstahlprodukte aus.

Um den Qualitätsvorsprung weiterhin zu erhalten und künftig noch weiter auszubauen, setzt man bei der Auswahl und Spezifi­ kation der Maschinen auf den Einsatz modernster Technologien. So wurde im Wirtschaftspark der Gemeinde Kematen an der Ybbs ein Werk der Superlative gebaut, das die gesamte Precision Strip Gruppe an einem Standort versorgt. Beim Kaltwalzwerk Kematen geht es also

Werk Kematen

Profilierte Bandstähle zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: n Sie verfügen über eine hervorragende Oberflächenbeschaffenheit mit Rauhigkeitswerten kleiner N6. n Dank individueller Kantenausführung erübrigt sich eine weitere Nachbearbeitung beim Kunden. n Durch gezielte Wärmebehandlung kann der profilierte Bandstahl auf die gewünschten Eigenschaften für die Endanwendung gebracht werden. n Es werden endformnahe Querschnitte mit höchster Präzision erreicht und dadurch eine spanabhebende Weiterverarbeitung minimiert.

Böhler-Uddeholm Precision Strip AB in Schweden

Die Kundenvorteile Precision Strip

Seit dem 1.4.2010 haben wir den Vertrieb der Produkte aus Herstellung von Böhler-Uddeholm Precision Strip AB, in Munkfors übernehmen dürfen. Böhler-Uddeholm Precision Strip AB Munkfors zählt zu den bekanntesten und zuverlässigsten Lieferanten in der Welt für Spitzenqualität im Bandstahlbereich.

n B andbreite erweitert für geglühte Stähle von max. 420mm auf neu max. 650mm, mit dem Werk 2 (Inbetriebnahme 2013) können C-Stähle bis 650mm Breite vergütet werden. n D icken von 0.08 – 5mm n G arantierte Einhaltung von engsten Dickentoleranzen über die gesamte Bandlänge n V erbesserte Hohlheitswerte (Band – Planheit) n D ickenabweichung von +/- 3μm über die Bandlänge n V erbesserte Bandprofile quer zur Bandrichtung n E ndformnahe Bandstahlprofile ermöglichen eine wirtschaftliche Weiterverarbeitung n U mweltfreundliche, energieeffiziente Fertigung durch Anlieferung des Warmbandes per Bahn, dem Konzept zur Wärmerückgewinnung bei der Glühung im Haubenofen und der Wasserstoff-Reinigung und dessen erneuten Verwendung.

Unser Werk fertigt kaltgewalztes Präzisionsband in härtbaren RSH- und Kohlenstoffgüten, in einem Dickenbereich von ca. 0.012 – 2.0mm und einem Breitenbereich von ca. 6 – 300mm mit höchsten Anforderungen an Dicken-, Ebenheits- und Geradheitstoleranzen für nachstehende Anwendungsgebiete: n Federstähle (RSH, C-Stähle) n Messerstähle (RSH, C-Stähle) n Bandstahl für Druckereirakel n Abstreifschaber (Farben / Schokolade) n Holz-, Fleischer-, Fisch- und Steinsägenstahl n Textilindustrie (Platinen, Nadeln, etc) n Beschichtungs- und Krepprakel für Papierindustrie n Ventilstähle (Kompressoren)

Buderus Edelstahl GmbH in Wetzlar Buderus Edelstahl – dieser Name steht weltweit für die Erzeugung hochwertiger Edelbandstähle und deren Weiterverarbeitung und zählt zu den namhaften deutschen Warm- und Kaltbandproduzenten. Höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit sind stets oberstes Gebot. Von der Erschmelzung bis zum Endprodukt bleibt die Fertigung bei Buderus durch alle Produktionsstufen in einer Hand. Zur Herstellung des Warmbandes werden seigerungsarme, steigend vergossene Blöcke aus dem eigenen Elektro-Stahlwerk, welches neben dem 100-to-Lichtbogenofen, mit Pfannen­ ofen und Vakuumanlage ausgestattet ist, verwendet. Das auf einer vollautomatischen Fertigstrasse erzeugte Warmband eignet sich auf Grund von Naturwalzkanten, symmetrischem Profil, engen Toleranzen, hohem Reinheitsgrad und gleichmässigem Gefüge in besonderer Weise für Kaltband mit hohen Qualitätsansprüchen (feinschneiden, umformen, tiefziehen).

