Rund um die

e f i e l h c s r a Sa der Gemeinde

AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT 47. Jahrgang (148)

Im Innenteil:

Mettlach

Donnerstag, der 12. Januar 2017

02/2017

WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach

Mettlach

- 2 -

Ausgabe 02/2017

Freitag, 13. Januar 2017

Kinotag im Cloef-Atrium

Das Cloef-Atrium präsentiert in Zusammenarbeit mit Cinema Sperlich auch wieder in diesem Jahr einen Kinotag im Cloef-Atrium. Am Freitag, dem 13. Januar 2017 werden auf Großleinwand folgende Filme gezeigt:

15:00 Uhr: Ice Age 5 - Kollision voraus! Die Ice Age-Helden sind wieder da - in einem neuen Abenteuer mit mammutmäßigem Spaß für die ganze Familie! Scrats ultimative Jagd nach der Eichel, die er immer wieder verliert, katapultiert ihn in den Weltraum. Dort löst er versehentlich eine Reihe von kosmischen Ereignissen aus, die eine große Gefahr für die Ice Age-Welt darstellen. Nun muss sich die ungewöhnliche Herde um Manny, Ellie, Sid, Buck und Diego gemeinsam auf eine irrsinnige Reise machen, voll mit turbulenter Action und neuen farbenfrohen Charakteren, um die globale Scrat-tastrophe zu überleben. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Eintritt 5 Euro

17:00 Uhr: Bibi und Tina - Mädchen gegen Jungs Sommerzeit - Campingzeit. Tina freut sich schon auf das Zeltlager, das in Falkenstein stattfinden soll. Umso besser, dass sie auch ihre Freundin Bibi dafür begeistern kann. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler einer internationalen Partnerschule aus der Hauptstadt nehmen teil. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 111 Minuten Eintritt 5 Euro

19:30 Uhr: Frühstück bei Monsieur Henri Monsieur Henri ist ein mürrischer alter Herr und stolz darauf. Er lebt allein mit einer Schildkröte in einer viel zu großen Pariser Altbauwohnung und ärgert sich - über die Ehefrau seines Sohnes, die jungen Leute von heute oder was sonst so anfällt. Doch weil Henris Gesundheit letzthin etwas nachgelassen hat, beschließt sein Sohn Paul, dass es Zeit wird für eine Mitbewohnerin. Weil sich Constance die Miete eigentlich nicht leisten kann, bietet Henri ihr ein skurriles Geschäft an: wenn sie es schafft, seinem Sohn Paul so lange schöne Augen zu machen, bis der seine Ehefrau verlässt, ist die Miete umsonst. So stolpert der ahnungslose Paul in seinen zweiten Frühling und Constance in eine schrecklich nette Familie, die dank Monsieur Henri heillos im Chaos versinkt. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Eintritt 6 Euro Da im großen Saal des Cloef-Atriums eine 30 qm große Leinwand zur Verfügung steht, erwartet die Besucher ein tolles Kino Erlebnis. Infos unter Tel. 06865/9115-100 und www.cloef-atrium.de

Mettlach

- 3 -

Ausgabe 02/2017

Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer [email protected]

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das neue Jahr hat für mich nach ein paar Tagen Erholung mit der Aufarbeitung verschiedener Themen am 2. Januar begonnen.

Beim Neujahrsempfang des Musikvereins Nohn durfte ich in meiner Ansprache am Samstag alle Mitglieder und Gäste im neuen Jahr begrüßen.

In den darauffolgenden Tagen standen die Antrittsbesuche von Michael Dewald (Geschäftsführer energis GmbH), Hajo Hoffmann (ehemaliger Oberbürgermeister Saarbrücken) sowie Stefan Thielen (Landtagsabgeordneter) auf dem Programm. Des Weiteren begrüßte ich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung am Mittwoch zum traditionellen Neujahrsempfang im Mettlacher Rathaus. Am Freitag wurden die Zuwendungsbescheide für die Maßnahmen um das Cloef-Atrium durch Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger übergeben. Am Sonntag besuchte ich ein Konzert von Herrn Knaf in der Pfarrkirche in Orscholz. Diverse Akteure und die Jugendchöre Tünsdorf & Mettlach ließen den Gästen die Möglichkeit, die Seele baumeln zu lassen und für kurze Zeit die Wirren des Alltags zu vergessen.

Bei der anschließenden Besichtigung des Projektes Mettlach 2.0 konnte sich die Ministerin mit örtlichen Vertretern vor Ort einen Überblick über den aktuellen Stand der Baumaßnahme verschaffen. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. Herzlichst Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

Mettlach

- 4 -

Ausgabe 02/2017

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger übergibt Zuwendungsbescheide und besucht Villeroy & Boch Am vergangenen Freitag überreichte Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger Zuwendungsbescheide in Höhe von über 1 Million EUR an Bürgermeister Daniel Kiefer. Diese beziehen sich auf den Parkplatz-Neubau und Umbaumaßnahmen am Cloef-Atrium in Orscholz.

v.l.n.r.: Jörg Zenner (Ortsvorsteher Orscholz), Anke Rehlinger (Wirtschaftsministerin), Daniel Kiefer (Bürgermeister Mettlach), Stefan Thielen (Landtagsabgeordneter)

Anke Rehlinger betonte vor allem die Förderung des Binnentourismus. „Indem wir das Cloef-Umfeld mit touristischen Angeboten beleben und auch in die dazugehörige Infrastruktur investieren, machen wir den Landkreis Merzig-Wadern für Touristen noch attraktiver. Damit leisten wir nicht nur einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Region, sondern auch zum Binnentourismus. Und nicht zuletzt haben die Besucherzahlen des Baumwipfelpfads bereits gezeigt, dass sich Investitionen in solche Leuchtturmprojekte auszahlen. Wenn wir dann auch die nötige Infrastruktur zur Verfügung stellen, werden die Übernachtungszahlen im Landkreis Merzig-Wadern weiter nach oben klettern.“

Im Rahmen der Übergabe fand auch eine Baustellenbesichtigung des Projektes Mettlach 2.0 bei Villeroy & Boch statt.

Unser Foto zeigt Ministerin Rehlinger im Gespräch mit V&B-Finanzvorstand Dr. Markus Warncke (links) und Mettlach 2.0-Projektleiter Dieter Austgen im Rahmen der Gelände- und Baustellenbesichtigung. An diesem Treffen nahm auch Mettlachs Ortsvorsteher Heiner Thul teil.

Mettlach

- 5 -

Ausgabe 02/2017

Rechtsverordnung zur Ausweisung des Naturschutzgebietes „Steilhänge der Saar“ Einladung zu einer Informationsveranstaltung am 24.01.2017 - 18.00 Uhr Cloef-Atrium in Mettlach-Orscholz Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz beabsichtigt das NATURA 2000-Gebiet „Steilhänge der Saar“ (N 6505301) als Naturschutzgebiet auszuweisen, da dies aus europarechtlichen Gründen erforderlich ist. Im Zusammenhang mit der öffentlichen Auslegung des Verordnungsentwurfs wird die o. g. gemeinsame öffentliche Informationsveranstaltung mit Staatssekretär Dr. Roland Krämer und Vertretern des Fachreferates „Naturschutz“ des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz durchgeführt. Im Rahmen der Veranstaltung soll das Schutzgebietsnetz NATURA 2000 und der Verordnungsentwurf vorgestellt werden. Die Vertreter des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz werden auch für Fragen zur Verfügung stehen. Die Lage des geplanten Naturschutzgebietes, das Flächen in der Gemeinde Mettlach, Gemarkungen Tünsdorf, Nohn, Orscholz, Mettlach, Keuchingen, Weiten und Saarhölzbach, in der Gemeinde Perl, Gemarkung Büschdorf und in der Stadt Merzig, Gemarkung Besseringen umfasst, ist aus der beigefügten Übersichtskarte ersichtlich.

Mettlach

- 6 -

Ausgabe 02/2017

Pflegemedaille des Saarlandes

Rolf Leinen mit „Pflegemedaille des Saarlandes“ ausgezeichnet Neben fünf weiteren Personen aus dem Landkreis Merzig-Wadern wurde Rolf Leinen aus Nohn mit der „Pflegemedaille des Saarlandes“ ausgezeichnet. Im Rahmen einer Feierstunde am 29. November 2016 im Landratsamt Merzig würdigte Sozialministerin Monika Bachmann das außergewöhnlich hohe und nicht selbstverständliche Engagement der Ausgezeichneten. „Sie setzen sich freiwillig für die Pflege und Betreuung im familiären Umfeld ein“, so die Ministerin. „Pflegende Angehörige leisten den Hauptteil der Pflege in Familien und erfüllen anspruchsvolle und wichtige Aufgaben, deren Stellenwert in Anbetracht der demografischen Entwicklung weiter wachsen wird“. Ministerin Bachmann betonte, dass alle für die Auszeichnung Vorgeschlagenen sich nicht nur um ihre Angehörigen verdient gemacht haben, alle haben ein wichtiges Signal gesetzt, indem sie familiäre Pflege sicherstellen und pflegebedürftigen Menschen den bevorzugten Verbleib in der vertrauten Umgebung ermöglichen. Rolf Leinen wurde im Vorfeld vom Ortsrat Nohn für die Auszeichnung vorgeschlagen. Ortsvorsteher Reinhold Behr war bei der Feierstunde persönlich zugegen und gehörte zu den ersten Gratulanten. Auch Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich freute sich daher in der Feierstunde sehr, dass sechs Bürger aus unserem Landkreis für diese Leistung mit der „Pflegemedaille des Saarlandes“ geehrt wurden und schloss sich der Gratulation an.

V.l.n.r.: Daniela Schlegel-Friedrich, Rolf Leinen, Monika Bachmann (das Foto entstand anlässlich der Feierstunde im Landratsamt in Merzig)

Live im De Keller Mettlach Freitag, 13.01.2017, 21.30 Uhr - Tubadiesel

Tubadiesel „das sind die Mutanten der Volksmusik“. Dieses Quartett spielt mit dem ungewöhnlichen Instrumentarium Tuba, Akkordeon, Gitarre, Schlagzeug und Gesang einfach alles in neuer und ungewohnter Weise. Aus Altbekanntem wird Ska und Reggae gepaart mit deftigen Alpenrockbeats oder Polka. Eigene Lieder oder russische Volksweisen werden ebenfalls mit eingestreut. Alle Rhythmen sind vertreten, nur nicht die, die man zu hören erwartet. Aber Party, Tanz und gute Laune ist garantiert. Weitere Informationen: Tel. 06864/9200, [email protected], www.de-keller.de

Mettlach

- 7 -

Ausgabe 02/2017

GEMEINDE METTLACH Stellenausschreibung Die Gemeinde Mettlach sucht zum kommenden Ausbildungsjahr eine/ einen

Auszubildende /Auszubildenden für das Berufsbild

Verwaltungsfachangestellter Das Ausbildungsangebot richtet sich an SchulabgängerInnen, die sich für eine berufliche Zukunft in der öffentlichen Verwaltung qualifizieren möchten.

