Accionamiento manual para distribuidores de corredera apropiado para distribuidores de corredera tipo SG y SP según D 5650/1 y bloques de válvulas tipo SKP, SKH y SKC según D 7230 tipo SKS, SKV y SKG según D 5700

1.

Descripción general El accionamiento manual está compuesto por el cuerpo de mando, las piezas articuladas alojadas y apoyadas en la misma y la palanca manual. Hay un retorno por muelle o un mecanismo de enclavamiento en las posiciones de conmutación en función de la versión. El cuerpo de mando está directamente atornillado a en el cuerpo de la distribuidores de corredera, cerrando la cámara de retorno de la distribuidores de corredera (empalme con la conexión R) hacia el exterior. Los elementos de accionamiento alojados en el interior de la cámara de retorno son lubricados con aceite de retorno y no requieren mantenimiento. Una posible presión en la conexión R (elevada pérdida de carga de un largo conducto de retorno, presión de trabajo en caso de conexión en serie), según el tipo de versión, somete a presión al mando (versión cerrada) o actúa como fuerza conmutadora de reacción sobre la barra de acoplamiento, dirigida axialmente a la válvula, en contra de la fuerza del resorte recuperador (versión abierta). Por ello, hay que observar, por razones de resistencia por un lado y para evitar movimientos de giro por otro, las presiones de retorno permitidas e indicadas para los distintos tipos de accionamiento (véase pos. 3).

2.

Esquemas hidráulicos de accionamiento a complementar con los esquemas hidráulicos de las válvulas en los catálogos anteriormente citados Válvulas de corredera de 4/3 y 3/3 vías Retorno por muelle

Enclavamiento

Válvulas de corredera de 4/2 y 3/2 vías Retorno por muelle

Enclavamiento

Versión con interruptor de contacto

Versiones disponibles Ejemplos de pedido:

Válvula individual Bloque de válvulas

SG 3 G SKH - 3 - 5LLH

- AD - WK

Versión cerrada (aquí representados tamaños 2, 3 y 5)

Símbolo, véase las tablas de selección en la pos. 3

2.1

Versión cerrada (con retorno por muelle o enclavamiento)

Versión abierta

apropiado para todos los tamaños de válvula ' Cinc colado a presión (de serie) Apropiado para todos los usos que suelen exigir unas cargas normales. Ángulo de conmutación 30°. Presión permitida en la conexión R (retorno) de las distribuidores de corredera 50 bar. Indicaciones: No sirve para válvulas individuales SG conectadas en serie y en caso de bloques de válvulas SKH. En este caso se necesita una versión de fundición esferoidal! ' Fundición modular Para unos esfuerzos extremadamente duros, por ejemplo, en aparatos Mobil. No se muestra sensible a los golpes de ariete en el retorno. Ángulo de conmutación 30°. Presión permitida en la conexión R (retorno) de las distribuidores de corredera 315 bar. Es necesaria para válvulas individuales SG cuando se trata de una conexión en serie de varios elementos o bloques de válvulas SKH!

2.2

2.1

Versión abierta (con retorno por muelle; con enclavamiento no es posible) Compatible sólo con válvulas de tamaño 2 y 3! ' Secciones de acero Protección anticorrosiva mediante templado en baños de sales fundidas. Retorno por muelle galvanizado. Barra de válvula protegida contra la suciedad y deterioros mecánicos originados por la campana de resorte. Presión permitida en la conexión R (retorno) de las distribuidores de corredera 50 bar. Indicaciones: Una transformación posterior solamente será posible por parte del fabricante. Limpiar ocasionalmente y lubricar con aceite las articulaciones dispuestas en el exterior. No sirve en caso de válvulas individuales SG conectadas en serie y en caso de bloques de válvulas SKH! En este caso se necesita la versión cerrada de fundición esferoidal!

HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN © 1982 by HAWE Hydraulik

D 6511/1 Accionamiento manual Noviembre 1999-02

D 6511/1 Página 2

3.

Modelos, datos principales

3.1

Accionamiento para distribuidores de corredera de tamaño 0 y 1 Tabla 1: Versión básica (con palanca manual) Símbolo Retorno por muelle Enclavamiento Fundición Cinc colado Fundición Cinc colado modular a presión modular a presión Versión normal Versión contacto eléctrico 1)

Tipo de protección IP 67

A

AK

C

CK

D

DK

K

KK

P

PK

R

RK

Presión permitida en la conexión R

Cinc colado a presión 50 bar; Fundición esferoidal 315 bar

Masa (peso)

aprox. 0,4 kg

Accionamiento para ditribuidores de corredera de tamaño 2, 3 y 5 Tabla 2: Versión básica (con palanca manual) Símbolo para tipo de montaje de serie (válvula individual y bloque de válvulas)

Versión normal palanca manual orientable en 45°

Retorno por muelle

Enclavamiento

Cinc inyectado

AD

Fundición modular Versión abierta 3)

Montaje de palanca

4) Símbolo tipo de montaje L (sólo para bloques de válvulas)

Retorno por muelle

Enclavamiento

CD YD 2)

