Rund um die

e f i e l h c s r a Sa der Gemeinde

AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT 46. Jahrgang (148)

Im Innenteil:

Mettlach

Donnerstag, der 24. November 2016

47/2016

WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach

Mettlach

- 2 -

Ausgabe 47/2016

Mettlach

- 3 -

Ausgabe 47/2016

Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer [email protected]

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, direkt am Montagmorgen stand für mich der Antrittsbesuch in der Grundschule in Orscholz auf dem Programm. Schulleiterin Christina Münster informierte mich mit ihrer Stellvertreterin Hanna Klein und der Elternvertreterin, Karin Rausch-Buchna, über die aktuellen Entwicklungen an der Schule sowie deren Anliegen und Nöte. Am Mittwoch gab es für mich zwei Premieren. Morgens nahm ich an meiner ersten Bürgermeisterdienstbesprechung in Losheim teil. Themenschwerpunkt des Treffens war die Vorstellung des Kreis-Haushaltes und die damit verbundene Umlage auf die Gemeinden. Abends begrüßte ich im Gemeinderat alle Mitglieder zur ersten Gemeinderatssitzung unter meiner Leitung. Ich freue mich sehr auf die künftige Zusammenarbeit zum Wohle unserer Gemeinde. In St. Wendel fand am Donnerstag die Präsentation des Sparkassentourismusbarometers statt. Das Tourismusbarometer beobachtet kontinuierlich, problembezogen und handlungsorientiert die Tourismusentwicklung in den Ländern und Regionen sowie auf Bundesebene.

Bei der Vortragsveranstaltung des Verbandes Kommunaler Unternehmen ging es am Freitag um die Sicherung und Stärkung der kommunalen Kompetenz in der Energiewende. Gemeinsam mit Ortsvorsteher Jörg Zenner stellte ich mich bei der Bürgersprechstunde in Orscholz am Freitagnachmittag den Fragen der Anwohnerinnen und Anwohner und konnte viele Anregungen aus dem Ort aufgreifen. Am Samstagmorgen wurde in der Fußgängerzone in Mettlach die Weihnachtsbeleuchtung installiert. Unter Aufsicht von Ortsvorsteher Heiner Thul unterstützte die Feuerwehr Mettlach die Ortsgemeinde beim Aufhängen. Weihnachtliche Angebote gab es auf dem Adventsbasar des Obst- und Gartenbauvereins Nohn, der am Wochenende viele Interessenten angezogen hat. Beim Tag der offenen Tür der Bücherei Orscholz fanden auch ein Bücherflohmarkt und eine Weihnachtsbuchausstellung statt.

Als Bürgermeister gehöre ich seit Donnerstag auch dem Beirat des Vereins Herzensengel als Vorsitzender für den Bereich Mettlach an. Der Verein engagiert sich seit 2013 für Behinderte und bedürftige Menschen in der Gemeinde. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. Herzlichst Ihr

Daniel Kiefer, Bürgermeister

Mettlach

- 4 -

Ausgabe 47/2016

Einladung zur Erleuchtung des „Keramischen Weihnachtsbaumes“ Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Daniel Kiefer, lädt zusammen mit Dr. Markus Warncke, Finanzvorstand Villeroy & Boch sowie Dr. Hanno Dornseifer, VSE AG, zur Illumination des „Keramischen Weihnachtsbaumes“ auf dem Marktplatz in Mettlach ein: Freitag, 25. November 2016 um 17.00 Uhr Davor und danach haben die Gäste die Möglichkeit den mittelalterlichen Weihnachtsmarkt zu besuchen und das breit aufgestellte Programm zu verfolgen.

Herzensengel: Neuformierung des Beirates Mettlach Mit ganzem Herzen engagiert sich Herzensengel e.V. seit 2008 für Behinderte und bedürftige Menschen im Landkreis MerzigWadern. Mit Hilfsaktionen und Spendenaufrufen konnte bereits viel bewegt werden. Die Auszeichnung „Saarlands bester Engel des Jahres“ im Jahr 2008 ist für den 1. Vorsitzenden Adrian Schmitz eine ganz besondere Ehre und Ansporn zugleich. Seit September 2013 gibt es den Beirat Mettlach, der gemeinsam mit dem Verein Herzensengel e.V. Spenden, insbesondere finanzieller Art, generiert und diese anschließend bedürftigen Bürgern der Gemeinde Mettlach zukommen lässt. Am vergangenen Donnerstag fand in der Beiratssitzung eine Satzungsänderung statt und der Beirat wurde durch Margot Müller auf einer Position neu besetzt. Die Nachfolge für den Vorsitzenden im Bereich Mettlach, übernimmt Bürgermeister Daniel Kiefer.

V.l.n.r.: Daniel Kiefer (Bürgermeister Mettlach), Anja Hexamer (Familienzentrum Perl-Mettlach), Ursula Graf-Rummel (Elterninitiative), Günter Leinen (Jugendforum), Margot Müller, Adrian Schmitz, Manfred Braun, Professor Dr. Jörg Loth (alle Herzensengel e.V.)

Mettlach

- 5 -

Ausgabe 47/2016

Sperrung der Bachstraße in Saarhölzbach Wegen Asphaltarbeiten wird die Bachstraße im Bereich zwischen Feuerwehrgerätehaus und der Bachstraße Hausnummer 7 voraussichtlich von Donnerstag, 01.12.2016 bis Freitag, 02.12.2016 voll gesperrt. Umfahrungsmöglichkeiten werden ausgeschildert. Wichtige Information an die Eltern schulpflichtiger Kinder! An beiden Tagen wird die Bushaltestelle „Auf Wollscheid“ nicht angefahren, Schulbusse fahren am Antoniusplatz ab. Je nach Witterung kann sich der Termin nach hinten verschieben. Wir möchten uns schon jetzt bei allen Anwohnern für entstandene Unannehmlichkeiten entschuldigen und das dafür aufgebrachte Verständnis bedanken.

Ehrenpreis für Saarsportlerin Therese Zenz Die Mettlacher Ehrenbürgerin Therese Zenz erhielt am vergangenen Samstag bei der Verleihung „Saarsportler des Jahres“ vom Verein Saarländische Sportjournalisten den Ehrenpreis. Sie ist eine der erfolgreichsten Sportlerinnen in der Geschichte des Saarlandes: Weltmeisterin, dreimalige Silbermedaillen-Gewinnerin bei Olympia, EM-Zweite, fünf Mal deutsche Meisterin. Die 83-Jährige Mettlacherin hat im Kanu somit fast alles erreicht, was man erreichen kann. Therese Zenz (Bildmitte vorne) bei der Verleihung zum „Saarsportler des Jahres“ mit weiteren Siegern.

Die Gemeinde Mettlach gratuliert ganz herzlich zu dieser besonderen Auszeichnung.

Nachwuchsehrung 2016 des Landkreises Merzig-Wadern Meldung junger Talente

Zu der für das Jahr 2016 vom Landkreis Merzig-Wadern initiierten Nachwuchsehrung, kann auch die Gemeinde Mettlach junge Talente vorschlagen. Geehrt werden Nachwuchstalente aus den Bereichen • „Sport“ • „Jugend musiziert“ • „Jugend forscht“ u. ä. unter der Voraussetzung, dass diese nicht älter als 23 Jahre sind, im Landkreis wohnen und dort einem Verein bzw. einer Schule angehören. Dabei sind folgende Kriterien maßgebend: Kategorie „Sport“: • Platz 1-8 bei Deutschen Meisterschaften (Einzeldisziplin oder Mannschaftswettbewerb) • Platz 1-6 bei Süddeutschen Meisterschaften (Einzeldisziplin oder Mannschaftswettbewerb) • Platz 1 bei Saarlandmeisterschaften (Spielsportart wie Fußball, Handball, Volleyball u.ä.). • Qualifikation für die Endausscheidung „Jugend trainiert für Olympia“ • Teilnahme an offiziellen Länderkämpfen oder an internationalen Meisterschaften Kategorie „Jugend musiziert“, „Jugend forscht“, Jugend und Politik“ o.ä.: • Sieger im Landeswettbewerb • Platz 1-8 im entsprechenden Bundeswettbewerb Kennen Sie solche jungen Talente, dann melden Sie diese bitte bis zum 30.12.2016 an die Gemeinde Mettlach, Freiherr-vomStein-Straße 64, 66693 Mettlach, [email protected]

Mettlach

- 6 -

Ausgabe 47/2016

Jahresablesung der Wasserzähler - Selbstablesung -

Ab dem 18.11.2016 erhalten alle Haus- und Grundstückseigentümer Ablesekarten zur Selbstablesung der Wasserzähler. Sie haben dann die Möglichkeit, die am Schreiben befindliche Karte auszufüllen und uns kostenfrei bis zum 12.12.2016 zurückzusenden. Alternativ kann das neue Verfahren Wasserzähler ONLINE über einen Link auf unserer Homepage www.mettlach.de aufgerufen werden und Sie können dort den Stand der Wasseruhr sofort bis zum 08.01.2017 online eingeben.

Hinweise zur Selbstablesung der Wasserzähler Die Antwortkarte enthält bereits Ihre Daten. Bitte kontrollieren Sie die Zählernummer, tragen dann den Zählerstand sowie den Tag der Ablesung ein, unterschreiben Sie die Karte und senden Sie diese unfrei an uns zurück. Wir übernehmen das Porto für Sie. Beim Wasserzähler-ONLINE Verfahren lesen Sie bitte den Zählerstand ab und übertragen die Daten der Karte in das OnlinePortal. Bei Fragen zum Verfahren erreichen Sie uns unter Tel. 06864/83-24.

Integrationshelfer (m/w) gesucht Das Familienzentrum Perl-Mettlach sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Helferkräfte (m/w) in Teilzeit als befristete fallbezogene Integrationshilfen. Sie begleiten und unterstützen Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung oder Verhaltensschwierigkeiten in Kindergarten, Schule oder FGTS. Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf senden Sie bitte an: Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a 66693 Mettlach-Orscholz E-Mail: [email protected]

Live im De Keller Mettlach Freitag, 25.11.2016, 21.30 Uhr - Blues Docs Die außergewöhnliche Besetzung mit drei Gitarren bietet der Band die Möglichkeit, jedem Titel die eigene Blues Docs Note zu verleihen. Alles in allem sind die Blues Docs erfahrene Musiker, deren Spielfreude jedes Publikum sofort spürt. Weitere Informationen: Tel. 06864/9200, [email protected], www.de-keller.de

Mettlach

- 7 -

Ausgabe 47/2016

Mettlach

- 8 -

Ausgabe 47/2016

Rollender Lebensmittelmarkt startet in Mettlach Ab dieser Woche wird es einen Lebensmitteltransporter in Mettlach geben. Starten wird der rollende Lebensmittelmarkt in den Ortsteilen Bethingen, Nohn, Faha, Weiten und Tünsdorf jeden Donnerstag und in Wehingen und Dreisbach jeden Freitag zu folgenden Uhrzeiten:

Ab Donnerstag, 24. November 2016: Bethingen Nohn Faha Weiten Tünsdorf

08.45 - 09.45 Uhr 10.00 - 11.00 Uhr 11.30 - 12.30 Uhr 12.45 - 13.45 Uhr 14.00 - 15.30 Uhr

Bürgerhaus, Odilienstraße Rutzenbuer, Medardusstraße 1 Von-Vah-Straße 30 Kirche, Straße „Am Kindergarten“ Gasthaus Diedrich-Eck, Schillerstraße 2

Ab Freitag, 25. November 2016: Wehingen Dreisbach

09.00 - 10.00 Uhr 10.30 - 11.30 Uhr

Dorfplatz, Kapellenstraße 18 Kirche / Bürgerhaus, Salzbachstraße

Bürgerinnen und Bürger denen es nicht möglich ist die festen Haltestellen aufzusuchen, können gerne direkt vor der Haustüre beliefert werden. Mehr Informationen dazu finden Sie unter www.heiko.info. Vorbestellungen sind auch unter Tel.: 06552/9909-24 oder unter [email protected] möglich.

