Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at

Juli - September

#03 /2015 das facettenreiche Stadtmagazin

8.Gegendtaler Erntedank 2015

13. September

Inhalt:

W

Seite 56-57 Veranstaltungskalender

Anzeige

Blumenmodenschau 2015

0 9 , 9 3

m ko

. kt

Se

p

O t./

egen

Seite 33-34 20 Jahre Stadt & Erntedank

–L

Seite 29-32 Nostalgiezeitung zum Heraustrennen Seite 36

itt – Style n h te nk nur € u p plett

n

Kä

Seite 20-22 Sagamundo & Granatium

s

en

t rn

Aus dem Gemeindeamt

ch e n – S as c

Seite 2-15

2

» Aktuelles Radenthein I Bürgermeister brief

Liebe

Radentheinerinnen & Radentheiner! Liebe Leser aus Nah & Fern! So ein Sommer bedeutet Lebensqualität und man lernt von Neuem zu schätzen, wie wertvoll unser Lebensraum ist! Ich hoffe auch Sie finden die passende Erholung und ich freue mich über die perfekten Rahmenbedingungen für unsere Landwirtschaft und den Tourismus. Auch für die Stadtgemeinde Radenthein ist der Sommer 2015 ein sehr ereignisreicher! In der Gemeinderatssitzung vom 9. Juli ist es gelungen, einige Meilensteine für die Zukunft Radentheins zu beschließen: •

•

Das Örtliche Entwicklungskonzept wurde verabschiedet und somit endlich die aktuelle Basis für die raumplanerische Weiterentwicklung geschaffen, womit Wohnbau und Gewerbeansiedelungen künftig wieder uneingeschränkter möglich sind. Der Kindergarten Erdmannsiedlung bleibt weiter bestehen und wird zu einem Bildungshaus für Ein- bis Sechsjährige ausgebaut! Gemeinsam mit dem neuen Träger Kindernest GmbH entsteht dieses kärntenweite Pilotprojekt als Aufwertung für den Bildungsstandort Radenthein.

•

Schritt für Schritt arbeiten wir an einer strukturellen Reform unserer Gemeindefinanzen und Einrichtungen, um wieder Investitionen in unsere Infrastruktur zu ermöglichen. Mit dem 1. Nachtragsvoranschlag ist es gelungen, neben notwendigen Anschaffungen auch das nächste Straßensanierungsprojekt, nämlich den Treichelweg in Untertweng zu finanzieren, welcher bereits im September generalsaniert wird.

Weiters dürfen wir ab 1. Oktober zwei neue praktische Ärzte, Frau Dr. Peggy Lampel und Herrn Dr. Lerim Usejni als Nachbesetzung der Ordinationen Dr. Adlassnig und Dr. Kern bei uns in Radenthein begrüßen, welche die ärztliche Versorgung wieder wesentlich verbessern werden! Auch die Sicherungsmaßnahmen mit dem Steinschlagsicherungsnetz entlang der Römerstraße in Döbriach stehen kurz vor Baubeginn. An dieser Stelle darf ich mich bei den Grundeigentümern für die Zusammenarbeit herzlich bedanken. Ich hoffe, es ist Ihnen auch nicht entgangen, dass wir in Kooperation mit dem Tourismusverband besonderes Augenmerk auf die Pflege der Wanderwege sowie den Blumenschmuck legen.

Danke an dieser Stelle an unsere Gemeindegärtnerei, dem Wirtschaftshof, dem Maschinenring und den vielen freiwilligen Helfern! Für Studierende der Stadtgemeinde Radenthein gibt es ab dem Wintersemester 2015/16 erstmals einen Zuschuss, welchen wir als Fördermodell anbieten, um unsere Jugend bei der Ausbildung zu unterstützen. Nähere Informationen erhalten Sie gerne im Gemeindeamt. Abschließend noch die persönliche Einladung zu unseren Jubiläumsfeierlichkeiten: Es würde mich sehr freuen, Sie beim Tag der offenen Rathaustüre am Freitag, dem 11.09. von 9.00-12.00 Uhr sowie beim Erntedankfest am 13.09. mit der Feierlichkeit zur 20-jährigen Stadterhebung persönlich begrüßen zu dürfen! Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen wanderbaren Herbst mit vielen Begegnungen, unserer Jugend einen guten Start ins neue Schul/Studienjahr und unserer Gemeinde weiterhin eine gute Entwicklung! Herzlichst, Euer Bürgermeister Michael Maier

I m p re ssu m: Redaktion, Aktuelles Radenthein, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M. Töplitzer: design:factory grafik und kommunikationsdesign Plausenweg 14, 9545 Radenthein Tel. 04246/3075 - E-Mail: [email protected]

Fotos: fotopola, fotolia.com, BFKdo-Spittal-Presse, Granatium, design:factory, fotoschober.at Historische Fotoaufnahmen: Archiv Stadler

Aktuelles Radenthein mit amtl. Mitteilungen Druck: Petzdruck/Spittal Drau Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr Satz- und Druckfehler vorbehalten

A u s d e m GE m e i n d e a m t I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

3

Gemeinde Bericht 4. Sitzung des Gemeinderates vom 09.07. 2015 1. Örtliches Entwicklungskonzept Das Örtliche Entwicklungskonzept lag vom 29.05.2015 bis 26.06.2015 im Gemeindeamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Dazu sind insgesamt acht Einwendungen von Bürgern ergangen, sowie die Stellungnahmen der betroffenen Abteilungen des Landes. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wurde auf insgesamt 67 Seiten beraten und abgestimmt. Unter Einarbeitung der Ergänzungen und Beschlüsse der Sitzung – sämtlichen Anträgen wurde zumindest mehrstimmig zugestimmt – wurde vom BGM der Antrag gestellt, das kundgemachte örtliche Entwicklungskonzept 2015 für das Gemeindegebiet Radenthein in der vorliegenden Form mit den besprochenen geringfügigen Änderungen aus dem Kundmachungsverfahren zu beschließen. Zustimmung: 25; Stimmenthaltung: 1 (VZBGM Martin Hipp w/ Befangenheit in einer der Einwendungen) Gegenstimme: 1 (GR Ing. Bernd Schmölzer) 2. Aufhebung des Aufschließungsgebietes A1 Döbriach Die Angelegenheit wurde bereits behandelt wurde aber wegen der Notwendigkeit der neuerlichen Überarbeitung des ÖEK zurückgestellt. Am 16.10.2014 wurde der Antrag gestellt, das Aufschließungsgebiet für die Parzelle Nr.: 132/9 und Teilflächen der Parzellen 132/10 und 132/3, alle KG 73201 Döbriach, aufzuheben. In Bereich der Grundstücke soll eine Wohnanlage mit zwei Objekten mit je 13 Wohneinheiten errichtet werden. Die Wohnobjekte sollen 2 ½geschoßig werden. Für die Wohnanlage sollen insgesamt 41 PKW-Stellplätze errichtet werden. Herr StR Wolfgang Krakolinig stellt den Antrag, die Änderung der Verordnung des Gemeinderates vom 18.10.2001, GZ.: 610/2001 zu beschließen bzw. das Aufschließungsgebiet für die in der Verordnung festgelegten Grundstücke im festgelegten Ausmaß aufzuheben. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

3. Aufhebung des Teilbebauungsplanes Döbriach 6 - Kirchgasse/Schmiedweg Herr StR Wolfgang Krakolinig stellt den Antrag, die Verordnung des Gemeinderates vom 27.11.2003 für den Teilbebauungsplan Döbriach 6 mit folgender Begründung zur Gänze aufzuheben: Die betroffenen Grundeigentümer wurden dahingehend schriftlich in Form eine Vereinbarung informiert, dass aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen für die Aufhebung des Teilbebauungsplanes Döbriach 6 durch den Gemeinderat die Neuerlassung eines Teilbebauungsplanes unter folgenden Bedingungen erforderlich ist: • Erklärung der widmungsgemäßen Bebauung innerhalb von 5 Jahren (Verpflichtung der Grundeigentümer) • Betroffene Grundeigentümer wären in einer privatwirtschaftlichen Vereinbarung (§ 22) mit der Gemeinde zu verpflichten, jene Aufwendungen zu ersetzen, die der Gemeinde durch die Schaffung der erforderlichen Erschließ- ungsvoraussetzungen erwachsen und die nicht durch gesetzliche Gebühren und Beiträge abgegolten werden und • mit den Antragstellern wurde vereinbart, dass aufgrund der bestehenden Erschließung über die Zufahrt „Volksschule“ für die Parzellen 363/3 und 363/5 der KG Döbriach keine Forderungen hinsichtlich der Einhaltung des textlichen Bebauungsplanes der Stadtgemeinde erwachsen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. 4. Katastrale Endvermessung Untertweng Angerweg, Übernahme ins öffentliche Gut BGM Michael Maier berichtet, dass es bereits einen Antrag aus 1991 gibt, den Angerweg ins öffentliche Gut zu übernehmen. 2013 hat man dann festgestellt, dass die Übertragung nie erfolgt ist. Daher wurde die Vermessung jetzt in Auftrag gegeben. Es sind keine Grundablösen vorgesehen und die Übertragungskosten sind gemäß damaligen STR-Beschluss von der Gemeinde zu tragen. Mit der Übernahme der Grundstücksflächen der vorhandenen Straßenanlage in das öffentliche Gut kann jedoch die Sanierung der Fahrbahn nicht in Verbindung gebracht werden. Dies wurde den Anrainern ausdrücklich mitgeteilt. BGM Michael Maier stellt den Antrag, den

Angerweg zu besprochenen Bedingungen ins öffentliche Gut zu übernehmen. Abstimmung: einstimmig 5. Untertweng Lärchenweg - Abtretung von Teilflächen ans öffentliche Gut bzw. vom öffentlichen Gut BGM Michael Maier erläutert, dass es sich bei den Teilflächen um das Ende des Lärchenweges handelt. Im Bereich der Parzelle 1108 soll eine Teilfläche der Weganlage von der nördlichen Parzellengrenze an die östlich Parzellengrenze verlegt werden. Im Bereich der Parzelle 1108 der KG Radenthein soll durch die Verlegung der Wegfläche ein Umkehrplatz entstehen. Der Vorsitzende stellt den Antrag, den Grundtausch wie besprochen durchzuführen. Abstimmung: einstimmig. 6. Änderung der Verordnung über die Geschwindigkeitsbeschränkungen Auf Grundlage der geänderten Standorte der Ortstafeln „Döbriach am Millstätter See“ ist es notwendig, in der Seefeldstraße zwischen der Einbindung von der Millstätter Bundesstraße bis zur bestehenden Zonenbeschränkung „30“ kurz vor der Einfahrt zum Parkbad, eine Geschwindigkeitsbeschränkung zu erlassen. Nach Rücksprache mit der Polizei wird empfohlen, eine Beschränkung mit „70“ km/h zu verordnen. StR Wolfgang Krakolinig stellt den Antrag, die Verordnung des Gemeinderates vom 18.02.2015 dahingehend zu ändern, dass unter § 1, Absatz II Döbriach der Absatz C.) Geschwindigkeitsbeschränkung 70 eingefügt wird. Abstimmung: einstimmig. 7. Kindergarten Erdmannsiedlung Der Vorsitzende führt zu diesem Tagesordnungspunkt aus, dass dringender Handlungsbedarf gegeben ist. Es hat schon intensive Vorberatungen gegeben und Zahlenmaterial wurde erhoben und drei gangbare Varianten für die Fortführung des Kindergartens in der Erdmannsiedlung ausgearbeitet. Die Details werden von Mag. Melanie Golob vorgetragen, Fragen zu Details umgehend beantwortet. Grundsätzlich habe es drei mögliche Varianten der Fortführung gegeben, sie möchte auf die im Ausschuss und Stadtrat befürwortete Variante 1 eingehen und führt aus, dass bei dieser Variante am Standort Erdmannsiedlung in Kooperation mit der Kinder-

