Rund um die

e f i e l h c s r a Sa der Gemeinde

AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT 47. Jahrgang (148)

Im Innenteil:

Mettlach

Donnerstag, der 05. Januar 2017

01/2017

WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach

Mettlach

- 2 -

Ausgabe 01/2017

Freitag, 13. Januar 2017

Kinotag im Cloef-Atrium

Das Cloef-Atrium präsentiert in Zusammenarbeit mit Cinema Sperlich auch wieder in diesem Jahr einen Kinotag im Cloef-Atrium. Am Freitag, dem 13. Januar 2017 werden auf Großleinwand folgende Filme gezeigt:

15:00 Uhr: Ice Age 5 - Kollision voraus! Die Ice Age-Helden sind wieder da - in einem neuen Abenteuer mit mammutmäßigem Spaß für die ganze Familie! Scrats ultimative Jagd nach der Eichel, die er immer wieder verliert, katapultiert ihn in den Weltraum. Dort löst er versehentlich eine Reihe von kosmischen Ereignissen aus, die eine große Gefahr für die Ice Age-Welt darstellen. Nun muss sich die ungewöhnliche Herde um Manny, Ellie, Sid, Buck und Diego gemeinsam auf eine irrsinnige Reise machen, voll mit turbulenter Action und neuen farbenfrohen Charakteren, um die globale Scrat-tastrophe zu überleben. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Eintritt 5 Euro

17:00 Uhr: Bibi und Tina - Mädchen gegen Jungs Sommerzeit - Campingzeit. Tina freut sich schon auf das Zeltlager, das in Falkenstein stattfinden soll. Umso besser, dass sie auch ihre Freundin Bibi dafür begeistern kann. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler einer internationalen Partnerschule aus der Hauptstadt nehmen teil. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 111 Minuten Eintritt 5 Euro

19:30 Uhr: Frühstück bei Monsieur Henri Monsieur Henri ist ein mürrischer alter Herr und stolz darauf. Er lebt allein mit einer Schildkröte in einer viel zu großen Pariser Altbauwohnung und ärgert sich - über die Ehefrau seines Sohnes, die jungen Leute von heute oder was sonst so anfällt. Doch weil Henris Gesundheit letzthin etwas nachgelassen hat, beschließt sein Sohn Paul, dass es Zeit wird für eine Mitbewohnerin. Weil sich Constance die Miete eigentlich nicht leisten kann, bietet Henri ihr ein skurriles Geschäft an: wenn sie es schafft, seinem Sohn Paul so lange schöne Augen zu machen, bis der seine Ehefrau verlässt, ist die Miete umsonst. So stolpert der ahnungslose Paul in seinen zweiten Frühling und Constance in eine schrecklich nette Familie, die dank Monsieur Henri heillos im Chaos versinkt. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Eintritt 6 Euro

Da im großen Saal des Cloef-Atriums eine 30 qm große Leinwand zur Verfügung steht, erwartet die Besucher ein tolles Kino Erlebnis. Infos unter Tel. 06865-9115-100 und www.cloef-atrium.de

Mettlach

- 3 -

Ausgabe 01/2017

Neujahrsgrüße Daniel Kiefer [email protected]

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gemäß dem Zitat von Blaise Pascal (französischer Mathematiker und Philosoph) „ein Blick zurück hilft oftmals dabei, einen Schritt nach vorne zu machen“, schauen wir in den letzten Wochen eines Jahres gewöhnlich auf besondere Ereignisse im Jahresverlauf zurück.

Ich freue mich auf das Jahr 2017 und wir alle - Gemeinderat und Gemeindeverwaltung - versuchen, Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln eine attraktive Gemeinde zu erhalten und weiterzuentwickeln.

Dabei erkennt man, wie informativ und auch schnelllebig die Medien sich entwickelt haben. Positive und auch negative Schlagzeilen in der ganzen Welt verändern unseren Tagesablauf, unseren Berufsalltag und diese Ereignisse lassen sich zeitlich kaum noch einordnen.

Von Herzen wünsche ich Ihnen allen einen gelungenen Start in das neue Jahr 2017.

Aus diesem Grund will ich mit einen Foto-Rückblick, seit meinem Amtsantritt im Oktober, an die vergangenen Monate erinnern.

Herzlichst Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

Mettlach

- 4 -

Ausgabe 01/2017

Kinder erhalten bemalte Teller zurück Seit seiner Illumination am 25. November 2016 schmückt der keramische Weihnachtsbaum den Marktplatz in Mettlach und viele Besucher erfreuen sich seitdem an diesem ganz besonderen Baum aus Alu, Licht und Keramik. Die unteren Reihen des keramischen Weihnachtsbaums wurden durch selbst bemalte Teller von Kindern bestückt. Diese Teller können nun auf dem Marktplatz in Mettlach abgeholt werden. Auch die Teller aus den Vorjahren werden ausgelegt. An folgenden Terminen können die Kinder ihre Teller abholen: - Samstag, 07. Januar 2017 - Sonntag, 08. Januar 2017 14.00 bis 16.00 Uhr

Neuer Veranstaltungskalender 2017 Der neue Veranstaltungskalender liegt ab sofort im Rathaus/Infostelle aus. Änderungen und Nachträge sind jederzeit möglich. Schreiben Sie uns oder rufen Sie an. Die Termine können Sie auch monatlich im Amtlichen Bekanntmachungsblatt sowie auf unserer Internetseite www.mettlach.de einsehen. Ansprechpartnerin ist Frau Kraus, Tel. 06864/83-31, Mail: [email protected]

Cloef-Pfad und Tafeltour gesperrt Der Cloef-Pfad und die Tafeltour sind wegen Brückenbauarbeiten im Steinbachtal seit 15. Dezember 2016 komplett gesperrt. Die Fertigstellung der Arbeiten erfolgt voraussichtlich Anfang Februar 2017.

Mettlach

- 5 -

Ausgabe 01/2017

Info-Messe zum geplanten Windpark „Wintersteinchen“ in Weiten ABO Wind informiert alle Interessierten im Bürgerhaus Weiten Die Firma ABO Wind stellt allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern den geplanten Windpark „Wintersteinchen“ in Weiten vor: Montag, 09. Januar 2017, 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus in Weiten, Luxemburger Straße Des Weiteren stehen Ihnen für Fragen und Erläuterungen zum aktuellen Sachstand des „Flächennutzungsplans Wind“ in der Gemeinde Mettlach Mitarbeiter der Bauverwaltung sowie der Firma ARGUS CONCEPT (mit der Aufstellung des Flächennutzungsplanes betraut) zur Verfügung. Ebenfalls vertreten sein wird die „BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald eG“, die über Beteiligungsmöglichkeiten der Bürger am geplanten Windpark informieren wird.

Jahresablesung der Wasserzähler - Meldefrist endet am 08.01.2017 -

Ende November haben alle Haus- und Grundstückseigentümer Ablesekarten zur Selbstablesung der Wasserzähler erhalten. Die Frist zur Ablesung und Erfassung im Online-Portal endet am 08.01.2017. Sollte Ihr Zählerstand bis zum 08.01.2017 nicht abgegeben worden sein, weisen wir darauf hin, dass Ihr Jahresverbrauch für 2016 laut Satzung geschätzt wird. Das Verfahren Wasserzähler ONLINE können Sie über einen Link auf unserer Homepage www.mettlach.de aufrufen und dort den Stand der Wasseruhr online eingeben.

Mettlach

- 6 -

Ausgabe 01/2017

Herzensengel übergeben Spende an „Sozialen Kaufladen“ in Mettlach Der Beirat Mettlach des Herzensengel e.V. überreichte am Donnerstag, dem 22. Dezember 2016, dem „Sozialen Kaufladen“ eine Spende in Höhe von 1.500 EUR. Der „Soziale Kaufladen“ soll Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Mettlach die Möglichkeit bieten gut erhaltene Kleidung, Schuhe, Haushaltsgegenstände und Fahrräder aus zweiter Hand, preisgünstig zu erwerben. Im November wurde der Soziale Kaufladen im Bahnhof Mettlach eröffnet.