Mettlach

- 9 -

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Haupt-, Finanz- und Personalausschusses

Am Dienstag, dem 29. November 2016, findet um 17:00 Uhr im Versammlungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Haupt-, Finanz- und Personalausschusses des Gemeinderates Mettlach statt. Tagesordnung Nicht öffentliche Sitzung 1. EVS-Wirtschaftsplan 2017 2. Stundungsanträge 3. Personalangelegenheit 4. Grundstücksangelegenheiten 5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, 21. November 2016 Daniel Kiefer Bürgermeister

Sitzung des Bau-, Vergabe- und Friedhofsausschusses

Am Donnerstag, dem 01.12.2016, findet um 17.00 Uhr eine Sitzung des Bau-, Vergabe und Friedhofsausschusses des Gemeinderates Mettlach im Versammlungsraum des Rathauses in Mettlach statt. Tagesordnung Öffentliche Sitzung: 1. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1) Bau GB Nicht öffentliche Sitzung: 2. Planungsangelegenheiten 3. Auftragsvergabe 4. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1) BauGB oder Einteilung von Genehmigungen nach § 144 BauGB 5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, den 18.11.2016 Daniel Kiefer Bürgermeister

Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2014 des Abwasserwerkes Mettlach Nach § 24 Eigenbetriebsverordnung - EigVO - wird der Jahresabschluss bekanntgemacht. 1. Der Wirtschaftsprüfer Dipl.-Kfm. Markus Hafner, in Saarbrücken, hat dem Jahresabschluss und dem Lagebericht zum 31.12.2014 des Abwasserwerkes Mettlach am 11. August 2016 den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt. Der Gemeinderat der Gemeinde Mettlach hat den Jahresabschluss 2014 am 16. November 2016 wie folgt festgestellt: Bilanzsumme zum 31.12.2014 17.692.336,62 EUR Summe der Erträge 2.803.370,84 EUR Summe der Aufwendungen 2.741.234,70 EUR Jahresgewinn 2014 62.136,14 EUR Der Jahresgewinn 2014 in Höhe von 62.136,14 EUR ist durch Beschluss des Gemeinderates der Gemeinde Mettlach vom 16.11.2016 auf neue Rechnung vorzutragen. 2. Der vorgenannte Jahresabschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 3. Der Jahresabschluss und der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2014 liegen zur Einsichtnahme vom 28. November 2016 bis 07. Dezember 2016 im Rathaus Mettlach, Zimmer 213, während der Dienstzeiten öffentlich aus. Mettlach, 17. November 2016 Der Werkleiter Daniel Kiefer Bürgermeister

Verpachtung von Wiesengrundstücken auf den Gemarkungen Tünsdorf und Nohn Der Gemeinde Mettlach wurden im Zuge des Flurbereinigungsverfahrens Tünsdorf weitere Wiesenflächen auf den o.g. Gemarkungen zugewiesen. Hierbei handelt es sich um eine 211 Ar große Fläche auf Gemarkung Tünsdorf im Distrikt „Hinter Reinert, auf dem Wald“ und um eine 190 Ar große Fläche auf Gemarkung Nohn im Distrikt „Am Reinertsberg“. Weil diese Wiesenflächen als ökologische Ausgleichflächen vorgehalten werden, erfolgt die Verpachtung jeweils über den Zeitraum eines Kalenderjahres. Pachtbeginn ist der 01.01.2017. Die weiteren Pachtbedingungen und die betreffenden Flurkarten incl. Luftbildaufnahmen können während der Dienststunden in Zimmer 306 des Rathauses Mettlach eingesehen werden.

Ausgabe 47/2016

Pachtinteressenten mögen ihr Angebot schriftlich unter Angabe des Grundstückes sowie des jährlichen Pachtpreises in Euro/Ar bis spätestens zur Angebotseröffnung am Montag, dem 12.12.2016, um 10.00 Uhr, im Rathaus Mettlach vorlegen oder an die E-Mail-Adresse [email protected]. senden. Die Mindestpacht liegt bei 1,00 EUR/Ar im Jahr. Weitere Informationen erteilt das Liegenschaftsamt der Gemeinde Mettlach, Tel. 06864-8319. Mettlach, 17. November 2016 Der Bürgermeister Daniel Kiefer

Angliederungsgenossenschaft Eigenjagdbezirk Gehöferschaft Besseringen

Die Niederschrift über das Ergebnis der Versammlung der „Angliederungsgenossenschaft Eigenjagdbezirk Gehöferschaft Besseringen“, die am 15. November 2016 im Besprechungszimmer 305 des Rathauses Mettlach stattgefunden hat, liegt gemäß § 5 Abs. 5 der Satzung dieser Genossenschaft in der Zeit vom 25. November 2016 bis zum 09. Dezember 2016 während der Dienststunden in Zimmer 306 des Rathauses Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, zur Einsicht durch die Jagdgenossen aus. Mettlach, 16. November 2016 Der Jagdvorsteher Daniel Kiefer

Fischereigenossenschaft Mettlach Am Mittwoch, dem 07. Dezember 2016, findet um 16:30 Uhr in Zimmer 305 des Rathauses Mettlach die diesjährige Versammlung der Fischereigenossenschaft Mettlach statt, zu der ich hiermit die Genossenschaftsmitglieder einlade. Tagesordnung 1. Neuwahl des Vorstandes der Fischereigenossenschaft Mettlach 2. Bekanntgabe des Prüfberichts des Rechnungsprüfungsausschusses des Gemeinderates Mettlach für das Fischereijahr 2015 und Entlastung für die Haushaltsführung der Fischereigenossenschaft Mettlach im Jahr 2015 3. Beratung des Haushaltsplanes für das Fischereijahr 2016 4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Das Stimmrecht des einzelnen Mitgliedes in der Genossenschaftsversammlung und sein Anteil an den Nutzungen und Lasten bestimmen sich nach dem Wert seines Fischereirechts. Dieser Wert richtet sich nach der anteiligen Länge der Uferlinie seines Fischereirechts. Insofern wurde ein Mitgliederverzeichnis (Fischereigenossenschaftskataster) erstellt, in dem alle Eigentümer aufgenommen sind, deren Grundstücke an die in der Gemeinde Mettlach verpachteten offenen Gewässer angrenzen. Es besteht die Möglichkeit, die Eintragung oder Berichtigung des Fischereigenossenschaftskatasters bei der Gemeindeverwaltung Mettlach, Zimmer 306, unter Vorlage amtlicher Unterlagen neueren Datums zu veranlassen. Mettlach, 22. November 2016 Fischereigenossenschaft Mettlach Der Vorsitzende

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ANDERER BEHÖRDEN Stellenausschreibung

der Gemeinde Losheim am See Die Gemeinde Losheim am See stellt zum 01.01.2017 eine französische Fachkraft/Assistant(e) pédagogique en Kindergarten in einer der kommunalen Kindertagesstätten in Teilzeit ein. Das Arbeitsverhältnis ist vorerst für ein Jahr befristet. Eine Weiterbeschäftigung ist nicht ausgeschlossen. Wir erwarten eine/n französische/n Muttersprachler/in, fachliche Qualifikation zur Vermittlung der französischen Kultur und Sprache, erfolgreicher Abschluss des CAP und Didaktik/Methodik-Kurses, Engagement, Selbstständigkeit und aufgabenspezifische Belastbarkeit sowie eine vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern, dem Team und dem Träger. Pädagogische Berufserfahrungen in einer Kindertageseinrichtung wären wünschenswert. Grundkenntnisse der deutschen Sprache sind von Vorteil. Wir bieten ein interessantes, verantwortungsvolles und abwechslungsreiches Aufgabenfeld, die Mitarbeit in einem qualifizierten und engagierten Team, Fortbildungsmöglichkeiten, eine Vergütung nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) und eine betriebliche Altersversorgung.

Mettlach

- 10 -

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisabschriften, Nachweis bisheriger Tätigkeiten) senden Sie bitte an den Bürgermeister der Gemeinde Losheim am See, Personalabteilung, Merziger Str. 3, 66679 Losheim am See.

Sitzung des Kreisausschusses

Am Montag, dem 28.11.2016, 17:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 44 die 17. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2014-2019 statt. I. Öffentliche Sitzung 1. Gewährung von Zuschüssen an die Kulturstiftung Merzig-Wadern 2. Gewährung eines Zuschusses an die Christliche Erwachsenenbildung e.V. 3. Auszahlung eines Förderbeitrages an den Verein für Heimatkunde im Kreis Merzig-Wadern e.V. 4. Gewährung eines Zuschusses an den Verein für Heimatkunde im Kreis Merzig-Wadern e.V. für die Erstellung des Jahrbuches 5. Gewährung von Förderbeiträgen an die Fördervereine der Krankenhäuser Losheim am See, Merzig und Wadern 6. Gewährung eines Förderbeitrages an den Förderkreis Bietzener Heilquelle e.V. 7. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Jahreszeitverträgen für das Jahr 2017 8. Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten 9. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden

Ausgabe 47/2016

10. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen II. Nichtöffentliche Sitzung 11. Abschluss eines Personal-Abrufvertrages mit der Deutschen Telekom AG - Vivento 12. Weiterbeschäftigung einer Schoolworkerin 13. Einstellung von zwei Sozialarbeitern/ Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialpädagogen/ Sozialpädagoginnen beim Kreisjugendamt 14. Weiterbeschäftigung von Sozialarbeiterinnen beim Kreisjugendamt 15. Besetzung der Teilzeitstelle einer Sachbearbeiterin für Ausbildungsförderung nach dem BAFöG und AFBG sowie Schülerförderung 16. Einstellung einer Zahnärztin/ eines Zahnarztes beim Gesundheitsamt 17. Einstellung eines Ingenieurs/ einer Ingenieurin bei der Unteren Bauaufsichtsbehörde Vorberatung für den Kreistag 18. Bundesprogramm KitaPLUS 19. Übertragung der Kindergeldbearbeitung auf die Landesfamilienkasse der Ruhegehalts- und Zusatzversorgungskasse des Saarlandes 20. Berufung von Mitgliedern in verschiedene Gremien 21. Vermietung kreiseigener Sporthallen - Widerspruch der Gemeinde Weiskirchen gegen die Kreisumlage 2016 Merzig, 16. November 2016 Landkreis Merzig-Wadern Die Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich

Ende des amtlichen Teils Impressum Rund

um die Saarschleife

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

ENDE

„RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig und kompetent

Rolf Kiefer 11. Jahrgang (148)

Donnerstag, der 24. November 2016

Nr. 47/2016

Tel. 06868/180120

Mettlach aktuell

- 12 -

BEREITSCHAFTSDIENST Ärzte-Notfalldienst

Allgemeinärztlicher Notfalldienst Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Seit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit 04.07.2015: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883 Augenärztlicher Notfalldienst: am 26.11.2016: Dr. Ralf Schmitt, Saarbrücken, Tel.: 0681/97039444 am 27.11.2016: Dr. Gudrun Grundhöfer-Rausendorff, Saarbrücken, Tel.: 0681/751409 HNO Notfalldienst: am 26./27.11.2016: Dr. Jean Alhomsi, Saarbrücken, Tel.: 0681/93875015 Tierärztlicher Notfalldienst: am 26./27.11.2016: Tierärztin Marion Michel, Nunkirchen, Tel.: 06874/172477 Zahnärztlicher Notfalldienst: am 26./27.11.2016: Dr. Oliver Hozer, Rehlingen-Siersburg, Tel.: 06833/1667

Apotheken-Dienst

Dienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”

Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer 0800 00 228 33. Internet: www.apothekerkammer-saar.de Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERN Polizei Notruf................................................................................................ 110 Polizeibezirksinspektion Merzig........................................... 06861/7040 Polizeiposten Mettlach....................................................... 06864/93333 ............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm...................................................................... 112 Wehrführer Thomas Jager................................................ 06864/270130 THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller.............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber............... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken......................................................... 112 DRK Rettungswache Mettlach............................................. 06864/1633 DRK Rettungswache Merzig.......................................... 06861/7056295 DRK Rettungswache Perl....................................................... 06867/863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser Krankenhaus Merzig............................................................. 06861/7050 Kreiskrankenhaus Saarburg................................................... 06581/821 Krankenhaus Losheim.......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit [email protected] Telefon 06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065 E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Jenny Lauer

Ausgabe 47/2016

Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31; E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Donnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen................................................................. 0170/9054541 Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50 Bauhof..........................................................................06864/93981-20 energis-Netzgesellschaft mbH Störungsnummer Strom.............................................0681/9069-2611 Störungsnummer Erdgas........................................... 0681/9069-2610 Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, 04356 Leipzig................................ Tel.: 0341/42372000 Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551 Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von 10 - 16 Uhr, Donnerstag 10 - 18 Uhr, Freitag 10 - 16 Uhr, Samstag 8 - 16 Uhr „Gelbe Säcke“ - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 214 - Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder 85600-11 Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab 07.30 Uhr Dienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause von 12.00 bis 12.30 Uhr) Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/9849532 Herr Franz, Telefon 06841/9849543 Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693 Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/180404.

