LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 561

RESÚMENES / ABSTRACTS

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 562

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 563

JOSÉ MANUEL CUENCA TORIBIO Personalidad e identidad históricas de España. Leves glosas un tanto a redropelo Este estudio analiza la construcción histórica del concepto de España, con sus características en cada etapa, sus problemas y sus consecuencias políticas y sociales. This study analyzes the historical construction of the concept of Spain, with its characteristics in every stage, problems and Political and social consequences.

MIGUEL HERRERO DE MIÑON Los Derechos históricos y el principio pacticio Este estudio analiza el concepto «Derechos históricos» de la Disposición Adicional Primera de la Constitución de 1978, y su desarrollo jurídico (doctrinal, jurisprudencial y normativo). También se estudia la compatibilidad de la categoría jurídica «Derechos históricos» con el constitucionalismo moderno, y su función en el orden político español This study analyzes the concept «Historical Laws» of the First Additional Disposition of the Constitution of 1978, and its juridical development (doctrinal, juriprudential and normative). Also there is studied the compatibility of the juridical category «Historical laws» with the modern constitutionalism, and its function in the Spanish political system.

563

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 564

RESÚMENES / ABSTRACTS

ANTONIO TORRES DEL MORAL ¿Qué son los Derechos históricos? En este trabajo se corrige la terminología constitucional, que no siempre es correcta en el empleo del término «derecho». Después, analizando la asunción de competencias de los Estatutos de Autonomía, se concluye que, hasta ahora, la única relevancia de los derechos históricos en el País Vasco y en Navarra es la de mantener el Concierto Económico. Finalmente, se llama la atención sobre el riesgo que significaría una permanente demanda de actualización y reactualización de los mismos. In this work the constitutional terminology is corrected, that not always is correct in the use of «the right» termo Later, analyzing the assumption of competitions of the Statutes of Autonomy, one concludes that, until now, the only relevance of the historical rights in the Basque Country and Navarre is the one to maintain the Concert Economic. Finally, the attention is called on the risk that would mean a permanent demand of update and new update of such.

JOSÉ LUIS MOREU BALLONGA El Apéndice foral aragonés de 1925 y encrucijadas del Derecho civil y de la cuestión territorial en España El trabajo valora el contenido del Apéndice foral aragonés de 1925, comparado con las normas históricas aragonesas, proponiendo la tesis, novedosa, de que esta ley tuvo fuerte inspiración aragonesista y gran respeto a la historia del Derecho aragonés. Se valora la influencia en éste de Joaquín Costa. Se aporta también opinión política sobre el actual desarrollo de los Derechos civiles autonómicos y sobre la llamada «cuestión territorial» española. This paper appraises the provisions of the 1925 Aragonese Appendix to Spanish Civil Code against the backdrop of ancient Aragonese law. The author adopts a novel approach to the Appendix, underscoring that this piece of legislation was strongly inspired by, and deeply respected, Aragonese legal tradition. The influence of Joaquín Costa’s thought on the Appendix is also taken into account. In the last part of the paper, the author offers his political view on the current development of civil legislation in the Autonomous Communities and the so-called «territorial question» in Spain.

564

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 565

RESÚMENES / ABSTRACTS

TOMÀS DE MONTAGUT I ESTRAGUÉS Drets històrics a Catalunya La reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña plantea dudas sobre la noción de derechos históricos y su aplicación a Cataluña. Se estudia esta cuestión, con un análisis del contenido material del derecho vigente en Cataluña a lo largo de su historia y reflexionando sobre el significado de la figura jurídica de los derechos históricos dentro del marco formal de la vigente Constitución española de 1978. Cataluña se ha expresado históricamente como comunidad con personalidad política propia dotada de autogobierno a través de su derecho propio. La Constitución de 1978 permite la actualización del régimen «constitucional» histórico de Cataluña mediante su Estatuto de autonomía y sus posible reformas que, no obstante, deberán respetar el marco constitucional español. La redacción final del artículo 5 de la reforma del Estatuto de Cataluña de 2005 inicia la deriva de atribuir a la Generalitat de Cataluña competencias concretas en determinadas materias en base al derecho histórico catalán que de esta forma actúa como verdadero título competencial. The reform of Statute of Autonomy of Catalonia raises doubts on the notion of historical rights and its application to Catalonia. This question studies, with an analysis of the material content of the effective right in Catalonia throughout its history and reflecting on the meaning of the legal figure of the historical rights within the formal frame of the effective Spanish Constitution of 1978. Catalonia has been expressed historically as community with own political personality equipped with self-government through its own right The Constitution of 1978 allows to the update of the historical regime «constitucional» of Catalonia by means of its Statute of autonomy and its possible reforms that, however, will have to respect the Spanish constitutional frame. The final writing of article 5 of the reform of the Statute of Catalonia of 2005 initiates the drift to attribute to the Generalitat of Catalonia concrete competitions in certain matters on the basis of the Catalan historical right that of this form acts like true competential title.