Sie verfügen über • mindestens einen mittleren Bildungsabschluss • eine gute Allgemeinbildung sowie gute Noten in Deutsch und Mathematik Darüber hinaus haben Sie • Freude am Kontakt mit Menschen und Spaß an der Arbeit im Team • ein gutes schriftliches und mündliches Ausdrucksvermögen • Interesse an Rechtsfragen und Gesetzen • Interesse am Umgang mit modernen Bürokommunikationstechniken

Wir bieten Ihnen • eine interessante und anspruchsvolle Ausbildung, die befähigt, einen abwechslungsreichen Beruf auszuüben Die Ausbildungsvergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für Auszubildende des öffentlichen Dienstes (TVAöD). Sie sind interessiert und erfüllen die Voraussetzungen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Richten Sie diese mit aussagekräftigen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, letzte Schulzeugnisse und evtl. sonstige Beurteilungen und Qualifikationen) bis zum 20.01.2017 an die Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach. Bei Fragen steht Ihnen Frau Reinert (Tel. 06864/8332) gerne zur Verfügung. Anmerkung: Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstattet werden. Bitte verzichten Sie auf Bewerbungsmappen, Klarsichthüllen o. ä. Mettlach, 05. Dezember 2016 Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Mettlach

- 8 -

Ausgabe 02/2017

NACHRUF Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn

Kurt Schramm der am 06. Januar 2017 im Alter von 84 Jahren verstarb. Kurt Schramm war bereits seit dem Jahr 1964 in der Kommunalpolitik aktiv. Er gehörte bis 1968 sowohl dem damaligen Amtsrat Mettlach als auch dem früheren Gemeinderat Saarhölzbach an. Nach der Verwaltungs- und Gebietsreform war er von 1979 bis 1994 Mitglied des Gemeinderates Mettlach; zuletzt gleichzeitig als CDU-Fraktionsvorsitzender. Von 1984 bis 1994 war er zudem mit Leib und Seele Ortsvorsteher und Mitglied des Ortsrates Saarhölzbach. Über viele Jahrzehnte war der gebürtige Saarhölzbacher auch auf andere Weise Mitgestalter im Dorf- und Vereinsleben. Beispielhaft sei an sein besonderes Engagement im Mandolinenverein Saarhölzbach erinnert. Seine außergewöhnliche Heimatverbundenheit kommt zudem in zahlreichen Publikationen zum Ausdruck. Im Jahre 2004 wurde Kurt Schramm mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. Die Gemeinde Mettlach würdigte im Jahr 2015 den vielseitigen Ehrenamtler nachträglich für sein langjähriges und vorbildliches Wirken durch Auszeichnung mit der Bürgermedaille. In großem Respekt und Dankbarkeit für sein außergewöhnliches gesellschaftliches Engagement nehmen wir Abschied von Kurt Schramm und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Für die Gemeinde Mettlach

Für den Ortsteil Saarhölzbach



Daniel Kiefer

Jürgen Leinen



Bürgermeister

Ortsvorsteher

Melderegisterauskünfte über Alters- und Ehejubiläen von Einwohnern Das Bundesmeldegesetz (BMG) hat den Einwohnern ein Widerspruchsrecht zu vorbezeichneten Auskünften eingeräumt. Auf dieses Recht hat die Meldebehörde ihre Einwohner mindestens einmal jährlich durch öffentliche Bekanntmachung hinzuweisen: Begehrt jemand eine Melderegisterauskunft über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern, so darf die Meldebehörde gemäß § 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz die Auskunft nur erteilen, wenn der Betroffene der Auskunftserteilung nicht widersprochen hat. Wird die Auskunft erteilt, so darf sie nur die Angaben über Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und Anschrift des Betroffenen sowie Tag und Art des Jubiläums umfassen. Widersprüche gegen die Weitergabe von Daten können die Betroffenen bei meiner Dienststelle, Rathaus Mettlach, Zimmer 101, Tel. 06864/83-57 oder 83-53, vorbringen.

Mettlach

- 9 -

Ausgabe 02/2017

Informationen zum Winterdienst des Gemeindebauhofs Der Winterdienst auf den Gemeindestraßen ist Teil der Straßenreinigung. Die Städte und Gemeinden sind allerdings nicht verpflichtet, unbegrenzt Winterdienst auf Fahrbahnen zu leisten, sondern tätigen dies entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit. Auf den Bundes- und Landstraßen übernimmt dies der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS). Der Bauhof der Gemeinde Mettlach führt den Winterdienst daher nach einem festen Streuplan durch.

Hinweis zum Winterdienst auf den Gemeindestraßen (Prioritäten) 1. Gefährliche Straßen und Stellen Hauptverkehrsstraßen, die unfallträchtig sind und eine gefährliche Steigung vorweisen, werden als erstes geräumt. Hierzu kommen Haupterschließungsstraßen und sonstige Straßen mit Busverkehr und Straßen zu Schulen und Kindergärten. Das Schneeräumen und Streuen auf diesen Fahrbahnen ist spätestens bis 7.00 Uhr durchzuführen und bei Bedarf bis 22.00 Uhr zu wiederholen. 2. Verkehrswichtige Straßen Die weiteren Hauptstraßen werden anschließend nach dem Streuplan gestreut/geräumt. 3. Anliegerstraßen Anlieger- und Wohnstraßen, sonstige Straßen und Wege (auch im Außenbereich) werden erst dann gestreut/geräumt, nachdem die gefährlichen und verkehrswichtigen Straßen erledigt sind. Diese werden jedoch nur dann geräumt, wenn es bei langsamem Fahrtempo nicht mehr möglich ist, die Hauptverkehrsstraßen gefahrlos zu erreichen. Oft ist die Räumung in Nebenstraßen allein schon wegen der vielen parkenden Fahrzeuge und der geringer Schneelagerflächen nur in begrenztem Umfang möglich. Achten Sie deshalb bitte darauf, Ihr Fahrzeug so dicht wie möglich am Straßenrand zu parken.

Räumfahrzeuge Bitte denken Sie daran, dass unsere Räumfahrzeuge mind. 3,50 Meter Platz brauchen, damit sie eine Straße räumen können. Gerade in engen Straßen kann oftmals wegen parkender Fahrzeuge nicht geräumt werden. Dies bedeutet dann auch, dass die Müllabfuhr die Straßen nicht mehr anfährt. Unsere Bitte: Parken Sie ihre Fahrzeuge bei einsetzendem Schnee so um, dass unsere Räumfahrzeuge passieren können. Ihr Ansprechpartner für Hinweise und Rückfragen auf dem Bauhof: Peter Kiefer, [email protected] bzw. 06864-93981-50

Mettlach

- 10 -

Ausgabe 02/2017

Ehe- und Altersjubiläen im Jahre 2017 Die Ehepaare, die im Laufe des Jahres 2017 das Fest der goldenen, diamantenen oder eisernen Hochzeit feiern und eine Gratulation durch die Gemeinde wünschen, werden gebeten, dies bei meiner Dienststelle, Vorzimmer (Tel. 06864-83-21), unter Angabe des Heiratsdatums zu melden. Bei der Anmeldung des Jubiläums ist anzugeben, ob eine Veröffentlichung im Amtlichen Bekanntmachungsblatt erfolgen kann. Die Meldung kann gerne auch durch Angehörige erfolgen. Die Altersjubilare, also die Personen, die im Laufe des Jahres 2017 das 80., 85., 90. und jedes weitere Lebensjahr vollenden, werden von Amts wegen ermittelt. Eine Anmeldung ist daher nicht erforderlich. Die betreffenden Personen werden jedoch um rechtzeitige Mitteilung gebeten, wenn das Jubiläum nicht bekannt gegeben werden soll, und/oder wenn eine Gratulation durch die Gemeinde nicht erwünscht ist.

GLÜCKWÜNSCHE

Eheschließungen im Monat Dezember Britta Wallrich und Timo Müller, Hilbringen Kim Decker und Carsten Falk, Saarbrücken Janina Herrmann und Tim Steil, Lebach Isabelle Berens und Bernd Weber, Merzig Anja Jochum und Jan Rau, Frankfurt am Main Christine Konter und Markus Balter, Saarhölzbach Julia Weber und Christoph Regneri, Merzkirchen

Geburten im Monat Dezember Leonard Wagner, Orscholz

GEMEINDEVERWALTUNG So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info)

Internet: E-Mail an die Gemeinde: E-Mail für Veröffentlichungen:

Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29 www.mettlach.de [email protected] [email protected]

Öffnungszeiten:

montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhr dienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhr donnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher:

Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier Mettlach

Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr E-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach

In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten

Saarschleife Touristik

Cloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Montags bis freitags: 11.00 Uhr bis 16:00 Uhr Samstags: 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Sonntags: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: täglich 11.00 bis 16.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNG IM RATHAUS DER GEMEINDE Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Neue Sprechzeiten: mittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477

Mettlach

- 11 -

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS Beurkundete Sterbefälle im Monat Dezember

Margareta Olga Lackas geb. Müller, Orscholz Stephanie Brun, Orscholz Babette Ernestine Brixius geb. Stöber, Saarfels Walter Kronewald, Weiten Mettlach, 03. Januar 2017 Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Wahlbezirk Mettlach I Mettlach II Mettlach III Mettlach IV Mettlach V Saarhölzbach I Saarhölzbach II Orscholz I Orscholz II Orscholz III Orscholz IV

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Haupt-, Finanz- und Personalausschusses

Am Dienstag, dem 17. Januar 2017, findet um 17:00 Uhr im Versammlungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Haupt-, Finanz- und Personalausschusses des Gemeinderates Mettlach statt. Tagesordnung Nicht öffentliche Sitzung 1. Haushaltsplanentwurf 2017 2. Stundungsanträge 3. Hebesatzsatzung der Gemeinde Mettlach für die Haushaltsjahre 2017/2018 4. Grundstücksangelegenheiten 5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, 09. Januar 2017 Daniel Kiefer Bürgermeister

Sitzung des Bau-, Vergabe- und Friedhofsausschusses

Am Donnerstag, dem 19.01.2017, findet um 17.00 Uhr eine Sitzung des Bau-, Vergabe und Friedhofsausschusses des Gemeinderates Mettlach im Versammlungsraum des Rathauses in Mettlach statt. Zu dem Punkt 2 nimmt auch der Ortsrat Mettlach an der Sitzung teil. Tagesordnung Öffentliche Sitzung: 1. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1) BauGB Nicht öffentliche Sitzung: 2. Ergebnispräsentation Verkehrstechnische Untersuchung am Knotenpunkt B51/L158 in Mettlach 3. Neubau einer Feuerwache: Löschbezirk Mettlach Konzeptstudie 4. Ergänzungssatzung „Auf Wollscheid“ im Ortsteil Saarhölzbach Entwurfsannahme 5. Aufstellung des Bebauungsplans „Auf Haardt - 1. Änderung“ Erneute Entwurfsannahme 6. Auftragsvergaben 7. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1) BauGB oder Erteilung von Genehmigungen nach § 144 BauGB 8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach den 09.01.2017 Daniel Kiefer Bürgermeister

Orscholz V

Weiten I Weiten II Faha Dreisbach Nohn Tünsdorf Wehingen Bethingen und zusätzlich Briefwahlbezirk

Ausgabe 02/2017 WB-Nr.: Name Wahllokal, 01 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Str. 64, Mettlach 02 Kindergarten Bahnhofstraße, Bahnhofstr. 8-14, Mettlach 03 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach 04 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach 05 Kindergarten Marienau, Zur Marienau 23, Mettlach 06 Saartalhalle, Kirchenstraße 20b, Saarhölzbach 07 Gemeindehaus, Bachstraße 1, Saarhölzbach 08 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26. Orscholz 09 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholzh 10 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholz 11 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Orscholz 12 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Orscholz 13 Feuerwehrgerätehaus, Lothringer Straße 13, Weiten 14 Vereinsräume, Neuer Kindergarten, Luxemburger Str. 13, Weiten 15 Bürgerhaus, Zum Altenberg 6, Faha 16 Bürgerhaus, Salzbachstraße 2, Dreisbach 17 Bürgerhaus, Johann-Biewer-Straße 2, Nohn 18 Feuerwehrgerätehaus, Im Brühl, Tünsdorf 19 Feuerwehrgerätehaus, Südallee 8, Wehingen 20 Bürgerhaus, Odilienstraße, Bethingen

21 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach Die Beisitzer werden vom Bürgermeister der Gemeinde Mettlach als Gemeindewahlleiter unter Berücksichtigung rechtzeitig eingehender Vorschläge der in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergruppen berufen. Daher bitte ich die politischen Parteien und Wählergruppen, Vorschläge für die Bestellung der Beisitzer einzureichen. Bitte reichen Sie die Wahlvorschlagslisten bis spätestens 10. Februar 2017 ein: schriftlich - Gemeinde Mettlach, Wahlamt, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach -, per Mail - [email protected] oder per Fax - 06864/83-29-. Dabei ist zu berücksichtigen, dass - die Beisitzer möglichst in dem Wahlbezirk wohnen, für den sie in den Wahlvorstand berufen werden sollen. - nicht alle von den Parteien/Wählergruppen vorgeschlagenen Personen die Berufung zum Beisitzer annehmen und daher ihr Einverständnis zuvor abgesprochen werden sollte. Mettlach, 09.01.2017 Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter Daniel Kiefer

Bekanntmachung zur Landtagswahl am Sonntag, 26. März 2017

Aufforderung an die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergruppen zum Einreichen von Vorschlägen zur Bestellung der Beisitzer für die Besetzung der Wahlvorstände der Wahlbezirke in der Gemeinde Mettlach Für die Landtagswahl am 26. März 2017 sind die nachstehend aufgeführten 21 Wahlbezirke zu besetzen. Die Wahlvorstände bestehen aus 7 Wahlhelfern: 1 WahlvorsteherIn, 1 stellvertretende(n) WahlvorsteherIn, 5 BeisitzerInnen.