GLÜCKWÜNSCHE

Altersjubilare im Monat Dezember Das 80. Lebensjahr vollendeten Elisabeth Lackas, Orscholz Lydia Ferger, Saarhölzbach Nikolaus Hoffmann, Tünsdorf Friedrich Fischer, Orscholz Karl Tulipan, Mettlach Hildegard Kiefer, Orscholz Manfred Jänke, Orscholz

Das 90. Lebensjahr vollendete Mathilde Hahn, Saarhölzbach

Das 85. Lebensjahr vollendeten Karl-Heinz Leddin, Weiten Hermann Becker, Mettlach Egon Planz, Mettlach

Das 99. Lebensjahr vollendete Eva Knüppel, Orscholz

Das 92. Lebensjahr vollendete Maria Oswald, Saarhölzbach Das 97. Lebensjahr vollendete Aloys Theisen, Mettlach

Mettlach

- 7 -

GEMEINDEVERWALTUNG So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info) Internet: E-Mail an die Gemeinde: E-Mail für Veröffentlichungen:

Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29 www.mettlach.de [email protected] [email protected]

Öffnungszeiten: montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhr dienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhr donnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach

Ortsvorsteher: Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier Mettlach Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr E-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten

Saarschleife Touristik Cloef-Atrium, 66693 Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115120. eMail: [email protected] - www.tourist-info.mettlach.de Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Montags bis freitags: 11.00 Uhr bis 16:00 Uhr Samstags: 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Sonntags: 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: täglich 11.00 bis 16.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120, E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNG IM RATHAUS DER GEMEINDE Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Neue Sprechzeiten: mittwochs von 09.30 – 10.30 Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830

Ausgabe 01/2017

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS Sirenenprobe der Feuerwehr Am Samstag, dem 06. Januar 2017 läuft in der Gemeinde Mettlach ab 12.00 Uhr das Signal „Probealarm“ ab. Es erfolgt keine Abfrage, ob die Sirenen ordnungsgemäß abgelaufen sind.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung 1. des Beschlusses zur Aufstellung des Bebauungsplanes „REWE-Markt Moselstraße“ in der Gemeinde Mettlach, Ortsteil Orscholz 2. der Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Baugesetzbuch (BauGB) bezüglich des o.g. Bebauungsplanes Gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat der Gemeinde Mettlach in öffentlicher Sitzung am 16.12.2016 die Aufstellung des Bebauungsplanes „REWE-Markt Moselstraße“ im Ortsteil Orscholz im beschleunigten Verfahren beschlossen hat. Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes sollen folgende Ziele verfolgt werden: Die Nachfrage der Kunden im REWE-Markt samt separatem Getränkefachmarkt ist nach wie vor hoch. Aus diesem Grund soll der REWE-Markt erneuert und erweitert werden. Das neue Marktkonzept der Firma REWE sieht nun eine Erweiterung der Verkaufsfläche durch Neubau des Marktes auf knapp 1.600 qm vor. Es wird angestrebt; den bestehenden REWE-Markt samt angrenzendem Getränkefachmarkt zurückzubauen und einen neuen Markt mit integrierter Fachabteilung für Getränke zu errichten. Zudem ist für den südlichen Teilbereich des Plangebietes die Ausweisung eines Mischgebietes zugunsten eines mischgenutzten Gebäudes geplant. Die erforderlichen Stellplätze des neuen Lebensmittelmarktes samt gemischt genutztem Gebäude werden auf den Grundstücken neu organisiert. Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a in Verbindung mit § 13 BauGB aufgestellt. Der Bebauungsplan erfüllt die Vorgaben, um gemäß § 13a BauGB - Bebauungspläne der Innenentwicklung - in Verbindung mit § 13 BauGB im beschleunigten Verfahren aufgestellt zu werden. § 13 Abs. 2 und 3 BauGB gelten entsprechend. Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 13 Abs. 3 BauGB von einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB und gemäß § 13 Abs. 2 BauGB und § 13a Abs. 3 BauGB von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach §§ 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB abgesehen wird. Die genauen Grenzen des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes sind dem unten abgebildeten Lageplan zu entnehmen. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt sein kann, sowie die Nachbargemeinden sind gemäß § 13a BauGB, § 13 BauGB und § 4 Abs. 2 BauGB sowie § 2 Abs. 2 BauGB von der Auslegung zu benachrichtigen und zu beteiligen. Gemäß §§ 13a, 13 BauGB und 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Entwurf des Bebauungsplanes in der Zeit vom 16.01.2017 bis einschließlich 17.02.2017 während der Dienststunden im Rathaus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, im Foyer des 3. Obergeschosses, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt. Während der Auslegungsfrist können von jedermann Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Der Flächennutzungsplan stellt für das Plangebiet gemischte Bauflächen sowie Flächen für den Gemeinbedarf mit der Zweckbestimmung „Sozialen Zwecken dienende Gebäude und Einrichtungen“ dar. Somit ist der Bebauungsplan nicht aus dem Flächennutzungsplan entwickelt. Der Flächennutzungsplan wird deshalb gemäß § 13 a Abs. 2 Nr. 2 BauGB im Wege der Berichtigung angepasst. Mettlach, den 02.01.2017 Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Mettlach

- 8 -

Anlage: Lageplan

Ausgabe 01/2017

Lageplan, ohne Maßstab

Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „REWE-Markt Moselstraße“ in der Gemeinde Mettlach, Ortsteil Orscholz

Quelle: LVGL; Bearbeitung: Kernplan

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ANDERER BEHÖRDEN Amtsgericht Merzig Beschluss - Terminbestimmung 11 K 26/15 05.10.2016 Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Freitag, 20. Januar 2017, 09:15 Uhr, im Amtsgericht Wilhelmstr. 2, Saal 102, versteigert werden: Das im Grundbuch von Orscholz Blatt 3410 eingetragene Grundstück Lfd. Nr. 1 Gemarkung Orscholz, Flur 2, Flurstück 1500/14, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Freifläche, Zum Bassin, Größe: 813 qm Der Versteigerungsvermerk wurde am 02.07.2015 in das Grundbuch eingetragen. Verkehrswert: 189.000,00 EUR Objektbeschreibung (ohne Gewähr): Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung, eingeschossig, unterkellert, ohne Dachgeschoss, mit Garagengebäude, Zum Bassin 22 a, 66693 Mettlach-Orscholz Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einer Insolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben.

ENDE

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vor bezeichneten Versteigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheitsleistung i.H.v. mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durch Kreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürgschaft nur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN: DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabe des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist nicht mehr möglich. Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.zvg-portal.de

Ende des amtlichen Teils Impressum Rund um die Saarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

„RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig und kompetent

Rolf Kiefer 12. Jahrgang (148)

Donnerstag, der 05. Januar 2017

Nr. 01/2017

Tel. 06868/180120

Mettlach aktuell

- 10 -

BEREITSCHAFTSDIENST Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher Notfalldienst Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Seit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883 Augenärztlicher Notfalldienst: am 07.01.2017: Dr. Simona Moisescu-Binder, Saarbrücken, Tel.: 0681/373202 am 08.01.2017: Dr. Margit Oeser, Saarbrücken, Tel.: 0681/44455 HNO Notfalldienst: am 07./08.01.2017: Dr. Gevara Yousef (SYR), Saarlouis, Tel.: 06831/3393 Tierärztlicher Notfalldienst: am 07./08.01.2017: Tierarzt Peter Mick, Bous, Tel.: 06834/3059 Zahnärztlicher Notfalldienst: am 07./08.01.2017: C. Antz, Losheim, Tel.: 06872/2030

Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland” Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERN Polizei Notruf................................................................................................ 110 Polizeibezirksinspektion Merzig........................................... 06861/7040 Polizeiposten Mettlach....................................................... 06864/93333 ............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

