German Day 2011: “Deutsch klingt gut” Karaoke / Air Band Karaoke is designed to provide students opportunities to recite popular German songs, practice their pronunciation, and also learn about the history of German popular culture. • Open to all students all levels, • Up to 3 entries per school • Each entry may include anywhere from one to five performers. Rules Each entry to the karaoke contest prepares only one of twelve pre-selected songs that span the last eighty years of German music history. Songs are readily available via youtube.com (see links below) for students to practice to. Each entry will have only 3 chances to perform its prepared song in its entirety. Each entry will be evaluated according to the following three criteria: 1) ability to sing the song in its entirety accurately and precisely (printed lyric sheets are acceptable during the performance); 2) level of artistic performance of the song before an audience (e.g., dance routine, hand movements); and 3) overall engagement with the audience. Format 1. Like all other German Day activities, karaoke will take place in an appropriate location for the performances. Entries will be evaluated by a small panel of judges. 2. German Day organizers will provide performers with a microphone, amplified music, and lights. Unlike most karaoke outfits, German Day karaoke will not provide participants with a monitor with animated lyrics. Songs will retain the vocal track but audio engineers will ensure that student singers will be adequately amplified over the recorded music. 3. Anyone wishing to visit the Karaoke performances is welcome to join in the audience.

Karaoke Song Options Note: The twelfth option, Nena’s 99 ballons, is a new version including french and included to the list as an extra challenge in Germany’s multicultural society. The original version, Nena’s 99 Luftballons, was included in last year’s 2010 German Day song option list. 1. Comedian Harmonists, Auf Wiedersehn, My Dear; (1932); (verkürzte Version) (Difficulty Level: Low) www.youtube.com/watch?v=iTus97eBRXg&feature=related Gib mir den letzten Abschiedskuß, weil ich dich heut' verlassen muss. Und sage mir auf Wiedersehn, auf Wiedersehn, leb' wohl. Wir haben uns so heiß geliebt. Und unser Glück war nie getrübt. Drum sag' ich Dir auf Wiedersehn auf Wiedersehn, leb' wohl. Ob Du mir treu sein wirst, sollst Du mir nicht sagen. Wenn man sich wirklich liebt, stellt man nicht solche dummen Fragen. Gib mir den letzten Abschiedskuß, weil ich dich heut' verlassen muss. Ich freu' mich auf ein Wiedersehn, auf Wiedersehn, leb' wohl.

2. Connie Francis, Schöner Fremder Mann (1961) (Difficulty Level: Low) www.youtube.com/watch?v=Id_OLand2rM&feature=related Woh, woh-woh-woh-woh Woh-oh-hoh, woh, woh-woh-woh-woh Schöner, fremder Mann, du bist lieb zu mir, schöner, fremder Mann, wenn ich träum' von dir, doch am Tag gehst du mit einer ander'n Frau vorbei, Woh, woh-woh-woh-woh. Du gehörst zu ihr, und ich bin allein', nur in meinem Traum darf ich glücklich sein, glücklich sein mit dir, denn nur im Traum gehörst du mir. Und werden auch Jahre vergehen, ich weiß, ich liebe nur dich. Es wird, so lange ich lebe, keinen ander'n geben für mich. Ja, ja, ja, ja, Schöner, fremder Mann, einmal kommt die Zeit, und dann wird mein Traum endlich Wirklichkeit, schöner, fremder Mann, dann fängt für uns die Liebe an. Und werden auch Jahre vergehen, ich weiß, ich liebe nur dich. Es wird, so lange ich lebe, keinen ander'n geben für mich. Oh, oh, oh, oh, Schöner, fremder Mann, einmal kommt die Zeit, und dann wird mein Traum endlich Wirklichkeit, schöner, fremder Mann, dann fängt für uns die Liebe an. Woh, woh-woh-woh-woh-Woh-oho, woh, woh-woh-woh-woh...