565

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 566

RESÚMENES / ABSTRACTS

JOSÉ LUIS LINARES Y ROSA M.ª CARREÑO Para un inventario institucional romanístico de la Compilación del Derecho civil especial de Cataluña de 1960 La intensa actividad legislativa del Parlamento catalán de las últimas tres décadas ha enviado la Compilación del Derecho civil especial de Cataluña de 1960 a los dominios del romanista y del historiador del Derecho. Como el resto de las compilaciones forales, este cuerpo legal representa un unicum en la historia del movimiento codificador: el legislador había de limitarse a reflejar —sin alterarlas— las especialidades civiles tradicionales de un determinado territorio. En tanto que síntesis moderna de una tradición jurídica, las compilaciones forales representan un esfuerzo admirable. The intense activity of the Catalan Parliament in the last three decades has sent the Compilation of Catalan Civil Law of 1960 to the domains of the legal historian. As the other «compilaciones forales», this body of law represents an unicum in the history of codification: the legislator was only entitled to reflect the traditional private law of a region. As a modern synthesis of a legal tradition compilations represent an amazing achievement. MAURICI PÉREZ SIMEÓN El dret històric com a criteri interpretatiu e integrador del Codi Civil de Catalunya La escuela histórica del derecho alemana tuvo una profunda influencia en el pensamiento jurídico catalán de los siglos XIX y XX y, por ello, el análisis histórico de regla y normas ha tenido un papel preponderante en la interpretación e integración del Derecho civil catalán incluso después de su compilación en 1960. Pero en las últimas décadas este enfoque tradicional ha sido puesto en tela de juicio por muchos estudiosos que lo ven como un lastre que impide la innovación. Es innegable que el historicismo tradicional nunca recuperará el papel que tuvo en el siglo XIX pero esto no significa necesariamente que la historia del derecho ya no pueda contribuir al desarrollo del derecho civil catalan contemporáneo. Sólo hacen falta nuevos métodos y objetivos. The German Historical School of Law had an enduring influence in catalan legal thinking in the 19th and 20th centuries and therefore historical analysis of rules and norms has played a major role in the interpretation and integration of Catalan civil law even after its compilation in 1960. But in the last few decades this traditional approach has been challenged by many scholars who see it as a burden preventing innovation. It is undeniable that traditional historicism will never again recover the role it played in the 19th century but this does not necessarily mean that legal history cannot contribute any more to the development of present-day Catalan civil law. It only requires new methods and new aims. 566

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 567

RESÚMENES / ABSTRACTS

JORDI GÜNZBERG MOLL Origen, desarrollo y extinción de un derecho histórico en Cataluña: el Derecho de extranjería A lo largo de la historia el derecho de inmigración ha servido como un mecanismo para permitir a los habitantes de un territorio el acceso a puestos, oficios públicos y privilegios eclesiásticos. Este artículo habla del origen y desarrollo en el Principado de Cataluña de esta normativa, así como su extinción radical, como consecuencia directa de la política establecida por Felipe V tras la Guerra de Sucesión española. Throughout history immigration law has served as a mechanism to allow the natives of a territory to gain access to posts, public offices and ecclesiastical privileges. This article discusses its origin and development in the Principality of Catalonia, as well as its radical extinction, a direct consequence of the policies established by Felipe V in the wake of the War of Spanish Succession.

JOSEP M. LLOBET I PORTELLA Els Drets històrics a Cervera (1348-2006) En este artículo se comentan y se transcriben veintiséis textos que muestran la preocupación de las autoridades municipales de Cervera para evitar la disminución de los privilegios que los distintos monarcas habían concedido a la población desde la Edad Media, los cuales, con el paso del tiempo, se convirtieron en derechos históricos. Sin embargo, la promulgación del Decreto de Nueva Planta, en el año 1716, significó el inicio de la pérdida de una gran parte de estos privilegios. In this article are cornmented and transcribed twenty-six texts that show the preoccupation of the municipal authorities of Cervera to avoid the diminution of the privileges that the different monarchs had granted to population from of the Average Age, which, with the passage of time, became historical rights. Nevertheless, the promulgation of the Decree of New Plant, in 1716, meant the beginning of the loss of a great part of these privileges.

567

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 568

RESÚMENES / ABSTRACTS

XAVIER EZEIZABARRENA Los Derechos históricos de Euskadi y su actualización. Una apuesta por la soberanía compartida Este estudio aborda la problemática jurídica derivada de la Propuesta de Reforma del Estatuto de Euskadi, mediante la actualización de los Derechos Históricos vascos reconocidos en la Constitución como fórmula de soberanía compartida en el nivel interno y en la UE. This study contains a legal approach to the Proposal for a New Basque Statute, through the updating clauses granted by the Spanish Constitution towards co-sovereignty at the domestic and EU levels.