Ausgabe 01/2017

Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31; E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Donnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen................................................................. 0170/9054541 Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50 Bauhof..........................................................................06864/93981-20 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsnummer Strom.............................................0681/9069-2611 Störungsnummer Erdgas........................................... 0681/9069-2610 Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, 04356 Leipzig................................ Tel.: 0341/42372000 Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551 Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr „Gelbe Säcke“ - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214 - Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder 85600-11 Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm...................................................................... 112 Wehrführer Thomas Jager................................................ 06864/270130 THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller.............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber............... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken......................................................... 112 DRK Rettungswache Mettlach............................................. 06864/1633 DRK Rettungswache Merzig.......................................... 06861/7056295 DRK Rettungswache Perl....................................................... 06867/863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser Krankenhaus Merzig............................................................. 06861/7050 Kreiskrankenhaus Saarburg................................................... 06581/821 Krankenhaus Losheim.......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit [email protected] Telefon 06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065 E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Jenny Lauer

Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab 07.30 Uhr Dienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr) Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/9849532 Herr Franz, Telefon 06841/9849543 Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693 Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

Mettlach aktuell

- 11 -

Ausgabe 01/2017

Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122 Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ... Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716 Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

VERANSTALTUNGEN

Mettlach aktuell

- 12 -

Ausgabe 01/2017

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Bürgerinitiative „Windkraft mit Vernunft“ e.V. Jahresrückblick 2016 - Mai 2016: Erneuerung der BI-Plakate in Orscholz, Weiten und Freudenburg mit neuen Motiven - 05.06.2016: Wanderung zu den neu errichteten WKA im Bereich Schwarzbruch mit anschließendem Schwenken - 07.06.2016: Versand von Fragenkatalogen an Bürgermeisterkandidaten - September 2016: Einwendungen gegen den Flächennutzungsplan - 19.11.2016: Teilnahme an der Mitgliederversammlung des Bündnisses Energiewende für Mensch und Natur e.V. in Simmern - 03.11.2016: Informationsveranstaltung mit Enoch zu Guttenberg (Mitbegründer des BUND) und Oskar Lafontaine, Saarlouis - 24.11. und 15.12.2016: Teilnahme an Treffen der saarländischen Gegenwind-Vereinigung www.Gegenwind-Saarland.de Ausblick 2017 - Montag, 09.01.2017, 16:00 - 20:00 Uhr: „Messe“ der ABO Wind zum geplanten Windpark „Wintersteinchen“ für alle Bürger im neuen Bürgerhaus in Weiten. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme und kritische Nachfragen. - Frühjahr 2017: Gesprächstermine mit der Ministerpräsidentin, Frau Kramp-Karrenbauer, der stellv. Ministerpräsidentin, Anke Rehlinger und mit unserem Bürgermeister Daniel Kiefer Wir wünschen euch allen Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr 2017.

AUS DEN ORTSTEILEN mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/8907753

Mettlach aktuell

- 13 -

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

Übung Am Samstag, dem 07. Januar 2017 um 16:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt. Thema: Knoten und Stiche Altersabteilung Einladung Zu dem am Freitag, dem 13. Januar 2017 um 15:15 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Mettlach stattfindenden 16. Neujahresempfang mit den Jahresberichten der Altersabteilung des Löschbezirkes Mettlach, laden wir recht herzlich ein. Es würde uns sehr freuen, euch in unserer Mitte begrüßen zu dürfen. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und ihren Familien ein gutes neues Jahr 2017.

SV Mettlach

www.svmettlach.de Vorschau 23. Villeroy & Boch Hallenturnier - vom 13.01.2017 bis 15.01.2017 in der Sport- und Spielhalle in Mettlach. Teilnahme unserer Mannschaften an Hallenturnieren 2017 - 06.01.2017 bis 08.01.2017 in Merzig - 06.01.2017 bis 08.01.2017 in Wadrill (2. Mannschaft) - 13.01.2017 bis 15.01.2017 in Mettlach - 20.01.2017 bis 22.01.2017 in Losheim (Turnier Wahlen) Jugendabteilung G-Jugend Turnier am 17.12.2016 in Losheim: Mettlach - Noswendel/Wadern 1:0 Mettlach - Wadrill 2:0 Mettlach - Hüttersdorf 2 0:0 Mettlach - Losheim 0:0 E-Jugend Testspiel in Brotdorf am 17.12.2016: Mettlach - Brotdorf 8:9 Tore: 5x Rayan Trinidade, 2x Elias Becker, 1x Robin Simsek Turnier in Perl am 18.12.2016: Mettlach - Rehlingen 0:2 Mettlach - Obermosel 0:2 Mettlach - Merchingen 3:0 Tore: Rayan Trinidade, Elias Becker, Tom Schulze Mettlach - Perl/Besch 0:4 Mettlach - Beckingen 0:2 Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung Sehr geehrte Vereinsmitglieder der JfG-Saarschleife, am 08.01.2017 um 10.00 Uhr, findet eine außerordentliche Mitgliederversammlung statt. Tagesordnungspunkt - ist der Fortbestand und die Zukunft der JfG-Saarschleife. Die Versammlung findet in Rimlingen im Schützenhof statt. Wir bitten um eine zahlreiche Teilnahme.

Musikverein Mettlach

Hauptorchester Unsere erste Probe im neuen Jahr findet am 10.01.2017 um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Jahreshauptversammlung Unsere Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, dem 24. Januar 2017 um 19.30 Uhr im Proberaum statt. Tagesordnungspunkte 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Bericht des Schriftführeres 4. Bericht des Kassieres 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Bericht des Dirigenten 8. Wahl der Kassenprüfer 9. Vorstandsergänzungswahl 10. Verschiedenes Termine Orchesterchen Die neuen Probentermine werden noch bekannt gegeben.

Kanu-Freunde-Mettlach e.V.

Musikalischer Kaminabend Die Kanufreunde Mettlach laden am Freitag, dem 13. Januar 2017 ab 19:00 Uhr zu einem musikalischen Kaminabend ins Bootshaus ein. Bei loderndem Feuer und heißen Getränken musizieren und singen wir Lieder für jedermann. Jeder der eine Gitarre, Mundharmonika, Akkordeon o.ä. spielen kann oder auch nur singen will, ist herzlich willkommen! Wir freuen uns auf einen schönen Abend.

Ausgabe 01/2017

Kath. Kirchenchor 1875 Mettlach

Einladung zur Generalversammlung für das Jahr 2017 Am Sonntag, dem 05. Februar 2017 um 16.00 Uhr im Jugendheim Parkstraße, findet unsere Generalversammlung für das abgelaufene Jahr 2016 statt. Hierzu laden wir unsere aktiven und inaktiven Mitglieder herzlich ein. Anträge zur Versammlung können in schriftlicher Form bis zum 28. Januar 2017 an die Vorsitzende des Chores gerichtet werden. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Totenehrung 3. Rechenschaftsbericht der 1. Vorsitzenden 4. Jahresbericht des Schriftführers 5. Bericht des Kassierers 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Der Chorleiter hat das Wort 8. Ansprache unseres Präses 9. Anträge 10. Verschiedenes 11. Schlusswort Am 20. November 2016, unserem Cäcilientag konnten wir die Ehrungen vier verdienter Chormitglieder vornehmen: - Gerlinde Niggemann - 25 Jahre - Hans Krämer wurde für 30 Jahre Kirchenchor zum Ehrenmitglied ernannt - Roswitha Bauschert - 40 Jahre - Marianne Mautes - 60 Jahre Ein herzliches Dankeschön an alle, für die geleistete Probearbeit.

Senioren-Wandergruppe Mettlach

Wanderung nach Orscholz Unsere erste Wanderung im neuen Jahr führt uns am 08.01.2017, wie in den Vorjahren, nach Orscholz. Wir laden alle unsere Mitglieder und auch Nichtmitglieder dazu ganz herzlich ein. Die Wanderzeit beträgt ca. 3,5 Stunden. Wanderführung: Gerd Francini Treffpunkt: 13:00 Uhr - Parkplatz hinter der Ziegelbrücke

AWO Ortsverein Mettlach

Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren tranditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.