4

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I A u s d e m GE m e i n d e a m t

nest Betreuungs-GmbH nunmehr 1 bis 6-jährige Kinder betreut werden. Die Vorteile dieser Variante sind geringere Kosten, Standorterhaltung, aufrechte Genehmigung, Flexibilität für ev. steigende Kinderanzahl, erweiterte Öffnungszeiten, gesicherte Betreuungsqualität. Die Betreuung umfasse aus derzeitiger Sicht ca. 25 Kinder, auf dieser Basis wurden auch die Berechnungen angestellt. Erforderlich für die Umsetzung dieser Variante ist allerdings der Zubau eines Bewegungsraumes, der ca. € 100.000 kostet und in Form von Mieten abgestattet wird. Die Verrechnung der Betriebskosten erfolgt extra. Die Vereinbarung mit der Kindernest-GmbH liegt in der Endfassung vor und war den Clubunterlagen angeschlossen. Hinsichtlich der Tarifgestaltung wurde vereinbart, diese mit der Gemeinde jedenfalls zu akkordieren. Das am Standort verbleibende Personal würde von der Kindernest-GmbH übernommen, die gesamte Abgangsdeckelung mit € 30.000 pro Jahr limitiert, was gegebenüber dem derzeitigen kameralen Zuschuss eine große Einsparung darstellt. VBGM Mag. Christina Herbrich stellt den Antrag, das Kinderbereuungskonzept am Standort Erdmannsiedlung wie in Variante 1 vorgetragen mit der Personalübernahme des verbleibenden Stammpersonals durch die Kindernest-GmbH und Errichtung eines Bewegungsraumes, umzusetzen. Abstimmung: 23 dafür, zwei Gegenstimmen StR Peter Malle, GR Mössler Friederike, zwei Stimmenthaltungen StR Klaus Bayer, GR Wolfgang Adolf Winkler

Das Rechenwerk wird vorgetragen. Für nähere Informationen steht die Finanzverwaltung jederzeit zur Verfügung. VZBGM Mag. Christina Herbrich stellt den Antrag, den vorliegenden 1. Nachtragsvoranschlag 2015 zu genehmigen. Der Antrag wird mit 17:10 (Gegenstimmen GR-Fraktion der SPÖ) angenommen. 9. Investitions- und Finanzierungsplan Treichelweg Der Vorsitzende erläutert das Kleinbauvorhaben „Errichtung Oberflächenentwässerung Treichelweg – Untertweng“. Das Vorhaben hat den AO-VA-Ansatz 851100 und soll noch im Laufe des Jahres 2015 baulich und finanziell abgewickelt werden. A) INVESTITIONSAUFWAND EUR 28.000,B) FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) Namentliche Bezeichnung

2015

SUMME

6/ 851100 KBO Mittel

7.000

7.000

6/ 851100 Zuführung vom OH

19.500

19.500

6/ 851100 Interessentenbeitrag

1.500

1.500

GESAMTEINNAHMEN

28.000

28.000

Im Bereich des Treichelweges im Ortsteil Untertweng muss aufgrund der geringen Längsneigung dieser Verbindungsstraße ein Oberflächenwasserkanal auf einer Baulänge von ca. 135 m errichtet werden. Durch die bestehende Straßenbreite von ca. 3 m und den bestehenden Einbauten sowie der nach Norm notwendigen Querneigung muss der gesamte Asphalt und ein Teil des Unterbaues abgetragen werden. Die Erweiterung umfasst folgende Maßnahmen: •

8. Erster Nachtragsvoranschlag 2015 Der Vorsitzende erläutert, dass es sich beim vorliegenden Entwurf des 1. Nachtragsvoranschlages 2015 grundsätzlich um die Umsetzung gesetzlicher notwendiger haushaltsrechtlicher Maßnahmen handelt. Gestalterische Maßnahmen sind kaum enthalten.

Abb. Erster Nachtragsvoranschlag 2015

•

•

Abtrag des bestehenden Asphalts, Entfernen der Granitrandleisten Errichtung der Straßenentwässerung (beginnend vom Parkplatz Wacker bis zum Anschlussschacht Flurweg), Kanal PVC SN 8 DN 200 Aushub für die Errichtung der oberen Tragschicht über die gesamte Straßenbreite

• •

Unterbauplanum, Errichtung der oberen Tragschicht in einer Stärke von 20 cm Asphaltierung AC 16 Deck 8 cm

Die haushaltsrechtlichen Maßnahmen wurden mit dem 1. Nachtragsvoranschlag 2015 getroffen. VZBGM Mag. Christina Herbrich stellt daraufhin den Antrag, den vorgetragenen Einzelinvestitions- und Finanzierungsplan zu beschließen. Die Abstimmung verläuft einstimmig. 10. Resolution über die Steuergerechtigkeit Der Vorsitzende gibt sinngemäß und in verkürzter Form den Inhalt einer Resolution wieder, die das Thema Steuergerechtigkeit beim Finanzausgleich betrifft. Konkret geht es darum, dass der derzeitige Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden eine starke Benachteiligung des ländlichen Raumes zu Gunsten der Ballungszentren ausweist, was die Verteilung von Steuereinnahmen belangt. BGM Michael Maier stellt den Antrag, das vorliegende Resolutionsschreiben zu unterzeichnen. Die Abstimmung verläuft einstimmig. 11. Bericht über die Folgeprüfung zur Gebarungsprüfung Die Haushaltsgebarung der Gemeinde wurde 2011 einer eingehenden Prüfung durch die Aufsichtsbehörde, Abt. 3 unterzogen. Im damaligen Prüfungsbericht wurden von der Gemeindeaufsicht einige Empfehlungen ausgesprochen, und es ist üblich, dass eine Überprüfung der Umsetzung der Empfehlungen durchgeführt wird. Diese Folgeprüfung wurde zu Jahresbeginn 2015 vorgenommen und der Vorsitzende verliest der Einfachheit halber die Schlussfeststellungen des Berichtes vom 03.03.2015. Der vollständige Bericht war den Clubunterlagen beigelegt: (Siehe Abb. S. 5) Der aufsichtsbehördliche Bericht wird vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. 12. Abschreibung Kanalbenützungsgebühr Mit Kurzbriefen vom 27.05.2015 wird seitens des Wasserverbandes Millstättersee ersucht, Forderungen aus Kanalbenützungsgebühren gegenüber St-Nr. 3030434 in Höhe von € 61,26 und gegenüber St-Nr. 31460 in Höhe von € 586,35 gemäß BAO als uneinbringliche Forderungen aus den Büchern des Wasserverbandes auszubuchen. BGM Michael Maier stellt den Antrag, die vorgenannten uneinbringlich gewordenen Forderungen gegenüber den Abgabenschuldnern auszubuchen. Die Abstimmung verläuft einstimmig.

A u s d e m GE m e i n d e a m t I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

5

zu wollen. Der neuerliche, dem Schreiben beigelegte Wahlvorschlag sieht als neue Obfrau Fr. GR Wirnsberger Silvia MBA vor. Der Gemeinderat nimmt den Wechsel zur Kenntnis.

Abb. Bericht über die Folgeprüfung zur Gebarungsprüfung

18. Totenbeschauärzte - Bestellung und Aufhebung der Bestellung Dieser Verhandlungsgegenstand wurde einstimmig wegen der neuerlichen unklaren Situation hinsichtlich Weiterführung der Ordinationen über den Sommer abgesetzt. 19. Fischereiverband - Nominierung eines Rechnungsprüfers Der Vorsitzende berichtet, dass aufgrund neuer Statuten noch ein Rechnungsprüfer zu nominieren ist. Der Vorsitzende stellt den Antrag, Martin Hipp zu nominieren. Es erfolgt mehrheitliche Zustimmung (26) mit einer Stimmenthaltung (GR Arndt Burgstaller hat den Raum kurz verlassen) 13. Änderung d. Ortsbildpflegeverordnung Es geht um die Behebung von Fehlern in der Ortsbildpflegeverordnung 2013. Die Berichtigungen wurden von der GR-Fraktion der FPÖ in der GR-Sitzung vom 18.02.2015 beantragt, der Ausschuss hat die Korrekturen ausformuliert und StR Klaus Bayer berichtet über die Änderungen wie folgt: 1) In der Passage „1 b) Seefeldstraße: Grünfläche Einbindung Strandweg auf Parzelle 100/20 der KG Döbriach (Parkanlage)“ stimmt die Parzellennummer nicht. 2) Die Passage „3) Untertweng: a) Millstätter Bundesstraße B 98 nach Einbindung der Dorfstraße (Einfahrt Pflugbrücke) in Richtung Radenthein, Parz: 108, 111/3, 111/2, 96/1 – Brunner Hans Thomas, Untertweng-Dorfstraße 36, 9545 Radenthein“, ist ersatzlos zu streichen, da vom Grundbesitzer telefonisch mitgeteilt wurde, dass das Aufstellen von Plakaten entgegen der Verordnung nicht erlaubt ist. StR Klaus Bayer stellt den Antrag, die korrigierte Ortsbildpflegeverordnung zu beschließen. Die Abstimmung wird mehrheitlich mit 25 Zustimmungen und 2 Stimmenthaltungen (GR Hinteregger Ludwig und GR Oberwandling Anton) angenommen. 14. Mietvertrag über Kopierer Der Vorsitzende berichtet über die aktuelle Situation betreffend die Anmietung der Netzwerkkopiergeräte im Haus, jeweils ein Gerät pro Stockwerk. Vorliegend sind Angebote der Firmen Büromaschinen Karl und Duschanek. BGM Michael Maier stellt den Antrag, betreffend die beiden Netzwerkkopierer im Amtsgebäude einen Mietvertrag mit der Fa.

Büromaschinen Karl abzuschließen. Die Abstimmung verläuft einstimmig. 15. Vertrag WSG - Anpassung Der Vorsitzende erinnert, dass der bereits mit Jahresende 2014 fertig gestellt Vertrag zur Pflege der Fußballanlage aufgrund Verzögerungen in den Gremien der RHI noch immer nicht unterschrieben ist. Daher soll der Vertragspartner abgeändert und der Sektionsleiter Fußball der WSG unterschreiben. StR Peter Malle stellt den Antrag, die Vereinbarung wie besprochen abzuändern. Die Abstimmung verläuft einstimmig.