ROSA M. AYERBE IRÍBAR Las Juntas Generales Vascas. En defensa de la foralidad y de los Derechos históricos Las Juntas Generales vascas, surgidas en la Edad Media, fueron las Instituciones políticas de gobierno de cada uno de los territorios que integran hoy la Comunidad Autónoma Vasca. Investidas de amplios poderes competenciales, serán a lo largo de los siglos los agentes que defiendan y desarrollen la foralidad; y hoy, una vez recuperadas tras un siglo de supresión, son las que defienden los Derechos Históricos, como es el caso del Derecho Civil guipuzcoano, cuyo proceso de normativización se estudia. The Basque Legislative Assemblies (Juntas Generales Vascas), set up in the Middle Áges, were the government’s political institutions in each of the provinces which now make up the Basque Autonomous Community. Given wide powers and competences, they were responsible for the defence and development of regional laws down the centuries. Today, restored after being abolished for a century, they defend the Historical Rights, as is the case of the Civil Law of Guipuzcoa, whose process of regulation is being studied.

568

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 569

RESÚMENES / ABSTRACTS

ROLDÁN JIMENO ARANGUREN Los Derechos históricos en la renovación del régimen autonómico de Navarra (2004-2006) El Parlamento de Navarra se afanó a lo largo de 2005 y el comienzo de 2006 en sacar adelante un borrador de la Ponencia de autogobierno, el texto que debía impulsar al Legislativo a iniciar el proceso de modificación de la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Fuero (LORAFNA) de 1982. La Ponencia de autogobierno no prosperó, pero su debate evidenció las posturas políticas en torno a los derechos históricos. During all the 2005 and at the beginning of 2006, the Parliament of Navarre did its best to achieve an agreement about the draft of Self-government proposal, the first step in order to change the LORAFNA (Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Fuero) of 1982. This proposal didn´t prospered, but the debate about it showed the different political opinions about Historical laws.

EDUARDO CEBREIROS ÁLVAREZ El Derecho foral en la doctrina galleguista El artículo analiza el escaso tratamiento que los diferentes movimientos galleguistas realizaron sobre el derecho foral de Galicia. Se examina tanto el pensamiento que sobre este aspecto muestran los autores más importantes de cada sector como los textos jurídicos que promovieron durante los siglos XIX y XX. This article analyses the little attention paid to «foral law» in Galicia by the different Galician nationalist movements. Not only are the thoughts of the most important scholars on this aspect examined here but also the juridical texts they promoted in the 19th and 20th centuries.

MARTA FRIERA ÁLVAREZ La defensa de la Constitución histórica asturiana ante las reformas borbónicas Desde el siglo XVIII hasta el fin del Antiguo Régimen, Asturias tuvo que defender sus particularidades jurídico-públicas, integradas en el nuevo concepto de Leyes Fundamentales o Constitución Histórica. En este estudio se analiza dicha defensa frente a las reformas político-administrativas —Real Audiencia y Junta General—, hacendísticas —Intendencia— y militares —Regimiento de Milicias—. 569

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 570

RESÚMENES / ABSTRACTS

From the 18th century to the end of the Old Regime, Asturias (Spain) had to defend its Public Law, included within the new concept of Fundamental Law or Historical Constitution. This research analyses such defence in view of political and administrative reforms —Real Audiencia (Royal Audience) and Junta General (governing body)—, public finance reforms —Intendencia (governorship)—, and military reforms —Regimiento de Milicias (Militia Regiment)—.

MANUEL J. PELÁEZ Juristas madrileños y andaluces defensores de los derechos y de la autonomía de los catalanes (1870-1949) Esta comunicación presentada al Congreso celebrado en Cervera recoge algunas ideas de juristas nacidos en Madrid y en Andalucía sobre la autonomía de Cataluña, defendiendo los derechos de Cataluña y de los catalanes. Nos referimos al marco cronológico que va desde 1870 a 1949. Generalmente la mayor animadversión política que ha habido y hay hacia Cataluña procede de Madrid, de Andalucía y de Extremadura. Tiene, por tanto, sentido recoger las opiniones de juristas no catalanes favorables a Cataluña como son los casos de Manuel Azaña Díaz, Ángel Ossorio Gallardo, Fernando de los Ríos Urruti, Niceto A1calá-Zamora Torres y José Alguer Micó, This paper presented to Congress of Cervera december 2006 incorporates some ideas of jurists and lawyers born in Madrid and Andalusia about the autonomy for Catalonia, defending the rights of Catalonia and the catalan people. 1 refer from 1870 to 1949. Usually the largest polítical animosity against Catalonia is from Madrid, Andalusia and Extremadura. It has, therefore, regard the views of jurists friendly to Catalonia as in the case of Manuel Azaña Díaz, Ángel Ossorio Gallardo, Fernando de los Ríos Urruti, Niceto Alcalá-Zamora Torres and Jose Alguer Micó.