Ende des amtlichen Teils

Mettlach

- 12 - Impressum Rund

Ausgabe 02/2017

um die Saarschleife

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

ENDE

„RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig und kompetent

Rolf Kiefer 12. Jahrgang (148)

Donnerstag, der 12. Januar 2017

Nr. 02/2017

Tel. 06868/180120

Mettlach aktuell

- 14 -

BEREITSCHAFTSDIENST Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher Notfalldienst Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Seit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883 Augenärztlicher Notfalldienst: am 14./15.01.2017: Dr. Mechthild Baldauf, Püttlingen, Tel.: 06898/63085 HNO Notfalldienst: am 14./15.01.2017: Peter Sulger, Saarbrücken, Tel.: 0681/648884 Tierärztlicher Notfalldienst: am 14./15.01.2017: Tierarzt Dr. Waschbüsch, Saarwellingen, Tel.: 06838/81242 Zahnärztlicher Notfalldienst: am 14./15.01.2017: Dr. M. Kaltenberg-Nies, Mettlach-Orscholz, Tel.: 06865/8024

Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland” Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERN Polizei Notruf................................................................................................ 110 Polizeibezirksinspektion Merzig........................................... 06861/7040 Polizeiposten Mettlach....................................................... 06864/93333 ............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm...................................................................... 112 Wehrführer Thomas Jager................................................ 06864/270130 THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller.............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber............... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken......................................................... 112 DRK Rettungswache Mettlach............................................. 06864/1633 DRK Rettungswache Merzig.......................................... 06861/7056295 DRK Rettungswache Perl....................................................... 06867/863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser Krankenhaus Merzig............................................................. 06861/7050 Kreiskrankenhaus Saarburg................................................... 06581/821 Krankenhaus Losheim.......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit [email protected] Telefon 06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065 E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Jenny Lauer

Ausgabe 02/2017

Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31; E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Donnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen................................................................. 0170/9054541 Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50 Bauhof..........................................................................06864/93981-20 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsnummer Strom.............................................0681/9069-2611 Störungsnummer Erdgas........................................... 0681/9069-2610 Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, 04356 Leipzig................................ Tel.: 0341/42372000 Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551 Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr „Gelbe Säcke“ - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214 - Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder 85600-11 Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab 07.30 Uhr Dienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr) Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/9849532 Herr Franz, Telefon 06841/9849543 Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693 Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

Mettlach aktuell

- 15 -

Ausgabe 02/2017

Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122 Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ... Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716 Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

VERANSTALTUNGEN

Mettlach aktuell

- 16 -

Ausgabe 02/2017

Anzeige SRS Tagesbetreuung

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf Spiele der kommenden Woche Samstag, 14. Januar 2017 - Hallenturnier in Orscholz G-Jugend 10.00 - 12.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: SpVgg Merzig, SV Mettlach, SV Schwemlingen, VfB Tünsdorf 2, SCV Orscholz 12.00 - 14.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: SF BachemRimlingen, SV Merchingen, FC NoswendelWadern, FC Wadrill, VfB Tünsdorf 1 F-Jugend 14.00 - 16.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: SpVgg Faha/ Weiten, SF Hüttersdorf, SV Merchingen, SV Mettlach, SV Schwemlingen E-Jugend 16.00 - 18.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: SF BietzenHarlingen, SpVgg Faha/Weiten, SpVgg Merzig 2, SG Obermosel, SG Perl-Besch 2 Sonntag, 15. Januar 2017 - Hallenturnier in Orscholz F-Jugend 10.00 - 12.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: FC Brotdorf 2, FSV Hilbringen 2, SG Perl-Besch 2, SV Piesbach 2, SG VfB Tünsdorf 2 12.00 - 14.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: FC Brotdorf 1, FSV Hilbringen 1, SpVgg Merzig 1, SG PerlBesch 1, SG SCV Orscholz 1 14.00 - 16.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: FC Beckingen 1, SV Losheim, FC Noswendel-Wadern, FC Wadrill, JSG Weiskirchen E-Jugend 16.00 - 18.00 Uhr Teilnehmende Mannschaften: SG SV Limbach 3, SG Perl-Besch 3+4, JSG Weiskirchen 2, SG SCV Orscholz 2 Weitere Spiele am 15.01.2017 D-Jugend beim Hallenturnier in Saarwellingen 09.54 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - SG SC Reisbach 10.18 Uhr SV Fraulautern - SG VfB Tünsdorf 1 10.42 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - FSV Saarwellingen 1 11.06 Uhr SF Bietzen-Harlingen - SG VfB Tünsdorf 1 E-Jugend beim Hallenturnier in Siersburg 16.00 Uhr SSC Schaffhausen 1 - SG SCV Orscholz 1 16.36 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SG TuS Bisten 1 17.12 Uhr SV Merchingen - SG SCV Orscholz 1 17.48 Uhr SG SCV Orscholz 1 - JSG Schwalbach 1

Jahrgang 1955/56 der Hauptschule Orscholz Treffen Unser nächstes Treffen findet am Freitag, dem 20.01.2017 um 19:00 Uhr, in der Pizzeria „Porta Romana‘‘ (Orscholz, Cloefstr., neben der Eisdiele) statt.

Mettlach aktuell

- 17 -

Ausgabe 02/2017

AUS DEN ORTSTEILEN mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/8907753

Anzeige SRS

Aushilfskraft gesucht

Für die Pflege und Reinigung der Außenanlagen insbesondere im Bereich der öffentlichen Plätze im Ortsteil Saarhölzbach ist kurzfristig die Stelle eines Anlagenpflegers/ einer Anlagenpflegerin neu zu besetzen. Der Arbeitseinsatz erfolgt über den Ortsvorsteher und ist saisonabhängig. Der Stundenlohn beträgt 10,09 EUR (im Rahmen einer Mini-Job-Beschäftigung). Interessenten können sich für weitere Informationen bzw. ihre Kurzbewerbung an den Ortsvorsteher Jürgen Leinen, Saarhölzbach (Telefon 06864/80153) wenden.

Euro ebenfalls von Villeroy & Boch Mettlach, der dritte Preis von 300,00 Euro von Sport Bies, der vierte Preis von 200,00 Euro von Getränke Oswald Mettlach. Auch der erfolgreichste Torschütze am Finaltag wird mit 100,00 Euro, gestiftet von Huth-Reisen Mitlosheim, ausgezeichnet. Turnierplan

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

Weihnachtsbaumsammelaktion Am Samstag, dem 14. Januar 2017 unterstützen wir unsere Jugendfeuerwehr bei ihrer Weihnachtsbaumsammelaktion. Hierzu treffen wir uns um 08:30 Uhr an der Wache. Zu Gunsten unserer Jugendfeuerwehr wird um rege Teilnahme gebeten! Übung Am Mittwoch, dem 18. Januar 2017 um 19:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt: Thema: FFK: Planspiel für Gruppenführer Jugendfeuerwehr Am Samstag, dem 14. Januar 2017, beginnen wir das Übungsjahr mit unserer alljährlichen Weihnachtsbaumsammelaktion. Hierzu treffen wir uns um 08:30 Uhr an der Wache. Altersabteilung Einladung Zu dem am Freitag, dem 13. Januar 2017 um 15:15 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Mettlach stattfindenden 16. Neujahresempfang mit den Jahresberichten der Altersabteilung des Löschbezirkes Mettlach, laden wir recht herzlich ein. Es würde uns sehr freuen, euch in unserer Mitte begrüßen zu dürfen.

SV Mettlach

23. Villeroy & Boch Hallenfußballturnier in der Sport- und Spielhalle in Mettlach

Zum 23. Mal richtet der SV 1920 Mettlach gemeinsam mit dem Förderkreis des SV 1920 Mettlach e.V., vom 13.01.2017 bis 15.01.2017, ein Hallenturnier in der Sport- und Spielhalle in Mettlach aus. Das Turnier (47 Punkte für das 25. Hallenmasters am 05. Februar 2017 in der Saarlandhalle) zählt zu den Qualifikationsturnieren zum Volksbanken-Hallenmaster 2017. Insgesamt 23 Mannschaften werden in der Sport- und Spielhalle in Mettlach um die 1.000 Euro Siegprämie, gestiftet von Villeroy & Boch Mettlach sowie um Masterpunkte kämpfen. Zu den Top-Favoriten gehört der SV Mettlach I, der das eigene Turnier 2016 gewinnen konnte. Zu den weiteren Favoriten zählen die Verbandsligisten FSV Hemmersdorf, der FC Brotdorf und die SG Noswendel-Wadern. Wie das Teilnehmerfeld, können sich auch die Preisgelder in Höhe von 2.000 Euro sehen lassen. Der erste Preis von 1.000 Euro wird von Villeroy & Boch Mettlach gesponsert, der zweite Preis von 500,00

Musikvereinigung Mettlach

Hauptorchester Dienstag, 17.01.2017 19.30 Uhr Probe Jahreshauptversammlung Unsere Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, dem 24. Januar 2017 um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Bericht des Schriftführeres 4. Bericht des Kassieres 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Bericht des Dirigenten 8. Wahl der Kassenprüfer 9. Vorstandsergänzungswahl 10. Verschiedenes Termine Orchesterchen Samstag, 14.01.2017 14.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr - Ausflug zur Eisbahn Dillingen Samstag, 21.01.2017 09.30 Uhr Probe Samstag, 28.01.2017 09.30 Uhr Probe Samstag, 04.02.2017 09.30 Uhr Probe Samstag, 18.02.2017 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr - Probe mit Mittagessen Samstag, 04.03.2017 09.30 Uhr Probe Bitte besucht die Proben regelmäßig, wir bereiten uns ab jetzt auf unser Konzert vor. Wer nicht zu den Proben kommen kann, meldet sich bitte frühzeitig bei Vivi oder Tassilo ab!

Turnverein Mettlach 1885 e.V.

Kinderfastnacht Unsere Kinderfastnacht findet wie immer traditionell am Faschingssamstag (25. Februar 2017) statt. Wir beginnen um 14:11 Uhr mit Musik und Spiel für die Kinder. Außerdem werden die besten Kostüme prämiert. Unsere Tanzabteilung lockert das Programm mit der ein oder anderen Einlage weiter auf. In der Cocktailbar gibt es neben Erfrischungen für die großen Kinder auch eine Auswahl an alkoholfreien Leckereien für die Kleinen. Für das leibliche Wohl ist natürlich ebenso bestens gesorgt!

Mettlach aktuell

- 18 -

Heringsessen Unser Heringsessen findet am Aschermittwoch am Pavillon statt. Pünktlich zur Mittagspause gehen die ersten Heringe über die Theke. Anschließend wird den gesamten Tag Essen serviert. Als Beilage gibt es klassisch Kartoffeln. Weitere Infos unter www.tv-mettlach.de

Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.V. Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 29. Januar 2017, findet um 15:30 Uhr unsere diesjährige Mitgliederversammlung in Hotel „Mettlacher Hof“ in Mettlach statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung durch die Vorsitzende 2. Totenehrung 3. Bericht der Vorsitzenden 4. Bericht des Kassierers 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl der Kassenprüfer 8. Fachvortrag 9. Verschiedenes Nach der Versammlung laden wir die Mitglieder zum gemütlichen Beisammensein ein. Frischer Viez und Apfelsaft abzugeben Frischer, naturreiner Viez und Apfelsaft zu erschwinglichen Preisen, kann beim Obst- und Gartenbauverein Mettlach in der Kelterei im Gattingerweg 1 bezogen werden. Bitte anrufen unter Tel. 06864/1373, Maria Schramm.

Ausgabe 02/2017

10. Neuwahl des Vorstandes - Vorsitzender - stellv. Vorsitzender - Schatzmeister - Schriftführer - Beisitzer 11. Wahl der Kassenprüfer 12. Anträge 13. Verschiedenes Anträge können bis zum Beginn der Versammlung eingereicht werden.

AWO Ortsverein Mettlach

Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren tranditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.

FDP Mettlach

Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 15.01.2017, findet die Mitgliederversammlung der FDP Mettlach im Hotel „Haus Schons“ in Mettlach statt. Beginn ist um 10.00 Uhr. Hierzu sind alle Mitglieder der FDP Mettlach herzlich eingeladen. Die Tagesordnung ist den persönlichen Einladungen zu entnehmen.