ORSCHOLZ Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262

SCV Orscholz www.scvorscholz.de Budenzauber in Orscholz - Hallenturniner der 2. Mannschaften Das neue Jahr wartet mit einem echten Leckerbissen für alle Fußballfans in und rund um Orscholz auf. Wir freuen uns zu unserem traditionellen Hallenturnier in Orscholz wieder zahlreiche Mannschaften begrüßen zu dürfen. An 2 Spieltagen werden insgesamt 14 Teams aus der Umgebung um den begehrten Titel des „Hallenkönigs“ kämpfen. Los geht es am Freitag, dem 06. Januar 2017 ab 18.30 Uhr mit den Spielen der Vorrunde. Fortgesetzt wird das Turnier am Samstag, dem 07. Januar 2017 ab 12.00 Uhr. Spielort ist, wie in jedem Jahr, die Gesamtschulhalle in Orscholz. Für Essen und Getränke wird wie immer bestens gesorgt sein. Budenzauber - Hallenturnier „Ein Dorf spielt Fußball 2017“ Am darauffolgenden Sonntag, dem 08. Januar 2017 geht die diesjährige Hallensaison in Orscholz in die 3. Runde. Nachdem freitags und samstags bereits die 2. Mannschaften ihr Können unter Beweis stellen durften, spielen am Sonntag die Hobby- und Freizeitmannschaften der Region um den Hallentitel. Für spannende Spiele, zahlreiche Tore und gute Stimmung wird also gesorgt sein. Spielort ist ebenso die Gesamtschulhalle in Orscholz. Los geht es ab 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer an den Turniertagen! Clubheim „De Kabin“ Wir wünschen all unseren Gästen ein frohes neues Jahr! Wir informieren an dieser Stelle, dass unser Clubheim und Gaststätte „De Kabin“ vom 02.01. bis einschließlich 09.01.2017 geschlossen bleiben wird. Danach sind wir wie gewohnt für euch da!

Mettlach aktuell

- 14 -

Musikverein 1883 Orscholz e.V.

www.mv-orscholz.de Nächsten Proben Die nächsten Proben finden am Freitag, 06. Januar 2017, um 20:00 Uhr und am Sonntag, 15. Januar 2017, um 10:00 Uhr statt. Einladung zur Jahreshauptversammlung 2017 Termin: Sonntag, 15. Januar 2017 um 18.30 Uhr Ort: „Restaurant Cloef-Atrium“ in Orscholz Tagesordnung: 1. Begrüßung / Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Totenehrung 3. Ehrungen 4. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 5. Berichte: - Geschäftsführer - Jugendvertreter - Schatzmeister - Kassierer - Kassenprüfer 6. Aussprache zu den Berichten 7. Wahl eines Versammlungsleiters 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 10. Wahl der Kassenprüfer 11. Verschiedenes Ergänzende Anträge sind spätestens eine Woche vor dem angesetzten Termin schriftlich mit Gründen beim Vorstand zu beantragen.

Orscholz - Cloef Touristik e.V.

Warum entstand der Orscholzriegel? Am Freitag, dem 20. Januar 2017 ab 19:00 Uhr, veranstaltet der Verein Orscholz-Cloef Touristik e.V. im Orscholzer Dietzenhaus einen Vortragsabend zur Baugeschichte des sogenannten Orscholzriegels, einer Bunkerlinie des Westwalls zwischen Saar und Mosel. Der Referent Martin Lang (26) aus Besseringen beschäftigt sich seit 2010 mit den bislang wenig bekannten Hintergründen für den Bau der Bunkeranlagen kurz nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs. Als Mitglied des Vereins für Heimatkunde Merzig e.V. arbeitet er zudem an der Inwertsetzung des B-Werks Besseringen und ergänzt seinen Vortrag daher auch durch die wehrtechnischen Eigenschaften der Bunkeranlagen um Orscholz.

Ausgabe 01/2017

Die heimatkundlichen Hintergründe des Orscholzriegels sollen dazu einladen, einmal selbst die heute noch sichtbaren Reste der Bunkerlinie zu besichtigen. Gelegenheit dazu bietet beispielsweise der von der Cloef Touristik e.V. neu angelegte Höckerlinienpfad bei Orscholz. Im Rahmen des Vortragsabends sollen auch die Pläne für eine geplante Erweiterung des Rundwanderweges vorgestellt werden. Abgerundet wird die Veranstaltung durch eine Ausstellung des Vereins Westwallmuseen Saar-Mosel e.V., der über seine restaurierten Bunker-Museen in Mettlach, Wiltingen, Sinz, Haustadt und Dillingen informieren wird. Einlass ist ab 18:30 Uhr, der Eintritt ist frei. Einlass: 18:30 Uhr, Beginn: 19:00 Uhr Veranstaltungsort: Dietzenhaus, Gartenfeldstraße 10, 66693 Orscholz Weitere Informationen auf Facebook: Cloef Touristik Orscholz

Erntedank- und Heimatfest

Herzliche Einladung an alle Vereine und Gruppen, die sich beim Erntedank- und Heimatfest engagiert haben oder in diesem Jahr erstmals mitmachen wollen! Wir treffen uns im Bürgersaal in Orscholz, am Mittwoch, dem 18. Januar 2017 um 19.00 Uhr. Tagesordnung: 1. Abschluss des Festes 2016 2. Ausblick auf das Jubiläumsjahr 2017: Wir feiern das 60. Erntedank- und Heimatfest. 3. Wie kann das Erntedankfest fortgeführt werden? Ohne weitere personelle Unterstützung und Hilfe steht unser traditionsreichstes Fest vor dem Aus! 4. Vorstandsarbeit: Wichtige Funktionen sind neu zu besetzen oder brauchen Unterstützung.

SRS-Pflegezentrum Saarschleife

Weihnachten im SRS-Pflegezentrum Saarschleife

Bunker im Wald bei Keßlingen

Impressum “Mettlach aktuell” Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected] Internet: www.wittich.de Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Jedes Jahr gibt sich das SRS-Pflegezentrum Saarschleife in Orscholz viel Mühe, ein besonders schönes und würdevolles Weihnachtsfest für seine Bewohner zu gestalten. Bereits in der Vorweihnachtszeit finden hierzu zahlreiche Aktionen für die Bewohner des Pflegezentrums statt. Mit Backen von Plätzchen und Waffeln, Besuchen vom Kindergarten und dem Kinderchor sowie dem Nikolaus wird hier die Weihnachtszeit eingeläutet. Das Haus wird festlich geschmückt und im Innenhof, gut sichtbar für alle Bewohner, ein Weihnachtsbaum aufgestellt. Ein wichtiger Termin in der Vorweihnachtszeit ist die Weihnachtsfeier, zu der nicht nur die Bewohner sondern auch deren Angehörige eingeladen werden. Hier werden alle Gäste bei Kaffee und Kuchen auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Die vorgetragenen Weihnachtslieder des SRS-Chors stellen neben dem Besuch der Kindergartenkinder immer einen Höhepunkt für die Senioren dar. Natürlich war auch der Nikolaus zu Gast und hatte für jeden der Bewohner ein Geschenk dabei. Der 24. Dezember wird im SRS-Pflegezentrum wie in jedem Jahr gemütlich mit einem gemeinsamen Frühstück begonnen. Hier frühstücken die Bewohner zusammen mit dem Personal, der Heimleitung, dem Ortsvorsteher von Orscholz und seiner Ehefrau. Dieses Weihnachtsfrühstück ist für die Bewohner sehr wichtig, da es symbolisch für das Zusammensein im SRS-Pflegezentrum steht.