3. Beatles, Komm, gib mir deine Hand (1964) (Difficulty Level: Low) (“I Want to Hold Your Hand”) www.youtube.com/watch?v=GX_B5ZDMGhI&feature=related Oh, komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand Oh, komm doch, komm zu mir Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Oh, du bist so schön Schon wie ein Diamant Ich will mit dir gehen Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer Anderen Einmal so Einmal so Einmal so Oh, komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand Oh, komm doch, komm zu mir Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer Anderen Einmal so Einmal so Einmal so Oh, du bist so schön Schon wie ein Diamant Ich will mit dir gehen Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand Komm, gib mir deine Hand

4. Nina Hagen, Du hast den Farbfilm vergessen (1974) (verkürzte Version) (Difficulty Level: Low) www.youtube.com/watch?v=_L9b2ifwqlQ&feature=related Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael nun glaubt uns kein Mensch wie schön's hier war ha ha ha Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel' alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel' alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus und such die Fotos fürs Fotoalbum raus Ich im Bikini und ich am FKK Ich frech im Mini, Landschaft ist auch da - ja Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiss Landschaft und Nina und alles nur schwarzweiss Micha, mein Micha, und alles tut so weh tu das noch einmal, Micha und ich geh! Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel' alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel' alles blau und weiss und grün und später nicht mehr wahr

5. Die Toten Hosen, All die ganzen Jahre (1990) (Difficulty Level: High) www.youtube.com/watch?v=v0KXCjn8NVg Du hast mich noch nicht erkannt, obwohl ich vor dir steh. Ich möchte mit dir reden, doch irgendwie kann ich's nicht. Ich hab dich lang nicht mehr gesehn, guck jetzt in dein Gesicht. Ich suche einen alten Freund, doch ich entdecke nichts. Versuch dich zu erinnern, wir haben so viel erlebt. Es ist, als wäre das alles nie geschehn. Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelöscht. All die ganzen Jahre... Ob es dir wohl auch so geht, dass du mich nicht mehr verstehst? Es ist, als wäre das alles nie geschehn. Nichts ist mehr geblieben, alles ausgelöscht. All die ganzen Jahre... Wo ist der Funke, der uns verbunden hat? Es gibt nichts, das uns trennt, habe ich immer gedacht. Haben wir uns wirklich jemals die Freundschaft geschworn? Wenn es einen Grund gab, wir haben ihn verlorn.

Versuch dich zu erinnern, wir haben so viel erlebt. Es ist, als wäre das alles nie geschehn. Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg. All die ganzen Jahre... Ob es dir wohl auch so geht, dass du mich nicht mehr verstehst? Es ist, als wäre das alles nie geschehn. Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg. All die ganzen Jahre... Deine Augen bleiben tot und ich weiß jetzt Bescheid. Ohne ein Wort zu sagen, geh ich an dir vorbei. Versuch dich zu erinnern, wir haben so viel erlebt. Es ist als wäre das alles nie geschehen. Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg. All die ganzen Jahre... Ob es dir wohl auch so geht, dass du mich nicht mehr verstehst? Es ist als wäre das alles nie geschehen. Nichts ist mehr geblieben, alles so weit weg. All die ganzen Jahre...

6. Herbert Grönemeyer, Mensch (2002) (Difficulty Level: Moderate) www.youtube.com/watch? v=3f9xeoZlGIw&feature=BF&list=MLGxdCwVVULXcKRlyHpwW0lUzhEDW0AGaZ&index=32 Momentan ist richtig, momentan ist gut nichts ist wirklich wichtig nach der Ebbe kommt die Flut am Strand des Lebens ohne Grund, ohne Verstand ist nichts vergebens ich bau die Träume auf den Sand und es ist, es ist o.k. alles auf dem Weg, und es ist Sonnenzeit unbeschwert und frei und der Mensch heißt Mensch weil er vergisst, weil er verdrängt und weil er staunt und stählt weil er wärmt, wenn er erzählt

und weil er lacht und weil er lebt du fehlst... oh, weil er lacht, weil er lebt du fehlst... es ist, es ist o.k. alles auf dem Weg und es ist Sonnenzeit ungetrübt und leicht und der Mensch heißt Mensch weil er vergisst, weil er verdrängt und weil er schwärmt und glaubt, sich anlehnt und vertraut

und weil er lacht, weil er lebt du fehlst...

und weil er lacht und weil er lebt du fehlst...