ADL

CDL YDL 2)

AK

CK YK 2)

AKL

CKL YKL 2)

BX

---

BXL

---

Versión Tipo de protección con contac- IP 65 tos IP 65 eléctricos 1) IP 00 IP 67

Cinc inyectado

PD

VD

PDL

VDL

Fu. modular

PK

VK

PKL

VKL

Tipo de protección

3.2

IP 00

Versión abierta 3)

ZX OX TX

---

ZXL OXL TXL

---

Tipo de protección IP 65

Cinc inyectado

SD

WD

SDL

WDL

Fu. modular

SK

WK

SKL

WKL

Cinc inyectado

UD

XD

UDL

XDL

Fu. modular

UK

XK

UKL

XKL

Montaje de palanca

Presión permitida en la conexión R

Cinc colado a presión y versión abierta 50 bar; fundición de hierro 315 bar

Masa (peso)

Cinc colado a presión aprox. 1,0 kg; fundición modular aprox. 1,5 kg

Indicaciones sobre el tipo de montaje:

Cuando se trata del tipo de montaje de serie, las conexiones de consumidor en las distribuidores de corredera miran hacia atrás desde la perspectiva del operario. Válvula individual

Cuando se trata del tipo de montaje L, las conexiones de consumidor miran hacia el operario.

Bloque de válvulas

Bloque de válvulas

Válvula de entrada o bloque de conexión

Válvula de entrada o bloque de conexión

Superficie de brida en distribuidores de corredera SP 1)

Otros datos, véase posición 3.3. sólo para distribuidores de corredera de 4/4 vías (símbolos B y K). Ángulo de conmutación, véase esquemas de medidas; la versión con contactos eléctricos. 3) no disponible para tamaño 5 2)

4)

Tipo de montaje L: Las válvulas de entrada (no bloques de conexión) en los bloques de válvulas SKS... y en SKH con válvula limitadora de presión son simétricas. El cambio posterior de un tipo de montaje a otro solamente es posible cambiando la válvula de entrada.

D 6511/1 Página 3

3.3

Opciones

Tabla 3: Complemento para la serie, tablas 1 y 2) Tipos de versiones

Sin pa- para secciones con lanca contactos eléctricos 3) manual sin interruptor sin palanni soporte de ca manual, interruptor, el resto pero con tapa como ..2 de leva

Vers. abierta (símbolo BX hasta TXL)

Resorte recu- Versión marítima 4) perador en a Versión normal Enclavamiento Retorno Enclavaen b miento por muelle

Eje prolongado opcionalmente en la parte posterior 2)

1

2

3

E

H

AKS

CKS YKS 1)

Q

Tam. 0y1

'

---

---

---

'

'

'

---

---

Tam. 2, 3, 5

'

'

'

'

'

'

'

'

'

Tam. 2y3

'

'

'

---

---

---

---

---

---

Símbolo Versión cerrada (símbolo A hasta YKL)

Enclavamiento en a retorno por muelle en b

Ejemplos de pedido

A, AD 1, UKL 2, XD 3, TX 3 etc.

ADE, SKLH 1, WDE 2 etc.

AKSQ, CKSQ 1

1)

Sólo para distribuidores de corredera de 4/4 vías (símbolos B y K); ángulo de conmutación, véase esquemas de medidas; la versión con contactos eléctricos no es posible.

2)

sólo para válvulas individuales

3)

véase también posición 3.4

4)

Para distribuidores de corredera expuestas a las condiciones marítimas (mayor resistencia anticorrosiva contra las condiciones marítimas). Tamaños 0 y 1, eje fabricado de acero inoxidable. Tamaños 2, 3 y 5, sólo versión de fundición modular (no disponible con contactos eléctricos) con las siguientes características adicionales; véase también las dimensiones generales: Cabezal lubricante plano M10 DIN 3404 en cuerpo de mando, eje de palanca de acero inoxidable (a petición también alargado en la parte posterior, símbolo Q) y placa de fondo de acero en los bloques de válvulas. En las válvulas SG con válvula limita. de presión según D 5650/1 sólo se puede emplear la versión con el símbolo .. 6 ó .. 7 con soporte de acero (véase allí), mientras que en los bloques de válvulas según D 7230 (SKP y SKH, tamaños 2 y 3) con válvula limitadora de presión se puede emplear exclusivamente la segunda versión allí mencionada.