Mettlach aktuell

- 15 -

Ausgabe 01/2017

SAARHÖLZBACH Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach Übung Am Samstag, dem 07.01.2017 findet um 18.00 Uhr die nächste Übung statt. Thema: UVV

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V. Neujahrsgrüße Der Musikverein wünscht seinen Mitgliedern und Freunden Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Proben Unsere erste Orchesterprobe findet am Freitag, dem 13.01.2017 um 20:00 Uhr im Proberaum statt. Vorschau Sonntag, 15.01.2017 Um 10:30 Uhr - kleines Platzkonzert zur Kirmes vor der Kirche. Ab ca. 16:00 Uhr - Musikfilme im JuZ (Blues Brothers / Mit Pauken und Trompeten). Sonntag, 22.01.2017 Um 10:00 Uhr - Probe im Proberaum. Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 08.01.2017 um 18:00 Uhr, findet unsere Mitgliederversammlung im Gasthaus Margraf statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totengedenken 3. Berichte - Vorsitzender - 1. Kassierer - Kassenprüfer - 1. Schriftführer 4. Wahl des Versammlungsleiters 5. Entlastung des Vorstandes 6. Verschiedenes Anträge zur Tagesordnung können beim 1. Vorsitzenden und beim Schriftführer abgegeben werden. Flötengruppe in Saarhölzbach Der Unterricht findet am Freitag, dem 06. Januar 2017 im Proberaum statt. Gruppe 1: 15:45 - 16:15 Uhr (Amrei und Marie) Gruppe 2: 15:45 - 16:15 Uhr (Jolene und Johannes) Gruppe 4: 16:45 - 17:15 Uhr (Jule und Svenja) Gruppe 5: 16:45 - 17:15 Uhr (Britta und Hannah) Gruppe 6: 16:15 - 16:45 Uhr (Hannah, Muriel, Feurouz und Sarah) Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294 oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

Karnevalverein „Hol - Iwwa“ 1957 Saarhölzbach e.V.

CDU Ortsverband Orscholz www.cdu-orscholz.de Neujahrsempfang Liebe Orscholzerinnen und Orscholzer, wir laden gerne euch, alle unsere Mitglieder, Freunde und politisch Interessierte zu unserem Neujahrsempfang am Sonntag, dem 08. Januar 2017 im Gemeindehaus in Orscholz ein. Beginn ist um 11:00 Uhr. Wir möchten Ihnen die die Gelegenheit bieten, mit vielen Mandatsträgern aus Orts- und Gemeinderat, Kreis- und Landtag über aktuelle Themen in unserer Gemeinde ins Gespräch zu kommen. Für Getränke und einen kleinen Imbiss ist gesorgt, wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Generalversammlung Am Sonntag, dem 22.01.2017, findet unsere Generalversammlung mit Neuwahlen statt. Beginn ist um 19:00 Uhr im Gasthaus „Zum Margraf“. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich willkommen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Gedenken der Verstorbenen des Vereins 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht der 1. Kassiererin 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Wahl des Versammlungsleiters 7. Entlastung des Vorstandes 8. Neuwahlen 9. Verschiedenes Anträge können bis zum 14.01.2017 bei unserem 1. Vorsitzenden Patrick Reucher eingereicht werden.

Mettlach aktuell

- 16 -

WEITEN Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711

Mitteilung des Ortsvorstehers

Informationsveranstaltung Windkraft Die Firma ABO Wind beabsichtigt im geplanten Windpark „Wintersteinchen“ die Errichtung von 5 Windkraftanlagen in einer Entfernung von knapp über 1.000 m zur nächsten Wohnbebauung. Sollte dieser Windpark zur Umsetzung kommen, verändert sich das Bild unseres Ortsteiles Weiten nachhaltig. Am 09.01.2017 findet von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus in Weiten eine sog. Info Messe statt, bei der Vertreter der Firma ABO Wind (Bauherr der Anlagen) als auch der Firma ARGUS Concept (das Büro ist mit der Aufstellung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Mettlach betraut) allen Interessierten zur Fragen Rede und Antwort stehen. Die Gemeinde erfüllt damit ein lang vorgebrachtes Anliegen des Ortsrates. Der Windpark ist nicht unumstritten. Von daher möchte ich auf diesem Wege alle Bürger aufrufen, die Gelegenheit wahrzunehmen und sich selbst von den Planungen und den Vorhaben ein Bild zu machen. Nutzen Sie bitte die Gelegenheit und kommen Sie am 09.01.2017 zur Info Messe. Ollinger Ortsvorsteher

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.

Proben Die nächsten Musikproben finden am Mittwoch, dem 04.01. und 11.01.2017 pünktlich um 19.00 Uhr spielbereit im Bürgerhaus Weiten. Bei Verhinderung bitte beim 1. Vorssitzenden abmelden. Vorschau Am Samstag, dem 14.01.2017 um 17.00 Uhr - musikalische Mitgestaltung der hl. Messe. Jugendorchester Ab dem 06.01.2017 finden die Proben des Jugendorchesters Untere Saar in Orscholz im Proberaum von 17.45 Uhr bis 19.00 Uhr statt.

TÜNSDORF Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

Aktive Wehr Unsere nächste Übung findet am 08.01.2017 statt. Treffen ist um 09.00 Uhr am Gerätehaus. Jugendfeuerwehr Auch in diesem Jahr übernehmen unsere Jüngsten die Entsorgung Ihres Weihnachtsbaumes. Stellen Sie den Baum bitte gut sichtbar am 14.01.2017 ab 09.00 Uhr vor Ihre Haustür. Für eine kleine Spende sind wir Ihnen sehr dankbar - dafür klingeln wir bei Ihnen an der Tür.

NOHN Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453

Musikverein Nohn

Probe Unsere nächste Probe findet am Freitag, dem 06.01.2017 ab 19:30 Uhr im Proberaum statt. Willkommen 2017 Liebe Musikfreunde, der Musikverein Nohn veranstaltet am Samstag, dem 07. Januar 2017 erstmals einen musikalischen Neujahrsempfang im Bürgerhaus Nohn. Musik, Sketche und Unterhaltung. Feiert mit uns, in entspannter Atmosphäre den Start in das neue Jahr 2017. Neue und bekannte Musikstücke, solistische Einlagen von Klarinetten bis Alphorn. Wir möchten euch herzlich einladen und würden uns sehr freuen euch begrüßen zu dürfen. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr mit einem Sektempfang.

Ausgabe 01/2017

Zusätzlich möchten wir auf unsere Veranstaltung „Willkommen 2017 for Kids“ einen Tag später am 08.01.2017 hinweisen. Diese Veranstaltung möchten wir vor allem dazu nutzen, um für die Jugendarbeit des Musikvereins zu werben. Wir freuen uns mit euch auf das neue Jahr 2017 anzustoßen. Willkommen 2017 for Kids Los geht es ab 14:30 Uhr mit einem Brause-Empfang für euch Kids. Im Laufe des Nachmittags erwarten euch Musik, Animation, Spiel und Spaß. Neben Musik mit Toni Tönchen, der Flötengruppe und Wolly Drum School steht der Spaß im Vordergrund. Sonni Sonnenschein und ihr Team werden euch in die Welt der Piraten entführen. Kinderschminken, Animation und Spiele laden zum Mitmachen ein. Also Kids schnappt euch eure Eltern, Oma und Opa und auf ins Bürgerhaus nach Nohn. Natürlich ist am Sonntagnachmittag für Kaffee und Kuchen gesorgt. Frohes neues Jahr Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und ihren Familien sowie allen Freunden und Gönnern des Musikvereins Nohn einen guten Start in das neue Jahr. Facebook Auch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www. facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen/ Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

Filialkirche St. Medardus Nohn

Sonntag kommen die Sternsinger Am Sonntag, dem 08.01.2017 sind die Sternsinger in unserer Gemeinde unterwegs. Mädchen und Jungen kommen als „Heilige Drei Könige“ zu Ihren nach Hause. Sie wünschen Ihnen Gottes Segen zum neuen Jahr. Auf Wunsch schreiben sie nach altem Brauch folgenden Segensspruch an Ihre Haustür: „20 * C + M + B * 17“ (Chistus Mansionem Benedicat - Christus segne dieses Haus). Unsere Sternsinger freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und danken Ihnen schon jetzt für die freundliche Aufnahme und die Spenden für hilfsbedürftige Kinder in aller Welt.