20. Neubestellung Sicherheitsvertrauenspersonen Sicherheitspersonen sind auf 4 Jahre zu bestellen und es wird der Antrag gestellt, folgende Sicherheitspersonen zu bestellen: Karlheinz Gatterer für Rat- und Kulturhaus; Harald Kleinsasser für Volksschulen und KIGA; Reinhold Baier für Nockhalle, Sportarena und Bauhof Es erfolgt mehrheitliche Zustimmung (26) mit einer Stimmenthaltung (GR Arndt Burgstaller hat den Raum kurz verlassen)

16. KELAG Erdgasversorgung - weiteres Vorgehen Der Vorsitzende berichtet vom Umstellungsbedarf aufgrund des Fernwärmeanschlusses. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie mit den noch bestehenden Netz- und Energielieferverträge für die Objekte Gemeinde, Kulturhaus, Gärtnerei, Kindergarten und Volksschule umgangen werden kann: Entweder Kündigung von Netz- und Energielieferverträgen oder Beibehaltung der Verträge mit den Mindestkosten bei Null-Verbrauch. Der Vorsitzende stellt den Antrag, die Netzund Energielieferverträge mit der KNG-KELAG zu kündigen. Die Abstimmung verläuft einstimmig.

21. Brandschutz - Bestellung von Brandschutzwarten Es wäre im Bauhof und/oder in der Gärtnerei noch jemand auszubilden. Die Bestellung und Betreuung der einzelnen Objekte wäre wie folgt vorgesehen: Gottfried Schwaiger für Nockhalle, Sportarena; Sonja Huber für Ratund Kulturhaus und die Gemeindewohnhäuser und Harald Kleinsasser für die Volksschulen und den KIGA. BGM Michael Maier stellt den Antrag, die vorangeführten Personen zu Brandschutzwarten zu bestellen. Die Abstimmung ergibt mehrheitliche Zustimmung (26) mit einer Stimmenthaltung (GR Arndt Burgstaller hat den Raum kurz verlassen)

17. Obmannwechsel Ausschuss für Kultur, Brauchtum und Partnerschaften Bgm. Michael Maier berichtet von der schriftlichen Erklärung des Obmannes für Kultur, Brauchtum und Partnerschaften, Hr. StR Werner Trattnig, auf die Obmannschaft verzichten

26. Kontrollausschussbericht 2/2015, TOP 1 und 2 Bgm. Michael Maier erläutert, dass hinsichtlich des Kontrollausschuss-Berichtes 2/2015 der große Punkt 3 bereits bei der letzten Gemeinderatssitzung gemeinsam mit dem

6

» Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Rechnungsabschluss 2014 abgearbeitet wurde. Der Vollständigkeit halber ersucht er den Kontrollausschuss-Obmann Stellvertreter um die Berichterstattung. GR Ing. Bernd Schmölzer zitiert die noch zu berichtenden Punkte aus dem Protokoll: Wahl des Obmann-Stellvertreters nach § 26 K-AGO Ing. Schmölzer Bernd wird gewählt; Abstimmung: mehrheitliche Annahme dieses Vorschlages 6 : 1 (1 Stimmenthaltung GR Ing. Schmölzer Bernd) Feststellung des Buchungs- und Kassastandes per 31.03.2015

Um festzuhalten, mit welchem Buchungsstand die „finanzielle Übergabe“ der Gemeinde erfolgt, wurde per 31.03.2015 ein provisorischer Abschluss erstellt. Dieser provisorische Rechnungsabschluss deckt sich mit dem Monatsabschluss März 2015. Grundsätzlich festzuhalten ist, dass die Kasse mit den bisherigen Jahresbewegungen wie folgt übergeben wird: Einnahmen € 2.843.815,74, Ausgaben € 3.368.374,29; bisheriger Saldo € -524.558,55 (ohne Berücksichtigung des Jahresabschlusses 2014) Ebenfalls festgestellt wurden die Summen der Repräsentationsund Verfügungsmittel des Bürgermeisters.

Es folgen noch selbständige Anträge: 1. SPÖ-Fraktion – Überdenken der Sitzungszeiten für die Ausschüsse und den Stadtrat – Zuweisung an den Stadtrat zur Vorberatung 2. Dringlichkeitsantrag der Grünen – Erhebung des Straßenzustandes der Gemeindestraße Obertweng – einvernehmlich ohne Dringlichkeit dem Bauausschuss zur Vorberatung zugewiesen 3. Dringlichkeitsantrag der Grünen - Sitzungsplan für Gemeinderatssitzungen – Keine Zuerkennung der Dringlichkeit – Zuweisung zur Vorberatung an den Stadtrat. .

Neue Ärzte in der Stadtgemeinde: Dr. Peggy Lampel übernimmt die Ordination von Dr. Adlassnig mit 1. Oktober 2015 mit dem bekannten Team. Dr. Schabernig bleibt eingebunden und Radenthein erhalten. Dr. Peggy Lampel ist 47 Jahre, verheiratet und Mutter von zwei Töchtern im Alter von 10 und 13 Jahren. Weiters leben im Haushalt ein Hund, fünf Katzen und einige Fische. Ihre Hobbies sind Bergwandern, Schwimmen und Lesen. Dr. Peggy Lampel

Dr. Usejni Lerim Dr. Lerim Usejni (geb. 10.08.1963) übernimmt die Ordination von Dr. Kern ab 1. Oktober 2015.

Ausbildung & Spezialisierung: • 1996 Promotion in Graz • seit 1999 Ärztin f. Allgemeinmedizin • Facharzt-Ausbildung im LKH Klagenfurt und im LKH Villach • Fachärztin für Innere Medizin mit Zusatzfach Geriatrie, Diplom für Palliativmedizin, psychosomatische und psychosoziale Medizin, Notarztdiplom • Zuletzt Oberärztin am LKH Villach

O rdina t i o nsze i te n Mo bis Fr 8.00 -12.00 Uhr, Do nachmittags 14.00-18.00 Uhr.

Aus dem Gemeindeamt I Aktuelles Radenthein «

7

Information der Stadtamtsleitung Zuschuss für Studenten

Jährliche Trink wasser-

Zivilschut z- Prob e alarm

der Stadtg emeinde

untersuchung

Am Samstag, den 3. Oktober wird wieder der alljährliche, österreichweite Zivilschutz-Probealarm stattfinden. Dieser Probealarm der Bundeswarnzentrale des Bundesministeriums für Inneres und den Ämtern der Landesregierungen dient zur Überprüfung der Funktion und Reichweite der Sirenen und wird zwischen 12 Uhr und 12:45 durchgeführt. Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Gemeindeamt, wo Flugblätter dazu aufliegen bzw. wir gerne für weitere Fragen zur Verfügung stehen.

Radenthein Der Stadtgemeinde Radenthein liegt die Bildung ihrer Bürger am Herzen. Nachdem aktuelle Studien belegen, dass in Kärnten im Jahr 2030 bereits rund 17.000 Akademiker fehlen werden, möchte die Stadtgemeinde Radenthein einen Beitrag zur Gegensteuerung und zur Stärkung der Heimatverbundenheit leisten und daher insbesondere Studierende fördern. Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, ab dem Wintersemester 2015/2016 einen Zuschuss für Studenten einzuführen, die ihren Lebensmittelpunkt trotz Studiums in der Stadtgemeinde Radenthein definieren. Der Zuschuss soll allen studierenden Bürgern (wahlberechtigt in der Gemeinde) zu Gute kommen. Die Zuschusshöhe beträgt EUR 100,-/Semester für Studierende, die außerhalb Kärntens ihr Studium absolvieren und EUR 50,-/Semester für Studierende, die innerhalb von Kärnten studieren. Nach Ablauf des Studienjahres können Anträge von Juli bis Ende September für das vergangene Studienjahr gestellt werden. Die Auszahlung erfolgt im Oktober. Ein Antrag kann auch für einzelne Semester gestellt werden. Die Richtlinie mit den genauen Voraussetzungen für die Antragsstellung, sowie das Antragsformular finden Sie unter www.radenthein.gv.at Bürgerservice/Formulare bzw. steht Ihnen Frau Erker unter 04246/228816 jederzeit für Fragen zur Verfügung.

❴ ❵ Redaktionsschluss We i h n a c h t s ausgabe: 12.Okt. 2015

Am 20.5.2015 wurde durch die Lebensmitteluntersuchungsanstalt Klagenfurt die Qualität des Trinkwassers der gemeindeeigenen Wasserversorgung überprüft. Bei den entnommenen Proben gab es keinen Grund zur Beanstandung. Die genauen Untersuchungsergebnisse liegen im Wirtschaftsamt der Stadtgemeinde Radenthein auf und können bei Interesse jederzeit eingesehen werden.

8

» Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Stadtgemeinde Radenthein Hauptstraße 65; 9545 Radenthein

STELLENAUSSCHREIBUNG In der Stadtgemeinde Radenthein gelangt zum ehest möglichen Zeitpunkt eine Stelle als

SachbearbeiterIn mit Buchhaltungskenntnissen in Teilzeitbeschäftigung (16 Stunden)

zur Besetzung. Der Aufgabenbereich umfasst unter anderem: • Haushaltsbuchhaltung • Berechnung Zweitwohnsitzabgabe • Pauschalierte Nächtigungstaxe und Ortstaxe • Allgemeine Verwaltungstätigkeiten Von den BewerberInnen wird auch die Bereitschaft vorausgesetzt, gegebenenfalls umliegende Gemeinden mitzubetreuen bzw. andere als die angeführten Sachbearbeitungstätigkeiten zu übernehmen. BewerberInnen um diese Planstelle haben jedenfalls nachzuweisen: • der Verwendung entsprechender Lehrabschluss bzw. mittlere Schulausbildung oder • keine mittlere Schulausbildung bzw. kein der Verwendung entsprechender Lehrabschluss, jedoch besondere buchhaltungs- und bürobezogene Qualifizierungsmaßnahmen und Berufspraxis in einem Büro von zumindest einem Jahr oder • mittlere Schulausbildung (nicht kaufmännisch) bzw. Lehrabschluss (nicht der Verwendung entsprechend) und mehrjährige einschlägige berufliche Erfahrung sowie • die österreichische Staatsbürgerschaft Erwünscht: einschlägige Berufserfahrung, Grundkenntnisse der Buchhaltung, sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse, sehr gute Rechtschreibkenntnisse, selbständiges Arbeiten, Team- und Kommunikationsfähigkeit, Genauigkeit, Pflichtbewusstsein, organisatorische Fähigkeiten, Flexibilität, Bereitschaft zur Weiterbildung (insb. Ablegung der Dienstprüfung). Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen beizufügen: Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf mit Lichtbild (inkl. Telefonnummer und E-Mail-Adresse), Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, allfällige Dienst- und Kurszeugnisse und der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder Zivildienst bei männlichen Bewerbern. Entlohnung: Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Gehaltsklasse 7, Stellenwert 33) beträgt mindestens 1.990,18 Euro brutto und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenbarer Vordienstzeiten (maximal 4 Jahre) auf maximal 2.166,34 Euro brutto. Die angeführten Bruttobezüge sind auf Vollzeitbasis berechnet und entsprechend dem angeführten Beschäftigungsausmaß anzupassen. Es wird darauf hingewiesen, dass auf das Dienstverhältnis die Bestimmungen des Kärntner Gemeindemitarbeiterinnengesetzes, K-GMG, anzuwenden sind. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die in der Ausschreibung angeführten Voraussetzungen bis zum Ende der Bewerbungsfrist nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen. Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens 04.09.2015, 12.00 Uhr, beim Gemeinde-Servicezentrum, Gabelsbergerstraße 5/1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, eingelangt sind. Aufgrund der einfacheren Verarbeitung Ihrer Bewerbung, begrüßen wir es, wenn Sie sich per E-Mail ([email protected]; Betreff: Radenthein – SachbearbeiterIn mit Buchhaltungskenntnissen) bewerben. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist. Radenthein, am 12. August 2015 Der Bürgermeister: Michael Maier

Aus dem Gemeindeamt I Aktuelles Radenthein «

N eu er T AX I - Anbieter in Rad enthein

9

TAG der offe ne n TÜR im Rathaus d er Stadtg em eind e Rad enth ein F r e it a g , 1 1 . S e p t e mbe r von 9.00 - 12.00 Uhr Bürgermeister Michael Maier, die Stadt- & Gemeinderäte und Mitarbeiter laden herzlich zum Tag der offenen Rathaustüre. Kommen Sie vorbei, wir präsentieren in ungezwungener Atmosphäre die Angebote und Dienstleistungen des Gemeindeamts.