das Firmament hat geöffnet, wolkenlos und ozeanblau Telefon, Gas, Elektrik unbezahlt, und das geht auch

oh, es ist schon o.k. es tut gleichmäßig weh es ist Sonnenzeit ohne Plan, ohne Geleit

teil mit mir deinen Frieden, wenn auch nur geborgt ich will nicht deine Liebe, ich will nur dein Wort

und der Mensch heißt Mensch weil er erinnert, weil er kämpft und weil er hofft und liebt weil er mitfühlt und vergibt

und es ist, es ist o.k. alles auf dem Weg und es ist Sonnenzeit ungetrübt und leicht

und weil er lacht, und weil er lebt, du fehlst...

und der Mensch heißt Mensch weil er irrt und weil er kämpft und weil er hofft und liebt, weil er mitfühlt und vergibt

oh, weil er lacht, weil er lebt, du fehlst...

7. Die Ärzte, Komm zurück (unplugged) (2002) (Difficulty Level: Moderate) www.youtube.com/watch?v=wgCEvDk-4D4  Ich bin allein, du bist nicht hier Ich bin allein und die Zeit steht still Warum bist du nicht bei mir? Du weißt, dass ich nichts anderes will Ich sitze hier und du rufst nicht an Du bist weit weg und suchst dein Glück Obwohl du mich nicht hören kannst, sag ich dir: Bitte, komm zurück, komm zurück Bitte, komm zurück, komm zurück Du kannst nicht wissen, wie das ist Vielleicht wirst du es nie verstehn Ich will nur, dass du bei mir bist Ich will dich endlich wieder sehn Ich sitze hier und ich bin allein Und langsam werde ich verrückt Ich kann nicht mehr alleine sein, oh bitte Oh bitte, komm zurück, komm zurück Oh bitte, komm zurück, komm zurück Ich bin allein, was soll ich hier? Bitte, komm zurück zu mir Ich liege wach bis nachts um vier Bitte, komm zurück, zurück zu mir Komm zurück, komm zurück, Oh bitte, komm zurück, komm zurück Komm zurück, Komm zurück Komm zurück, Oh bitte, komm zurück

8. Sportfreunde Stiller, Ein Kompliment (2002) (Difficulty Level: Moderate) www.youtube.com/watch?v=C4uXGzFZjqw Wenn man so will, bist du das Ziel einer langen Reise. Die Perfektion der besten Art und Weise, in stillen Momenten leise, die Schaumkrone der Woge der Begeisterung, bergauf, mein Antrieb und Schwung. Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist, und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst, für mich fühlst Wenn man so will, bist du meine Chill-Out Area, meine Feiertage in jedem Jahr, meine Süßwarenabteilung im Supermarkt. Die Lösung, wenn mal was hakt, so wertvoll, dass man es sich gerne aufspart, und so schön, dass man nie darauf verzichten mag. Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist, und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst, für mich fühlst Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist, und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst,

9. Peter Fox, Haus am See(2008)(Difficulty Level: Very) www.peterfox.de/index.php?videogallery/videoindex/14 Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen! Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden! Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen. Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen. Die Sonne blendet alles fliegt vorbei. Und die Welt hinter mir wird langsam klein. Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht! mhm Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab! Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind! Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt! Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau, schließ die Augen und lauf einfach geradeaus. Und am Ende der Straße steht ein Haus am See. Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg. Ich hab zwanzig Kinder meine Frau ist schön. mmmh Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen. (im Traum gesehn, das Haus am See) Ich suche neues Land Mit unbekannten Straßen, fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen! Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten. Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken. Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand. Und Frauen rauben mir jeden Verstand! Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt. mmhmm Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold. Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein. Und alle fang'n vor Freude an zu weinen. Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps. Und feiern eine Woche jede Nacht. Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See. Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg. Ich hab zwanzig Kinder meine Frau ist schön. mmmh Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen. (im Traum gesehn, das Haus am See) Und am Ende der Straße steht ein Haus am See. Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg. Ich hab zwanzig Kinder meine Frau ist schön. mmmh Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen. yeah, yeah, yeah, yeah Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben. Hab taube Ohr'n, 'nen weißen Bart und sitz im Garten. Meine hundert Enkel spielen Cricket auf'm Rasen. Wenn ich so daran denke kann ich's eigentlich kaum erwarten.