ORSCHOLZ

Senioren-Wandergruppe Mettlach Wanderung nach Saarhölzbach Die nächste Wanderung findet am Montag, dem 16. Januar 2017 statt. Treffpunkt „Imbissstand“ von Boch-Liebieg-Straße in MettlachKeuchingen um 13.30 Uhr. Von dort wollen wir nach Saarhölzbach an der Saar entlang wandern. Einkehr ist im Gasthaus Markraf, wo das traditionelle Kirmessingen stattfindet. Wanderkollegen die nicht mitgehen können, finden sich bitte gegen 15.00 Uhr im Gasthaus ein. Rückfahrt mit PKW`s. Es besteht auch die Möglichkeit, sich an der Rückwanderung nach Mettlach zu beteiligen.

Förderverein Grundschule Langwies Mettlach e.V. Mitgliederversammlung Am Mittwoch, dem 25.01.2017, findet um 19.00 Uhr im Restaurant Zur Saar in Mettlach die diesjährige Mitgliederversammlung des Fördervereins der Grundschule Langwies Mettlach e.V. mit Neuwahlen des Vorstandes statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung und Eröffnung durch die Vorsitzende 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Genehmigung der Tagesordnung 4. Bericht der Vorsitzenden 5. Bericht der Schatzmeisterin 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Aussprache zu den Punkten 4. bis 6. 8. Wahl eines Versammlungsleiters 9. Entlastung des Vorstandes

Impressum “Mettlach aktuell”

Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz

Knut Am Samstag, dem 14. Januar 2017 treffen wir uns um 10:00 Uhr um unsere Jugendfeuerwehr beim Knut (Tannenbaumsammelaktion) zu unterstützen.

SCV Orscholz

www.scvorscholz.de Aktive Hallenturnier der 2. Mannschaften in Orscholz - „Budenzauber 2017“ Am vergangenen Wochenende fand unser tradtionelles Hallenturnier für 2. Mannschaften statt. An den beiden Turniertagen, Freitag und Samstag, standen sich insgesamt 14 Teams aus der Region gegenüber und die Spiele waren wie immer sehr gut besucht. Unsere Jungs vom SCV erreichten samstags die Endrunde beim eigenen Turnier und heizten die Stimmung in der Halle dadurch nochmals an. Hier musste man sich nach einem spannenden Schlagabtausch erst im 7-Meterschießen der SG Perl-Besch geschlagen geben. Dies tat der fantastischen Stimmung in der Halle aber keinen Abbruch. Im Finale standen sich dieses Jahr die SG Perl-Besch und die SG Obermosel gegenüber, letztere konnten ihren Titel aus dem Vorjahr im Finale erfolgreich verteidigen. Wir bedanken uns bei allen teilnehmenden Mannschaften, den vielen Helfern und Sponsoren unseres Turniers.

Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected] Internet: www.wittich.de Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Der Turniersieger SG Obermosel

Mettlach aktuell

- 19 -

Ausgabe 02/2017

Hallenturnier „Ein Dorf spielt Fußball - Budenzauber 2017“ Den Abschluss des Fußballwochenendes in Orscholz bildete unser Hallenturnier „Ein Dorf spielt Fussball“, welches in diesem Jahr erstmalig als Hobbyturnier ausgetragen wurde. In einem Blitzturnier standen sich hier 5 Hobbyteams gegenüber.

Picobello

Sieger des Turniers wurden die A-Jugend Allstars Trainingsauftakt zur Rückrunde 2016/2017 Unserer beiden aktiven Mannschaften des SCV starten am Freitag, dem 27.01.2017 in die Vorbereitung zur Rückrunde. Beginn des ersten Trainings ist um 19.00 Uhr auf dem Sportplatz. Abteilung Alte Herren Hallenturnier vom Wochenende in Brotdorf AH Orscholz - AH Eimersdorf 13:5 (4:3)

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz

Rundenkampfergebnisse vom Wochenende Luftgewehr Kreisklasse Reimsbach - Orscholz 1 Bastian Alexander Schuster Fabian Jakob Arno Marx Jos Luftgewehr Kreisklasse B Piesbach 2 - Orscholz 2 Samain Thibaut Reichlinger Bernd Orth Thomas Sandt Patrick Schwarz Martin Orscholz 3 - Weiten 2 Kiefer Robin Welter Lukas Kiefer Annette Wallrich Lennard Winter Hardy

1399:1441 Ringe 369 R. 368 R. 358 R. 346 R. 1323:1332 Ringe 338 R. 337 R. 333 R. 324 R. (312 R.) 1306:1334 Ringe 349 R. 336 R. 333 R. 288 R. (277 R.)

Turnverein Orscholz

Abt. Leichtathletik Am Mitwoch, dem 18. Januar 2017 ist kein Training der Leichtathleikgruppen. Wir sehen uns wieder am Mittwoch, dem 25. Januar 2017. Volleyballspiele Am Samstag, dem 28. Januar 2017 finden in der Turnhalle der Grundschule zwei Volleyballspiele der Landesliga statt. TV Losheim - SG Schwarzenholz TV Losheim - TV Klarenthal Spielbeginn ist um 17.00 Uhr. Für Getränke, Kuchen und Kaffee sorgt das Zeltlagerteam. Der Reinerlös kommt den Zeltlagerkinder zugute. Auf recht viele Besucher freuen sich der TV Losheim mit den Spielern Eric Beining und Michael Spanier, der TV Orscholz und das Zeltlagerteam.

Musikverein 1883 Orscholz e.V. www.mv-orscholz.de Nächste Probe Sonntag, 15. Januar 2017, um 10:00 Uhr - statt Freitag, 13.01.2017. Schülerorchester Die erste Probe im neuen Jahr ist am Samstag, 14. Januar 2017, von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum.

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2017 Termin: Sonntag, 15. Januar 2017 um 18.30 Uhr Ort: „Restaurant Cloef-Atrium“ in Orscholz Tagesordnung: 1. Begrüßung / Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Totenehrung 3. Ehrungen 4. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 5. Berichte: - Geschäftsführer - Jugendvertreter - Schatzmeister - Kassierer - Kassenprüfer 6. Aussprache zu den Berichten 7. Wahl eines Versammlungsleiters 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 10. Wahl der Kassenprüfer 11. Verschiedenes Ergänzende Anträge sind spätestens eine Woche vor dem angesetzten Termin schriftlich mit Gründen beim Vorstand zu beantragen.

Männergesangverein „Concordia“ Orscholz Treffen Zu einem Treffen der aktiven Mitglieder laden wir die Sängerkollegen der Saargau-Chorgemeinschaft WTO ein für Mittwoch - 18. Januar 2017 - 17.00 Uhr ins Sängerheim des MGV Weiler. Wir bitten um möglichst vollzählige Teilnahme.

Orscholz - Cloef Touristik e.V. Warum entstand der Orscholzriegel? Am Freitag, dem 20. Januar 2017 ab 19:00 Uhr, veranstaltet der Verein Orscholz-Cloef Touristik e.V. im Orscholzer Dietzenhaus einen Vortragsabend zur Baugeschichte des sogenannten Orscholzriegels, einer Bunkerlinie des Westwalls zwischen Saar und Mosel. Der Referent Martin Lang (26) aus Besseringen beschäftigt sich seit 2010 mit den bislang wenig bekannten Hintergründen für den Bau der Bunkeranlagen kurz nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs. Als Mitglied des Vereins für Heimatkunde Merzig e.V. arbeitet er zudem an der Inwertsetzung des B-Werks Besseringen und ergänzt seinen Vortrag

Mettlach aktuell

- 20 -

daher auch durch die wehrtechnischen Eigenschaften der Bunkeranlagen um Orscholz.

Ausgabe 02/2017

Gäbler Andreas 300 Ringe Oswald Eugen 336 Ringe Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen! Training Jugend: Freitag 17:00 - 19:00 Uhr Erwachsene und Schnuppertraining: (auch Jugend und Schüler) Freitag 19:00 - 21:00 Uhr Sonntag 10:00 - 12:00 Uhr

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.

Bunker im Wald bei Keßlingen Die heimatkundlichen Hintergründe des Orscholzriegels sollen dazu einladen, einmal selbst die heute noch sichtbaren Reste der Bunkerlinie zu besichtigen. Gelegenheit dazu bietet beispielsweise der von der Cloef Touristik e.V. neu angelegte Höckerlinienpfad bei Orscholz. Im Rahmen des Vortragsabends sollen auch die Pläne für eine geplante Erweiterung des Rundwanderweges vorgestellt werden. Abgerundet wird die Veranstaltung durch eine Ausstellung des Vereins Westwallmuseen Saar-Mosel e.V., der über seine restaurierten Bunker-Museen in Mettlach, Wiltingen, Sinz, Haustadt und Dillingen informieren wird. Einlass ist ab 18:30 Uhr, der Eintritt ist frei. Einlass: 18:30 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr Veranstaltungsort: Dietzenhaus, Gartenfeldstraße 10, 66693 Orscholz Weitere Informationen auf Facebook: Cloef Touristik Orscholz

Erntedank- und Heimatfest

Herzliche Einladung an alle Vereine und Gruppen, die sich beim Erntedank- und Heimatfest engagiert haben oder in diesem Jahr erstmals mitmachen wollen! Wir treffen uns im Bürgersaal in Orscholz am Mittwoch, dem 18. Januar 2017 um 19.00 Uhr. Tagesordnung: 1. Abschluss des Festes 2016 2. Ausblick auf das Jubiläumsjahr 2017: Wir feiern das 60. Erntedank- und Heimatfest. 3. Wie kann das Erntedankfest fortgeführt werden? Ohne weitere personelle Unterstützung und Hilfe steht unser traditionsreichstes Fest vor dem Aus! 4. Vorstandsarbeit: Wichtige Funktionen sind neu zu besetzen oder brauchen Unterstützung.

SAARHÖLZBACH Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Aushilfskraft gesucht

Für die Pflege und Reinigung der Außenanlagen insbesondere im Bereich der öffentlichen Plätze im Ortsteil Saarhölzbach ist kurzfristig die Stelle eines Anlagenpflegers/ einer Anlagenpflegerin neu zu besetzen. Der Arbeitseinsatz erfolgt über den Ortsvorsteher und ist saisonabhängig. Der Stundenlohn beträgt 10,09 EUR (im Rahmen einer Mini-Job-Beschäftigung). Interessenten können sich für weitere Informationen bzw. ihre Kurzbewerbung an den Ortsvorsteher Jürgen Leinen, Saarhölzbach (Telefon 06864/80153) wenden.

Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

Rundenwettkampf Luftgewehr vom 07.01.2017 Saarhölzbach 1 - Weiten 1 1475:1503 Ringe Oehling Nathalie 367 Ringe Kraft Moritz 377 Ringe Meier Achim 352 Ringe Thieser Stefan 379 Ringe Saarhölzbach 2 - Britten 1 1365:1014 Ringe Thieser Leon 376 Ringe Junk Leon 353 Ringe

Proben Unsere erste Orchesterprobe findet am Freitag, dem 13.01.2017 um 20:00 Uhr im Proberaum statt. Vorschau Sonntag, 15.01.2017 10:30 Uhr Kleines Platzkonzert zur Kirmes vor der Kirche ab 16:00 Uhr Musikfilme im JuZ (Blues Brothers / Mit Pauken und Trompeten) Sonntag, 22.01.2017 10:00 Uhr Probe im Proberaum Flötengruppe in Saarhölzbach Der Unterricht findet am Freitag, dem 13. Januar 2017 im Proberaum statt. Gruppe 1: 15:45 - 16:15 Uhr (Amrei und Marie) Gruppe 2: 15:45 - 16:15 Uhr (Jolene und Johannes) Gruppe 4: 16:45 - 17:15 Uhr (Jule und Svenja) Gruppe 5: 16:45 - 17:15 Uhr (Britta und Hannah) Gruppe 6: 16:15 - 16:45 Uhr (Hannah, Muriel, Feurouz und Sarah) Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294 oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V. www.ttfsaarhoelzbach.de Nachwuchs-Training Erster Trainingstag nach den Ferien ist am Freitag, dem 13. Januar 2017 um 17:00 Uhr. Start in die Rückrunde 2016/2017 Im ersten Spiel der Rückrunde trifft unsere Mannschaft in einem Auswärtsspiel am Freitag, dem 20.01.2017 auf den TTC Beckingen. Die Abfahrtszeit wird im Training bekannt gegeben. Trainingszeiten Wir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tischtennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern. - Montag von 18:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Mittwoch von 17:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Freitag von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr - Nachwuchstraining

Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.