„Mit Drautaxi Radenthein ist es gelungen, neben Bacher Reisen und dem GO-Mobil Radenthein, einen neuen Mobilitätsanbieter nach Radenthein zu bekommen“, freut sich Bürgermeister und Gewerbereferent Michael Maier. Der Döbriacher Stefan Moll ist der engagierte Fahrer, der an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr unterwegs ist. Damit ist eine weitere Verbesserung der Mobilität und Sicherheit in unserer Region gelungen!

Fotolia ©Subbotina Anna

Das Drautaxi Radenthein erreichen Sie unter: 0676/3081722. Gute Fahrt!

D a s P ro g ra m m i m D eta i l: • Kennenlernen der einzelnen Abteilungen und Mitarbeiter im Haus • 10.00 Uhr: Präsentation der neuen "Radentheiner HOMEPAGE“ als Service- & Infoportal • Vorstellung Umbaukonzept „Barrierefreies Rathaus" • Rätsel-Rallye im Rathaus für Kinder • kleine Erfrischungen und Gastgeschenke (solange der Vorrat reicht). Wir freuen uns auf Ihren Besuch und zahlreiche Gespräche!

Aktion • Dauerwelle, Oktober - November färben, tönen oder Strähnen • Modehaarschnitt • Fönen oder legen • Festiger und Haarspray (Langhaarzuschlag 20%)

Hauptstraße 19 9545 Radenthein Tel.: 04246 30339 [email protected]

Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag von 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Freitag von 8.00-18.00 Samstag von 8.00-16.00

Anzeige

www.diehaarschmiede.at

2015

2015

nur €

2015

(Aktion gültig: 29. Sept. – 28. Nov.)

10

» Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

LA G N ockregi on-Oberkärn ten wie der g enehmigt Insgesamt 77 österreichische Regionen starteten am 24. Juni 2015 im Tech Gate Vienna gemeinsam mit Bundesminister Andrä Rupprechter in die neue LEADER-Periode. Ziel des EU-Förderprogramms ist es, die Lebens- und Wirtschaftsbedingungen im ländlichen Raum durch passende Entwicklungsstrategien zu verbessern. „Wir unterstützen damit kulturell und wirtschaftlich lebendige Dörfer mit einer hohen Lebensqualität – von der Dorferneuerung über touristisch attraktive Kulturveranstaltungen bis hin zu Naturerlebnisangeboten. Das ist eine unverzichtbare Grundlage für ein lebenswertes Österreich“, erklärte Bundesminister Andrä Rupprechter. Gemeinsam denken, zusammen wachsen! Das ist unser Motto und wir wollen dies auch weiterhin verfolgen! Für die neue Förderperiode bis 2020 mussten sich die Regionen (Lokale Aktionsgruppen – LAGs) wieder mit neuen bzw. überarbeiteten Strategien bewerben. Wir haben es geschafft, bei der Bewertung der Strategie eine der drei besten Regionen Österreichs zu sein (184 von 185 Punkten erreicht – mehr Punkte bedeuten mehr Fördermittel für die Region).

Die LAG Nockregion-Oberkärnten umfasst 15 Vollmitgliedsgemeinden und hat 50.155 EinwohnerInnen. Der Strategie-Prozess hat in den letzten Jahren stattgefunden. Unter anderem wurden der Demographie Check und viele weitere Maßnahmen durchgeführt, in denen unter Einbindung der Bevölkerung die Bedarfe der (v.l.n.r.: Bundesminister Andrä Rupprechter, Obmann Stv. Bgm. WolfRegion ermittelt wurden. gang Klinar, LAG Managerin Christine Sitter, Obmann a.D. Vzbgm. Die Genehmigung bedeuMartin Hipp, Amt der Ktn. Landesregierung Dr. Kurt Rakobitsch) tet, dass wir wieder Impulse Stv.: Bgm. Michael Maier in der Region setzen könWeiteres Mitglied: nen. In der vergangenen Förderperiode haLWK – Präsident Ing. Johann Mößler ben wir sehr viele erfolgreiche Projekte wie z.B.: Berg und Kunst in Gmünd, Bau des Wir freuen uns auf die nächsten Jahre, um Museums Carantana in Molzbichl, Revitadurch Leader-Projekte den Lebens- und Wirtlisierung des Kinos in Millstatt, Präsentationsraum der Brauerei Shilling, Nock-Komschaftsraum in unserer Region zu stärken. post, Gartenkunst am See und vieles mehr unterstützt. Foto: Quelle: BMLFUW-Strasser

Nachruf Adalb er t Unterscheider Pfarrgemeinderatsobmann Der langjährige Obmann des Pfarrgemeinderats Kaning, Hr. Adalbert Unterscheider, verstarb am 6. Mai 2015 im 70. Lebensjahr, nach einer kurzen aber schweren Krankheit. Hr. Unterscheider war seit seiner Jugend tief mit der Kirche verbunden - als Ministrant in der Kirche, Sänger des Kirchenchores und seit 1974 als aktiver Pfarrgemeinderat. Die letzten 30 Jahre leitete er als Obmann den Pfarrgemeinderat Kaning mit viel persönlichem Einsatz. Er wird uns als Vorbild im Glauben immer in Erinnerung bleiben. Der PGR Kaning In liebevollen Gedenken, die Trauerfamilie.

Aufgrund der Gemeinderatswahlen im März wurde auch der Vorstand der LAG neu gewählt: Obmann: Bgm. Gerhard Pirih Obmann Stv.: Bgm. Wolfgang Klinar Finanzen: Bgm. Matthias Krenn Stv: Bgm. Klaus Rüscher Schriftführer: Bgm. Marika Lagger-Pöllinger,

L AG N o c k re g i o n - O b e r kä r n te n Christine Sitter MBA o ffi c e @ n o c k re g i o n - o k . a t

Sterb efäll e Müller Maria, 1926 Rad., Hauptstraße 60

Schüttelkopf Ilse Wilhelmine, 1921 Rad., Hauptstraße 60

Hofer Johanna, 1918 Rad., Döbriach, Mitterweg 31

Kalt Alois Emmerich, 1929 Rad., Döbriach, Fasanenweg 12

Pontasch Christine, 1943 Rad., Döbriach, Gartenstraße 23/7

Auer Gottlieb, 1930 Rad., St. Peter 101

Galle Karl Maria, 1948 Rad., Untertweng, Gartenstraße 7

Gaugeler Bibiana, 1937 Neuhofstraße 31/1

Ing. Siegfried Werner Bihler, 1925 Rad., Döbriach, Seestraße 44

Rieder Josef, 1926 Rad., Mitterberg 2

Ragossnig Stefanie, 1935 Rad., Hauptstraße 60

Kohlmayer Wilhelmine, 1923 Rad., Zödl 14

Aus dem Gemeindeamt I Aktuelles Radenthein «

11

Kind e rgarten E rdman n siedlun g mit neu em Konzept in die Zukunf t „Nach monatelangen Verhandlungen und Vorbereitungen ist es gelungen, den Kindergartenstandort Erdmannsiedlung zu sichern und bildungspolitisch in die Offensive zu gehen!“, freut sich Bürgermeister Michael Maier und bedankt sich beim Gemeinderat für die Mitarbeit und breite Unterstützung! Im Kindergarten Erdmannsiedlung bietet die Kindernest GmbH als Träger künftig eine Ganztagsbetreuung für 1 bis 6-jährige an. Sieben Pädagogen werden dort ab Herbst etwa 40 Kinder betreuen. Anstatt den Kindergarten in der Erdmannsiedlung, der momentan mit etwa 25 Kindern geführt wird, wegen zu hoher Erhaltungskosten zu schließen, wurde ein nachhaltiges Bildungskonzept erarbeitet. Mit dem kommenden Kindergartenjahr wird die Kindernest GmbH, die bisher im Zentrum von Radenthein die Kindertagesstätte „KIRA“ betreibt, in die Erdmannsiedlung ziehen. „Wir können jetzt eine Ganztagsbetreuung für 1 bis 6-jährige anbieten“, freut sich Claudia Untermoser von der Kindernest GmbH. Die zukünftige Leiterin ist Manuela Mettnitzer. Sie tritt in die Fußstapfen von Irene Penker, die mit Oktober in den Ruhestand geht. Mettnitzer hat in Wien eine Ausbildung für Reggio-Pädagogik absolviert. „Bei Reg-

A ntr ags f rist

H eiz zuschuss Land Kärnten 2015/16 Anträge auf Gewährung des Heizzuschusses können vom 14. September 2015 bis 29. Februar 2016 gestellt werden. Die Anträge sind ausschließlich bei der zuständigen Wohnsitzgemeinde zu stellen, von dieser hinsichtlich des Vorliegen der Anspruchsvoraussetzungen zu prüfen und im Falle des Vorliegens dieser Voraussetzungen dem Land Kärnten weiterzuleiten. Ansprechpartner: Melitta Erker [email protected] 04246/2288-16

gio-Pädagogik geht es darum, bei den Kindern Ganzheitlichkeit, Autonomie, Kompetenz und Gemeinschaftlichkeit zu fördern“, sagt die neue Leiterin. Bevor die Pädagogen ins neue Kindergartenjahr starten, wird das Gebäude umgebaut. „Der Gesetzgeber schreibt bei ganztägiger Betreuung Ruheräume vor“, erläutert Bürgermeister Michael Maier den notwendigen Zubau. Für die Errichtung des 46 Quadratmeter großen Bewegungs- und Ruheraumes sind 100.000 Euro budgetiert. Die Arbeiten werden von der Firma Obweger Haus und weiteren heimischen Unternehmen durchgeführt. „Die Investitionskosten werden langfristig gesehen über die Mieteinnahmen gedeckt werden“. Der Kindergarten erhält von der Gemeinde einen jährlichen Zuschuss von 30.000 Euro. „Bis jetzt kostet uns der Betrieb etwa 115.000 Euro“, hebt der Bürgermeister die wirtschaftliche Sinnhaftigkeit dieses Projekts hervor. „Tariflich orientiert sich der Kindergarten

Erdmannsiedlung am Kindergarten Radenthein, um Wahlfreiheit zwischen beiden Einrichtungen zu den selben Konditionen zu ermöglichen.“, ergänzt Sozialausschussobfrau Melanie Golob. Gemeinsam mit dem Kindergarten Radenthein und der Kindergruppe „Die Frösche“ in Döbriach ist die Stadtgemeinde Radenthein als Bildungsstandort für die Zukunft gerüstet und hat an Attraktivität gewonnen. Informationen zum Kindergartenangebot in der Stadtgemeinde Radenthein erhalten Sie im Gemeindeamt bei Frau Erker: 04246/2288-16.