Mettlach aktuell

- 13 -

Ausgabe 47/2016

Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122 Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ... Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716 Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

VERANSTALTUNGEN

Mettlach aktuell

- 14 -

Ausgabe 47/2016

Anzeige SRS Tagesbetreuung

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Jugendfeuerwehr der Gemeinde Mettlach

Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 27.11.2016 findet um 14:00 Uhr im Bürgerhaus Nohn, gemäß der Jugendordnung für die Jugendfeuerwehren der Gemeinde Mettlach, unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Hierzu sind alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Berichte 3. Neuwahlen Wahl des/der Gemeindejugendgruppensprechers/in sowie des/ der Stellvertreters/in Wahl des/der Schriftführers/in Wahl des/der Kassenführers/in Wahl der Kassenprüfer 4. Verschiedenes Wahlberechtigt sind alle Mitglieder der Jugendfeuerwehr der Gemeinde Mettlach, die zu dem Zeitpunkt der Jugendwehr mindestens drei Monate angehören.

Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf

Ergebnisse der vergangenen Woche Freitag, 11. November 2016 B-Mädchen SG VfB Tünsdorf - SG SV Naßweiler TS: Sally Silva Samstag, 12. November 2016 D2-Jugend JFG Stadt Wadern 2 - SG SCV Orscholz 2 in Wadern D1-Jugend SG SF Bietzen-Harlingen 1 - SG VfB Tünsdorf 1 C1-Jugend JSG Moseltal 1 - SC Halberg Brebach in Perl A-Jugend SG FC Beckingen - SG VfB Tünsdorf Sonntag, 13. November 2016 B-Jugend SV Fraulautern - JSG Moseltal Mittwoch, 16. November 2016 C2-Jugend SG FV Schwarzenholz - JSG Moseltal 2 Donnerstag, 17. November 2016 B-Jugend JSG Moseltal - FSV Hilbringen in Tünsdorf Freitag, 18. November 2016 B-Mädchen SC Bliesk.-Lautzk. - SG VfB Tünsdorf in Blieskastel Samstag, 19. November 2016 F-Jugend beim Hallenturnier in Saarlouis - Fliesenhalle

1:4

40 3:2 7:0 0:7 0:7 1:0 5:1 10:0

TuS Beaumarais 1 - SG VfB Tünsdorf 2 SG VfB Tünsdorf 2 - SC Reisbach SG Perl-Besch 1 - SG VfB Tünsdorf 2 SG VfB Tünsdorf 2 - SV Felsberg D2-Jugend SG SCV Orscholz 2 - JFG Hochw. Losh. 1 in Tünsdorf D1-Jugend SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Saarschleife 1 TS: Lukas Schikofsky A-Jugend SG VfB Tünsdorf - SF Hüttersdorf Spiele der kommenden Woche Mittwoch, 23. November 2016 D2-Jugend 17.45 Uhr JSG Moseltal 2 - SG SCV Orscholz 2 in Besch Samstag, 26. November 2016 G-Jugend beim Hallenturnier in Büschfeld 10.12 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SSV Oppen 10.36 Uhr SSV Pachten 2 - VfB Tünsdorf 2 11.00 Uhr SC Büschfeld - VfB Tünsdorf 2 11.36 Uhr VfB Tünsdorf 2 - FSV Hilbringen 2 12.12 Uhr VfB Tünsdorf 1 - SF Rehlingen 12.36 Uhr SSV Pachten 1 - VfB Tünsdorf 1 13.00 Uhr 1. FC Reimsbach - VfB Tünsdorf 1 13.36 Uhr VfB Tünsdorf 1 - FSV Hilbringen 1 E-Jugend beim Hallenturnier in Weiskirchen 16.12 Uhr SG Perl-Besch 2 - SG SCV Orscholz 2 16.48 Uhr SG SCV Orscholz 2 - FV Diefflen 2 17.24 Uhr SG SCV Orscholz 2 - FC Noswendel-Wadern 2 17.48 Uhr JSG Weiskirchen 1 - SG SCV Orscholz 2 D-Jugend beim Hallenturnier in Brotdorf 10.12 Uhr JSG Moseltal 1 - SG VfB Tünsdorf 1 10.48 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - FSV Hilbringen 11.24 Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Saarschleife 1 11.48 Uhr JFG Saarlouis-Dillingen 2 - SG VfB Tünsdorf 1 B-Mädchen 16.30 Uhr SF 05 Saarbrücken - SG VfB Tünsdorf Sonntag, 27. November 2016 G-Jugend beim Hallenturnier in Büschfeld 10.00 Uhr SF Bachem-Rimlingen - SCV Orscholz 10.36 Uhr SCV Orscholz - FV Diefflen 11.12 Uhr SpVgg Merzig - SCV Orscholz 11.48 Uhr SCV Orscholz - FC Beckingen F-Jugend beim Hallenturnier in Brotdorf 12.00 Uhr FC Brotdorf 1 - SG SCV Orscholz 1 12.36 Uhr SG SCV Orscholz 1 - SpVgg. Merzig 1 13.12 Uhr SF Rehlingen - SG SCV Orscholz 1 13.48 Uhr SG SCV Orscholz 1 - FSV Hilbringen 1 beim Hallenturnier in Weiskirchen 12.00 Uhr TuS Scheiden 2 - SG VfB Tünsdorf 2 12.36 Uhr SG VfB Tünsdorf 2 - 1. FC Reimsbach 2 13.12 Uhr SSV Oppen 2 - SG VfB Tünsdorf 2 13.48 Uhr SG VfB Tünsdorf 2 - SG 1.FC Schmelz 2 D-Jugend beim Hallenturnier in Brotdorf 14.00 Uhr FC Beckingen - SG SCV Orscholz 2 14.36 Uhr SG SCV Orscholz 2 - 1.FC Schmelz 3 15.12 Uhr JFG Saarschleife 4 - SG SCV Orscholz 2 15.48 Uhr SG SCV Orscholz 2 - SpVgg. Merzig 2 Dienstag, 29. November 2016 C2-Jugend 18.30 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 - JSG Moseltal 2 in Bettingen

0:0 2:0 0:0 1:0 0:1 1:0 6:2

Mettlach aktuell

- 15 -

Ausgabe 47/2016

Frauenspielgemeinschaft Tünsdorf-Orscholz

Ergebnisse der vergangenen Woche Freitag, 11. November 2016 B-Mädchen SG VfB Tünsdorf - SG SV Naßweiler TS: Sally Silva Sonntag, 13. November 2016 Frauen 1. FC Riegelsberg 3 - FSG Tünsdorf-Orscholz Freitag, 18. November 2016 B-Mädchen SC Bliesk.-Lautzk. - SG VfB Tünsdorf in Blieskastel Spiele der kommenden Woche Samstag, 26. November 2016 B-Mädchen 16.30 Uhr SF 05 Saarbrücken - SG VfB Tünsdorf Sonntag, 27. November 2016 Frauen 16.30 Uhr FSG Tünsdorf-Orscholz - DJK Dillingen in Orscholz

1:4

0:3 10:0

Bücherei Orscholz

Liebe Jugendliche aus Orscholz und Umgebung! Der Herbst lädt förmlich ein sich mit einem guten Buch auf‘s Sofa zu kuscheln. Für Fans von „Gregs Tagebuch“ hat das Warten ein Ende! „Alles Käse“ heißt der neue Comic-Roman. Zusammen mit seinem Freund Rupert will er ein Horrorfilm drehen und allen zeigen was für ein großes Talent in ihm steckt. Für Spannung und Abenteuer sorgt der zweite Band von „The School for Good and Evil, eine Welt ohne Prinzen“. Eine dunkle Macht zieht in der Schule ihre Strippen und die große Gefahr lauert mitten unter den Schülern! Für die Pferdefans unter euch steht der zweite und dritte Band von „Ostwind“ in der Bücherei bereit sowie auch zwei tolle Ostwind-DVD‘s die das Reiten in der freien Natur beeindruckend zeigt! Auf euer Kommen freut sich das Team der Bücherei Orscholz. Öffnungszeiten: Dienstag: 17.00 - 18.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 11.00 Uhr Donnerstag: 16.30 - 18.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 12.00 Uhr

Bürgerinitiative „Windkraft mit Vernunft“ e.V.

Vorstandssitzung Zur nächsten Vorstandssitzung treffen wir uns am Freitag, dem 25.11.2016 um 19:30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Feuerwehrgerätehauses in Weiten. Tagesordnung: 1. Offenlegung des Flächennutzungsplanes 2. Koordination mit überregionalen Bündnissen 3. Verschiedenes

AUS DEN ORTSTEILEN mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/8907753

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

Übung Am Samstag, dem 26. November 2016 um 15:45 Uhr, findet unsere nächste Hauptübung statt.

SV Mettlach

www.svmettlach.de Spiele am vergangenen Wochenende Samstag, 19.11.2016 SV Mettlach 1 - FV Eppelborn Tor: Jörn-Hendrik Bodem Spiele am kommenden Wochenende Sonntag, 27.11.2016 14:00 Uhr VfB Dillingen - SV Mettlach 1 14:30 Uhr SG Scheiden/Mitlosheim 1 - SV Mettlach 2 Vorschau (letzte Spiele vor der Winterpause) Samstag, 03.12.2016 14:30 Uhr SV Mettlach 1 - SV Elversberg 2

Anzeige SRS

1:1

16:30 Uhr SV Mettlach 2 - SG Nalbach-Piesbach 1 Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen im Stadion am Schwimmbad. Jugendabteilung F-Jugend 19.11.2016 Hilbringen - Mettlach 1:1 Piesbach - Mettlach 3:0 Mettlach - Schwemlingen 2:0 Bei diesem Turnier belegte unser F-Jugend den 2. Platz

Schützenverein 1929 Mettlach e.V.

Rundenkampfergebnisse Luftpistole A1-Klasse vom 19.11.2016 Rissenthal 2 gegen Mettlach 1 1393:1338 Ringe Gent Erich 349 Ringe Schumacher Hansi 330 Ringe Rziha Siegfried 336 Ringe Dillschneider Karl 323 Ringe Luftpistole B2-Klasse vom 19.11.2016 Mettlach 2 - spielfrei Haben Sie Interesse am Sportschießen? Wenn ja, dann besuchen Sie uns freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus. Der Schützenverein 1929 Mettlach e.V. freut sich auf Ihren Besuch.

Musikvereinigung Mettlach

Rückblick Kotelettenbraten Letzten Samstag waren wir im Wald zum Kotelettenbraten.