Neujahrsgrüße Der Angelsportverein Saarhölzbach wünscht seinen Mitgliedern und Freunden alles Gute im neuen Jahr 2017. Vereinshütte öffnet wieder Nach kurzem Stopp über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage, öffnet unsere Vereinshütte ab Freitag, 20. Januar 2017, 18.00 Uhr, wieder ihre Pforten zum regelmäßigen Anglertreff. Der Vorstand würde sich freuen, wenn viele Mitglieder und Freunde uns auch im neuen Jahr 2017 mit ihrem Besuch anläässlich des regelmäßigen Anglertreffs in der gut geheizten Vereinshütte beehren würden.

Obst- und Gartenbauverein Saarhölzbach Termine 2017 12.03.2017 Mitgliederversammlung, anschl. schwäbische Weinprobe mit Informationen rund um den Weinanbau 25.03. und 08.04.2017 Arbeitseinsatz im Pitzwald mit Baumschnittkurs 02.07.2017 Sommerfest 10.09.2017 Vereinsfahrt 08.10.2017 Herbstwanderung Änderungen vorbehalten!

Mettlach aktuell

- 21 -

Karnevalverein „Hol - Iwwa“ 1957 Saarhölzbach e.V.

Generalversammlung Am Sonntag, dem 22.01.2017, findet unsere Generalversammlung mit Neuwahlen statt. Beginn ist um 19:00 Uhr im Gasthaus „Zum Margraf“. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich willkommen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Gedenken der Verstorbenen des Vereins 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht der 1. Kassiererin 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Wahl des Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahlen 9. Verschiedenes Anträge können bis zum 20.01.2017 bei unserem 1. Vorsitzenden Patrick Reucher eingereicht werden. Gala-Kappensitzung Dieses Jahr finden unsere Kappensitzungen am 10. und 11. Februar 2017 statt. Beginn der Sitzungen ist jeweils um 20:11 Uhr in der Saartalhalle Saarhölzbach. Der Preis pro Karte ist 9 €. Am 29. Januar findet der Kartenvorverkauf um 10:00 Uhr in der Saartalhalle statt. Die Lose werden morgens um 10:00 Uhr in der Saartalhalle verteilt. Für kalt/warme Getränke ist gesorgt. Saalbedienung Kappensitzung Für unsere Gala-Kappensitzungen am 10. und 11. Februar 2017 werden noch Saalbedienungen gesucht. Bei Interesse bitte bei Kathrin Schulien (Tel. 0173/2766592) ab 17:30 Uhr melden.

Jugendclub Saarhölzbach

Arbeitseinsatz Wir treffen uns am Samstag, dem 28.01.2017 um 10.00 Uhr zu einem Arbeitsdienst im JUZ.

Katholische Pfarrgemeinde St. Antonius Abt, Saarhölzbach

Sternsingeraktion in Saarhölzbach „Segen bringen, Segen sein. Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia und weltweit!“ hieß das Leitwort der bundesweiten Aktion Dreikönigssingen. Wieder stellten dies viele Mädchen und Jungen der Pfarrgemeinde St. Antonius Abt eindrucksvoll unter Beweis. Am 06. und 07. Januar 2017 waren die Kinder und Jugendliche, bei sehr kaltem Wetter, als Heilige Drei Könige gekleidet in den Straßen von Saarhölzbach unterwegs, brachten den Menschen den Segen „Christus segne dieses Haus“ und sammelten für Not leidende Kinder in aller Welt. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: 2.373,- Euro kamen bei ihrer diesjährigen Sternsinger-Aktion zusammen und können an das Kindermissionswerk weitergegeben werden. Unser Dank gilt den vielen großzügigen Spendern und den Menschen, die die Kinder bei eisigen Temperaturen sehr warmherzig empfangen haben, den Begleitungen und natürlich den zahlreichen Kindern und Jugendlichen. Sie kennen die Nöte und Sorgen von Kindern rund um den Globus und sorgen mit ihrem Engagement für die Linderung von Not in zahlreichen Projektorten. Sie sind eben ein Segen!

Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V.

Einladung zum Kirmeshochamt Der Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V. lädt alle Saarhölzbacher und Freunde der Pfarrgemeinde zum festlichen Kirmeshochamt am 15. Januar 2017 um 10.30 Uhr nach St. Antonius ein. Wie jedes Jahr verteilen wir im Anschluss an die hl. Messe unser allseits bekanntes und beliebtes Antoniusschweinchen. In diesem Jahr möchten wir allen interessierten Freunden und Gästen zusätzlich das „Original Helzba Antoniuswasser“ vorstellen. Wir laden Sie alle ein, unseren Kräuterschnaps zu probieren. Ein vom Musikverein Saarhölzbach vor der Kirche gegebenes Platzkonzert mit Marschmusik, umrahmt unseren Kirmesschoppen. Das „Original Helzba Antoniuswasser“ kann ab dann beim Förderverein bezogen werden. In der dekorativen Steingutflasche eignet sich dieser Kräuterbrand, neben der Bestückung der eigenen Hausbar, auch hervorragend als Geschenk. Der Erlös kommt unserer Pfarrkirche zu Gute. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Ausgabe 02/2017

Bürgerinitiative „Zunkelsbruch“

Vorschau Bericht über unseren Schaachen im Zusammenhang mit Natura 2000. Der Saarländische Rundfunk berichtet im Rahmen von „Wir im Saarland“ - „Das Magazin“ über die Probleme im Rahmen der Ausweisung von Natura 2000 Gebieten. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Ausweisung des Gebietes Schaachen, sprich „Zunkelsbruch/Saarhölzbachtal“ gelegt. Neben offiziellen Stellen wurde auch die Bürgerinitiative in diesen Bericht eingebunden und hat den Vorortaufnahmen selbstverständlich zu Verfügung gestanden. Wir hoffen auf eine sachliche Berichterstattung und das die Kernpunkte, die zum Unmut über das Naturschutzgebiet führen, transportiert werden können. Hauptstreitpunkt der 10 auszuweisenden Lebensraumtypen (LRT) ist der LRT 6510 „Magere Flachland Mähwiese/weide“. Schalten Sie ein und machen Sie sich ein Bild, am Donnerstag dem 12. Januar 2017 um 18:50 Uhr.

WEITEN Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

Hydrantenprüfung Am Samstag, dem 14.01.2017 treffen wir uns um 10.30 Uhr im Gerätehaus zwecks Hydrantenprüfung. Jugendfeuerwehr Am Freitag, dem 13. Januar 2017 treffen wir uns um 18.00 Uhr an der Mehrzweckhalle zu unserer nächsten Gruppenstunde.

Leukbachschützen Hubertus Weiten

Ergebnisse der Rundenkämpfe Luftgewehr Regionalliga West vom 07.01.2017 Weiten I - Saarhölzbach I 1503:1475 Ringe Tobias Hastert 387 Ringe Simon Heiseler 377 Ringe Frauke Hastert 376 Ringe Pascal Hurth 363 Ringe Luftgewehr Kreis - Klasse B Saarlouis-Merzig vom 07.01.2017 Weiten II - Orscholz III 1334:1306 Ringe Alexandra Maas 356 Ringe Steffen Rach 347 Ringe Michael Kremer 321 Ringe Bernhard Philipps 310 Ringe Marc Zappe 299 Ringe Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal. Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

Proben Die nächste Musikprobe findet am 11.01.2017 um 19.00 Uhr in der Kirche statt. Weitere Proben finden am Mittwoch, dem 18.01. und 25.01.2017 pünktlich um 19.00 Uhr spielbereit im Bürgerhaus Weiten statt. Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorsitzenden abmelden. Um zu musizieren, ist man nie zu alt. Wer gerne ein Musikinstrument erlernen möchte, meldet sich bitte beim MV Weiten, wir freuen uns auf euch. Vorschau Die Proben des Jugendorchesters Untere Saar finden in Orscholz im Proberaum von 17.45 Uhr bis 19.00 Uhr statt.

ASV Weiten e.V.

Mitgliederversammlung Die diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahl des gesamten Vorstandes findet am Samstag, dem 04. Februar 2017 um 17.00 Uhr, in der Fischerhütte des ASV Weiten am Leukbachweiher statt. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Eröffnung und Bericht des 1. Vorsitzenden 2. Bericht des Kassierers 3. Bericht der Kassenprüfer 4. Wahl eines Versammlungsleiters 5. Entlastung des gesamten Vorstandes 6. Neuwahl des gesamten Vorstandes 7. Aussprache und Verschiedenes

Mettlach aktuell

- 22 -

Anträge an die Versammlung sind bis spätestens 31. Januar 2017 an den 1. Vorsitzenden Martin Grün, Tel. 06865/8455 einzureichen. An alle Mitglieder! Am Versammlungstermin sind auch die Vereinsbeiträge zu zahlen, daher bitten wir um vollzähliges Erscheinen!

Fastnacht in Weiten

Kappensitzung am Fastnachtsamstag, dem 25.02.2017 Die Vorbereitungen für die Jubiläumssession 2016/2017 laufen beim Fastnachtsteam Weiten auf vollen Touren. Fleißige Hände und Köpfe sind seit Wochen am Texten und Proben. Wir freuen uns, altbewährte und bekannte sowie neue Narren bei der Kappensitzung in Weiten zu präsentieren. Ein massiver Angriff auf die Lachmuskeln ist gesichert ihr dürft gespannt sein. Unter dem Motto „Weitener Foasend ist der Hit - 2 x 11 Jahre und immer noch fit!“ möchten wir euch am Fastnachtsamstag, dem 25.02.2017 um 20.11 Uhr einladen. Ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm sorgt wie immer für die richtige Stimmung. Viele Akteure unterhalten mit Spaß, Tanz und Musik. Der Vorverkauf beginnt ab Samstag, dem 28.01.2017 ab 10.00 Uhr in der Halle in Weiten (Eingang Schulstr.), beim Hermes Paket Shop, Saarburgerstr. 32 in Orscholz und bei Beate Kremer (Tel. 01606459995) Weitere Highlights im Faschingsprogramm der Weitener „Kaapesbauern“: - Fetter Donnerstag, 23.02.2017 ab 09.00 Uhr - Hexenfrühstück, Tischreservierungen für größere Gruppen bei Petra Gerardy (Tel. 06865/1269) - Rosenmontag, 27.02.2017, 14.11 Uhr - Kinderfasching in der Mehrzweckhalle, Eintritt frei

Sternsingeraktion 2017

Rückblick Unter dem Motto „Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia und der Welt“, waren am vergangenen Samstag, bei eisiger Kälte, in 6 Gruppen 24 Sternsinger in den Straßen von Weiten unterwegs, um den Segen Gottes in die Häuser zu bringen und für Kinder in Not zu sammeln. Durch die Spenden, die sie gesammelt haben, sind sie auch selbst zum Segen geworden, nämlich für viele Millionen Kinder auf der Erde, denen das Nötigste zum Leben fehlt. Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Mädchen und Jungen bedanken, die die frohe Botschaft in die Häuser und Familien unseres Ortes gebracht haben. Wir bedanken uns bei: Anton Florian, Bornhofen Matthis, Carnera Letiçia, Ecker Felix, Gonner Nina, Henn Charline und Lana, Hemmerling Jonas, Hoffeld Joshua, Hoffman Nele und Felix, Lambert Emilie, Lehnertz Madeline, Molnar Jana, Peter Leonie und Sophie, Rauch Jana, Reinig Florian und Max, Rohles Maike, Schäfer Liam, Schwarz Chiara und Leni, Wallerich Lea. Vielen Dank auch an alle, die die Sternsinger begleitet (Gonner Luc, Kiefer Guido, Meier Martin, Meier Michael, Schäfer Kathrin und Wallerich Sandra), sie verpflegt und auf vielfältige Weise beim Sternsingen unterstützt haben. Wir danken aber auch all denen Mitbürgern aus Weiten, welche die Sternsinger wohlwollend bei sich aufgenommen haben. Insgesamt konnten 2.615,88 Euro für Kinder in Not gesammelt werden. Ein fantastisches Ergebnis.