Interesse als G O - Fahrer/In? Vorausset zung en: • Bester Leumund, absolut zuverlässig, Teamgeist • Freude am Umgang mit Menschen • Interesse an einer längerfristigen, verantwortungsvollen Aufgabe • Wohnsitz in Radenthein von Vorteil • Bedingung: Führerschein B kein Führerscheinentzug innerhalb der letzten 3 Jahre • Bereitschaft für Schulungen • (Fahreignungstest, ÖAMTC-Fahrtraining, Rotkreuzkurs, ärztliche und polizeiliche Unterweisungen)

Anm eldung und Information: Stadtgemeinde Radenthein, Referat Wirtschaft und Sicherheit Maria Hoi Tel: 04246/ 2288 20 e-mail: [email protected]

12

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I J u b i la r e

✽ H er zlichen GLÜCKwunsch In der Zeit vom 02.05.2015 bis 31.07.2015 wurden von der Sozialreferentin, Vzbgm. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Personen anläßlich ihres Geburtstages geehrt:

✽ Moll Emil

✽ Ahrer Helga

✽ Piller Emilie

91 Jahre

91 Jahre

91 Jahre

85 Jahre

Kastanienweg 10, Döbriach

Gartenstr. 1, Untertweng

Gartenraststr. 2, Untertweng

Mexikogasse 9, Radenthein

✽ Bauer Walter

✽ Pirker Johann

✽ Polanig Marianne

85 Jahre

85 Jahre

85 Jahre

Hauptstr. 4, Döbriach

Sapplerweg 5, Starfach

Neue Heimat 17, Radenthein

✽ Wirnsberger Waltraud

✽ Oberlerchner Antonia

✽ Hernler Anna Magdalena

✽ Aschbacher Frieda

✽ Wiederschwinger Charlotte

85 Jahre Bruggersteig 5, Radenthein

✽ Ponemayr Engelbert,

Elisabeth 85 Jahre

80 Jahre

80 Jahre

80 Jahre

Gartenstr. 14, Untertweng

Dorfstr. 32, Kaning

Kranabethweg 6, Radenthein

Eschenweg 42, Radenthein

✽ ✽ Petodnig Walter Matthias 80 Jahre Mitterberg 4, Radenthein

Schnurr Lottchen Martha Grete 95 J.

Hinteregger Ludwig, 93 Jahre

Sonnenstr. 2, Radenthein

Schrott 1, Radenthein

Scherzer Josef, 95 Jahre

Feichter Theresia, 93 Jahre

Erdmannsiedlung 70, Radenthein

Millstätter Bundesstr. 1, Radenthein

Wald Johanna, 94 Jahre

Aufegger Johanna, 93 Jahre

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Edenweg 13, Starfach

Gangl Aloisia, 94 Jahre

Oberdorfer Robert Valentin, 93 J.

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Gratzer Franz, 94 Jahre

Unterweger Elfriede, 92 Jahre

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Foditsch Mathilde, 93 Jahre

Mittler Peter, 92 Jahre

Schulstr. 1, Radenthein

Waldweg 25, Döbriach

J u b i la r e

Redaktion News Stelzl Frieda, 85 Jahre Neuhofstr. 31, Radenthein

Fischerkönnen Anna, 91 Selbstverständlich dieJahre Antwort-

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Vorankündigung: Buchacher Edith, 85 Jahre Bergstr. 5, Radenthein

Sommerkonzert Greier Martha, 85 JahreMGV Laufenberg 22, Radenthein Almrose Radenthein Mosser Erwin Anton, 80 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Freitag 25. Juni Ottmann Maria, 80 Jahre

Aktuelles Radenthein - Abo Dorfstr. 10, Kaning Interessierten auswärtigen LeserInnen Kramer Norbert, 90 Jahre bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift Gartenstr. 48, Döbriach gegen Portoersatz auch ins Ausland Penker Edith, 90 Jahre nachzusenden. Bachweg 1, Kaning Laufenberg 6, Radenthein Anfragen bitte im Gemeindeamt 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal Radenthein Frau Rogi. Edeltraud, 90 Jahre Aichernig Hipp Elsamarie, 80 Jahre AuszahlungPappelallee der Gewinne! 19, Untertweng Fischerweg 16, Döbriach Weitere Mitwirkende: durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über Hinteregger Rosa Maria, 85 Jahre Ehrentraud, 80 Jahre • Hartlieb Seental Quartett, die Volksbank-Radenthein. Sackstr. 9, Döbriach Landstr. 17, Radenthein • Männerquartett Die Gewinner wenden sich bitte an Herrn Schneeweiß Alfred, 85 Jahre Moll 80 Jahre vomPauline, Thurnerhof, Leeb Hansjörg, Tel: 04246/2023-219. Sonnenstr. 6, Radenthein 10, Döbriach • Kastanienweg Vassacher Trio. Eintritt: � 10,--. Karten bei den Sängern, Impressum: beim Stadtfriseur Schmidt und in allen Redaktion & Anzeigenannahme Raiffeisenbanken erhältlich. und Grafik/Gestaltung:

• Vollautomatische Kegelbahnen • Knackige Salatvariationen • Erfrischende Eisbecher

Wir suchen D ICH!

Sonntag Ruhetag

Cafe-Kegelbahn

FASSLSTUBN Anzeige

Gerd M.Töplitzer: design:factory Male mit uns die Welt in den schönsten Farben und komm in unser Team! büro für grafik+kommunikationsdesign Ma le 9545 Radenthein, Plausenweg 14 rle h rl i ng m/w ge s uc ht . AnfragenFax an:DW-14 Tel. 04246/3075, Wolfgang Schwarzenbacher offi[email protected] FASCHINGSMalermeister Fotos: designfactory, Titelbilder www.fotopola.com, Hauptstr. 1,fotolia.com, Radenthein MOTTO 2011 Druck: Petzdruck/Spittal Drau Tel. 04246-2416 „SCIENCE FICTION & FANTASY“ Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr

Öffnungszeiten: von 17.00 - 24.00 Uhr

Inh. Andrea Erlacher Tel. 04246-2420

SO MACHT REISEN SPASS …

Anzeige

Gruber Oswald, 90 Jahre

Kegelba h n Ca fe-

Dabernig Anna Amanda, 85 Jahre

Anzeige

Hauptstr. 60, Radenthein (AHA)

Heimat 27,Gemeindeamt Radenthein karten auch Neue direkt beim abgegeben werden. Stinig Siglinde, 90 Jahre Hauptstr. 60, nicht Radenthein (AHA) Bitte den Absender vergessen!

13

Anzeige

✽

Schretter Anna, 92 Jahre

I Aktuelles Radenthein «

Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten! Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr

Und wenn nichts mehr iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oder kümmern wir uns um die Rückzahlung des Reisepreises! , NeckerTUI- Group , MSC buchbar: s en n rt u h i a e zf b u ost a K re alter sind ouristik, C e -Veranst TI, … -T E is , e TI n F R e r, n is u e e ig R To R a Alle gäng , Gulet, DE ristik, Alltours, Adri , ma s C o ok u en, Hotels mann-T ho , TAI PAN, Jumbo To Linienüg it m n n e e g rt n h u K reuzfa iseplan sche iduelle Re Reisewün lität: Indiv . a zi e p S rsönlichen organisiert! e tc p e z n n Unsere e a g g n n un s Alle Ihre n, Führu werden vo Rundreise

„Wir vertrauen unserer Hausbank. Die Zusammenarbeit mit der Volksbank Oberkärnten hat sich über Jahrzehnte bewährt.“

Spittal | Bad Kleinkirchheim | Döbriach | Greifenburg | Millstatt | Radenthein | Seeboden

Tel. 04246 / 3072 - 0

www.vbok.at

www.bacher-reisen.at

Anzeige

Harald Mössler, Mössler Dach GmbH, Radenthein

14

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I GEb u r t e n

✿

W i l l kom men im LEBEN Nadine Blüm 26.05.2015

✿

Kaning

Collin Fynn Penker 24.05.2015

Gerhard Liam Peiritsch 31.05.2015

✿

✿

Untertweng

Kaning

Lena Hude 28.07.2015

✿

Döbriach am Millstätter See

Alexa Baumann 13.07.2015 Josefina Marie Helen Benigni 12.07.2015

✿

Döbriach am Millstätter See

✿

Döbriach am Millstätter See

❤ Ve rli e btverlobt ve rh e ira tet Poppernitsch Markus & Maria Katharina, 13.06.2015

Biedermann Patrick Michael & Angelika, 06.06.2015

Ing. Reinwald Bernhard & Ing. Reinwald Sylvia, 01.08.2015

H och z e i t e n I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

15

Daborer Rudolf & Elisabeth, 08.08.2015

©Foto Schober

Blezniuc Darry & Ulrike, 04.08.2015

Oetschmaier Patrick & Tanja Ramona, 08.08.2015

Wesp en, Bienen & Co

gut beraten, bestens geholfen

Auffallend viele unserer Kundinnen und Kunden klagen heuer über Insektenstiche. Insbesondere Wespenstiche sind sehr häufig. Die typische Reaktion des Körpers auf einen Stich ist eine entzündliche Reaktion an der Einstichstelle: Schmerz, Schwellung, Hitze und teilweiser Funktionsverlust sind die Folge. Nach wenigen Tagen wird der Schmerz meist durch starken Juckreiz abgelöst. Bei ca. jedem 4. Menschen sind diese Symptome verstärkt ausgeprägt und ungefähr jeder 28. Mensch reagiert mit heftigen Reaktionen der Soforttypallergie bis hin zum Schock. Für die Behandlung von Stichen kennt die Volksmedizin viele alte und neue Möglichkeiten. Das Auflegen von Zwiebeln solle Linderung verschaffen. Christoph Jakob Mellin empfiehlt Ende des 18. Jahrhunderts das Zerstampfen von rohen Kartoffeln (inklusive der Schalen) und das Auflegen des entstehenden Breis. In Cafés und Gasthäusern sind Kellnerinnen und Kellner rasch mit einem Eisbeutel zur Stelle. Alle diese Methoden zielen auf Kühlung ab. Kühlung ist eine sehr sinnvolle Maßnahme. Auch in der modernen Therapie bei Insektenstichen ist Kühlung eines der zentralen Themen.