Mettlach aktuell

- 16 -

Ausgabe 47/2016

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz

Termine Großes Orchester Dienstag, 29.11.2016 19.30 Uhr Probe Samstag, 17.12.2016 18.00 Uhr Weihnachtsfeier Termine Orchesterchen Samstag, 26.11.2016 09.30 Uhr Probe Samstag, 03.12.2016 09.30 Uhr Probe Samstag, 17.12.2016 18.00 Uhr Weihnachtsfeier

Schulung Am Sonntag, dem 27.11.2016 findet unsere nächste Schulung mit Thema Technische Hilfeleistung nach Verkehrsunfall statt. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. Rückblick Abschlussübung Hier noch ein paar Eindrücke unserer Abschlussübung vom 29.10.2016.

Elternausschuss Kindergarten Marienau Mettlach

Kuchenverkauf Am 04.12.2016 verkauft der Elternausschuss des Kindergartens Marienau Mettlach nach dem Gottesdienst selbstgebackenen Kuchen zum Mitnehmen. Der Erlös ist ganz für die Kinder des Kindergartens bestimmt.“

VdK Ortsverband Mettlach

Änderung des Beginns unserer diesjährigen Adventsfeier, die im Restaurant „Zum Schwan“ in Mettlach (Fußgängerzone) am 27.11.2016 stattfindet. Der Beginn auf 14.30 Uhr verschoben.

AWO Ortsverein Mettlach

Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr unseren tranditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel. 01714522531.

ORSCHOLZ Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262

DRK Ortsverein Orscholz

Blutspenden in 2017 Sehr geehrte Blutspenderinnen und Blutspender, wir möchten euch schon jetzt über eine Neuerung, die im Laufe des 1. Halbjahres 2017 kommen wird, informieren. Bei den Terminen müssen Sie nicht nur Ihren Blutspenderausweis mitbringen, sondern auch Ihren Personalausweis. Der genaue Ablauf wird Ihnen mit der Einladung zu den Terminen mitgeteilt. Sie können sich auch bei unserem ersten Termin am 30. Januar 2017 informieren. Einen detaillierten Bericht hierzu erfahren Sie vor unserem 1. Termin. Wir hoffen Sie wieder zahlreich bei unserem Termin begrüßen zu können und wünschen Ihnen und Ihren Familien eine friedvolle Vorweihnachtszeit.

SCV Orscholz

www.scvorscholz.de Aktive Vorschau 16. Spieltag Bezirksliga Merzig-Wadern Sonntag, 27.11.2016 12:45 Uhr 2. SCV Orscholz - 2. SG Britten-Hausbach 14:30 Uhr 1. SCV Orscholz - 1. SG Britten-Hausbach

Schützengilde 1965 Cloef Orscholz

Impressum “Mettlach aktuell” Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected] Internet: www.wittich.de Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Rundenkampfergebnisse vom Wochenende Luftpistole Bezirksliga West Orscholz 1 - Rissenthal 1 1413:1380 Ringe Ollinger Felix 358 R. Kiefer Axel 352 R. Wilhelmi Rolf 352 R. Gronimus Stefan 351 R. Christ Peter (313 R.) Bogen Halle Regionalliga West Lisdorf 2 - Orscholz 1 745:758 Ringe Gronimus Stefan 267 R. Pobantz Herbert 249 R. Wilhelmi Rolf 242 R. Winter Hardy (214 R.) Kreismeisterschaften Bogen Halle Am Wochenende fanden in Beckingen die Kreismeisterschaften der Bogenschützen für 2017 statt. Hier die Platzierungen unserer Schützen: Junioren Recurvebogen 3. Platz: Kiefer Robin 373 R. Schützenaltersklasse Recurvebogen 2. Platz: Gronimus Stefan 543 R.

Mettlach aktuell

- 17 -

7. Platz: Pobantz Herbert 519 R. 13. Platz: Wilhelmi Rolf 474 R. 15. Platz: Winter Hardy 448 R. Schützenklasse Recurvebogen 13. Platz: Schuster Fabian 348 R. Schützenaltersklasse Compount 2. Platz: Wilhelmi Rolf 505 R. Schützenaltersklasse Blankbogen 3. Platz: Wilhelmi Rolf 453 R. Die Mannschaft von Orscholz wurde in der Altersklasse mit den Schützen Gronimus Stefan, Pobantz Herbert und Wilhelmi Rolf mit 1536 Ringen Kreismeister. Glückwunsch an alle Schützen. Weihnachtsfeier Am Sonntag, dem 11. Dezember 2016 findet ab 15.00 Uhr unsere diesjährige Weihnachtsfeier mit Königsschießen statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder und Gönner des Vereins ganz herzlich ein. Wir möchten auch dieses Jahr eine Tombola veranstalten und bitten daher unsere Mitglieder um eine kleine Sachspende.

Turnverein Orscholz

Salto-Cup Am Sonntag, dem 13.11.2016, nahmen wir mit 26 Kinder am SaltoCup in Homburg-Erbach teil. Unsere Turnerkinder erreichten gemeinsam den 22 Platz. Jeweils in ihren Altersklassen erreichten die Kinder folgende Plätze: Frieda Anton, Platz 11 - Lea Schmit, Platz 23 - Liquar Remackel, Platz 27 - Charlotte Wacht, Platz 30 - Mia Tiator, Platz 33 - Lana Müller, Platz 37 - Libby Ullinger, Platz 11 - Jana Rauch, Platz 56 - Maya Nilles, Platz 67 - Nele Hoffmann, Platz 78 - Lea Wallrich, Platz 83 Lena Geier, Platz 44 - Leni Anton, Platz 46 - Helena Reiland, Platz 33 - Lisa Hechler, Platz 45 - Johanna Petgen, Platz 14 - Leon Repplinger, Platz 6 - Emil Adams, Platz 13 - Ted Ullinger, Platz 19 - Philipp Peter, Platz 20 - Nandor Roth, Platz 5 - Oliver Ramm, Platz 7 - Luis Adams, Platz 10 - Felix Ecker, Platz 16 - Tobias Schuster, Platz 1 Iwen Berend Platz 2 Alles Kinder sagen wir herzlichen Glückwunsch.

Ausgabe 47/2016

Sitzung der Jugendübungsleiter Am Montag, dem 28.11.2016 um 19.00 Uhr im Turnerhaus, Burgstraße. Tagesordnung Top 1: Nikolausfeier der Kinder Top 2: Verschiedenes Wir bitten um vollzähliges Erscheinen.

Tischtennisverein Orscholz e.V. www.ttv-orscholz.de Spielergebnis vom 19.11.2016 TTV Herren - TTF Merzig III Punkte für Orscholz: - Doppel: Remo Beining/ Daniel Steinbach - Einzel: Remo Beining (2), Jan Hocke, Felix Ollinger Spielpaarung für Samstag, 26.11.2016 TTF Merzig II - TTV Orscholz Anwurf: 18:30 Uhr

5:9

Musikverein 1883 Orscholz e.V. www.mv-orscholz.de Nächsten Proben Freitag, 25. November 2016, 20:00 Uhr Freitag, 02. Dezember 2016, 20:00 Uhr Sonntag, 04. Dezember 2016, 10:30 Uhr Freitag, 09. Dezember 2016, 20:00 Uhr, Generalprobe in der Kirche Schülerorchester Probe Samstag, 26. November von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum. Weihnachtsfeier Schülerorchester Am Samstag, dem 10. Dezember 2016 findet ab 15:00 Uhr die Weihnachtsfeier für alle Schüler des Musikvereins statt. Um 18:00 Uhr wird das Schülerorchester noch ein kleines Konzert der bereits eingeübten Stücke geben. Alle Interessierten, oder die, die gerne mal bei uns reinschauen und mitmachen möchten - wir freuen uns auf euer Kommen! Martinsumzug 2016 Die Gewinne können bei Evelin Lackas im Cloef-Atrium von Montag Freitag von 10.00 - 16.30 Uhr abgeholt werden. Folgende Losnummern haben gewonnen: Gelb: 709, 710, 758, 771, 786 Blau: 0301, 0371, 0825, 0883 Grün: 010, 045, 308, 356, 700, 849 Orange: 0109, 0137, 0263, 0927, 0962 Rot: 88, 148, 180, 219, 408, 431 Adventskonzert 2016 Schon traditionsgemäß lädt der Musikverein 1883 Orscholz auch in diesem Jahr wieder zusammen mit dem Gesangensemble VOICES zu seinem Adventskonzert am 11. Dezember 2016 um 17:00 Uhr in die Pfarrkirche St. Nikolaus Orscholz ein. Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereins Orscholz, unter der Leitung von Frank Behr und die Sängerinnen und Sänger des Gesangensemble VOICES, möchten mit einem besinnlichen aber auch unterhaltsamen Programm in der Adventszeit einladen und vielen begeisterten Zuhörern Freude schenken. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Der Erlös der freiwilligen Spenden kommt den Projekten des Herzensengel e.V. Beirat Mettlach sowie der Jugendarbeit der Pfarrei St. Nikolaus zugute. Weitere Informationen unter www.mv-orscholz.de.

Männergesangverein „Concordia“ Orscholz Probe Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch - 23. November 2016 - bereits um 18.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

Dart Nachholspiel - 8. Spieltag DC Cobra I Orscholz - DC Teufelsweiber Saarwellingen Orscholz hatte am Sonntag keine Chance. 9. Spieltag DC SK Lation Völklingen - DC Cobra I Orscholz Orscholz verlor ganz knapp.

7:11 10:8

Verein für Deutsche Schäferhunde Ortsgruppe Orscholz Kotelettenbraten Am Samstag dem 26.11.2016 findet ab 08.00 Uhr unser traditionelles Kotelettenbraten in unserem Vereinsheim „Auf Nauwies“ statt. So wie jedes Jahr bringt jeder sein eigenes Grillgut mit, Getränke gibt es zu den vereinsüblichen Preisen. Um Salatspenden wird gebeten. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins sind herzlich eingeladen.

Mettlach aktuell

- 18 -

Übungszeiten im Winter Samstags ab 15.00 Uhr, sonntags ab 10.00 Uhr, donnerstags nach Absprache. Übungswart ist Peter Kasper. Alle mittleren und großen Hunderassen sind willkommen.

Seniorengenossenschaft Saarschleife e.V.

Tel.: 0151-40010010 Einladung auch für Nichtmitglieder, die sich informieren möchten Liebe Mitglieder, wir laden herzlich ein zu unserer Jahresversammlung. Sie findet statt am Freitag, dem 25. November 2016 um 18.00 Uhr im Dietzenhaus, Gartenfeldstr. 10 in Orscholz. Wir bieten einen kostenlosen Abholdienst für ältere und gehbehinderte Mitglieder an. Bitte meldet euch unter obiger Telefonnummer täglich (Mo. - Fr.) von 10:00 - 12:00 Uhr. Tagesordnung: TOP 1 Begrüßung TOP 2 Berichte des Vorstandes TOP 3 Wahl eines Versammlungsleiters- bzw. leiterin TOP 4 Entlastung des Vorstandes TOP 5 Neuwahl des Vorstandes TOP 6 Kurzreferat von unserem Mitglied und Rentenfachmann Hans-Joachim Hammes über das Thema „Rente“ TOP 7 Veranstaltungen im Dezember 2016 - Besuch des Weihnachtsmarktes in Merzig - Kaffeenachmittag im Dietzenhaus TOP 8 Verschiedenes TOP 9 Schlusswort

SPD Ortsverein Orscholz

Rückblick Am 29. Oktober 2016 unternahm die SPD OV Orscholz einen Ausflug nach Bonn. Beim ersten Halt wurde eine Frühstückspause eingelegt. Dann ging es weiter zur Fa. Haribo, hier konnte man einige Leckereien einkaufen. Das größte Paket war dann der Besuch des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, wo man sehr viele Eindrücke der Vergangenheit wieder sah, und hofft das einige nie wieder kommen. Gegen 17.00 Uhr trat man die Heimreise an und man hat den Ausflug im Bistro Mirabelle ausklingen lassen.