TÜNSDORF Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606

Ausgabe 02/2017

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

Weihnachtsbaumaktion Auch in diesem Jahr übernehmen unsere Jüngsten die Entsorgung Ihres Weihnachtsbaumes. Dafür stellen Sie ihn bitte gut sichtbar am 14.01.2017 ab 09.00 Uhr vor Ihre Haustür. Für eine kleine Spende sind wir Ihnen sehr dankbar, dafür klingeln wir bei Ihnen an der Tür. Jugendfeuerwehr Die Jugendfeuerwehr trifft sich am 14.01.2017 um 09.00 Uhr am Gerätehaus.

Musikverein 1920 Tünsdorf

Probe Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 12.01.2017 um 19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab. Neujahrsempfang Der Neujahrsempfang des Musikvereins findet am Freitag, dem 27.01.2017 ab 19:00 Uhr im Bürgerhaus in Büschdorf statt. Hiermit sind alle aktiven Mitglieder recht herzlich eingeladen.

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf

Treffen Zu einem Treffen der aktiven Mitglieder laden wir die Sängerkollegen der Saargau-Chorgemeinschaft WTO ein für Mittwoch - 18. Januar 2017 - 17.00 Uhr ins Sängerheim des MGV Weiler. Wir bitten um möglichst vollzählige Teilnahme.

NOHN Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive Bereitschaft Am Donnerstag, dem 12.01.2017 findet um 19.00 Uhr unser nächster Ausbildungsabend statt. Thema: UVV

NCV e.V - Die Rutzenbuhnen

Narrenempfang in der Staatskanzlei Am Sonntag, dem 08.01.2017 lud die Ministerpräsidentin Frau Annegret Kramp-Karrenbauer zum Empfang der Prinzenpaare in die Staatskanzlei ein. Hier überreichte unsere Prinzenpaar Prinz Dennis I. und Prinzessin Sandra I. der Ministerpräsidentin den neuen Nohner Hausorden der Session 2016/2017.

Mettlach aktuell

- 23 -

Ausgabe 02/2017

FAHA Ortsvorsteher: Norbert Anton Bischof-Wehr-Straße 1 Tel.: 06865/387

WEHINGEN Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331

Mitteilung des Ortsvorstehers

Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 05.02.2017 findet um 18:00 Uhr im Bürgerhaus unsere Mitgliederversammlung statt. Hierzu sind alle Mitglieder des NCV recht herzlich eingeladen. Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totengedenken 3. Bericht des Schriftführers 4. Bericht des Kassierers 5. Bericht der Kassenprüfer mit Entlastung des Kassierers 6. Wahl zweier Kassenprüfer 7. Anpassung Mitgliedsbeitrag 8. Verschiedenes Anträge zur Tagesordnung sind schriftlich bis zum 22.01.2017 beim Vorstand einzureichen. Prinzenfrühstück Wadern - 15.01.2017 Auch in diesem Jahr setzt der NCV wieder einen Bus ein. Abfahrt nach Wadern ist am Sonntag, dem 15.01.2017 um 07:30 Uhr am Rutzenbuhr. Es sind noch wenige Restplätze im Bus vorhanden. Wer noch mit möchte, kann sich gerne bei Reinhard Dollwett (Tel. 0173/3242592) melden. Fahrplan der Session 2016/2017 11.02.2017 1. Kappensitzung 18.02.2017 2. Kappensitzung 23.02.2017 Weiberfastnacht (Frauengemeinschaft) 25.02.2017 Nachwuchssitzung 27.02.2017 Rosenmontagsumzug 28.02.2017 Fösend-Beerdigung (im alten Spritzenhaus) Rosenmontagsumzug - 27.02.2017 Alle Interessenten, die gerne aktiv am Rosenmontagsumzug teilnehmen möchten, melden sich bitte telefonisch bei Fred Behr (Tel. 06868/1362) oder bei Sascha Maas (Tel. 06868/93361). Facebook Mit dem Beginn der 5. Jahreszeit wird auch die Facebookseite des NCV wiederbelebt. Hier werden wir euch über die aktuellen News und Termine der neuen Session informieren. Finden könnt ihr uns unter „NCV eV. Die Rutzen - Buhnen“. Kinderkappensitzung 2017 Am Samstag, dem 14. Januar 2017, findet um 10.00 Uhr im Bürgerhaus ein Treffen für alle interessierten Kinder statt, die sich gerne an einem Programmpunkt (Tanzvortrag) beteiligen möchten. Ebenso sind zu diesem Treffen alle Kinder eingeladen, die gerne in den Kinderelferrat möchten.

Musikverein Nohn

Probe Unsere nächste Probe findet am Freitag, dem 13.01.2017 ab 19:30 Uhr im Proberaum statt. Willkommen 2017 / Willkommen 2017 for Kids An dieser Stelle schon mal vielen Dank für alle, die zum Gelingen der beiden Veranstaltungen beigetragen haben. Ein ausführlicher Bericht folgt in der nächsten Woche. Facebook Auch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www. facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

Filialkirche St. Medardus Nohn

Sternsinger kommen am Freitag Wegen der Witterungsverhältnisse (Eisglätte) am vergangenen Sonntag, musste die Sternsingeraktion an diesem Tag abgesagt werden. Die Sternsinger besuchen Sie nun am Freitag, dem 13.01.2017 ab 15.00 Uhr. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Vertretung des Ortsvorstehers In der Zeit vom Samstag, dem 14.01.2017 bis einschl. Samstag, den 21.01.2017 befinde ich mich im Urlaub. Meine Vertretung übernimmt die stellvertretende Ortsvorsteherin Astrid Hopperdietzel, Südalle 1, Tel. 06868/375. Stefan Ollinger Ortsvorsteher

Jugendclub Wehingen

Ordentliche Versammlung Am Sonntag, dem 22.01.2017 findet um 18:00 Uhr die jährliche ordentliche Versammlung des Jugendclubs Wehingen statt. Tagesordnung der ordentlichen Versammlung - Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden - Bericht des Kassenwartes - Neuwahl des Vorstandes - Satzungsänderung - Vereinsfahrt (Ideen, Vorschläge) - Jahresplanung 2017 - Sonstiges Wir bitten alle Vereinsmitglieder an dieser Sitzung teilzunehmen.

BETHINGEN Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

Weihnachtsbaumaktion der Jugendfeuerwehr 2017 Am Samstag, dem 14.01.2017 wird die Jugendfeuerwehr Bethingen im Laufe des Tages die ausgedienten Weihnachtsbäume einsammeln. Wer nicht weiß wohin damit, kann sie bei uns abgeben. Diese Aktion ist natürlich kostenlos. Über eine kleine Spende freut sich die Jugendfeuerwehr natürlich trotzdem - wir kommen bei euch klingeln. Jugendfeuerwehr und Helfer Zur Weihnachtsbaumaktion treffen wir uns am Samstag, dem 14.01.2017 um 10:00 Uhr am Gerätehaus.

Sternsingeraktion 2017

Danke Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen Jungen und Mädchen, für die zahlreiche und tatkräftige Unterstützung bei der diesjährigen Sternsingeraktion. Wir haben für hilfsbedürftige Kinder 520 € sammeln können. Wir hoffen, dass ihr im nächsten Jahr wieder so zahlreich bei dieser Aktion teilnehmt - Sabine und Simone.

Mettlach aktuell

- 24 -

DREISBACH Ortsvorsteher: Uwe Schiffler Nohner Straße 2 a Tel.: 06868/180700

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Dekanat Merzig

Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft Mettlach

St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung 2. Sonntag im Jahreskreis • Kirmes in Saarhölzbach Samstag, 14.01.2017 16.30 Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranzgebet 17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse, gest. v. Musikverein Weiten 18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 15.01.2017 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Kirmeshochamt, gest. v. d. Kirchenchören Saarhölzbach/Mettlach, anschl. Umtrunk 18.00 Uhr Vesper zu Ehren des Hl. Antonius, gest. v. d. Choralschola 15.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Taufe des Kindes Lotta Werding Montag, 16.01.2017 Montag der 2. Woche 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Litanei zum hl. Lutwinus 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe Dienstag, 17.01.2017 Hl. Mönchsvater Antonius • Gedenktag 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht 16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet 18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Hl. Messe Mittwoch, 18.01.2017 Mittwoch der 2. Woche 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe 19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranz 19.45 Uhr Gebetsabend Donnerstag, 19.01.2017 Hl. Agritius • Bischof von Trier 17.00 Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranzgebet 18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe 18.30 Uhr Keßlingen - Hl. Messe 19.00 Uhr Reha-Klinik (Or) - Wortgottesdienst Freitag, 20.01.2017 Hl. Fabian • Märtyrer 17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 21.01.2017 Hl. Meinrad • Märtyrer 10.15 Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe 3. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 21.01.2017 17.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 22.01.2017 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft mit Kindersakristei Treffen der Kommunionkatecheten am Montag, 16. Januar 2017 um 19.00 Uhr im Pfarrhaus in Weiten. Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach Email: [email protected] Montag: 09.00 - 12.00 Uhr Mittwoch: 14.30 - 16.00 Uhr Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: 15.00 - 16.30 Uhr

Ausgabe 02/2017

(Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665 Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz Email: [email protected] Montag: 08.30 - 10.30 Uhr Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten Montag: 11.00 - 12.30 Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/7583234. Sonntag: 11.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 17.00 - 18.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 11.00 Uhr Donnerstag: 16.30 - 18.00 Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/7016020 (Irina) Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Weiten Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 06865/1850177. Termine der Chöre - Kirchenchor Mettlach donnerstags, 19.30 Uhr im Pfarrheim Mettlach - Kirchenchor Saarhölzbach montags, 19.30 Uhr Pfarrsaal Saarhölzbach - Kirchenchor Orscholz montags, 19.30 Uhr Gemeindehaus Orscholz - Kirchenchor Tünsdorf dienstags, 19.30 Uhr Pfarrheim Tünsdorf - Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, 17.00 Uhr Pfarrheim Mettlach. „Das Chörchen“ Tünsdorf Freitags: 15.45 - 16.30 Uhr Minis (Kindergarten) 16.45 - 17.30 Uhr Maxis (Grundschule) 17.30 - 18.30 Uhr Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr) Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865330.

Pfarreiengemeinschaft

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Freitag, 13.01.2017 16:00 Uhr Sehndorf - Fatimaandacht Samstag, 14.01.2017 18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse 19:00 Uhr Eft - Vorabendmesse Sonntag, 15.01.2017 09:30 Uhr Besch - Hochamt 10:30 Uhr Tettingen - Hochamt Dienstag, 17.01.2017 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Donnerstag, 19.01.2017 18:30 Uhr Keßlingen - Hl. Messe Freitag, 20.01.2017 18:00 Uhr Wies - Hl. Messe zu Ehren des hl. Sebastian

Mettlach aktuell

- 25 -

Samstag, 21.01.2017 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Sonntag, 22.01.2017 09:30 Uhr Borg - Hochamt 10:30 Uhr Perl - Hochamt 14:30 Uhr Besch - Taufe des Kindes Mattis Weber So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5 Tel. 06867/560102 FAX: 06867/560103 Mail: [email protected] In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102 - Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] - Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104 Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 Uhr Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00 - 16:00 Uhr Freitag: 10:00 - 13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, 15.01.2017 11.00 Uhr Hochamt

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl

Sonntag, 15. Januar 2017 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Perl 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz Mittwoch, 18. Januar 2017 15.00 Uhr Der Seniorenkreis trifft sich im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Sonntag, 22. Januar 2017 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach Ökumenische Bibelwoche 2017 In der ökumenischen Bibelwoche 2017 werden Texte aus dem Matthäusevangelium besprochen; Termine und Veranstaltungsorte sind die folgenden: Montag, 23. Januar 2017 19.30 - 21.00 Uhr Ev. Gemeindezentrum Perl - Matthäus 2, 1 - 12 Dienstag, 24. Januar 2017 17.00 - 18.30 Uhr Ev. Gemeindezentrum Mettlach - Matthäus 5, 1 - 12 Mittwoch, 25. Januar 2017 19.30 - 21.00 Uhr Ev. Gemeindezentrum Orscholz - Matthäus 11, 2 - 15 und 28 - 30 Donnerstag, 26. Januar 2017 19.30 - 21.00 Uhr Ev. Gemeindezentrum Mettlach - Matthäus 14, 22 - 33 Freitag, 27. Januar 2017 17.00 - 18.30 Uhr Ev. Gemeindezentrum Perl - Matthäus 18, 23 - 35 Samstag, 28. Januar 2017 19.30 - 21.00 Uhr Ev. Gemeindezentrum Mettlach - Matthäus 25, 31 - 46

Jehovas Zeugen

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Sonntag, 15.01.2017 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Worauf sich unser Vertrauen in die göttliche Urheberschaft der Bibel stützt“ 10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.11.2016: „Wie viel bedeutet dir Jehovas Wort?“ Donnerstag, 19.01.2017 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. „Hiskias Vertrauen in Jehova wurde belohnt, Jesaja Kapitel 37, Vers 36“ 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Video: ‚Oh Jehova...auf dich vertraue ich‘ “ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Gottes Königreich regiert: Vor 1916 wurde das Königreich Gottes durch Zeitungsartikel publik gemacht“ Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Thema des öffentlichen Vortrags am Sonntag: „Auf den Gott allen Trostes vetrauen“

Ausgabe 02/2017

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464 Samstag, 14.01.2017 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wie können Jugendliche die heutige Krisensituation meistern?” 10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.11.2016: „Thema wie Merzig” Dienstag, 17.01.2017 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst 19.45 Uhr Unser Leben als Christ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium Alle Themen identisch mit Merzig Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne Mauern

Hilbringen, Merziger Str. 20 Mittwoch, 11. Januar 2017 19.30 Uhr Gottesdienst Freitag, 13. Januar 2017 19.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGo Sonntag, 15. Januar 2017 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 18. Januar 2017 19.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, 12.01.2017 Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt. Sonntag, 15.01.2017 Um 10.00 Uhr findet der Gottesdienst mit Kindergruppen.