10. Sido, Hey Du! (2009) (Difficulty Level: Very) www.youtube.com/watch?v=SJNSoILTE6Q Hey Du! Hey Du! Hör mir ma, hör mir ma zu. Ick will dir ma wat erzählen von mir, dat hab ick noch nie jemacht, ausser bei dir. Vielleicht bringt et dir ja wat, ick kenn dir ja nich...ick seh nur wie traurig du bist! Nein mein Freund, das Leben singt keine Kinderlieder. Verdammt es ist hart, du musst was tun das sag ich immer wieder! Und nicht dass du denkst der labert nur, ich weiß wovon ich rede. Schließlich rap ich mir mit jedem Song die Scheiße von der Seele! Pass auf ich erzähl dir was, damit du nicht mehr traurig bist, etwas das für dich bestimmt wirklich ziemlich unglaublich ist. Ich bin im Osten aufgewachsen - ja du hörst richtig! Doch das es da ne Mauer gab interessierte mich nicht. Ich war ein stolzer Pionier obwohl eingesperrt wie ein Tier! Mama sagte das die Nachbarn heimlich bei uns spionieren, und weil sie uns wohl überwachten wollte sie schnell rüber machen. Sachen packen, Kinder an die Hände, flüchten über Nacht. Und dann nisteten wir uns provisorisch bei Verwandten ein, doch nicht lange denn dann gabs n Platz im Asylantenheim. Mitten im Wedding zwischen Apachen und Alkis, und mit den neuen Homies kletterte ich nachts in den Aldi! Denn ein Ostler Junge war nicht wirklich angesagt im Westen, Ich bekam wegen der Herkunft fast jeden Tag auf die Fresse! und ab da hab ich mir geschworen ein Geheimnis draus zu machen damit meine Kumpels keinen Grund haben mich auszulachen! Warum ich dir das jetzt erzähle weiß ich nicht genau, wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen. Doch ich glaub unter dem Wasser steckt ne Fratze die sich sehen lässt, ich hoffe dieses Lied wischt deine Tränen weg! Hör zu! Hey Du! Hey Du! Hör mir ma, hör mir ma zu. Ick will dir ma wat erzählen von mir, dat hab ick noch nie jemacht, ausser bei dir. Vielleicht bringt et dir ja wat, ick kenn dir ja nich...ick seh nur wie traurig du bist!

Dann sind wir ins MV gezogen ein Viertel am Stadtrand und ab dann gings ab man! nicht mal ein Haar am Sack dran aber Faxen machen, denn Mama fehlte es an Geld! also hab ich gelernt wie mans anstellt, auf der Straße! Die Schule war natürlich nur noch reine Nebensache man wird einfach ins Leben entlassen nach der 10. Klasse Und dann stand ich da - ohne alles wieder mal! Mama machte mir noch ne Ausbildung als Erzieher klar! Doch auch da bin ich rausgeflogen und zu Hause ausgezogen, ohne Wohnung nur bei Bobby Luftmatratze auf’m Boden. Keine Perspektive, keine Aussicht auf was Besseres, nur ganz viel von dem Zeug das dich vergessen lässt - zu viel! Ich weiß ich kenn dich nicht - doch ich erzähl dir das! Damit du weißt wieviele Facetten das Leben hat. Ich mein mal geht es abwärts, doch dann lernst du aus deiner Pleite, und dann geht es hoch, guck hier das Schicksal war auf meiner Seite! Das macht es auch für dich, das wird schon wieder, glaub an dich! Die Zukunft zaubert dir wie mir ein breites Grinsen aufs Gesicht. Lauf nicht einfach hin und her, siehs positiv das ist nicht schwer, ich hatte diesen Traum, ich hab ihn verfolgt und jetzt bin ich wer! Warum ich dir das jetzt erzähle weiß ich nicht genau, wahrscheinlich weil du grad so guckst mit deinen weinerlichen Augen. Doch ich glaub unter dem Wasser steckt ne Fratze die sich sehen lässt, ich hoffe dieses Lied wischt deine Tränen weg! Hör zu! Hey Du! Hey Du! Hör mir ma, hör mir ma zu. Ick will dir ma wat erzählen von mir, dit hab ick noch nie jemacht, ausser bei dir. Vielleicht bringt et dir ja wat, ick kenn dir ja nich...ick seh nur wie traurig du bist!