ANNA ZINK Les éditions de coutumes a Françe a l´époque moderne Las gráficas extraídas de la obra Bibliographie des coutumes de André Gouron demuestran un aumento de las ediciones de costumbres francesas entre los siglos XV y XVII y después su estancamiento, pero también su mantenimiento, en el siglo XVIII. Las costumbres siempre tienen fuerza de ley, pero los ejemplares producidos en los siglos anteriores habían saturado el mercado y los libros que tratan de ellas al lado de las otras fuentes del derecho, no las mencionan necesariamente en sus títulos. 570

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 571

RESÚMENES / ABSTRACTS

The graphs extracted from the work André Gouron’s Bibliographie des coutumes demonstrate an increase of the editions of French customs between the XVth and XVIIth century and later its stagnation, but also its maintenance, in the 18th century. The customs always have force of law, but the copies produced in the previous centuries had saturated the markets, and the books that treat of them close to other sources of law, they do not mention them necessarily in its titles. ABEL AJATES CONSUL Las Juntas de Brazos de 1684-86: Aragón y los servicios de armas a Carlos II En el presente artículo se analiza la condición jurídica de las conocidas como segundas cortes de Carlos II en Aragón. Éstas fueron muy importantes para revisar los fueros sobre el comercio y el servicio de armas otorgado por las cortes anteriores de 1677-78. Por otra parte nos ayudan a comprender el gobierno de los territorios periféricos, y su relación con la corte, en un tiempo de crisis. In this paper I analize the juridic caracter of the so-called as aragonian second cortes of Charles II of Habsburg. There were very important to revised the laws, «fueros», about trade and military service that last «cortes» approved in 1677-78. In the other hand we can understand analyzing it the government and relation between crown and periferic states in a crisis time.

JUAN B. VALLET DE GOYTISOLO La Escuela Jurídica catalana del siglo XIX El artículo estudia la formación y desarrollo de la Escuela Jurídica Catalana en sus diversas fases, especificando sus características. The communication outlines the formation and development of Legal Catalan School in its various phases and what are its characteristics.

571

LIBRO 15

15/9/09

11:22

Página 572

RESÚMENES / ABSTRACTS

JOSEP CAPDEFERRO Promoció, edició i difusió d’obres jurídiques a Catalunya a cavall dels segles XVI i XVII A través del análisis minucioso de tres iniciativas editoriales significativas auspiciadas y/o financiadas por la Diputació del General, se ilustra el impulso oficial dado a la difusión del derecho propio en Cataluña a finales del siglo XVI y a principios del XVII. Tal impulso, no exento de aspectos discutibles en su materialización, resultaría caudal para consolidar el modelo iuscentrista y pactista del Principado. Además, permitiría a la Diputació acumular una valiosa experiencia para contestar, en el ámbito de la publicística, a partir de la década de 1620, las bien conocidas ofensivas decisionistas de la monarquía de Felipe III (IV de Castilla). Across meticulous analysis of three publishing significant initiatives supported and / or financed by the Diputació of the General, this paper learns the official impulse started to the diffusion of the own right in Catalonia at the end of the 16th century and at the beginning of the XVIIth. Such an impulse, not exempt of debatable aspects in its materialization, would turn out to be important to consolidate the model iuscentrista and pactista of the Principality. In addition, it would allow to the Diputació to accumulate a valuable experience to answer, in the area of the publicística, from the decade of 1620, the well-known offensives decisionistas of the monarchy of Philip III (the IVth of Castile). ISABEL RAMOS VÁZQUEZ El privilegio de libertad personal en el origen de los derechos históricos peninsulares En la Edad Media, durante la época de formación de los derechos históricos, en cada nueva villa, y en cada nuevo reino, surgió un privilegio de libertad que protegía a sus habitantes de ciertas prisiones públicas y privadas. Frente al tradicional derecho romano-visigodo, los fueros municipales comenzaron a desarrollar diferentes sistemas de encarcelamiento para deudores y criminales. Con ellos trataban de proteger a sus propios vecinos frente a otras autoridades o particulares, pero también de mantener una jurisdicción privilegiada. During the Middle Ages, at the beginning of the historie laws’ formation, in each new village, and in each new kingdom, appeared a freedom right that saved their inhabitants from certain publics and privates prisons. Against the traditional romanvisigothic law, the municipal charters began to develop different prisons systems for defaulters and criminals. They tried to protect their own citizens from other authorities or individuals, but also to keep a privileged jurisdiction. 572