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Peter-Wust-Gymnasium Merzig

Mitbestimmung im Schulalltag: Seminar für die neue PWG-Schülervertretung Kurz vor den Weihnachtsferien trafen sich die neugewählten Schülervertreter des Peter-Wust-Gymnasiums Merzig zu einem eintägigen Workshop zum Thema Mitbestimmung in der Schule im Jugendhaus Merzig. Durchgeführt wurde die ganztägige Veranstaltung von zwei Mitarbeiterinnen des Landesinstituts für Pädagogik und Medien sowie den beiden Verbindungslehrern Andrea Schon und Ralph Heck. Das abschließende Resümee fiel bei allen Beteiligten sehr positiv aus: Am Ende stand der Wunsch der Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Aktivität im kommenden Jahr zu wiederholen und zu einem zweitägigen Workshop mit Übernachtung zu erweitern. PWG-Elternschule: Wie motiviere ich mein Kind? Der Vortrag gibt Eltern Tipps, wie sie ihr Kind sinnvoll und zielgerecht zum Lernen motivieren können. Die Referentin für die Veranstaltung am Montag, dem 23. Januar 2017 um 19.00 Uhr (Musiksaal, Peter-Wust-Gymnasium Merzig) wird Ursula Meiser sein.

KBBZ Dillingen

Einladung zum Info-Abend Dieser findet statt am Mittwoch, dem 01.02. 2017 ab 18.00 Uhr, Hinterstr. 11, 66763 Dillingen. Das KBBZ Dillingen ist das kaufmännische Kompetenzzentrum der Stadt Dillingen und eine der wichtigsten Anlaufstellen für kaufmännische Kompetenzen in der Region. Das KBBZ Dillingen befindet sich im Innenstadtbereich von Dillingen in unmittelbarer Nähe der Bushaltestellen und nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen bildet seit vielen Jahren und Jahrzehnten erfolgreich Schülerinnen und Schüler aus. Viele von ihnen haben an der Dillinger Schule ihren Mittleren Bildungsabschluss oder ihre Fachhochschulreife erworben. Das KBBZ Dillingen bietet hierfür ausgezeichnet ausgestattete Räumlichkeiten, modernstes EDV-Equipment und insb. ein hochqualifiziertes und motiviertes Lehrerkollegium. Neben der traditionellen Fachoberschule Wirtschaft bietet das KBBZ Dillingen auch die Fachoberschule Wirtschaft der Fachrichtung Wirtschaftsinformatik an. Diese Fachoberschule Wirtschaftsinformatik ist eine weiterführende Schule, die Schülerinnen und Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und kaufmännische Bildung vermittelt und zur Fachhochschulreife („Fachabitur“) führt, wobei eine Profilierung im Bereich moderner EDV- und IT-Inhalte (Allgemeine Informatik, Softwareanwendung, Web-Programmierung und Netzwerke) erfolgt. Computerkenntnisse und Interesse an EDV sind Voraussetzung für den Besuch dieser Schule, die beste Grundla-

Mettlach aktuell

- 26 -

gen für ein Fachhochschulstudium, eine weiterführende Schule, eine kaufmännische Ausbildung oder eine Tätigkeit im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung bietet. Anmeldungen für alle beschriebenen Bildungsgänge sind weiterhin im Sekretariat des KBBZ Dillingen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 15:00 Uhr möglich. Weitere Informationen zur Anmeldung und den Schulformen erhalten Interessierte auf der Schulhomepage www.kbbz-dillingen.de oder per Telefon unter 06831/976126.

TGS BBZ Saarlouis

Infos Neben den Schulformen, die zu Abitur bzw. der Fachhochschulreife führen bietet das TGS BBZ Saarlouis auch Berufsfachschulen mit unterschiedlicher Zielsetzung an. Sozialpflegeschule (Zweijährige Berufsfachschule) Inhalte, Ziel und Dauer: Die zweijährige Sozialpflegeschule vermittelt eine berufliche Qualifikation für das hauswirtschaftlich-sozialpflegerische Berufsfeld an. Sie wird auf eine entsprechenden Berufsausbildung im Anschluss mit einem Jahr angerechnet. Bei erfolgreichem Abschluss erhält der Absolvent die mittlere Reife. Diese ermöglicht u. a. den Weg zur Fachoberschule, die mit der Fachhochschulreife abschließt. Berechtigungen: Mit dem erfolgreichen Durchlaufen der Klasse 10 ist die Berufsschulpflicht erfüllt. Der Abschluss der Sozialpflegeschule berechtigt zum Besuch der Schule des Gesundheitswesens, zur Aufnahme in die Klasse 11 der Fachoberschule, zum Übergang in ein Oberstufengymnasium, zu einem dualen Vorkurs an der Akademie für Erzieherinnen und Erzieher und zum Zugang zum mittleren Dienst bei Behörden. Aufnahmevoraussetzungen: Für die Aufnahme in Klasse 10 ist ein Hauptschulabschluss erforderlich und von der abgehenden Schule auf dem Abschlusszeugnis der Berechtigungsvermerk zur Zulassung an einer zweijährigen Berufsfachschule. Rückfragen sind telefonisch möglich unter 06831-94983 0 in der Zeit von Montag - Freitag von 07.30 - 11.30 Uhr und von 12.30 Uhr 15.00 Uhr.

ERWACHSENENBILDUNG Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter http://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Telefon: 06868/9103 0 Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote 12.01.2017 von 19.00 - 21.00 Uhr - Kraftvolle Feuerpuja mit Petra Steinmetz Kursgebühr: EUR 18,00 16.01.2017 von 09.00 - 10.30 Uhr - Yoga für Schwangere mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 16.01.2017 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe I mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 16.01.2017 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Stunde für Geübte mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 17.01.2017 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe II mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 Unsere Seminare und Workshops im Januar 21.01. - 28.01.2017 - Leicht und klar ins neue Jahr mit Marion Frühling und Frank Drouin Kursgebühr: EUR 580,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension 28.01. - 29.01.2017 - Durchatmen und mal auf andere Gedanken kommen mit Ludwig Geiser Kursgebühr: ab EUR 119,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension

VHS Mettlach-Orscholz

Örtl. Leitung: Bernd Gaub Tel.: (06865) 1574 E-Mail: [email protected] Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. 2177B - Vortrag: Bestattungsvorsorge - ein gutes Gefühl alles geregelt zu haben. Dienstag, 31. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Susanne Duchene. Kursgebühr: kostenlos! 2179B - Vortrag: Die Sanguinum-Kur - das Stoffwechselprogramm zur Gewichtsreduktion Dienstag, 17. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Margarete Bollinger. Kursgebühr: 6 €

Ausgabe 02/2017

Studienreisen und -fahrten 2061A - Geführte Schneeschuhwanderung auf dem Feldberg Sonntag, 15. Januar 2017. Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 57 €, inkl. Ausrüstung 2063A - Skilanglaufkurs Feldberg 2 Termine. Sonntag, 15. Januar 2017. Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 113 € 2064A - Ski- oder Snowboardkurs 2 Termine für Anfänger oder Fortgeschrittene, Sonntag, 15. Januar 2017, Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 104 € 2062A - Geführte Schneeschuhwanderung auf dem Feldberg Sonntag, 22. Januar 2017. Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 57 €, inkl. Ausrüstung

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN MTB Sport Saar-Obermosel

Neuer Mountainbike-Verein in der Region Rennsport, nachhaltige Gestaltung und vor allem Jugendsport stehen beim neugegründeten Mountainbike-Verein in der Region im Vordergrund. Der Startschuss zum ersten Training der MTB School fällt am 14. Januar 2017 und danach immer samstags, Treffpunkt entweder am Cloef-Atrium in Orscholz oder an der Villa Borg. Wir möchten den jungen Athleten ein Gefühl für den MountainbikeSport und die Natur vermitteln sowie gleichzeitig Teamgeist und Gemeinschaft im Sport fördern. In unserem neuen Jugendarbeitskonzept sollen aber auch besonders ambitionierte und leistungsorientierte Sportler entsprechend ihrer Motivation gefördert und unterstützt werden. Unser Ziel ist es, den Nachwuchs bei seiner eigenen Entwicklung bestmöglich zu unterstützen, egal ob Spaßfahrer, Teamplayer oder Racer. Anmeldungen zu den Trainingseinheiten sind via Email an [email protected] und [email protected] möglich. Bitte beachtet, dass die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Die notwendigen Anmeldeformulare findet ihr unter www.mtb-saarobermosel.de/anmelden.html sowie nähere Informationen und alle weiteren Details zum neuen Verein direkt unter www.mtb-saarobermosel.de. Wir freuen uns auf eure Anmeldungen und natürlich unser erstes Training am 14. Januar 2017.

SaarLandfrauen Oberleuken

Vortrag Wir wünschen allen Landfrauen und ihren Familien ein friedliches und gesundes Jahr. Am 17.01.2017 um 19.30 Uhr findet im Feuerwehrhaus Oberleuken unser erster Vortrag im neuen Jahr statt. Das Thema ist „Köstlich coole Küche“. Ein kleiner Unkostenbeitrag ist an die Referentin Silvia Wark zu zahlen - bitte Gedeck mitbringen. Alle Mitglieder und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Kreis-Kinder-Kino

Paddington Donnerstag, 26.01.2017, 15.30 Uhr, Archäologiepark „Römische Villa Borg“ in Borg. Eintritt 3,00 EUR - KNAXianer 2,50 EUR Der Film wird für Kinder ab sechs Jahren empfohlen. Der Film wird im Archäologiepark „Römische Villa Borg“ in Borg gezeigt und endet gegen 17.15 Uhr. Die Aufsichtspflicht des Kreisjugendamtes besteht nur für die Dauer der Veranstaltung. Außerdem wird darum gebeten, Ihrem Kind einen Zettel mit seinem Namen und

Mettlach aktuell

- 27 -

einer Telefonnummer, unter der der Veranstalter die Erziehungsberechtigten im Notfall erreichen kann, mitzugeben. Bei der Veranstaltung aufgenommenes Bildmaterial wird nur zur Öffentlichkeitsarbeit des Kreisjugendamtes Merzig-Wadern (Homepage des Landkreises, Facebookseite des Sachgebietes Jugendarbeit, Presseberichte, usw.) verwendet; dem können Sie unter unten genannten Kontaktdaten widersprechen. Kontakt: Jugendbüro Perl-Mettlach, Tel.: 06865-9116932, Mobil: 0175-5721065, E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern. de

Kneipp-Verein Merzig

Beckenbodentraining für die Frau nach dem bewährten BeBo® Konzept Der Kneipp-Verein Merzig bietet mit seiner zert. BeBo® Kursleiterin Ulrike Konter ab Dienstag, 24. Januar 2017, von 09.00 - 10.00 Uhr oder 19.00 - 20.00 Uhr einen Anfängerkurs Beckenbodentraining für die Frau in Merzig-Schwemlingen, Am Bausgarten 2 an. Der Kurs umfasst 10 Termine zu je 75 Minuten. Die Kursgebühr beträgt für Mitglieder des Kneipp-Vereins 55 Euro, Nichtmitglieder zahlen 70 Euro. Weitere Informationen erhalten Interessierte bei der Kursleiterin Ulrike Konter, die auch gerne verbindliche Anmeldungen entgegennimmt, Tel. 06861/1677. Fit in der Mitte - Kneipp-Verein Merzig bietet Beckenboden- und Core Training (Aufbaukurs) - noch Plätze frei! Im Aufbaukurs Beckenboden- und Core Training, der mittwochs abends von 18.00 - 19.00 Uhr stattfindet, sind noch Plätze frei Frauen, die bereits einen Beckenbodenkurs absolviert haben, erwartet ein ansprechendes, ganzheitliches Training, das die Körperwahrnehmung, den Beckenboden und die Rumpfmuskulatur stärkt. Neue Erkenntnisse aus der Faszienarbeit werden das Training ergänzen. Eine Entspannungseinheit und weitere nützliche Tipps für den Alltag runden jede Stunde ab. 10 Termine, Kosten für Mitglieder des Kneipp-Vereins 44 EUR, Nichtmitglieder zahlen 56 EUR. Weitere Informationen und Anmeldung bei der zert. BeBo® Kursleiterin Ulrike Konter, Tel. 06861/1677.