Die Schwellung wird beispielsweise mit einem Topfenwickel behandelt und die am häufigsten verwendeten Grundlagen für halbfeste Zubereitungen sind Gele oder Kühlsalben. Weiters kommen nach einem Stich sehr häufig auch Arzneimittel gegen eine allergische Reaktion, sogenannte Antiallergika zum Einsatz. Sowohl als Tabletten als auch als lokale Therapie. Üblicherweise werden sie nur einmal täglich eingenommen. Früher machten diese Wirkstoffe ziemlich müde, sogar so müde, dass uns diese Antiallergika der ersten Generation noch als Schlafmittel zur Verfügung stehen. Die Antiallergika der jüngeren Generationen machen nicht mehr in dem Maß müde und sind somit auch tagsüber gut verträglich. Lokal kommen meistens klassische Wirkstoffe der selben Klasse, manchmal auch in Verbindung mit Lokalanästhetika zum Einsatz. Zwar nicht neu von der Idee aber zumindest neu am Markt sind die Möglichkeiten der Sofortbehandlung nach einem Stich: Eine Saugpumpe in Form einer Spritze zieht Gift wieder aus der Wunde bevor es zur allergischen Reaktion kommt. Und eine kleine Heizplatte erhitzt den Stich auf über 43 Grad und denaturiert das im Gift enthaltene Eiweiß. Dadurch kann es ebenfalls nicht mehr zur allergischen Reaktion kommen. Beide Methoden funktionieren sehr gut, die Geräte sind lagernd.

Falls Sie zu den Allergikern zählen und über ein so genanntes „Notfallpaket“ inklusive einem Injektor mit Adrenalin verfügen, bitte wenden Sie diesen Injektor nur im Notfall und bei sich selbst an. Wenn nämlich ein Mensch Adrenalin injiziert bekommt, der nicht am Rande eines Schocks ist, kann es sein, dass er daraufhin mit der Rettung ins nächste Krankenhaus gebracht werden muss, weil sein Herz rast und sein Blutdruck in atemberaubende Höhen geklettert ist. Wie so oft gilt: Gut gemeint ist nicht immer gut. Als sehr hilfreich, insbesondere beim Verzehr von Nahrungsmitteln im Freien, haben sich Mischungen aus ätherischen Ölen in Alkohol erwiesen. Mit Hilfe solcher Sprays lassen sich Wespen tatsächlich vom Esstisch fern halten. Natürlich haben wir auch solche Sprays auf Lager. Im Namen des Teams der Paracelsus Apotheke Radenthein wünsche ich Ihnen einen schönen Sommerausklang und einen farbenprächtigen und milden Herbst. Ihr Apotheker Christian Herbrich

Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected]

16

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I EREIGNI S REI C H

Kärnt ner M ineralien , Ed elsteine aus d er ganzen Welt und Flohmark t flair zog en zahlreiche B esucher in di e Granatstadt Rad enthein.

1000 Paar Schuhe vom Schuhhaus Müller, Antikes, gut Gebrauchtes uvm. boten zahlreiche Flohmarktaussteller aus Kärnten, Wien, Steiermark und Ungarn am Radentheiner Stadtflohmarkt, ein beliebter Treffpunkt für Groß und Klein, feil. Entlang der Hauptstraße war reges tandeln, tauschen und stöbern das Gebot der Stunde und so manche Kuriosität wechselte seinen Besitzer.

Mit einem facettenreichen Programm präsentierte sich die Granatstadt anlässlich der 22. Radentheiner Mineralientage. Nationale und internationale Aussteller aus nah und fern präsentierten mineralogische Raritäten, Schmuck und Edelsteine. Auch dieses Jahr wurde den Kärntner Mineralien und Fossilien im Rahmen einer Sonderverkaufsschau unter der Leitung von Dr. Georg Kandutsch ein Schwerpunkt gewidmet.

light die Mineralientage begleitete. Die Kristallstufe wurde von dem ambitionierten „Stoansucher“ Peter Dullnig aus Gmünd 2013 im Maltatal entdeckt. Die Stufe gehört aufgrund der Größe, Form und Ausprägung der Kristalle zu den besten Kristallstufen Kärntens.

Organistationsteam

Kinderanimation vor dem Stadtsaal

Kristallstufe Maltatal Peter Dullnig Besonders freute sich das Organisationsteam rund um Ausstellungsleiter Helmut Zieser und Tatjana Unterwandling über die Erstpräsentation der Bergkristallstufe aus dem Maltatal, die als Ausstellungs-High-

Großen Zuspruch fand auch das Kinderprogramm vor dem Stadtsaal. Eine Schatzsuche durch die Granatstadt, Riesensandkisten mit Edelsteinen zum selber Ausgraben, Mal- und Bastelecke, Hüpfburg begeisterten zahlreiche Kinder und ihre Eltern. Für einen flotten Frühschoppen sorgte die Trachtenkapelle St. Peter. Um das leibliche Wohl bestens bemüht, die Naturfreunde Radenthein. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Beteiligten, die am Gelingen dieser Veranstaltungen beigetragen haben, herzlichst bedanken. Fotos zu den Veranstaltungen auf

w w w.ra d e nt h e i n.c o m

H El f e r I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

17

Kaninger helfen Kaning ern Unter dem Motto „Kaninger helfen Kaningern“ wurde in gemeinschaftlicher Hilfe im Wohnhaus der Familie Kratzwald ein erforderliches Behindertenbadezimmer errichtet. Mit viel Idealismus begannen im Mai 2015 die ortsansässigen Vereine mit den Abbrucharbeiten und nun konnten sich die Obmänner/Frauen auf Einladung der Familie Kratzwald ein Bild vom fertiggestellten Behindertenbad machen. Es wurden ca. 150 freiwillige Arbeitsstunden erbracht und dafür möchte sich Hermann Kratzwald recht herzlich bedanken. Viele unzählige Spenden haben dazu beigetragen, ihm in der nächsten Zeit ein kleines Stück Lebensfreiheit zu gewährleisten, da die behindertengerechte Ausstattung seiner Erkrankung angepasst wurde. Namentlich bedanken möchte sich die Familie Kratzwald bei der Bevölkerung von Kaning, Kaning-Bach, Schwarzwald, Bergbau, sowie bei den Spendern Freiwillige Feuerwehr Kaning, MGV Kaning, Trachtenkapelle Kaning, Zechburschen Kaning, Kreative Frauenrunde Kaning, Perchtengruppe Kaning, Stadtgemeinde Radenthein, Betriebe der Stadtgemeinde Radenthein, Hr. Heinrich Offner u. Rechtsanwalt Dr. Christian Böhm vom Alpe Adria Chapter, ON AB € Firma ZEBA, Firma Fliesen Werner CH Penker, Gasthaus Unterwirt Hr. Karl * Graf und den unzähligen Spendern/Innen und Helfern/Innen, die namentlich nicht genannt werden möchten. Diese Unterstützerliste ist wieder DE R KO P L E T T ein Beweis dafür, wie Nächstenliebe M und Hilfsbereitschaft funktionieren kann und auch gelebt wird. Die Familie Kratzwald sagt nochmals „Ein Herzliches Vergelt’s Gott“ an alle!

ERST DIE BRILLE DANN DAS SPIEL!

www.augenauf-optiker.at

Zugestellt durch Post.at

*Preise gültig bei Vorlage eines gültigen Brillenrezeptes +6/2 dpt. Index 1,5. Bitte beachten Sie die geltenden Rezeptaltersklassen Ihres Bundeslandes. Aufpreis für Multientspiegelung und Hartschicht ab € 20,-

ILLE

KIN

EIGENTLICH - EH KLAR!

OPTIK ZIESER RZ_KiBriPro_2015_MUTATIONEN.indd 58

Anzeige

Am Foto: vorne hockend v.l.: Emanuel Penker (Zechburschen), Markus Makula (Perchtengruppe), Stefan Mörtlitsch (Zechburschen); stehend v.l.: Bernhard Mössler (TK Kaning), Markus Tronegger (Kdt-Stv. FF Kaning), Hermann und Corinna Kratzwald, StR. Werner Trattnig (MGV Kaning), Klaus Kerschbaumer (Zechburschen), Ingrid Schitzelhofer (kreative Frauenrunde), Eva-Maria Kratzwald, Daniel Pontasch (Zechburschen) u. Carola Penker (kreative Frauenrunde)

0,

SMARTE TRENDS FÜR KIDS

BR

S

KINDERBRILLEN AKTION

14.08.15 11:22

18

» Aktuelles Radenthein I Vereine

Döbriacher Pensionisten

Ausflug zum Wolfgangsee

Wo fahren wir heuer bei unserem Frühjahrsausflug hin? Das war die Frage der Döbriacher Pensionisten. Es standen einige Destinationen zur Auswahl. Letztendlich haben wir uns für eine Fahrt zum Wolfgangsee entschieden. Los ging es dann am 13. Juni um 7.00 Uhr vom Dorfplatz Döbriach über die Autobahn bis Hallein. Von dort fuhren wir durch das schöne Wiestal bis nach Hof bei Salzburg. Weiter ging es entlang des Fuschlsees bis nach St. Gilgen. Dort stiegen wir gleich in ein Boot um und es brachte uns bis nach St. Wolfgang. Am Schiff wurde uns einiges über den Wolfgangsee und seine Umgebung erzählt, was für uns sehr interessant war. In St. Wolfgang angekommen spazierten wir – schon sehr hungrig – zum Gasthaus Dorfalm, wo wir unser Mittagessen ein-

nahmen. Es war sehr gut und ausreichend. Anschließend hatten wir 2 Stunden Zeit zur freien Verfügung. Natürlich musste der Ort ausgekundschaftet und das „Weiße Rössl“ besichtigt werden. Die Zeit verging sehr schnell und schon mussten wir wieder an unsere Heimfahrt denken. Zurück ging es dann über Bad Ischl, bei der Kaiservilla vorbei, nach Bad Goisern, ein Stück des Hallstätter Sees entlang, über den Pass Gschütt und durch das Lammertal

D o rfge meinschaft St. Peter

nach Eben. So hat sich der Kreis wieder geschlossen und über die Autobahn ging es zügig Richtung Heimat. Der Wettergott hatte auch ein Einsehen mit uns Pensionisten. Wir hatten – bis auf einen kurzen Regenschauer auf der Heimreise – schönes, warmes Wetter. Da wir diesmal mit zwei Bussen unterwegs waren, ein herzliches Dankeschön an unsere zwei Fahrer Helmut und Holger für den wunderschönen Ausflug. D.Pascolo

Seite4+1

Im verganVerDie Jungjaga Musi wurde 2012 von Mathiasgenen Aschbacher, Arian Brugger und Ingo Wandler gegründet. Durch die gemeinsame Schulzeit im musikalischen Gymnasium Spittal/Drau lernten wir uns kennen. Unser Grundsatz ist es musikalisch unabhängig einsjahr war zu sein und auch ohne Strom Menschen zu begeistern. Neben zahlreichen Liveauftritten waren wir auch bereits in Fernsehfrühschoppen & Radiosendungen zu Gast. es durch die Mitarbeit der Mathias Aschbacher Harmonika aktiven und Arian Brugger Harmonika, Bariton Ingo Wandlerauch natürlich durch die Hilfe der Harmonika, Bariton, Gitarre unterstützenden Mitglieder möglich, zahlreiche Aktivitäten durchzuführen. Trachtenkapelle, MGV und gemischter Jungjaga Musi Männerquartett St. Peter obFrauenterzett Radenthein Ingo Wandler Chor sowie und MänUntertweng Bundesstraße 38 Erwin Wilpernig 9545 Radenthein St. Peter ob Radenthein 104 nerquartett präsentierten beiTel. 0699/10637966 zahlrei9545 Radenthein [email protected] Tel. 0664/1884004 / mail: [email protected] chen Hochzeiten, Geburtstagen und www.kaerntnermaennerquartett.at verschiedensten Veranstaltungen ihre musikalischen Künste. In Zusammenarbeit mit dem Kulturverein konnte der Kulturstadl umgebaut und revitalisiert werden. Vielen Dank an alle freiwilligen Helfer. Ju ng jag a Mu si

Wia die Jahrlan vargeahn...