SAARHÖLZBACH Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Mitteilungen des Ortsvorstehers

Adventsbasar 2016 Saarhölzbach Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr verehrte Gäste, es ist wieder soweit, zum 20. Mal findet der beliebte Adventsbasar zu Gunsten der Kinderkrebsstation in der Uniklinik Homburg statt. Die Elterninitiative Krebskranker Kinder e.V. freut sich, euch am 27.11.2016 in und um die Saartalhalle begrüßen zu können. Auch in diesem Jahr werden euch die bekannten Teilnehmer bestens versorgen. Bringt gute Laune mit und lasst euch von der vorweihnachtlichen Stimmung inspirieren und auf das kommende Weihnachtsfest einstimmen. Auch das neue Jahr erwartet euch und wir alle hoffen, dass es euch Glück und Gesundheit bringen wird. Helft den an Krebs erkrankten jungen Menschen, die ihr gesamtes Leben noch vor sich haben. Durch eure Teilnahme am Saarhölzbacher Adventsbasar unterstützt ihr deren Behandlung und den Kampf gegen diese schreckliche Krankheit und macht ihnen in der schlimmsten Zeit, die man überhaupt durchmachen kann, Mut. Die letzten

Ausgabe 47/2016

19 Jahre konnte die Elterninitiative Krebskranker Kinder e.V. so viel durch eure Teilnahme und Spenden für diese Menschen erreichen, was nicht immer als selbstverständlich zu sehen ist. Jeder Teilnehmer kann ein wenig Glück in die Herzen dieser Kinder bringen und so dazu beitragen auch auf sich selbst stolz zu sein. Wir erwarten euch zu einem schönen vorweihnachtlichen Fest. Veranstaltungskalender 2017 Sehr geehrte Vereinsvorsitzende, die noch nicht angemeldeten Veranstaltungen für das Jahr 2017 können der Verwaltung bis zum 25. November 2016 gemeldet werden. E-Mail: [email protected] oder Tel. 06864/8331 Hans Jürgen Leinen Ortsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach

Hauptübung Am Samstag, dem 26.11.2016 findet um 18.00 Uhr die nächste Hauptübung statt. Thema: Technische Hilfe Arbeitsdienst Am Samstag, dem 26.11.2016 treffen wir uns um 16.00 Uhr zu einem Arbeitsdienst an der Feuerwache.

Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

www.sv-saarhoelzbach.de Luftpistolen Rundenkämpfe vom 19.11.2016 Lupi Kreis-Klasse Saarhölzbach 1 - Schaffhausen 2 1391:1415 Ringe Einzelergebnisse Saarhölzbach Philipps Arno 356 Ringe Thieser Stefan 353 Ringe Oswald Eugen 346 Ringe Hinzmann Niklas 336 Ringe Junk Leo (331 Ringe) AK Hinzmann Bruno (342 Ringe) Lupi Klasse C2 Diefflen 7 - Saarhölzbach 2 1345:1363 Ringe Einzelergebnisse Saarhölzbach Fell Niko 347 Ringe Schreiber Gisbert 347 Ringe Reichstein Fritz 345 Ringe Fell Mathias 324 Ringe Fischbach Werner (323 Ringe) AK Schreiber Elke (308 Ringe) Weihnachtsfeier 2016 Am Samstag, dem 03.12.2016 findet ab 19:00 Uhr unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt. Wegen der Bestellung des Essens bitte ich bis zum 27.11.2016 sich im Schützenhaus anzumelden. Die Eltern, Geschwister und Großeltern unserer Jugend sind ebenfalls recht herzlich eingeladen! Auch in diesem Jahr veranstalten wir eine Tombola und bitten daher um kleine Präsente. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen! Training Jugend Freitag 17:00 - 19:00 Uhr Erwachsene und Schnuppertraining (auch Jugend und Schüler) Freitag 19:00 - 21:00 Uhr Sonntag 10:00 - 12:00 Uhr

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.

Gewinne der Verlosung zu St. Martin Hähnchen: Gelb: 08, 48, 117, 681, 793, 995 Rot: 663, 684, 853, 971 Gänse: Gelb: 121, 901 Rot: 560, 592, 701 Die Gewinne können bei Nah und Gut Christian Krewer abgeholt werden. Wir bedanken uns bei allen Loskäufern für’s Mitspielen und wünschen den Gewinnern „Guten Appetit“! Proben Unsere nächste Probe findet am Sonntag, dem 27.11.2016 um 10:00 Uhr im Proberaum statt. Bitte vollzählig und pünktlich erscheinen! Auftritt Adventsbasar, am Sonntag, dem 27.11.2016 um 15:00 Uhr. Wir treffen uns um 14:45 Uhr an der Saartalhalle. Vorschau Probe am Freitag, dem 02.12.2016 um 20:00 Uhr. Probe am Sonntag, dem 11.12.2016 um 10:00 Uhr. Flötengruppe in Saarhölzbach Der Unterricht findet am Freitag, dem 25. November 2016 im Proberaum statt.

Mettlach aktuell

- 19 -

Gruppe 1: 15:45 - 16:15 Uhr (Amrei und Marie) Gruppe 2: 15:45 - 16:15 Uhr (Jolene und Johannes) Gruppe 3: 16:15 - 16:45 Uhr (Hanna) Gruppe 4: 16:45 - 17:15 Uhr (Jule und Svenja) Gruppe 5: 16:45 - 17:15 Uhr (Britta und Hannah) Gruppe 6: 16:15 - 16:45 Uhr (Hannah, Muriel und Feurouz) Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294 oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreiben Sie uns eine e-mail: [email protected] Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitglied werden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.mv1906.de

Ausgabe 47/2016

Gegen 15:00 Uhr schaut der Nikolaus bei uns vorbei. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung vom Musikverein Saarhölzbach. Wir freuen uns auf euer Kommen - die Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V.

Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.

www.ttfsaarhoelzbach.de Spielergebnis TTF Saarhölzbach - TTC Wallerfangen 2 9:3 Mit diesem Sieg ist unsere Mannschaft auf den 2. Tabellenplatz der Kreisliga Westsaar Senioren vorgerückt. Punkte für Saarhölzbach: Michael Brill, Siegbert Müller, Christoph Hammes (je 2), Alois Kiefer, Dietmar Sieren sowie das Doppel Kiefer A./ Sieren (je 1). Nächste Spiele Donnerstag, 24.11.2016 TTG Dillingen 2 - TTF Saarhölzbach Die Abfahrtszeit wird im Training bekannt gegeben. Mittwoch, 30.11.2016 Pokal-Halbfinalspiel TTF Saarhölzbach - TTC Beckingen Aufschlag ist um 19:00 Uhr in der Saartalhalle. Weihnachtsfeier der Tischtennisfreunde am Samstag, 03.12.2016. Wegen der Turnier- und Essensplanung anlässlich unserer Weihnachtsfeier bitten wir unsere Mitglieder nunmehr um kurzfristige Anmeldung bei Andrea Steinbach unter Telefon 1784. Zudem weisen wir darauf hin, dass am Vortag unserer Weihnachtsfeier das Training für die Schüler am Freitag, dem 02. Dezember 2016 entfällt. Trainingszeiten Wir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tischtennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern. - Montag von 18:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Mittwoch von 17:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Freitag von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr - Nachwuchstraining

Kath. Frauengemeinschaft Saarhölzbach

Kuchenspenden für den 20. Adventsbasar am Sonntag, dem 27. November 2016 zugunsten der Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V. Um an die Spendenerfolge der vergangenen 19 Jahre anzuknüpfen, beteiligen wir uns wieder mit einem Kuchenstand für den o.g. guten Zweck. Hierfür bitten wir um Kuchen- und Kaffeespenden. Der Kuchen kann ab 12:00 Uhr an unserem Stand in der Saartalhalle abgegeben werden. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott.

Jugendclub Saarhölzbach e.V.

Fassbiertage Unsere geliebten Fassbiertage stehen wieder vor der Tür. Vom 23.12.2016 - 01.01.2017 gibt es frisch Gezapftes. Wir freuen uns über euer Kommen. Vorschau 2016 Wie jedes Jahr haben wir auch dieses Jahr an Heilig Abend ab 00:30 Uhr den Jugendclub geöffnet.

Saarhölzbacher Adventsbasar

Jubiläum - 20 Jahre Saarhölzbacher Adventsbasar zu Gunsten der Kinderkrebsstation Uniklinik Homburg Am 27.11.2016 (1. Advent) findet in Saarhölzbach in und um die Saartalhalle ab 14:00 Uhr wieder ein stimmungsvoller Adventsbasar statt. Die mitwirkenden Stände - die Kath. Frauengemeinschaft, der Kath. Kirchenchor, Familie Plein (Imkerei) mit originellen Honigprodukten, Bücherkiste mit Bea und Janine, große Tombola Meli und Christian, Helenas Glücksrad, Spielkreis-Freunde mit einer Bastelecke für Kinder, Naturzauber Familie Simon, Freunde und die Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V. - laden alle Gäste aus nah und fern bei Zimtwaffelduft und vorweihnachtlicher Atmosphäre recht herzlich ein. Künstlerische Handarbeiten, weihnachtliche Basteleien und Adventsschmuck sind im Angebot. Bei der großen Tombola und dem tollen elektronischen Glücksrad gibt es wie immer attraktive Preise zu gewinnen. Gegen die Kälte gibt es köstliche heiße Getränke für Groß und Klein, auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Neben leckeren Waffeln und köstlichem Kuchen gibt es wie immer feine Würstchen! Über Kuchenspenden freuen wir uns sehr!

WEITEN Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711

Mitteilung des Ortsvorstehers

Der Nikolaus kommt nach Weiten Am Samstag, dem 26.11.2016 veranstaltet der Ortsrat Weiten einen vorweihnachtlichen Abend an der Metzgerei Maas. Um 18.30 Uhr wird der Nikolaus zu uns kommen und alle Kinder mit einem Geschenk belohnen. Ollinger Ortsvorsteher

SpVgg Faha/Weiten faha-weiten.jimdo.com Ergebnisse SG Honzrath/Haustadt III - SpVgg Faha/Weiten II 5:0 Spiele am kommenden Wochenende Sonntag, 27.11.2016 12.45 Uhr SF Saarfels II - SpVgg Faha/Weiten II 14.30 Uhr SF Saarfels I - SpVgg Faha/Weiten I Bitte unterstützen Sie die Spiele unserer Mannschaften! Information der Fußballschule Goals and More In den Sommerferien 2017 bietet Goals and More wieder ein Fußballcamp für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 - 14 Jahren in Weiten an und zwar vom 10.07. - 14.07.2017. Der Preis beträgt 159,00 €/ Teilnehmer. Jeder Teilnehmer erhält: - Training mit unseren professionellen Trainern von 10.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 15.30 Uhr - warmes Mittagessen, einschl. der Getränke - Trikot und Sporthose der Marke Erima - Abschlussveranstaltung und Teilnehmerurkunde Auch in diesem Jahr bieten wir wieder einen Frühbucherangebot an und zwar: Jetzt anmelden und bis zum 20.12.2016 bezahlen und 10 % = 15,90 € der Teilnehmergebühr sparen. Anmeldungen unter www.goalsandmore.com oder Tel. 0049-1603232981 (Klaus Arenz).

Leukbachschützen Hubertus Weiten

Ergebnisse der Rundenkämpfe Luftpistole Regionalliga West vom 18.11.2016 Weiten - Hülzweiler 1446:1410 Ringe Tim Fraceck 366 Ringe Oliver Diedrich 365 Ringe Patrick Maas 362 Ringe Harald Braun 353 Ringe Reiner Schmitt 328 Ringe Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal. Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

Mettlach aktuell

- 20 -

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V. Proben Die nächsten Musikproben finden am Mittwoch, dem 23.11. und 30.11.2016 um 19.00 Uhr spielbereit im Proberaum statt. Bitte bei Verhinderung beim 1. Vorsitzenden abmelden. Vorschau Am Samstag, dem 03. Dezember 2016 ab 14.00 Uhr, wollen wir die diesjährige Weihnachtsfeier mit dem musikalischen Nachwuchs und Familien feiern. Der Helferabend findet im Anschluss ab 19.00 Uhr statt. Einladungen gehen persönlich zu.