D 6511/1 Página 4

3.4

Disposición de los contactos eléctricos Los contactos no se montan con su respectivo ajuste! Estos contactos se deben alinear con respecto a sus soportes al realizar la conexión eléctrica. Valores de referencia para carga de contacto eléctrico (aprox. 1x106 conmutaciones): Marca de interruptor

ELAN 1)

Tipo de interruptor

SEK103/S/PG11K V3YR 2)

Tipo de protección

3)

Potencia de conmutación , 105 Juegos de conexiones

IP 65

IP 00

V3S IP 67

---

---

---

cos. ϕ % 0,4

---

---

5A

cos. ϕ = 0,6

15 V DC

---

10 A

10 A

L/R , 3 ms

24 V DC

5A

---

---

τ , 40 ms

30 V DC

---

7,5 A

7,5 A

L/R , 3 ms

---

---

τ , 40 ms

---

230 V AC 6 A

110 V DC 0,02 A --230 V DC ---

3.4.1

SAJA-BURGESS Referencia

---

1)

es posible un contacto con tipo de protección IP 00 (tipo SEK 103/S/11), empresa ELAN Int. GmbH, Haupstrasse 97 D-35435 Wettenberg

0,07 A L/R , 3 ms

2)

utilizar sólo hasta 42 V DC

0,03 A L/R , 3 ms

3)

Conexiones (interruptor IP 40)

Tamaños 0 y 1 No está pulsado el interruptor en posición cero dela corredera, mientras que en las distribuidores de corredera de 3/3 vías también se encuentra en la posición a Símbolo D hasta KK

Símbolo P hasta RK Contacto abierto (azul) Contacto cerrado (gris)

Leva de conmutación en las distribuidores de corredera de 3/3 vías

3.4.2

Entrada (negro) aprox. 500 de largo

Tamaños 2, 3 y 5 Símbolo PD hasta VKL o símbolo SD hasta XKL Distribuidores de corredera de 4/2, 3/2 y 4/3 vías (el contacto eléctrico actúa en las posiciones a y b) La leva de conmutación es simétrica. El interruptor se puede reajustar en su soporte, de modo que en las posiciones de conmutación a o b, según lo que sea necesario, es posible utilizar el punto de contacto 11 - 12 como contacto abierto o el punto de contacto 23 - 24 como contacto cerrado (interruptor pulsado en la posición 0).

Distribuidores de corredera de 3/3 vías (el contacto eléctrico actúa en la posición a) La leva de conmutación es asimétrica. El interruptor se puede reajustar en su soporte, de modo que, por ejemplo en la posición de conmutación a, es posible utilizar el punto de contacto 11 - 12 como contacto abierto. El interruptor también puede estar alineado de modo que en la posición cero ambos puentes estén abiertos y en la posición de conmutación a los puentes 11 - 12 y en b 23 - 24 estén cerrados.

Posición cero

Posición cero y posición de conmutación b

Posición de conmutación a o b

Posición de conmutación a

Conector

D 6511/1 Página 5 Símolo ZX y ZXL Distribuidores de corredera de 4/2, 3/2 y 4/3 vías (el contacto eléctrico actúa en las posiciones a y b) La leva de conmutación es simétrica. El interruptor se puede reajustar en su soporte, de modo que en las posiciones de conmutación a o b, según lo que sea necesario, es posible utilizar el punto de contacto 11-12 como contacto abierto o el punto de contacto 23-24 como contacto cerrado (interruptor pulsado en la posición 0).

Distribuidores de corredera de 3/3 vías (el contacto eléctrico actúa en la posición a) La leva de conmutación es asimétrica. El interruptor se puede reajustar en su soporte, de modo que, por ejemplo en la posición de conmutación a, es posible utilizar el punto de contacto 11-12 como contacto abierto. El interruptor también puede estar alineado de modo que en la posición cero ambos puentes estén abiertos y en la posición de conmutación a los puentes 11-12 y en b 23-24 estén cerrados.

Posición cero

Posición cero y posición de conmutación b

Posición de conmutació a oder b

Posición de conmutació a

El contacto eléctrico está pulsado en la posición cero de la válvula, mientras que en las distribuidores de corredera de 3/3 vías también se encuentra en la posición a Símbolo OX y OXL

Símbolo TX y TXL

Leva de conmutación para: Distribuidores de corredera de 3/3 vías

Contacto abierto (azul) Contacto cerrado (gris)

Distribuidores de corredera de 4/2, 3/2 y 4/3 vías

Entrada (negro) Véase las medidas no especificadas de la válvula en la pos. 3.3.1 (tamaños 0 y 1)

4.

Dimensiones generales Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones. (dimensiones para versiones de contactos eléctricos, véase también posición 3.4.1)

4.1

Tamaños 0 y 1

D 6511/1 Página 6

4.2

Tamaños 2, 3 y 5

4.2.1

Versión cerrada Modelo AD hasta YKL

Posiciones de conmutación: Modelo AD hasta CKL

Eje de conmutación prolongado en el modelo ..Q Posiciones de conmutación: Mod. YD(L) y YK(L)

Cabezal lubricante plano M10 DIN 3404 en caso de versión marítima Modelos AKS, CKS y YKS

Cinc colado a presión: #4,5, 8,5 prof. para tornillo alomado cortante M5x20 DIN 7516 Fundición de hierro: M5, 6 prof.

Placa de acero

Versión abierta (dimensiones para versiones de contactos eléctricos, véase también posición 3.4.2) Modelos BX y BXL

aprox. 200

4.2.2

Lubricar ocasionalmente el perno articulado con aceite!

En este caso también se puede montar la palanca manual

Atención: Las placas intermedias quedan suprimidas en la versión para distribuidore de corredera SKS según D 5700..