Pik As Freudenburg

Hallo Skatfreunde! Wir laden ein zum kleinen Preisskat am Freitag, dem 13. Januar 2017, Beginn: 19.00 Uhr. Startgeld: 5 Euro, gespielt werden 2 Serien á 48 Spiele. Das Startgeld wird komplett ausgespielt! Spielort: Hotel „Rodter Eck“, Hauptstr. 37 in Taben-Rodt. Wir spielen jeden Freitag um 19:00 Uhr eine Serie in unsere Clubkasse, auch hier seid ihr herzlich willkommen. Wir benötigen dringend Skatnachwuchs, egal welchen Alters. Ab sofort soll zudem jeden ersten Freitag im Monant ein kleiner Preisskat stattfinden. Kontakt: Roland Arnolds, Tel. 01777933378

WISSENSWERTES Begegnungscafé im Bahnhof Mettlach

Kaffee und Waffelnachmittag Alle Bürger und Interessierte, ob Jung oder Alt, sind herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Plausch bei Kaffee, Tee und frisch gebackenen Waffeln. Wo: Begegnungscafé und sozialer Kaufladen im Bahnhof Mettlach Wann: Mittwoch, 18.01.2017 von 14:30 - 16:30 Uhr Hierbei besteht die Möglichkeit die Räumlichkeiten und das Angebot des sozialen Kaufladens und des Begegnungscafés kennenzulernen. In der Zukunft sollen im Café verschieden Angebote stattfinden, wie z.B. Spielenachmittage, Strick und Handarbeitsnachmittage, Sprachencafé und vieles mehr. Wir freuen uns über weitere ehrenamtlich engagierte Menschen, die das Team der Begegnungsstätte bei diesen Angeboten unterstützen wollen oder selbst neue Ideen mitbringen. Öffnungszeiten des sozialen Kaufladens und Cafés: Dienstag, 10:00 - 13:00 Uhr; Mittwoch, 14:00 - 17:00 Uhr; Donnerstag, 14:00 - 18:00 Uhr; Freitag, 14:00 - 17:00 Uhr

Malteser Saarburg

Erste Hilfe Kurs in Saarburg Die Malteser Saarburg bieten am Mittwoch, dem 01. Februar und am Donnerstag, dem 02. Februar 2017 von 17.00 - 21.00 Uhr einen Erste-Hilfe Kurs an. Dieser findet im Sitzungssaal der Verbandsgemeinde am Schloßberg 3 „am Wasserfall“ statt. Der Erste Hilfe Kurs gilt für alle Führerscheinklassen. Daher sind alle Führerscheinanwärter angesprochen sowie Führungskräfte in

Ausgabe 02/2017

der Jugendarbeit und in Sportvereinen, Pflegende im beruflichen und privaten Bereich und alle, die im Notfall kompetent Erste Hilfe leisten wollen. Jeder Mitbürger ist im Rahmen seiner Möglichkeiten gesetzlich verpflichtet, Erste Hilfe zu leisten. Denn nur wer Erste-Hilfe-Kenntnisse beherrscht und regelmäßig auffrischt, kann im Notfall rasch handeln. Die Kursgebühr beträgt 32 Euro. Der Betrag kann ggf. von der zuständigen Berufsgenossenschaft erstattet werden. Die Teilnehmerzahl des Kurses ist begrenzt. Informationen und Anmeldung bei Dr. Rolf Theiß, Tel. 06581/95661 oder per E-Mail unter [email protected].

Osteoporose Prophylaxe und Früherkennung e.V.

Vortrag - Früherkennung mit Knochencheckaktion Am Montag, dem 23. Januar 2017, hält der OPF e.V. um 18.00 Uhr in der VHS Merzig, Gutenbergstr. 12 einen Vortrag zum Thema Osteoporose Früherkennung und Vorbeugung. Kosten 6 Euro. In Fortfolge macht der OPF e.V. vom Dienstag, dem 24.01.2017 bis Donnerstag, den 26.01.2017, eine Knochendichtemessaktion. Schutzgebühr für die Messung, inklusive ausgiebiger Beratung, zum Vorzugspreis für 22 Euro. Teilnehmern des Vortrags, die auch eine Messung machen, werden die Vortragskosten erstattet. Der Aktionserlös fließt dem OPF e.V. zu. Vortragsanmeldung bei der VHS Merzig Tel. 06861/8291-0 oder - 12 (Hr. Bost). Messanmeldung bei der Fuchs Apotheke Tel. 06861/73111 oder beim OPF e.V. Tel. 0171/4911490.

Landkreis Merzig-Wadern

Bewegungsangebot für demenziell Erkrankte gemeinsam mit Angehörigen Das Bewegungsangebot startet am Mittwoch, 25. Januar 2017, um 15.00 Uhr im Katholischen Pfarrsaal, Weiskircher Straße in Losheim am See. Der Kurs findet an sechs Terminen immer mittwochs statt, jede Einheit dauert ca. eine Stunde. Das Bewegungsangebot ist kostenlos. Informationen und Anmeldung: ErgoMotio - Praxis für Bewegung, Kirsty Meyer und Evelyn Michel, Tel. 06871/9207505, E-Mail: [email protected] Seminar der Gleichstellungsstelle - Stressmanagement mit „The Work“ von Byron Katie In dem Seminar mit der NLP-Lehrtrainerin Michaela M. Dax am Samstag, 21. Januar 2017, haben die Teilnehmer die Möglichkeit mit „The Work“ Stressfaktoren zu erkennen und abzubauen, um mit Klarheit und Lebendigkeit Lösungen zu finden. Die Veranstaltung findet im Netzwerkladen „Lebensaart“ in Merzig, Kirchplatz 21 statt, die Gebühr beträgt 60 Euro und ist am Tag des Seminars zu entrichten. Dieser Workshop ist auch geeignet als Wiederholung und Training für Teilnehmer der letzten „The Work“ Veranstaltungen zu einem ermäßigten Preis von 50 Euro. Anmeldungen sind schriftlich an den Landkreis Merzig-Wadern, Gleichstellungsstelle, Bahnhofstraße 44 oder per mail an [email protected] zu richten. Rückfragen sind unter Tel. 06861/80321 möglich. Renaud Lavillenie muss Start beim Neujahrsspringen im Zeltpalast Merzig verletzungsbedingt absagen Auch wenn damit ein sehr starker Springer und auch sicherlich ein Favorit für das Springen am 14. Januar 2017 ausfällt, so sind die Organisatoren mit Hochdruck dabei einen hochklassigen Ersatzmann zu finden. Die Veranstaltung läuft in jedem Fall wie geplant ab, mit Raphael Holzdeppe, dem Weltmeister von 2013 sowie Vizeweltmeister 2015 und Pawel Wojciechowski, dem Dritten der Weltmeisterschaft 2015 sowie weiteren deutschen Top-Springern ist ein hochkarätiger Wettkampf garantiert. Das neue Starterfeld wird zeitnah bekannt gegeben.

Bistum Trier

Neues Jahresprogramm der katholischen Jugendarbeit in den Landkreisen Merzig-Wadern und Saarlouis Auf der Grundlage der Konzeption für die Kinder- und Jugendarbeit im Bistum Trier, hat die Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral Dillingen gemeinsam mit den katholischen Dekanaten Dillingen, Losheim-Wadern, Merzig, Saarlouis und Wadgassen ein neues Jahresprogramm entwickelt. Es reicht von Jugendleiterausbildungen über einen Erste Hilfe Kurs bis hin zur spirituellen Bildungsfahrt zur Ökumenischen Brudergemeinschaft nach Taizé (Burgund). Ein Schwerpunkt der Arbeit der Jugendeinrichtung liegt auch in diesem Jahr in der Schulung von Ehrenamtlichen, die mit jugendlichen Flüchtlingen arbeiten. In diesem Zusammenhang findet im Juni eine Fachtagung zum Thema „Angekommen im Saarland - wie interkulturelle Vielfalt in der Jugendarbeit gelingen kann“ statt. Besonders erfreut ist der Leiter der Dillinger Fachstelle, Jörg Ries, darüber, dass diese Veranstaltung ein Angebot in Kooperation mit dem Landesjugendring Saar und verschiedenen Jugend- und Wohlfahrtsverbän-

Mettlach aktuell

- 28 -

den ist. „Die Zusammenarbeit mit dem Landesjugendring und den Wohlfahrtsverbänden, die mit jungen Migrantinnen und Migranten arbeiten, hat sich in den letzten Jahren sehr bewährt. Auch durch das Einbringen der unterschiedlichen Erfahrungen und Ressourcen waren unsere gemeinsamen Projekte und Maßnahmen bisher so erfolgreich.“ Zur Vorbereitung auf die Landtagswahl 2017 veranstaltet die Fachstelle ein politisches Jugendforum, das besonders für junge „Neuwählerinnen und Neuwähler“ interessant sein kann. „Die Landtagswie auch die Bundestagswahl kann besonders für junge Menschen eine Herausforderung werden. Wer wissen möchte, warum die Wahl ihn oder sie selbst betrifft und mit welchen Programmen die politischen Parteien antreten, wird bei dem politischen Jugendforum Antworten finden“, beschreibt Jörg Ries die Zielsetzung dieser Veranstaltung. Beratung und Schulung zu den Themen „Schutz des Kindeswohls“ und „Prävention sexualisierter Gewalt“ sind weitere Schwerpunkte in der Arbeit der Fachstelle. Jugendliche sowie Ehrenamtliche in der Jugendarbeit sollen im präventiven Handeln gestärkt werden. In diesem Zusammenhang macht Ries deutlich, dass „die kirchliche Jugendarbeit die Mitverantwortung dafür hat, dass das Recht von Kindern und Jugendlichen auf Schutz vor Gewalt, Misshandlung und Verwahrlosung eingehalten wird“. Im Bereich der Ausbildung von Jugendleitern werden drei Schulungen angeboten. Diese vermitteln Grundlagen der Gruppenarbeit und -pädagogik, geben Tipps zur Vorbereitung und Gestaltung von Gruppenstunden und informieren über rechtliche Grundlagen, Aufsichtspflicht sowie Finanzen. Darüber hinaus werden in einem Basiskurs für Betreuerinnen und Betreuer bei Ferienfreizeiten die wichtigsten Grundlagen vermittelt. Wer sich darüber informieren möchte, was mit den Kleidern, die bei der Boliviensammlung gesammelt werden, passiert, ist eingeladen, an einer Erkundungsfahrt zu einem Kleidersortierbetrieb teilzunehmen. Die Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral Dillingen ist eine Einrichtung des Bistum Trier mit der Aufgabe, die Kinder- und Jugendarbeit in den katholischen Dekanaten und Pfarreiengemeinschaften der Landkreise Saarlouis und Merzig-Wadern in den Bereichen Schulungsarbeit, Jugendpolitik, Glaubenskommunikation und Jugendverbandsarbeit zu unterstützen. Programmhefte und weitere Informationen sind erhältlich bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral Dillingen, Merziger Straße 83, Telefon (06831) 945892-0, e-mail: [email protected] oder im Internet unter www.fachstellejugend-dillingen. de.

Ausgabe 02/2017