TÜNSDORF Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606

Mitteilung des Ortsvorstehers Kriegsgräbersammlung Die Sammlung für die Pflege der Kriegsgräber in unserem Dorf erbrachte stolze 794,08 EUR. Hiermit danke ich allen Spendern, die die Pflege unserer Soldatenfriedhöfe unterstützt haben. Bei den Sammlern des Sportvereins VfB Tünsdorf, möchte ich mich für ihr Engagement herzlich bedanken. Martin Müller Ortsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf Hydrantenüberprüfung Am Samstag, dem 26.11.2016 findet die diesjährige Hydrantenüberprüfung statt. Treffen ist um 09.00 Uhr am Gerätehaus. Weihnachtsbaumverkauf Auch in diesem Jahr finden Sie Ihr Bäumchen zum Weihnachtsfest in Tünsdorf bei der Feuerwehr. Gemeinsam mit unserer Jugendfeuerwehr verkaufen wir die Bäume am 10.12.2016 ab 09.00 Uhr am Gerätehaus. Unsere Bäume gibt es natürlich in verschiedenen Grössen ... bis 2,60 m. Für extra große Bäume bitten wir Sie kurz um eine telefonische Vorbestellung bei Oliver Steinbach, Tel. 06868/910158.

VfB Tünsdorf www.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected] Spiele Sonntag, 27. November 2016 12.45 Uhr SV Lockweiler-Krettnich 2 - VfB Tünsdorf 2 in Lockweiler 14.30 Uhr SV Lockweiler-Krettnich 1 - VfB Tünsdorf 1 in Lockweiler Frauen 16.30 Uhr SG Tünsdorf - Orscholz - DJK Dillingen in Orscholz

Musikverein 1920 Tünsdorf Adventskonzert Wir möchten nochmal auf unser Adventskonzert am Sonntag, dem 27.11.2016 in der Pfarrkirche St. Martin in Tünsdorf hinweisen. Das Konzert beginnt um 18:00 Uhr unter der Leitung von Marc Bilz. Wir würden uns freuen, viele Zuhörer begrüßen zu können. Es wartet ein abwechslungsreiches und besinnliches Konzert auf Sie. Der Eintritt ist frei, Spenden jedoch erwünscht. Die Spenden gehen zum Großteil an den Kinder-Hospizdienst Saar, ein kleinerer Teil wird für die Jugendarbeit des MV Tünsdorf verwendet. Probe Die Proben in der KW 47 sind wie folgt: - Donnerstag, 24.11.2016 - 19:30 Uhr - Samstag, 26.11.2016 - 10:00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme an beiden Terminen gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab. Martinsumzug Folgende Gewinn-Nr. der Verlosung am St. Martinsumzug können bei Vera Anton abgeholt werden: rot: 79, 331, 1000 gelb: 401 blau: 804, 817, 833, 857 grün: 205, 296, 833

Ausgabe 47/2016

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf

Probe Unsere nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch - 23. November 2016 - bereits um 18.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler.

Kath. Frauengemeinschaft Tünsdorf

Adventskaffee Dieses Jahr findet unser Adventskaffee am 2. Adventssonntag, dem 04.12.2016 um 14:30 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf statt. Wir laden alle Mitglieder recht herzlich ein. In den nächsten Tagen werden die Frauen des Vorstands den Jahresbeitrag und die Lose für die Tombola einsammeln.

VdK OV Tünsdorf/Büschdorf

Einladung Der VdK OV Tünsdorf/Büschdorf lädt seine Mitglieder mit Partnern zum diesjährigen Adventstreffen am 07.12.2016 ab 16:00 Uhr ins Gasthaus Diedrich-Eck ein. Auch unser Kreisvorsitzender Herr Lutwin Scheuer ist als Gast herzlich eingeladen. Wir wollen uns mit Geschichten und Gedichten auf die kommende besinnliche Zeit einstimmen. Dankbar wird die Bereitschaft zum Vortragen des einen oder anderen Beitrages bei der Anmeldung entgegen genommen. Mit einem gemeinsamen Abendessen wird der Nachmittag enden. Eine verbindliche Anmeldung ist aus organisatorischen Gründen unbedingt erforderlich. Bitte bis zum 03.12.2016 anmelden unter den Tel. Nr. 06868/527, -1504 oder -1303. Auf eure Teilnahme freut sich der Vorstand.

NOHN Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive Bereitschaft Am Donnerstag, dem 24.11.2016 findet um 19.00 Uhr unser nächster Ausbildungsabend statt. Thema: Innenangriff/ Türöffnung Jugendfeuerwehr Am Freitag, dem 25.11.2016 findet um 17:30 Uhr unser nächster Ausbildungsabend statt.

Musikverein Nohn

Probe Unsere nächste Probe findet am Freitag, dem 25.11.2016 ab 19:30 Uhr im Proberaum statt. Facebook Auch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www. facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen/ Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

NCV e.V - Die Rutzenbuhnen

Regionalkappensitzung VSK Kreis Merzig-Wadern Am Samstag, dem 21.01.2017 findet in der Eisenbahnhalle in Losheim die diesjährige Regionalkappensitzung des VSK Regionalbezirks Merzig-Wadern statt. Beginn der Veranstaltung ist um 19:11 Uhr. Wer hier gerne mitfahren möchte meldet sich bitte bis 05.12.2016 bei Reinhard Dollwet (Tel.: 0173/3242592) zwecks Bestellung der Karten. Fahrplan der Session 2016/2017 11.02.2017 1. Kappensitzung 18.02.2017 2. Kappensitzung 23.02.2017 Weiberfastnacht (Frauengemeinschaft) 25.02.2017 Nachwuchssitzung 27.02.2017 Rosenmontagsumzug 28.02.2017 Fösend-Beerdigung (im alten Spritzenhaus) Rosenmontagsumzug - 27.02.2017 Alle Interessenten, die gerne aktiv am Rosenmontagsumzug teilnehmen möchten, melden sich bitte telefonisch bei Fred Behr (Tel. 06868/1362) oder bei Sascha Maas (Tel. 06868/93361). Facebook Mit dem Beginn der 5. Jahreszeit wird auch die Facebook Seite des NCV wiederbelebt. Hier werden wir euch über die aktuellen News und Termine der neuen Session informieren. Finden könnt ihr uns unter „NCV eV. Die Rutzen - Buhnen“.

Mettlach aktuell

- 21 -

Filialkirche St. Medardus Nohn Neue Kirchenfenster Die vorhandenen, mit farbigen Antikgläsern in einfacher Rechteckaufteilung angefertigten 7 großen Fenster des Kirchenschiffes sind in einem desolaten Zustand, teilweise hat sich das Bleinetz auseinandergezogen, man kann durch die Schlitze nach außen sehen, einzelne Scheiben sind nicht mehr umlaufend eingefasst und drohen herauszufallen. Hier ist ein Einbau neuer Fenster unumgänglich. Die Firma Binsfeld aus Trier baute bereits im 3. rechten Fenster ein neugestaltetes Musterfeld der neuen Fenster ein, welches während den täglichen Öffnungszeiten (10.00 - 17.00 Uhr) besichtigt werden kann. Das Bistum Trier hat inzwischen den Einbau neuer Fenster laut Musterfeld genehmigt. Somit kann mit der Baumaßnahme begonnen werden. Weitere Infos folgen! Nohner Kirche geschlossen Wegen Einbau neuer Kirchenfenster bleibt die Nohner Kirche voraussichtlich vom 05.12. - 20.12.2016 geschlossen. Sollte aus verschiedenen Gründen (betriebliche Abläufe, witterungsbedingt usw.) der Einbau in diesem Zeitraum nicht vorgenommen werden, wird ein neuer Termin rechtzeitig bekannt gegeben.

FAHA Ortsvorsteher: Norbert Anton Bischof-Wehr-Straße 1 Tel.: 06865/387

Mitteilung des Ortsvorstehers Haus- und Straßensammlung 2016 Die Haus- und Straßensammlung 2016 des Volksbundes deutsche Kriegsgräberfürsorge erbrachte in unserem Ortsteil Faha den stattlichen Betrag von 345,00 Euro. Den Sammlerinnen und Sammlern des Ortsrates und insbesondere den Spendern ein großes Dankeschön für die Unterstützung der Aktion „Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden“. Norbert Anton Ortsvorsteher

Vereinsgemeinschaft Faha Sankt Nikolaus besucht per Pferdekutsche die Fahaer Adventsfeier Am Samstag, dem 03. Dezember 2016 findet unser diesjähriger Adventsabend statt. Er beginnt um 17:00 Uhr mit einer Vorabendmesse in unserer Pfarrkirche St. Stephanus. Gegen 18:30 Uhr erwarten wir Sankt Nikolaus, der für alle Kinder eine Überraschung bereithält. Bei Schwedenfeuer, Licht- und Kerzenschein werden folgende Leckereien angeboten: - Glühwein, Glühviez, heißer Kakao - Bier und alkoholfreie Getränke - Bratwürste, Kartoffelpuffer mit Apfelkompott, süße Waffeln - zum Verkauf wird selbstgebackener Christstollen angeboten Der Erlös wird je zur Hälfte zur Renovierung der Pfarrkirche St. Stephanus und zur Unterstützung des Kinder Hospiz Trier verwandt. Alle Fahaer Bürgerinnen und Bürger sowie alle Gäste von nah und fern laden wir herzlich ein, mit uns diesen Adventsabend in gemütlicher Atmosphäre zu verbringen.

Obst- und Gartenbauverein Faha Jahresabschlussfeier Am Samstag, dem 10.12.2016 findet ab 18:00 Uhr im Bürgerhaus Faha unsere diesjährige Jahresabschlussfeier statt. Eingeladen sind alle Vereinsmitglieder des OGV und deren Angehörige. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Um den guten Standard der Verköstigung zu gewährleisten, müssen dieses Jahr auch die Mitglieder des OGV Faha einen kleinen Obolus entrichten. Um die Verpflegung besser kalkulieren zu können, bitten wir alle Interessenten bis zum 04.12.2016 bei Paul Hein (Tel. 06865/93550) oder bei Ralph Gerntke (Tel. 06865/18279) um Voranmeldung.

WEHINGEN Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331

Ausgabe 47/2016

BETHINGEN Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

Übung Am Sonntag, dem 27.11.2016 findet um 10:00 Uhr unsere nächste Übung statt.

Förderverein Bethingen e.V.

1. Adventszauber am Kirschberg Aufgrund vieler Nachfragen hat sich der Förderverein Bethingen e.V. dazu entschlossen einen „1. Adventszauber am Kirschberg“ auszurichten. Der Adventszauber findet am 04.12.2016 ab 14.00 Uhr an der Ecke „Am Eulenwäldchen“ und „Kirschberg“ statt. Um ca. 16:00 Uhr kommt dann auch der Mettlacher Nikolaus zu uns. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der gesamte Erlös dieses Adventszauber‘s wird für krebskranke Kinder gespendet. Wir würden uns über euer Kommen sehr freuen und gerne mit euch ein paar gemütliche Stunden verbringen.