Männer

Quartett

St. Peter ob Radenthein

J u n g ja g

a M u si

2 5 . 0 9 . 2015

Jubiläumskonzer t

Wir möchten Sie recht herzlich zu allen Terminen einladen, die dieses Jahr noch stattfinden werden.

des Männerquartetts & CD-Präsentation im Stadtsaal Radenthein um 20:00 Uhr. VVK: Volksbank Oberkärnten in Radenthein, Landgasthof Kirchenbauer, Kulturreferat der Stadtgemeinde Radenthein, Tourismusverband Döbriach oder bei den Sängern.

1 3. 0 9. 2 0 1 5

0 4. 1 0 . 2015

Erntedankfest in Radenthein und „20 Jahre Stadterhebung Radenthein“ ab 10 Uhr unter Mitwirkung von Trachtenkapelle und MGV

Jahreskirchtag und Ernte dank fest , 10:00 Uhr

Hl. Messe; Musikalische Umrahmung: Singgemeinschaft Döbriach anschliessend Tuschblasen mit Trachtenkapelle und Zechgemeinschaft, Tanz & Unterhaltung mit der JungJagaMusi im Kulturstadl.

24.12.2015

Christm et te

um 21:30 Uhr mit dem Männergesangsverein Heuer wurden von den Vereinen schon einige Veranstaltungen ermöglicht: • Kindermaskenumzug mit der Trachtenkapelle • Karsamstag: Auferstehungsfeier mit der Trachtenkapelle • Jahreshauptversammlung der Dorfgemeinschaft mit Überreichung der goldenen Chorleiternadel an Chorleiterin Elisabeth Obermann durch den Bezirksobmann Dr. Aigner vom Kärntner Bildungwerk • 125 Jahre MGV Kaning; MGV St.Peter nahm teil • Fronleichnamsprozession mit MGV und Trachtenkapelle, anschließend Pfarrfest im Kulturstadl • Gipfelmesse am Priedröf mit musikalischer Unterstützung durch den MGV • Veranstaltung „Kiddy Talente – Musik im Dorf“ Wir werden uns bemühen auch weiterhin als Kulturträger in unserem Dorfe tätig zu sein. Erwin Wilpernig, DG-Obmann

Ra i f f e i s e n I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

Zaub erer „The Samsaras“ b eim Welt sp artag 2 015 Vom 28. bis 30. Oktober 2015 finden heuer zum 91. Mal die Weltspartage in allen Filialen der Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim statt. Vor allem der 30. Oktober 2015 ist speziell für Kinder ausgerichtet. Ab 15:30 Uhr verzaubern uns „THE SAMSARAS“ mit ihrem tollen Zauberprogramm und ihren Luft- ballontieren in der Bankstelle Radenthein.

19

Mit d er R a iffe i se n-Ba u spa r ka s s e zum l e ckeren G enusskorb! Die Raiffeisen-Bausparkasse organisierte im Frühling ein Gewinnspiel, bei dem man einen leckeren Jausenkorb gewinnen konnte. Frau Maria Helene Buff-Findenig aus St. Peter wurde unter den vielen Teilnehmern als glückliche Gewinnerin gezogen. Im Bild mit Kundenbetreuerin Birgit Scherzer bei der Übergabe des Korbes.

Kindermusik, Gasluftballone und Weltspargeschenke verwandeln die Bank in ein Kinderparadies. Auch für das leibliche Wohl unserer kleinen Kunden wird gesorgt.

Anzeige

PR

Wir freuen uns auf den Besuch unserer großen und kleinen Kunden!

20

» Aktuelles Radenthein I Sagamundo

Sagamundo er folgreiche Saison nach groß em Umbau „Das Schönste nach dem Umbau sind wohl die erstaunten und begeisterten Besucher sowie das wunderbare positive Feedback der Gäste und Einheimischen!“ Die Bemühungen haben sich bezahlt gemacht! Neben dem völlig neu gestalteten Erdgeschoß-Bereich findet auch das neue Rätsel, welches mittels Rätselkarte und 3D-Brille gelöst werden muss, sehr großen Anklang.

K ind e rg ar te n -, S chul - und H o r t p ro gramm Ende des Schuljahres, aber auch über die Sommermonate, sowie im Herbst finden sich Gruppen verschiedenen Alters ein, um mehr über die regionsbezogenen Sagen, Mythen und Legenden zu erfahren. Infos zum Programm sind auf der Sagamundo-Homepage zu finden. Franziska Regenfelder und Herbert Glanzer aus Döbriach luden Kinder aus dem Antonius-Kinderheim bei Villach zu einer Führung ins Sagamundo ein. Die begeisterte Gruppe überreichte dem Sagamundo-Team ein selbstgemachtes Bild. Dieses hat natürlich einen Ehrenplatz im Eingangsbereich bekommen.

Par t n e r ko mb i S a g amund o & Grana t ium

Sagamundo „Nixen schnupp er workshop“ b ei Schwimmbad Cam ping M össl er Nixen-Schwimmen muss gelernt sein! Mit viel Begeisterung fanden sich kleine und große angehende Nixen am 11.Juli beim Schwimmbad Camping Mössler in Döbriach ein, um mit Hilfe von Marlene Mayer die Kunst des Nixen-Schwimmens zu erlernen. Die Kinder verbrachten einen unvergesslichen Vormittag!

K rimi -Tafel

Sagamundo zu G ast in Millstat t In Zusammenarbeit mit den Sommerabenden in Millstatt war das Sagamundo Team mit den fleißigen Waldfeen Maria Olsacher und Melanie Pucher gleich an zwei Terminen zu Gast. Bei einem Zeichenwettbewerb bzw. beim fertig Dichten einer Geschichte konnten Eintrittskarten fürs Sagamundo gewonnen werden.

Unheimliche Geschichten galt es im Stift Millstatt anzuhören. Durch einen Gang durch Stift und Kreuzgang wurde den Besuchern sprichwörtlich die Gänsehaut über den Rücken gezaubert. Geführt wurden die mutigen Besucher von Monika Peitler aus dem Sagamundo.

Eines der Highlights der „Herbstlichen Tafeln“ rund um den Millstättersee See wird auch heuer wieder die Krimi-Tafel im Sagamundo sein. Neben einem einmaligen 5-Gänge Menü, gezaubert von Charly´s Mein Restaurant in Döbriach, gilt es auch in diesem Jahr wieder den Fall des mysteriösen Todes der Millstätter See- Nixe zu klären! Datum: 5. September 2015 Beginn ab 18:00 Uhr Kosten: € 89,- pro Person inkl. 5-Gänge Menü, Weinbegleitung und Schauspiel Anmeldung erforderlich unter 04246-76666 oder 04246-29323

Sagamundo Shop

für Vereine, Firmen und Gruppen: Die beiden Ausflugsziele bieten heuer erstmal eine spezielle Gruppenkombination an. Mit nur € 11,00 pro Person (ab 15 Personen) können beide Ausflugsziele inkl. Führungen besucht werden. Gerne sind Ihnen die Mitarbeiter bei der individuellen Planung behilflich und vermitteln Ihnen auch gerne Restaurants in der Nähe! Infos gibt´s auf der jeweiligen Homepage oder unter Tel.: 04246-76666.

H a upt pl a t z 8, 9873 Döbr i ach Tel .: 04246-76666 M a il : info@ sa g a mun d o.at www.sa g a mundo.a t Ausgewählte Produkte aus dem Genussland Kärnten, Arbeiten heimischer Künstlerinnen, sowie eine speziell zusammengestellte Auswahl an Märchenund Sagenbücher können im Sagamundo käuflich erworben werden.

Ö f fnungszeiten M o-Fr: 9-17Uhr S a , S o & Fei er tags : 10-17 Uhr

GR A N A TIUM

I Aktuelles Radenthein «

21

Granatium Somm er 2015 Große Hitze, viele Besucher und ein ganzer Reigen interessanter Veranstaltungen - so lässt sich der Sommer charakterisieren. Das Granatium ist nicht nur ein Ausflugsziel, sondern hat sich zu einem Ort der Begegnung entwickelt!

Ausste llung „Wo b ist D u?“

Besuchern bei der großen Hitze im Schürfgelände geduldig bei der Granatsuche zu helfen, braucht es einen kühlen Kopf! Und natürlich gab es auch 2015 wieder unsere Karfunkelreise mit Martina Radinger und ihrer Geschichte „Die Macht des Zauberers“. Vertreten mit dem „mobilen Granatium“ waren wir beim Fischfest Feld am See und in Millstatt bei den Sommerabenden.

vorgenommen. Und viele, viele Besucher/Innen folgten dieser Einladung.

Grana t H o ch ze i t

Erika (Druckgraphiken) und Horst Drumel (Holzschnitte) sowie Barbara Burgstaller (Fotografien) präsentierten in ihrer spannenden Ausstellung „Wo bist Du?“ neue Werke. Eröffnet wurde die Ausstellung von Bürgermeister Michael Maier und GF Andrea Malle. Unter den zahlreichen Besuchern/Innen sah man u. a. die Vorsitzende des Tourismusverbandes Mag. Melanie Golob und viele Freunde und Familienmitglieder der Künstler.

Am 8.8. gaben sich Elisabeth Krakolinig und Rudolf Daborer in Anwesenheit von Familie und Freunden im Granatium ihr standesamtliches JAWort. Die Zeremonie leitete liebevoll Standesbeamtin Judith Bayer. Das Granatium stellte sich natürlich wieder mit einem Liebesschloß ein und wünscht der nunmehrigen Familie Daborer alles, alles Gute!

Ein Wo ch e n e nd e im Gl anz d e r Ste in e

Grana t ium inte r n Wenn es die Wahl zum Mitarbeiter des Monats gäbe, würde im August dieser Titel mit Sicherheit unseren Mitarbeitern im Schürfgelände zustehen, Schürfmeister Ewald mit seinen Kollegen Franz und Werner. Um unseren

Ve r nissa g e und Foto - Aus ste llung Ra d e nt h e in I I I RadenthEINST UND JETZT (B. Burgstaller, M. Dossi, M. Hipp, D. Kohlweis, E. Staber, B. Schwarz, R.Schwarz, M.Ober) 8 Menschen mit unterschiedlichen Bezügen zur Radenthein haben sich im Frühling auf die Suche nach Motiven begeben und leisteten so ihren Beitrag zu „20 Jahre Stadterhebung“ Radenthein: Die Kamera in der Hand und den Blick auf sowohl „früher“ als auch auf „heute“ gerichtet. Die offizielle Eröffnung wurde von Bürgermeister Michael Maier und Mag. Andrea Malle

Ende Juli fanden die 22. Mineralientage statt. „Stoanasucher“ und Aussteller wurden zu einem zünftigen Abend ins Granatium geladen. Bei einem köstlichen Gulasch, gekocht von Wirt Martin Wacker und Granatbier genoss man das gemütliche Beisammensein unter Mineralienfreunden. Die Einladung war ein voller Erfolg und soll in Zukunft zu einer ständigen Einrichtung werden.