FAHA Ortsvorsteher: Norbert Anton Bischof-Wehr-Straße 1 Tel.: 06865/387

SaarLandfrauen Faha-Münzingen

Terminänderung Der für den 11. Januar 2017 vorgesehene Vortrag „Brunch“ findet am Mittwoch, dem 18. Januar 2017 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Faha statt. Referentin ist Frau Wilbois. Über eine große Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Nichtmitglieder sind uns immer herzlich willkommen.

WEHINGEN Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen

Übung Am Sonntag, dem 08. Januar 2017 findet um 09:30 Uhr unsere nächste Übung statt.

BETHINGEN Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

Weihnachtsbaumaktion der Jugendfeuerwehr 2017 Am Samstag, dem 14.01.2017 wird die Jugendfeuerwehr Bethingen im Laufe des Tages die ausgedienten Weihnachtsbäume einsammeln. Wer nicht weiß wohin damit, kann sie bei uns abgeben. Diese

Mettlach aktuell

- 17 -

Aktion ist natürlich kostenlos. Über eine kleine Spende freut sich die Jugendfeuerwehr natürlich trotzdem. Wir kommen bei euch klingeln. Jugendfeuerwehr und Helfer Zur Weihnachtsbaumaktion treffen wir uns am Samstag, dem 14.01.2017 um 10:00 Uhr am Gerätehaus.

Sternsinger

Hallo liebe Bethinger Kinder, am Sonntag, dem 08.01.2017 werden die Sternsinger wieder unterwegs sein, um den Segen Gottes in jedes Haus zu bringen. Alle Kinder, besonders auch die Kommunionkinder, sind zum Mitmachen herzlich eingeladen. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Kinder daran beteiligen. Am Freitag, dem 06.01.2017 treffen wir uns um 16:00 Uhr bei Sabine Lorent, Am Kirschberg 4, um die Rollen und Kostüme zu verteilen. Wer an diesem Tag keine Zeit hat, meldet sich bitte bis dahin telefonisch an bei Sabine Lorent, Tel. 06868/180433 oder bei Simone Buchmann, Tel. 06868/180194.

DREISBACH Ortsvorsteher: Uwe Schiffler Nohner Straße 2 a Tel.: 06868/180700

Mitteilung des Ortsvorstehers

Liebe Dreisbacherinnen und Dreisbacher, der Ortsrat wünscht euch, nach einer beschaulichen Weihnachszeit und einem „guten Rutsch“, einen glücklichen Start ins neue Jahr, Erfolg und Gesundheit auf all unseren Wegen! Uwe Schiffler Ortsvorsteher

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Dekanat Merzig Telefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft Mettlach

St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung Fest der Taufe des Herrn Samstag, 07.01.2017 17.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse mit Empfang der Sternsinger 17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Sonntagvorabendmesse mit Empfang der Sternsinger und Taufe der Kinder Catharina Bolling, Julien Wagner und Mei Ling Melchior 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse mit Empfang der Sternsinger, anschl. bietet der Kirchengemeinderat Orscholz Glühwein und Waffeln zum Verkauf an. Sonntag, 08.01.2017 09.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Frühmesse mit Aussendung der Sternsinger von Tünsdorf, Wehingen, Bethingen, Nohn und Büschdorf 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse mit Empfang der Sternsinger 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft mit Empfang der Sternsinger Montag, 09.01.2017 Montag der 1. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Litanei zum Lutwinusgrab 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe Dienstag, 10.01.2017 Dienstag der 1. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht 16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Büschdorf - Hl. Messe Mittwoch, 11.01.2017 Mittwoch der 1. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe

Ausgabe 01/2017

19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranz 19.45 Uhr Gebetsabend Donnerstag, 12.01.2017 Donnerstag der 1. Woche im Jahreskreis 18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Hl. Messe Freitag, 13.01.2017 Hl. Hilarius von Poitiers • Kirchenlehrer 17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 14.01.2017 Mariensamstag 10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe 2. Sonntag im Jahreskreis • Kirmes in Saarhölzbach Samstag, 14.01.2017 16.30 Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranzgebet 17.00 Uhr Sonntagvorabendmesse, gest. v. Musikverein Weiten 18.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse Sonntag,15.01.2017 2. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Kirmeshochamt 18.00 Uhr Vesper zu Ehren des Hl. Antonius 15.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Taufe des Kindes Lotta Werding Krankenkommunion im Januar in der Woche vom 09. - 15. Januar 2017 Keuchingen Unterdorf und Von Boch Liebieg Str: es wird angerufen Keuchingen Siedlung: es wird angerufen Mettlach 1: es wird angerufen Im Kühlen Grund, Edmundstraße, Heinertstraße, Am Jungenwald, Bocksberg Mettlach 2: es wird angerufen Pavillon-, Freiherr v Stein- und Gangolfstraße Saarhölzbach 1: es wird angerufen Antonius- Hölzenschleif- und Bachstraße Saarhölzbach 2: es wird angerufen Auf Wollscheid, Hochwaldstr, An der Kreuzkupp, Am Wolfsbachtal, Jasminweg Tünsdorf, Büschdorf und Nohn: es wird angerufen Bethingen, Wehingen: Dienstag, 10. Januar 2017 ab 16.00 Uhr Orscholz 1: es wird angerufen Berg-, Mosel-, Ringstraße, Zum Bassin, Zur Großwies Orscholz 2: es wird angerufen Cloef-, Gartenfeldstr., Goetheweg, In der Kirchenwiese, Schmiedewäldchen, Zum Großwald und Zum Kaltenborn Weiten, Faha: es wird angerufen Nächster Tauftermin Sonntag, 15. Januar 2017 in St. Nikolaus Orscholz. Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach Email: [email protected] Montag: 09.00 - 12.00 Uhr Mittwoch: 14.30 - 16.00 Uhr Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: 15.00 - 16.30 Uhr (Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665 Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz Email: [email protected] Montag: 08.30 - 10.30 Uhr Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten Montag: 11.00 - 12.30 Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/7583234. Sonntag: 11.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 17.00 - 18.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 11.00 Uhr Donnerstag: 16.30 - 18.00 Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/7016020 (Irina)

Mettlach aktuell

- 18 -

Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Weiten Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 06865/1850177. Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, 17.00 Uhr Pfarrheim Mettlach. „Das Chörchen“ Tünsdorf Freitags: 15.45 - 16.30 Uhr Minis (Kindergarten) 16.45 - 17.30 Uhr Maxis (Grundschule) 17.30 - 18.30 Uhr Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr) Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865330.