DREISBACH Ortsvorsteher: Uwe Schiffler Nohner Straße 2 a Tel.: 06868/180700

Mitteilung des Ortsvorstehers

Patronatsmesse Liebe Mitchristen in Dreisbach, am Dienstag, dem 06.12.2016 um 16.00 Uhr feiern wir eine Patronatsmesse in unserer Nikolauskapelle. Danach laden wir zu einem kleinen Umtrunk im Bürgerhaus ein. Wir freuen uns auf euer Kommen! Uwe Schiffler Ortsvorsteher

Mettlach aktuell

- 22 -

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung 1. Adventssonntag Samstag, 26.11.2016 17.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse für die Leb. u. Verst. des Kirchenchores; Leb. u. Verst. d. Frauengemeinschaft Tünsdorf, gest. v. Kirchenchor Tünsdorf, anschl. Cäcilienfeier des Kirchenchores Tünsdorf 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 27.11.2016 09.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Familiengottesdienst, anschl. Taufe des Kindes Giovanna Keup 17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet 16.00 Uhr Kirchplatz (Tü) - Adventsmarkt 18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Adventskonzert des Musikvereins Tünsdorf Montag, 28.11.2016 Montag der 1. Adventswoche 09.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe 16.00 Uhr Josefskapelle (Me) - Eucharistische Andacht mit den Schwestern, Erstbeichte der Erstkommunionkinder 2017 16.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Gruppe Nohn 16.45 Uhr Gruppe Tünsdorf Dienstag, 29.11.2016 Dienstag der 1. Adventswoche 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht, Erstbeichte der Erstkommunionkinder 2017 16.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Gruppe Schaaf 17.00 Uhr Gruppe Heisel 16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Büschdorf - Hl. Messe Mittwoch, 30.11.2016 Hl. Apostel Andreas • Fest 09.00 Uhr Josefskapelle (Me) - Hl. Messe 19.00 Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet 19.45 Uhr Gebetsabend Donnerstag, 01.12.2016 Donnerstag der 1. Adventswoche Erstbeichte der Erstkommunionkinder 2017 16.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Gruppe Saarhölzbach 17.30 Uhr St. Hubertus (Wei) - Gruppe Weiten/Faha 18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Abendandacht 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe v. d. Allerheiligsten, Kollekte: „Pausenbrot für Sopachuy“ 19.00 Uhr Reha Klinik (Or) - Wortgottesdienst Freitag, 02.12.2016 Herz-Jesu-Freitag Erstbeichte der Erstkommunionkinder 2017 16.00 Uhr St. Lutwinus (Or) - Gruppe Frenzel 17.00 Uhr Gruppe Graus 17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 03.12.2016 Hl. Franz Xaver 10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe 2. Adventssonntag Samstag, 03.12.2016 17.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Sonntagvorabendmesse, anschl. Adventsabend mit St. Nikolaus auf dem Stephanusplatz neben der Kirche 18.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse

Ausgabe 47/2016

Sonntag, 04.12.2016 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse 09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. der Choralschola 14.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Tauffeier für das Kind Henri Hahn 17.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet 18.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Max Reger Konzertreihe 2016: Orgelabend mit Regionalkantor Lukas Stollhof, Oberwesel Haushalt des Kirchengemeindeverbandes Mettlach 2017 Der Haushaltsplan 2017 des Kirchengemeindeverbandes liegt vom 27.11. - 11.12.2016 im Pfarrbüro Mettlach zur Einsicht bereit. Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach Email: [email protected] Montag: 09.00 - 12.00 Uhr Mittwoch: 14.30 - 16.00 Uhr Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: 15.00 - 16.30 Uhr (Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665 Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz Email: [email protected] Montag: 08.30 - 10.30 Uhr Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten Montag: 11.00 - 12.30 Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/7583234. Sonntag: 11.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 17.00 - 18.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 11.00 Uhr Donnerstag: 16.30 - 18.00 Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet Euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/7016020 (Irina) Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Weiten Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 06865/1850177. Kath. Jugend Saarhölzbach - Basteltreff Wir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am Mittwoch, dem 07. Dezember 2016. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853. Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach Montags, 17.00 Uhr, Pfarrheim Mettlach. „Das Chörchen“ Tünsdorf Freitags: 15.45 - 16.30 Uhr Minis (Kindergarten) 16.45 - 17.30 Uhr Maxis (Grundschule) 17.30 - 18.30 Uhr Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr) Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865330.

Mettlach aktuell

- 23 -

Pfarreiengemeinschaft

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Mittwoch, 23.11.2016 08:30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Perl, Wochern, Tettingen und Sinz Donnerstag, 24.11.2016 08:30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Besch, Nennig, Borg und Eft Samstag, 26.11.2016 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Sonntag, 27.11.2016 (1. Advent) 09:30 Uhr Borg - Hochamt 10:30 Uhr Perl - Hochamt mitgestaltet vom Chor Cantate Dienstag, 29.11.2016 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Donnerstag, 01.12.2016 09:00 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Franziskusheim Freitag, 02.12.2016 16:00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie Samstag, 03.12.2016 18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse 18:00 Uhr Eft - Vorabendmesse Sonntag, 04.12.2016 (2. Advent) 09:30 Uhr Besch - Hochamt, mitgestaltet vom Kirchenchor Besch 10:30 Uhr Tettingen - Hochamt 18:00 Uhr Perl - Einstimmung in den Advent in der Pfarrkirche, besinnliche Texte und Chorgesang So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 Tel. 06867/560102 FAX: 06867/560103 Mail: [email protected] In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102 - Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] - Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104 Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 Uhr Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00 - 16:00 Uhr Freitag: 10:00 - 13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, 27.11.2016 11.00 Uhr Hochamt

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl

Donnerstag, 24. November 2016 19.00 Uhr Abendandacht - zwischen Ewigkeit und Advent in der Ev. Kirche Mettlach Freitag, 25. November 2016 14.30 Uhr Die Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Laurentiushöhe Schwemlingen. 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl Sonntag, 27. November 2016 - 1. Advent 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach, anschließend Kirchenkaffee Dienstag, 29. November 2016 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach Freitag, 02. Dezember 2016 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl Samstag, 03. Dezember 2016 17.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl, gestaltet von Mitgliedern der Frauenhilfe Perl und des Seniorenkreises Mettlach Sonntag, 04. Dezember 2016 09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe Schwemlingen 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz Verstorben ist und kirchlich bestattet wurde, im Alter von 76 Jahren, Herr Manfred Schmidt aus Schwemlingen. Weihnachtliedersingen

Ausgabe 47/2016

Wie in jedem Jahr findet in der Laurentiushöhe Schwemlingen bald wieder das Weihnachtliedersingen der Kontaktgruppe statt. Hierfür bitten wir Sie, auch wie in jedem Jahr, um tatkräftige Unterstützung. Die Bewohner bekommen, nachdem sie fleißig gesungen, gelesen und zugehört habe, Tütchen mit Gebäck als Adventsgeschenk. Deshalb rufen wir Sie wieder auf, fleißig zu backen, damit die Tütchen mit Selbstgebackenem gefüllt werden können. Bis zum 2. Advent können Sie das Gebäck abgeben bei unseren Küsterinnen Frau Messer (Küsterin des Gemeindezentrums Perl) und Frau Klein (Küsterin des Gemeindezentrums Mettlach). Konzert Am Sonntag, dem 04.12.2016 findet in der Ev. Kirche Mettlach, Parkstr. 2, um 17.00 Uhr ein Konzert mit dem „GospelChor Saarbrücken“ statt, der vom Kreiskantor des Kirchenkreises Saar-West, Ulrich Seibert geleitet wird. Der Eintritt kostet normal 10,00 Euro, ermäßigt 8,00 Euro. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.

Jehovas Zeugen

Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Sonntag, 27.11.2016 09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Mit Gott zu wandeln bringt Segen - jetzt und für immer“ 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.09.2016: „Ihr Eltern, helft euren Kindern, im Glauben zu wachsen“ Donnerstag, 01.12.2016 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. „Das gute Beispiel der Sulamith, Hohes Lied Kapitel 4, Vers 12“ 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Whiteboard-Video: ‚Liebe? Oder...lieber nicht?!‘ “ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Gottes Königreich regiert: „Jehova sucht sich ein Volk für seinen Namen“ Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464 Sonntag, 27.11.2016 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „In einer sündigen Welt ein gutes Gewissen bewahren” 10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.09.2016: „Thema wie Merzig” Dienstag, 29.11.2016 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst 19.45 Uhr Unser Leben als Christ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne Mauern

Hilbringen, Merziger Str. 20 Mittwoch, 23. November 2016 19.30 Uhr Gottesdienst Freitag, 25. November 2016 19.30 Uhr Jugendgottesdienst Sonntag, 27. November 2016 - 1. Advent 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 30. November 2016 19.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, 24.11.2016 Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt. Sonntag, 27.11.2016 Um 10.00 Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst mit Kindergruppen.

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Kita St. Martin Tünsdorf

1700 Jahre St. Martinus von Tour - Die Kath. Kita St. Martin Tünsdorf feiert ihren Namenspatron Gemeinsam mit den Kindern und deren Eltern wurde das Musical „Hilf mir doch in meiner Not“ in der Pfarrkirche St. Martin im Rahmen eines Gottesdienstes, aufgeführt. Anschließend fand ein gemütliches Beisammensein mit Waffeln, Crêpes und Punch in den Räumen der Kita statt. An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei allen Mitwirkenden bedanken. Bei Herrn Pastor Thomas Schmitt für die Gestaltung des Gottesdienstes, bei allen Kindern und deren Eltern, Georg Hoffmann, Geraldine und Mike Berkes, Nicole Lessel, Christian Fran-

Mettlach aktuell

- 24 -

zen, Anika Weibel und Jennifer Casper. Ein herzliches Dankeschön an Christian Heinsdorf von der römischen Villa in Perl/Borg für das Spielen eines Soldaten im römischen Kostüm. Im musikalischen Bereich gilt unser Dank Heinz Dollwett und der Eltern- und Kinderband für die tatkräftige Unterstützung.

Ausgabe 47/2016

Samstag, 04.02.2017 „Tag der offenen Tür“ am KBBZ Saarlouis Montag, 09.01.2017 Fachoberschule Ingenieurwesen Fachrichtung Technik Fachoberschule Design Mittwoch, 11.01.2017 Fachoberschule Gesundheit und Soziales Dienstag, 10.01.2017 Fachschule für Kinderpflege (Voraussetzung Hauptschulabschluss und BGS) Akademie für Erzieher und Erzieherinnen Die Veranstaltungen finden jeweils um 19.00 Uhr in der Aula des TGSBBZ statt. TGSBBZ Saarlouis, Zeughausstraße 25, 66740 Saarlouis, Tel. 0683194983-0, www.tgsbbz-saarlouis.de

ERWACHSENENBILDUNG Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Peter-Wust-Gymnasium Merzig

PWG-Achtklässler trainieren ihre Teamfähigkeit „Orientierungstage“ erleichtern das Zusammenwachsen neuer Klassen Zur Stärkung der Klassengemeinschaften in den neu gebildeten Lerngruppen der Klassenstufe 8 setzte das Peter-Wust-Gymnasium Merzig (PWG) auch in diesem Herbst auf die bewährten Orientierungstage, die von Religions- und Erdkundelehrerin Rebecca Leipziger gemeinsam mit den Klassenlehrern durchgeführt wurden. Diese Orientierungstage sind ein bewährter Teil des pädagogischen Konzeptes des PWG, das den Schülerinnen und Schülern soziale Kompetenzen vermittelt und sie in ihrem Schulalltag stärkt. Durch die am Ende der Klassenstufe 7 vorhandenen Fächerwahlmöglichkeiten ergeben sich zu Beginn der Klassenstufe 8 neue Klassenkonstellationen. Um die schnelle Herausbildung von lebendigen und solidarischen Klassengemeinschaften aktiv zu unterstützen, bietet das PWG im Rahmen der Orientierungstage allen Achtklässlern die Möglichkeit, ihre neuen Mitschülerinnen und Mitschüler noch besser kennenzulernen und ihre neue Klassensituation gemeinsam zu reflektieren. Schuman-Schüleraustausch am PWG Anfang Oktober war es mal wieder soweit - Schülerinnen der Jahrgangstufe 9 machten sich auf, um an verschiedenen Orten in Lothringen zwei Wochen lang mit ihren Austauschpartnerinnen, die sie bis dahin nur von Emails kannten, den französischen Alltag und die dortige Lebensweise kennenzulernen. Stolz und glücklich über die neuen Erfahrungen und Bekanntschaften kamen sie zurück nach Merzig, wo nun in den kommenden zwei Wochen der Gegenbesuch durch die französischen Schülerinnen stattfindet. Neben dem Besuch des Schulunterrichts, werden die Schülerinnen die Zeit nutzen, die Gegend zu erkunden und gemeinsamen Hobbies nachzugehen.