11. Söhne Mannheims, Ich wollt nur deine Stimme hörn (2009) (Difficulty Level: High) www.youtube.com/watch?v=xKbgphe56g&feature=BF&list=MLGxdCwVVULXcKRlyHpwW0lUzhEDW0AGaZ&index=9 Ich wollt nur Deine Stimme hören, noch einmal Deine Augen sehen, Du bist wirklich wunderschön und Dich anzusehen ist wie auferstehen. Vor allem wenn Du schläfst, vor allem wenn Du so da liegst, vor allem weiß ich dann, vor allen sag ich dann, ich hab Dich lieb. Darf ich Dich so ansehen, oder ist es für Dich unangenehm? Bitte sei mir nicht bös Dein Wesen hat bei mir etwas ungeahntes ausgelöst. Nenne mir Deinen Wunsch und ich erhebe Deine Wünsche zu erfüllen zur Kunst. Schenk mir Deine Gunst. Schenk mir tausend süße Worte aus Deinem Mund. Ich wollt nur Deine Stimme hören, noch einmal Deine Augen sehen, Du bist wirklich wunderschön und Dich anzusehen ist wie auferstehen. Vor allem wenn Du schläfst, vor allem wenn Du so da liegst, vor allem weiß ich dann, vor allen sag ich dann, ich hab Dich lieb. Ich wollte nie Deine Sinne stören, oder einen Traum zerstören, aber seit ich Dich kenn´ möchte ich nur zu den Dingen die Du berührst gehören. Lass Dir keine Angst mehr machen, ich will Dir keine Angst mehr machen, lieber packe ich meine sieben Sachen und geh. Bevor ich Dir in Deinem Zauberweg rumsteh. Dein sanfter Atem lässt mich ruhen. Jede Pore von mir hört Dir zu und Deine Blicke fangen mich auf, wenn ich tief in Deine Augen schau. Solange hast Du hier gefehlt, Wie viele Tage hab ich gezählt?

Ich war gefangen, jetzt bin ich frei. Weit gegangen, jetzt bin ich bereit. Ich wollt nur Deine Stimme hören, noch einmal Deine Augen sehen, Du bist wirklich wunderschön und Dich anzusehen ist wie auferstehen. Vor allem wenn Du schläfst, vor allem wenn Du so da liegst, vor allem weiß ich dann, vor allen sag ich dann, ich hab Dich lieb. Ich liebe es zu sehen was Du machst, wenn Du mit Deinen Augen lachst. Wenn Du mich ganz tief ansiehst und mich wissen lässt, dass auch Du mich liebst. Ich lasse Dich nie mehr fortgehen, ich werde auch in dunklen Zeiten zu Dir stehen, denn durch Dich hab ich erkannt, was es heißt, wenn man durch Liebe seine tiefsten Ängste zerreißt. (I want you, I want you, I want you, I want you, you) Ich wollt nur Deine Stimme hören, noch einmal Deine Augen sehen, Du bist wirklich wunderschön und Dich anzusehen ist wie auferstehen. Vor allem wenn Du schläfst, vor allem wenn Du so da liegst, vor allem weiß ich dann, vor allen sag ich dann, ich hab Dich lieb. Ich wollt nur Deine Stimme hören, noch einmal Deine Augen sehen, Du bist wirklich wunderschön und Dich anzusehen ist wie auferstehen. Vor allem wenn Du schläfst, vor allem wenn Du so da liegst, vor allem weiß ich dann, vor allen sag ich dann, ich hab Dich lieb. (I want you, uuh)

12. Nena, 99 ballons  (Exklusiv für Arte “Summer of the 80s” mit Französisch) (2009) www.youtube.com/watch?v=TZwhzf8NC4o Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Est-ce à moi que tu pensais ? Alors écoute ma chanson des 99 ballons Et vois ce qui est arrivé… 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei war'n dort am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Es gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen "Krieg" und wollten Macht Man, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Luftballons 99 années de guerre Aucune place pour les vainqueurs Plus de ministre de la guerre Et dans le ciel, plus un chasseur Aujourd'hui je fais mes rondes Il n’y a plus que des ruines dans le monde Sauf un ballon trouvé Pour toi je’le laisse s'envoler