Pfarreiengemeinschaft

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Donnerstag, 05.01.2017 09:00 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Franziskusheim Samstag, 07.01.2017 14:30 Uhr Borg - Taufe des Kindes Elias Entinger 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Sonntag, 08.01.2017 09:30 Uhr Borg - Hochamt 10:30 Uhr Perl - Hochamt Dienstag, 10.01.2017 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Freitag, 13.01.2017 16:00 Uhr Sehndorf - Fatimaandacht Samstag, 14.01.2017 18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse 19:00 Uhr Eft - Vorabendmesse Sonntag, 15.01.2017 09:30 Uhr Besch - Hochamt 10:30 Uhr Tettingen - Hochamt So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5 Tel. 06867/560102 FAX: 06867/560103 Mail: [email protected] In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102 - Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] - Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104 Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 Uhr Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00 - 16:00 Uhr Freitag: 10:00 - 13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, 08.01.2017 11.00 Uhr Hochamt für Heinz Koch als Jahrgedächtnis sowie für lebende und verstorbene Angehörige

Ausgabe 01/2017

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl

Sonntag, 08. Januar 2017 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mettlach Sonntag, 15. Januar 2017 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Perl 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz Mittwoch, 18. Januar 2017 15.00 Uhr Der Seniorenkreis trifft sich im Ev. Gemeindezentrum Mettlach, alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Sonntag, 22. Januar 2017 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach

Jehovas Zeugen

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Sonntag, 08.01.2017 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wer eignet sich die Menschheit zu regieren?“ 10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.11.2016: „In Übereinstimmung mit Gottes Wort organisiert“ Donnerstag, 12.01.2017 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. „Für Gerechtigkeit wird ein König regieren, Jesaja Kapitel 32, Verse 1-3“ 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Video: ‚Ein Bergungsort vor dem Wind‘ “ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Gottes Königreich regiert: Was bedeutet Dir Gottes Reich?“ Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Thema des öffentlichen Vortrags am Sonntag: „Diene Jehova mit einem freudigen Herzen“ Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464 Samstag, 07.01.2017 18.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Auf wessen Versprechungen vertraust du?“ 19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.11.2016: Thema wie Merzig Dienstag, 10.01.2017 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst 19.45 Uhr Unser Leben als Christ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne Mauern

Hilbringen, Merziger Str. 20 Mittwoch, 04. Januar 2017 19.30 Uhr Gottesdienst Freitag, 06. Januar 2017 19.30 Uhr Jugendgottesdienst YouGo Sonntag, 08. Januar 2017 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 11. Januar 2017 19.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, 05.01.2017 Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt. Sonntag, 08.01.2017 Um 10.00 Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst mit Mahlfeier und Kindergruppen. Anschließend gibt es einen Kuchenverkauf zugunsten der Gemeinde in Bole/Äthiopien.

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz

stellt sich vor - Zusatztermin am 10. Januar 2017 Bereits am 03. Dezember 2016 stellte sich die Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz den interessierten Eltern und Schülern der Grundschulen mit einem Tag der offenen Tür vor. Wie auch in den vergangenen Jahren findet nun am 10. Januar 2017 um 19.30 Uhr eine weitere Informationsveranstaltung für die Eltern und Sorgeberechtigten, welche die Gelegenheit am 03. Dezember 2016 nicht wahrnehmen konnten oder die Entscheidung über die zukünftige

Mettlach aktuell

- 19 -

Schule ihres Kindes noch nicht getroffen haben, statt. In dieser Veranstaltung stellt die Schulleitung das pädagogische Konzept der Gesamt- und Gemeinschaftsschule vor, zeigt die möglichen Bildungswege bis zum Abitur auf und geht auf Fragen ein. Darüber hinaus ist die Gelegenheit gegeben, sich über das Anmeldeverfahren zur 5. Klasse der Gemeinschaftsschule Orscholz zum Schuljahr 2017/2018 zu informieren. Um eine Voranmeldung wird gebeten. Tel. 06865/91110 oder per E-Mail: [email protected]

Peter-Wust-Gymnasium Merzig

PWG informiert am Abend der offenen Tür Das Peter-Wust-Gymnasium (PWG) in Merzig lädt am Freitag, dem 13. Januar 2017, um 18.00 Uhr Schüler der Klassenstufe 4 mit ihren Eltern zum Abend der offenen Tür ein. Die Schulleitung und Vertreter der einzelnen Fachgruppen stellen das PWG vor und stehen für zusätzliche Beratungen zur Verfügung. Nach der Begrüßung in der großen Halle wird für die Schüler ein Rundgang durch das Haus mit Besichtigung verschiedener Räumlichkeiten und Vorführungen angeboten. Zeitgleich gibt es in der großen Halle für Eltern Informationen durch die Schulleitung. Am darauffolgenden Samstag, dem 14. Januar 2017, sind die Schülerinnen und Schüler mit ihren Eltern von 09.30 Uhr bis 12.30 Uhr zum Tag des offenen Unterrichtes eingeladen. Von 09.35 Uhr bis 12.10 Uhr besteht die Möglichkeit, am Unterricht der Klassenstufen 5, 6 und 7 teilzunehmen. Zusätzlich steht die Schulleitung für eine individuelle Beratung gerne zur Verfügung. Auf Wunsch kann man sich im Zeitraum von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr in der Mensa vom guten Mittagessen am PWG überzeugen.

Gymnasium Saarburg

Einladung zur Informationsveranstaltung über die Oberstufe für interessierte Schüler/innen und Eltern Am Montag, dem 16.01.2017 um 19.30 Uhr oder am Mittwoch, dem 18.01.2017 um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum des Gymnasiums. Tagesordnung: 1. Die Oberstufe des Gymnasiums, die Mainzer Studienstufe 2. Die Fächerwahl

ERWACHSENENBILDUNG VHS Mettlach-Orscholz Örtl. Leitung: Bernd Gaub Tel.: (06865) 1574 E-Mail: [email protected] Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. 2177B - Vortrag: Bestattungsvorsorge - ein gutes Gefühl alles geregelt zu haben Dienstag, 31. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Susanne Duchene. Kursgebühr: kostenlos! 2179B - Vortrag: Die Sanguinum-Kur - das Stoffwechselprogramm zur Gewichtsreduktion Dienstag, 17. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Margarete Bollinger. Kursgebühr: 6 € 7636B - Zumba Fitness für Einsteiger Donnerstag, 12. Januar 2017, 19:00 - 19:45 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 5 UE. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 24 € 7637B - Tanzkurs für Einsteiger Donnerstag, 12. Januar 2017, 20:30 - 21:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 8 UE. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 60 € Junge VHS 7582B - Kindertanz (ab 5 Jahren) Donnerstag, 12. Januar 2017, 16:00 - 17:00 Uhr. 1 Termin wöchentlich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 19 € monatlich 7583B - Hip Hop und Zumba (ab 9 Jahren) Donnerstag, 12. Januar 2017, 17:00 - 18:00 Uhr. 1 Termin wöchentlich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 19 € monatlich 7584B - Hip Hop (D4F) für Jugendliche Donnerstag, 12. Januar 2017, 18:00 - 19:00 Uhr. 1 Termin wöchentlich. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule. Kursgebühr: 19 € monatlich

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN Perler Weihnachtsmarkt 2016

Tombola Folgende Gewinne wurden noch nicht abgeholt. Alle Angaben ohne Gewähr.

Ausgabe 01/2017

0002, 0029, 0064, 0400, 0438, 0467, 0495, 0529, 0611, 0731, 0799, 0834, 0860, 0878, 1542, 1637, 1665, 1744, 1805, 1838, 1859, 1884, 1908, 1940, 2000, 2051, 2103, 2374 Die Gewinne können nach vorheriger telefonischer Absprache bis zum 15. Januar 2017 bei Ortsvorsteher Werner Lenert, Telefon 06867/93537, abgeholt werden.

MTB Sport Saar-Obermosel

Neuer Mountainbike-Verein in der Region Rennsport, nachhaltige Gestaltung und vor allem Jugendsport stehen beim neugegründeten Mountainbike-Verein in der Region im Vordergrund. Der Startschuss zum ersten Training der MTB School fällt am 14. Januar 2017 und danach immer samstags, Treffpunkt entweder am Cloef-Atrium in Orscholz oder an der Villa Borg. Wir möchten den jungen Athleten ein Gefühl für den Mountainbike-Sport und die Natur vermitteln sowie gleichzeitig Teamgeist und Gemeinschaft im Sport fördern. In unserem neuen Jugendarbeitskonzept sollen aber auch besonders ambitionierte und leistungsorientierte Sportler entsprechend ihrer Motivation gefördert und unterstützt werden. Unser Ziel ist es, den Nachwuchs bei seiner eigenen Entwicklung bestmöglich zu unterstützen, egal ob Spaßfahrer, Teamplayer oder Racer. Anmeldungen zum ersten Training sind noch bis zum 09. Januar 2017 via Email an [email protected] und [email protected] möglich. Bitte beachtet, dass die Anzahl der Plätze begrenzt ist. Die notwendigen Anmeldeformulare findet ihr unter www.mtb-saarobermosel. de/anmelden.html sowie nähere Informationen und alle weiteren Details zum neuen Verein direkt unter www.mtb-saarobermosel.de. Wir freuen uns auf eure Anmeldungen und natürlich unser erstes Training am 14. Januar 2017.

Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz

Neujahrsgrüße Der Vorstand des Reit- und Fahrvereins Dreiländereck Perl-Sinz wünscht allen Mitgliedern, Bekannten, Freunden und Gönnern alles Gute für 2017.

Altenheim St. Franziskus Besch

Rückblick

Mettlach aktuell

- 20 -

Ausgabe 01/2017

am Vormittag sehr stimmungsvoll. Dies setzte sich am Nachmittag mit einer weiteren Tradition fort. Um 15.00 Uhr hatte der Musikverein Perl/Besch seinen Auftritt. Die gespielten Weihnachtslieder wurden von den Senioren herzlich mitgesungen. Hier ein großes Dankeschön an alle Beteiligten der Aktivitäten. Es waren Bereicherungen in unserem Haus, die neben den vielen hausinternen Veranstaltungen den Alltag der Senioren bunter gestaltet haben. Für das Jahr 2017 wünschen wir allen Freunden und Gönnern unseres Hauses Erfolg, Gesundheit und Zufriedenheit und freuen uns auf ein Wiedersehen.

Kneipp-Verein Merzig

Aquafitness in der Schwangerschaft „Fit für zwei“ Der Kneipp-Verein Merzig bietet ab Dienstag, 10. Januar 2017 von 08.00 - 08.45 Uhr, im Gesundheitsbecken in DAS BAD Merzig einen Aquafitnesskurs für Schwangere an. In diesem Kurs werden Bewegungen im Wasser in einem speziell für Schwangere entwickeltem Programm durchgeführt, die die Fitness und auch das Wohlbefinden in der Schwangerschaft steigern können. Der Kurs kann ab jeder Schwangerschaftswoche begonnen werden. Kosten für den Kurs betragen für 10 Kurseinheiten zu je 45 Minuten für Mitglieder des Kneipp-Vereins 35 EUR, Nichtmitglieder zahlen 45 EUR, zuzügl. ermäßigter Eintritt in DAS BAD Merzig. Je nach Schwangerschaftswoche können die Kurseinheiten auch verkürzt werden. Weitere Informationen und Anmeldung bei Kursleiterin Sabine Kerber, Tel. (06835) 6085850.

WISSENSWERTES DRK Kreisverband Merzig-Wadern

Erste Hilfe Lehrgang Der DRK Kreisverband Merzig-Wadern bietet an Samstagen jeweils von 08.30 bis 16.00 Uhr Kurse in Erster Hilfe für Führerscheinbewerber aller Klasse an. Die nächsten Kurse sind am 14. Januar 2017 in der DRK-Kreisgeschäftsstelle in der Losheimer Straße 18 in Merzig und am 21. Januar 2017 im DRK-Sozialzentrum in der Schulstraße 8 in Losheim am See. Die Teilnahme kostet 30 Euro, die Bezahlung erfolgt zum Lehrgangsende. Eine Anmeldung ist erforderlich und möglich über die Internetseite www.drk-merzig.de - Rubrik Angebote - Kurse im Überblick oder unter Tel. 06861/9349-0.

Deutscher Diabetikerbund Kreisverband Merzig-Wadern

Treffen Das erste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Merzig-Wadern im neuen Jahr findet am Mittwoch, dem 11. Januar 2017, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im Café des Mehr-Generationen-Hauses in Merzig, Am Seffersbach 5, statt. An diesem Nachmittag treffen sich Diabetiker, ihre Familienangehörigen oder Freunde zum gegenseitigen Wiedersehen oder Kennenlernen und zum Gedankenaustausch über den Umgang mit dem Diabetes! Wer sich mit seiner Erkrankung gut auskennt, der kann besser damit leben! Fragen stellen, zuhören, mitreden - wer sich informieren will über das Leben mit Diabetes mellitus, der ist bei der Selbsthilfegruppe herzlich willkommen! Wir freuen uns auf viele Gäste und viele interessante Gespräche und wünschen allen einen schönen Nachmittag! Natürlich ist die Teilnahme an den Treffen des DDB für alle Besucher kostenfrei. Auskunft erteilen: Edgar Hübschen, Merzig, Tel. 06861-5494 Doris Petzinger, Perl, Tel. 06867-5254 In unserem Alten- und Pflegeheim St. Franziskus fanden wie immer im Dezember einige Veranstaltungen statt, zur Freude der Senioren. Am 05.12.2016 besuchte uns die Gitarren AG der Gesamtschule Orscholz. Diese Darbietung zog alle in ihren Bann, machte den Bewohnern sichtlich Spaß und erntete viel Applaus. Danke an Herrn Sendelbach und die Begleitung der Eltern, durch die der Auftritt erst möglich war. Am 15.12.2016 besuchten uns die Kinder der angrenzenden Kita in Besch mit ihren Betreuerinnen. Im Laufe des Jahres finden viele gemeinsame Aktivitäten statt. So konnten wir uns jetzt an der Aufführung des Weihnachts-Musicals erfreuen. Außerdem fand wie jeden Mittwoch das Singen mit den Reiland Brüdern Otto und Günther statt. Weihnachtslieder und andere Lieder wurden mit musikalischer Begleitung und mit großer Begeisterung gesungen. Am 24.12.2016 - Heiligabend - ist es zur Tradition geworden, dass die Pfadfinder unseren Senioren das Friedenslicht bringen. So begann der Heiligabend

Landkreis Merzig-Wadern

Bewegungsangebot für demenziell Erkrankte gemeinsam mit Angehörigen Das Bewegungsangebot startet am Mittwoch, 25. Januar 2017, um 15.00 Uhr im Katholischen Pfarrsaal, Weiskircher Straße in Losheim am See. Der Kurs findet an sechs Terminen immer mittwochs statt, jede Einheit dauert ca. eine Stunde. Das Bewegungsangebot ist kostenlos. Informationen und Anmeldung: ErgoMotio - Praxis für Bewegung, Kirsty Meyer und Evelyn Michel, Tel. 06871/9207505, E-Mail: [email protected] Gleichstellungsstelle bietet Workshop im Ausdruckstanzen an Die Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern bietet am Samstag, 21. Januar 2017 von 15.00 bis 17.00 Uhr einen Tanzworkshop im Ausdruckstanzen an. Die Tanzpädagogin Marliese Kiefaber

Mettlach aktuell

- 21 -

übt gemeinsam mit den Teilnehmerinnen die Grundlagen des kreativen Tanzens ein und monatlich werden unterschiedliche Themen ausgewählt. Es wird darum gebeten bequeme Kleidung, Socken, Decke oder Sitzkissen mitbringen. Der Workshop findet in der 1. Etage der Villa Fuchs, Bahnhofstraße 25 in Merzig statt, die Gebühr beträgt 15 Euro und ist am Tag des Workshops zu entrichten. Anmeldungen sind schriftlich an den Landkreis Merzig-Wadern, Gleichstellungsstelle, Bahnhofstraße 44, oder per Mail an c.laug@ merzig-wadern.de zu richten. Telefonische Rückfragen sind unter Telefon (06861) 80321 möglich.

Ausgabe 01/2017

Mettlach aktuell

- 22 -

Ausgabe 01/2017

Mettlach aktuell

- 23 -

Ausgabe 01/2017

Mettlach aktuell

- 24 -

Ausgabe 01/2017

Mettlach aktuell

- 25 -

Ausgabe 01/2017

Mettlach aktuell

- 26 -

Ausgabe 01/2017