Förderschule zum Broch in Merzig-Merchingen

Merchinger Adventsmarkt Die Förderschule zum Broch in Merzig-Merchingen lädt am Samstag, dem 26. November 2016, ab 14.00 Uhr herzlich zum Merchinger Adventsmarkt ein. Es erwartet euch ein wunderschöner Nachmittag für Jung und Alt in vorweihnachtlichem Ambiente, mehrere tolle Verkaufsstände sowie die Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und einem wohltuenden Umtrunk. Snackbar und Kuchenbuffet werden das Ganze abrunden. Als zusätzliche Attraktion bieten wir in der Turnhalle um 15.30 Uhr eine Zaubervorstellung an. Für die kleinen Gäste kommt im Anschluss daran der Nikolaus. Wir freuen uns schon jetzt auf eine rege Teilnahme und wünschen allen eine besinnliche Adventszeit und ein frohes Fest.

TGSBBZ Saarlouis

Informationsveranstaltungen für Schüler und Schülerinnen mit mittlerem Bildungsabschluss Donnerstag, 12.01.2017 Oberstufengymnasium - Gesundheit und Soziales - Wirtschaft

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter http://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Telefon: 06868/91030 Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote 28.11.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe I mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 28.11.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Stunde für Geübte mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 29.11.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe II mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 Unsere Seminare und Workshops im November/Dezember 27.11.2016 - Mühlensonntag mit Vortrag ab 15.00 Uhr „Bessere Noten ohne Nachhilfe“ mit Ludwig Geiser Eintritt: 12 EUR für den Vortrag 01.12. - 04.12.2016 - Hinter jedem Konflikt steckt ein Traum mit Birgit Theresa Koch Kursgebühr: EUR 240,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension

VHS Mettlach-Orscholz

Örtl. Leitung: Bernd Gaub Tel.: (06865) 1574 E-Mail: [email protected] Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. 7640B - Weihnachtsbäckerei Dienstag, 29. November 2016, 18:00 - 22:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozentin: Rosa-Maria Remy-Zeberer. Kursgebühr: 19 €, zzgl. Lebensmittelumlage 3677B - Französisch - Grundstufe II, Perspectives 1 (A1) Dienstag, 06. Dezember 2016, 18:00 - 19:30 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Christine Weber. Kursgebühr: 49 € 3679B - Französisch - Grundstufe III, Perspectives 1 (A1) Dienstag, 06. Dezember 2016, 19:30 - 21:00 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Christine Weber. Kursgebühr: 49 € 7629B - Pilates Plus Donnerstag, 15. Dezember 2016, 19:00 - 20:15 Uhr. Bitte eine Gymnastikmatte, Handtuch und Laufsocken mitbringen! 7 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgeühr: 50 € 7631B - Wirbelsäulen- und Haltungsgymnastik Donnerstag, 08. Dezember 2016, 19:00 - 20:00 Uhr. Falls Sie akut unter Rückenschmerzen leiden, ist eine Rücksprache mit Ihrem Arzt sinnvoll. 8 Termine mit insgesamt 11 UE. Dozentin: Gisela Emmel. Kursgebühr: 33 €

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN Altenheim St. Franziskus Besch

Weihnachtsmarkt am 1. Advent, dem 27.11.2016 ab 14.00 Uhr im Innenhof des Altenheims St. Franziskus Besch, mit weihnachtlichen Leckereien und heißen Getränken. Schöner Adventsbasar der Strickgruppe Besch im Wohnzimmer WB - Rosengarten. Schöner Adventsbasar der Bewohner und Mitarbeiter im Wohnzimmer WB-Sonnenallee. Im großen Speisesaal werden wir Ihnen gerne Kaffee und Kuchen anbieten. Fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Bewohner und Mitarbeiter sowie die Damen der Strickgruppe freuen sich über zahlreiche Besucher.

Mettlach aktuell

- 25 -

Kirchenchor Cäcilia Besseringen

feiert 125-jähriges Bestehen mit der Cäcilienmesse von Charles Gounod Mit einem Festkonzert am 1. Adventsonntag, dem 27. November 2016 um 17.00 Uhr begeht der Kirchenchor Besseringen in der Pfarrkirche Herz-Jesu sein 125-jähriges Jubiläum. Für dieses Konzert hat Chorleiter Jürgen Diedrich einen beachtlichen Projektchor zusammengestellt, dem die Kirchenchöre Besseringen, Merzig-St. Josef und etliche befreundete Gastsänger angehören. Im vergangenen Jahr konnte dieser Chor schon einige Male seine Qualitäten in Besseringen, Merzig und v.a. in der Klosterkirche St. Gangolf unter Beweis stellen. Für das Konzert am kommenden Sonntag in der Besseringer Pfarrkirche um 17.00 Uhr haben Chorleiter und Chor Werke der französischen Romantik auf das Programm geschrieben: Man beginnt mit dem Weihnachtsoratorium von Camille Saint-Saens für 5 Solisten, Orgel, Streicher und Chor und endet mit der wunderbaren „Messe solennnelle (Cäcilienmesse)“ von Charles Gounod, einer Festmesse für Soli, 4-8-stimmigen Chor und sinfonischem Orchester, incl. Orgel und Harfe. Seit gut einem halben Jahr haben sich die 70 Sängerinnen und Sänger auf dieses Konzert vorbereitet; stolz ist der Jubelchor aus Besseringen auch darauf, dass er 2 Solistinnen, Ute Nehrbauer und Andrea Arnold aus den eigenen Reihen stellen kann. Ihnen stehen zur Seite: Julia Sieren aus Losheim sowie Thomas Dorn aus Heidelberg und der renommierte saarländische Bassist Vinzenz Haab. Das Orchester „Homilius“, 27 Musiker, wird den Chor in sinfonischer Besetzung, zusammen mit Peter Hahn an der Link-Orgel und Maria Szarvas an der Harfe begleiten. Luitwin Gisbert von Boch hat sich auf Anfrage des Vorstands spontan bereit erklärt, Protektor dieses Konzertes zu sein: „Wenn dieser Chor die musikalische Gestaltung der Gottesdienste in Besseringen und vor allem in unserer so geliebten Kirche von St. Gangolf bei dem von uns allen so geschätzten und hochverehrten Pastor Josef Maas übernimmt, sind dies Highlights im musikalischen Leben und für die Kirchenbesucher. Die Inbrunst, mit der dann in St. Gangolf gesungen wird, ist einmalig und ein Beispiel für so manche Gottesdienste.“ Herzliche Einladung am Sonntag, dem 27. November 2016 um 17.00 Uhr in die Pfarrkirche Besseringen. Karten zum Preis von 10 Euro gibt es bei allen Chormitgliedern und an folgenden Vorverkaufsstellen: Bäckerei Meguin, Besseringen; Siegtruds Schokoladen, Besseringen und Metzgerei Klas, Merzig.

WISSENSWERTES Malteser Saarburg

Erste Hilfe Kurs in Saarburg an zwei Abenden Die Malteser Saarburg bieten am Mittwoch, dem 14.12. und Donnerstag, dem 15.12.2016 von 17.00 - 21.00 Uhr einen Erste-Hilfe Kurs an. Dieser findet in Räumen „Am Fruchtmarkt 2“ statt. Der Erste Hilfe Kurs gilt für alle Führerscheinklassen. Daher sind alle Führerscheinanwärter angesprochen sowie Führungskräfte in der Jugendarbeit und in Sportvereinen, Pflegende im beruflichen und privaten Bereich und alle, die im Notfall kompetent Erste Hilfe leisten wollen. Jeder Mitbürger ist im Rahmen seiner Möglichkeiten gesetzlich verpflichtet, Erste Hilfe zu leisten. Denn wer Erste-Hilfe-Kenntnisse beherrscht und regelmäßig auffrischt, kann im Notfall rasch handeln. Die Kursgebühr beträgt 32 Euro. Der Betrag kann ggf. von der zuständigen Berufsgenossenschaft erstattet werden. Die Teilnehmerzahl des Kurses ist begrenzt. Informationen und Anmeldung bei Dr. Rolf Theiß, Tel. 06581/95661 oder per E-Mail unter [email protected]

Wissens- und Kontaktbörse für Jung & Alt des Seniorenbüro Merzig

Aktivgruppe 50 + Genieße deine Freizeit gemeinsam Frauen und Männer treffen sich zur Freizeitgestaltung: Wandern, Besuch von Theater, Konzerten und Ausstellungen, Kurz-Trips, Essen gehen, Kaffee trinken ..... Sind Sie an einem Stammtisch zur Planung gemeinsamer Freizeitaktivitäten interessiert? Lassen Sie sich gerne inspirieren? Informationen und Anmeldungen bei Wissens- und Kontaktbörse für Jung & Alt, Friedrichstr. 1, 66663 Merzig, Tel. 06861-78886 (Ansprechpartnerin: Doris Lion). Kreatives Malen Jeder Mensch kann malen Wer hat Interesse in einer Gruppe zu malen, seine Fähigkeiten neu zu entdecken oder gar wieder aufleben zu lassen. Eine Hobby-Malerin gibt Unterstützung und Anleitung in Aquarell-Technik oder Malen mit Stiften. Statt einer Kursgebühr fällt ein geringer Unkostenbeitrag an.

Ausgabe 47/2016

Ein erstes Treffen soll im Januar des nächsten Jahres stattfinden. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Wissens- und Kontaktbörse für Jung & Alt, Friedrichstr. 1, 66663 Merzig, Tel. 06861-78886 (Ansprechpartnerin: Doris Lion).

Landkreis Merzig-Wadern

Grünes Klassenzimmer im Garten der Sinne Staatssekretär überreicht Zuwendungsbescheid Was macht die Biene? Woher kommt der Honig? Welche Vögel kenne ich schon? Was bietet unsere Wiese für den Mittagstisch? All dies sind Fragen, die zukünftig im neuen grünen Klassenzimmer im Garten der Sinne beantwortet werden. Ziel ist es, Kinder für die Natur- und Umwelt zu sensibilisieren und Räume und Möglichkeiten für phantasievolle, ausgedehnte und faszinierende Naturbegegnungen bereitzustellen. Dies geschieht durch die spielerische Kontaktaufnahme mit der Natur, das Ausprobieren natürlicher Mineralien und das Begreifen des Kindes als aktiven Forscher und Entdecker. Dadurch wird bei den Kindern und Jugendlichen ein Naturverständnis geweckt, welches durch eigene praktische Erfahrungen zu ökologischem Handeln bei diesen führen wird. Schwerpunkte werden die Bereiche „Wissen um die Natur“, „Pflanzen entdecken“, „Tiere beobachten“, die „Bedeutung des Wassers“ erkennen und „Kreisläufe verstehen“ sein. Des Weiteren steht die gezielte Förderung der kindlichen Kreativität mit eigener Gestaltungskraft, der Förderung von Phantasie und Ideenreichtum im Vordergrund.

Entsorgungsverband Saar

Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung des EVS am Dienstag, 13.12.2016, Beginn: 10:00 Uhr - Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5, 66740 Saarlouis-Fraulautern Öffentlicher Teil: 1. Genehmigung von Niederschriften 2. Wirtschaftsplan 2017 des Entsorgungsverbandes Saar (EVS) 3. Anpassung des Satzungsrechts Abfallbeseitigung a) Anpassung der Abfallgebührensatzung b) Anpassung der Abfallwirtschaftssatzung 4. Bestimmung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Prüfung des Jahresabschlusses und des Konzernabschlusses 2016 5. Bestimmung einer stv. Mitunterzeichnerin/eines stv. Mitunterzeichners der Niederschriften der Verbandsversammlung des EVS 6. Sitzungsplan des EVS 2017 7. Sachstandsbericht - aktueller Stand a) Grüngutkonzeption b) Biomasse-Zentrum 8. Verschiedenes