7

Buderus Edelstähle zeichnen sich aus durch: n enge Analysengrenzen n enge Toleranzen n geringe Seigerungen n einen hohen Grad an Homogenität in einer Chargeneinheit n niedrige Gasgehalte n hohen Mikro-Reinheitsgrad

Einschlüsse sind feinstverteilt und weisen selbst nach hoher Kalt- und Warmverformung keine nennenswerte Streckung auf. Der Schwefelgehalt beträgt max. 0.003% (das Mittel liegt unter 0.002%). Der Summenkennwert für sulfidische und oxidische Einflüsse, ermittelt nach DIN 50602, überschreitet folgende Werte nicht: K1 = max. 10; K4 = 0

Die Vorteile des Buderus-Kaltbandes kommen vor allem in der Serienfertigung zum tragen: n Senken der Verarbeitungskosten durch exzellente Werkzeugstandzeiten und Feinschneideigenschaften n hohe Seriengenauigkeit durch gleichmässige Werkstoffeigenschaften, insbesondere hervorragende GKZ-Gefüge

Qualität, Vielfalt und Beratung. Unsere Abteilung Sonderprodukte in Wallisellen und die Filiale in Genf beliefern den schweizerischen Markt sowie Liechtenstein mit hochpräzisem Spezial – Bandstahl. Die Gewissheit zu haben, dank technologischer Führerschaft, unsere Kunden mit umweltschonend hergestellten, qualitativ höchstwertigen Produkten bestens bedienen zu können erfüllt uns mit Stolz.

Beste Werkzeugstähle zum Stanzen und Umformen aus unserem Lager-Programm Bandstahl

Bandstahl in Bearbeitung

Buderus ISO-B-Stähle – unsere Technologie ist Ihr Gewinn

Nichtrostende martensitische Stähle – eine Spezialität aus dem Hause Buderus

Eine der wesentlichen Voraussetzungen für die Herstellung von Buderus Kaltband mit höchstem Reinheitsgrad ist die Sekundärmetallurgie. Wesentliche metallurgische Vorgänge wie Entschwefelung und Einschlussmodifikation erfolgen nach speziellen Kalziumbehandlungen. Buderus ISO-BStähle weisen gegenüber konventionellem LD- oder Elektrostahl einen erheblich verbesserten Reinheitsgrad auf. Verbleibende

Durch eine Reihe von Neuinvestitionen und Verfahrensentwicklungen ist es möglich geworden die gewohnte Qualität des Buderus Warm- und Kaltbandes mit seinem exzellenten Feinschneidgefüge sowie dem seigerungsarmen Blockguss auch auf rostfreie Edelstahlprodukte zu übertragen. Beispiel-Güten: 1.4021, 1.4024, 1.4034, 1.4116, 1.4120 etc.

K340

K390

K490

K890

S390

S690

n CALDIE n VANADIS 4 EXTRA n SLEIPNER n VANADIS 10 n UNIMAX n VANCRON 40

21. – 23. Januar 2014 Messe Luzern Böhler-Uddeholm in Halle 2 / Stand A2022 Impressum AKTIV | KREATIV Herausgeberin: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Hertistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, [email protected] , T +41 (0)44 832 88 11, F +41 (0)44 832 88 00, Böhler-Uddeholm Suisse SA, Route de Chancy 48, CH-1213 Petit-Lancy, [email protected], T +41 (0)22 879 57 80, Dominik Rzehak, Toni Schindler Konzept und Grafik: www.digicom-medien.ch Fotos: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Uddeholms AB Schweden, Buderus GmbH Wetzlar, www.stahlfactory.ch

10.2013

F +41 (0)22 879 57 99, www.edelstahl-schweiz.ch, Redaktion und Texte: Toni Schindler, Kommunikator Redaktionsteam: Carsten Harms,