Mehr Bilder und Informationen zu unseren Veranstaltungen auf

w w w.grana t ium.a t

22

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I M u s i k & TRa d i t i o n

Granatzimmer wurde stimmungsvoll eröf fnet!

Gut Ding braucht Weile – lange wurde an der Umsetzung des Granatzimmers gearbeitet. Wie sich die geladenen Gäste bei der Eröffnung überzeugen konnten, hat sich das Warten jedoch gelohnt. Bei den Klängen von Schuberts Träumerei und Silbermond, äußerst stimmungsvoll gestaltet von Monika Peitler und Cellistin Julia Hofer, und dem kirchlichen Segen von Pfarrer Karol Spindal, wurde kürzlich das neue Herz des Granatiums, das Granatzimmer, von Bürgermeister Michael Maier und

Andrea Malle, Geschäftsführerin des Granatiums, offiziell eröffnet. Malle gab in ihren Geleitworten einen kurzen Rückblick auf die Entwicklung des erfolgreichen Ausflugsziels. Bürgermeister Maier verwies darauf, wie wichtig in der Zwischenzeit das Granatium als Impulsgeber für die Region wurde. Bei der Eröffnung waren auch Melanie Golob (TV Radenthein-Döbriach), Touristikerin Maria Wilhelm, KommR Hans Tilly, die beiden Bürgermeister a. D. Martin Hipp und Franz Buchacher, PK Helmut Allmayer und viele Radentheiner Wirtschaftstreibende vertreten. Mastermind und Umsetzer des

Granatzimmers, Dr. Georg Kandutsch stellte im Anschluß an die Eröffnungszeremonie das Zimmer den interessierten Zuhörern vor. Das Zimmer wurde nur aus Material zweier Kärntner Granatvorkommen geschaffen: Radentheiner Granat und dem Vorkommen vom Löllingergraben bei Hüttenberg. Mittels Lichttechnik und Musik werden alle Sinne des Betrachters angesprochen. Zukünftig soll das Granatzimmer auch für Hochzeiten zur Verfügung stehen.

Singg em einschaf t Döbriach: Stimmiger Konzertabend in Radenthein Am Sonntag,14. Juni 2015 lud die Singgemeinschaft Döbriach zu einem musikalischen Sommer in den Stadtsaal Radenthein ein. Das abwechslungsreiche und vielfältige Programm begeisterte die Zuhörer. Als besondere Gäste konnte der Obmann Dr. Hanspaul Brigola den BGM der Stadt Radenthein Herrn Michael Maier, den Herrn VBGM Herrn Martin Hipp, Herrn Prof. Sepp Ortner mit Gattin und die Obfrau des Sängergaues „Kärntens Oberland“ Frau Silke Kohlmaier begrüßen. Die Blech K’hopt Musikanten (Leitung Sascha Lengauer) spielten groß auf. Die jungen, hoch motivierten MusikerInnen aus dem Oberen Drautal in Kärnten erfreuten die Anwesenden mit schwungvoller böhmisch-mährischer Blasmusik. Mag. Günther Aiglsperger als Sprecher – heiter unterhaltend, aber tiefsinnig – brachte das zahlreiche Publikum zum Schmunzeln. Die Singgemeinschaft (Leitung Richard Pertl), spannte den musikalischen Sommerlieder – Bogen von Madrigalen über Volkslieder bis hin zu zeitgenössischen Hits.

Alle Akteure auf einem Bild: Singgemeinschaf Döbriach, Blech K’hopt“ und Günther Aiglsperger im Stadtsaal

Abwechslungsreich die Vielfalt des Chores! Den Frauenchor dirigierte Eva-Maria Scherzer. Die Lieder aus Tirol stammen aus der Feder ihrer Großeltern: Text Berta Margreiter und Komposition Bartl Margreiter. Der Männerchor sang Kärntner Lieder, besonders berührend: „Pfiat Gott, liabe Ålm“ mit den Solisten Peter Spreitzer und Walter Steiner. Kleingruppen beim Madrigal „Kommt, ihr Gspielen“ und „What a wonderful world – Solist Christian Karasin – vervollständigten den Liederstrauß.

Der wohlklingende und ausgewogene Gesamtchor zeichnete sich durch schön gesungene Bögen und harmonischen Vortrag aus. Ein sommerlich musikalisches Vergnügen mit der Singgemeinschaft Döbriach!

www.singgemeinschaftdoebriach. wordpress.com

M u s i k & TRa d i t i o n I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

23

D ie Knappenmusik Radenthein musizier te eine „Zeitreise“!

Erstmals formierte man sich gemeinsam mit der TK Bad Kleinkirchheim zu einem Projektorchester. Im Konzert präsentierten die Musiker und Musikerinnen mit den musikalischen Möglichkeiten eines Blasorchesters ein abwechslungsreiches Programm durch das letzte Jahrhundert, wobei für jedes Jahrzehnt ein

passendes Stück gespielt und vom Kapellmeister auch moderiert wurde. Die musikalische Zeitreise begann mit „Regimentskinder“, einem Marsch vom K&K Militärkapellmeister Julius Fucik und führte weiter über Lieder von Udo Jürgens, ABBA und STS bis in unsere Zeit zu Robbie Williams mit „Let Me Entertain You“. Im Zuge des Konzertes wurden die Mitglieder Christian Hoffmann, Karin Edlinger, Reinhard Primessnig, Robert Hoffmann und Markus Baumhackl für die langjährige Mitarbeit im Verein vom Kärntner Blasmusikverband geehrt. Mit gemeinsamem Engagement und musikalischem Können begeisterten die Knappenmusik Radenthein sowie die TK Bad Kleinkirchheim die zahlreichen Besucher, welche mit Applaus nicht sparten. Edlinger Florian w w w. k n a p p e n mu s i k - ra d e n t h e i n . a t

Anzeige

Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Hoffmann und Obmann Bernhard Mößler lud die Knappenmusik zu einem Sommernachtskonzert in den Stadtsaal von Radenthein.

24

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I M u s i k & TRa d i t i o n

Quartett Mirnock feier t 6 - jährig es Jubiläum mit CD - Präsentation Vor über sechs Jahren trafen sich Christoph Platzner, Manuel Winkler, Marc Ofner und Robert Unterscheider zur ersten gemeinsamen Probe und hoben damit das Quartett Mirnock aus der Taufe. Seit damals haben wir mit ca. 200 Proben über 150 Auftritte gesanglich und instrumental umrahmt. Rechnet man diverse Feiern, Ausflüge und Zusammenkünfte dazu, so waren wir als Gruppe schon über ein Jahr durchgehend unterwegs. In dieser Zeit trafen wir immer wieder interessante Menschen, lernten verschiedene Regionen kennen und konnten unsere Musik bei zahlreichen Veranstaltungen zum Besten geben. Ein großes Ziel und intensiver Wunsch war es immer, eine eigene CD zu produzieren. Ab Mai diesen Jahres war es dann soweit. An insgesamt fünf Aufnahmetagen wurde unsere erste CD aufgenommen.

CD zu präsentieren. Diesen Anlass möchten wir mit dem befreundeten gemischten Quartett ZwaZwatett und mit der Musikgruppe Volksmusiquer gemeinsam mit Ihnen feiern. Als Konzertsprecher fungiert Benjamin Buchacher. Auch ihn verbindet mit dem Quartett eine jahrelange Freundschaft. Mit diesem Jubiläumskonzert blicken wir auf erfolgreiche Jahre im Quartett zurück und feiern dies mit unseren beliebtesten Liedern und guten Freunden. Kontakt: Christoph Platzner +43 699 109 466 88

F r e it ag, 11. September 2015

Jubiläumskonzer t & CD - Präsentation

Deshalb Grund genug, unser sechsjähriges Jubiläum zu feiern und unsere erste

19:30 Uhr, Evangelische Kirche Feld am See Mitwirkende: • Quartett Mirnock • ZwaZwatett • Volksmusiquer • Sprecher Benjamin Buchacher

Volksmusiquer

ZwaZwatett

Sprecher Benjamin Buchacher

Anzeige

www.autohaus-staber.at

SPITTAL | RADENTHEIN | OBERVELLACH

M u s i k & TRa d i t i o n I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

25

N eu es von den Almrose Kids & Young Voic es

Beim mittlerweile dritten Sommerkonzert präsentierten die Almrose Kids & Young Voices ihr umfangreiches und sehenswertes Musikprogramm. Die intensive und lange Vorbereitungszeit hatte sich bezahlt gemacht, denn das Publikum würdigte das bunte Konzert mit Standing Ovations. Zusammen mit dem BORG Chor Hermagor und dem Dachverein MGV Almrose, präsentierten die über 60 SängerInnen im

Stadtsaal Radenthein ein abwechslungsreiches und starkes Programm. Die einzelnen Chöre überzeugten das Publikum durch eindrucksvolle Kärntnerlieder, Pop-Songs, geistliche Literatur, Volkslieder, Schlager und Orff-Instrumente. Musikalisch unterstützt wurden die Young Voices durch Hannah Oberlerchner am Klavier, sowie die Kids durch Franziska Ortner im gesanglichen und organisatorischen Bereich. Bei diesem Sommerkonzert wurde eindeutig bewiesen, welch enormen musikalischen Fortschritt

die Almrose Kids & Young Voices in den letzten Jahren gemacht haben. Die Nachwuchschöre standen dabei in voller Besetzung (insgesamt 24 Kinder und Jugendliche) auf der Bühne.

Probenstart im Herbst Mit Schulbeginn starten die Kids & Young Voices wieder voll durch. Wir würden uns freuen, DICH bei unserer ersten Probe begrüßen zu dürfen! • Almrose Kids (Volksschulalter): Dienstag, 15.09 / 17:00-17:45 Uhr • Almrose Young Voices (ab Unterstufenalter): Dienstag, 15.09 / 18:00-19:30 Uhr Chorleitung Florian Bayer (0699 19669900)

Almrose Kids

Chorleitung Christoph Platzner (0699 10946688) O b m a n n K i d s & Yo u n g Vo i c e s : Stefan Maier (0650 4450027)

Bis 31.12. noch 1,5% Garantiezins bei Versicherungssparformen Granatiert!

Claus Orel 0664/233 58 34 Stefan Hierländer 0676/580 35 83

Fotos: Fotopola

w w w. a l m ro s e . a t

Ihr starker Partner für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. & Fax: 04246/29033 E-Mail: [email protected] www.vao-web.at

Unabhängig und gut beraten! Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a.

Anzeige

Almrose Young Voice

26

» Aktuelles Radenthein I vitamin R

Eröf fnung der „Zukunftswerkstatt Nockregion“ Im Zuge eines Sommerfestes eröffnete der Verein vitamin R die „Zukunftswerkstatt Nockregion“. Gefeiert wurde die Zusammenführung der Standorte in der Neuen Heimat 24 in Radenthein. Das Leader-Projekt konnte durch EU-Mittel, Landesbeteiligung (Abt. 4 – Soziales) und Bundesbeteiligung (Familienberatungsförderung) sowie Beiträgen der Stadtgemeinde

Bürgermeister der Nockregion

Labg. Schabus, Obmann, GF

Verleihung Ehrenmitgliedschaft Paul u. Max Kern

Verleihung Ehrenmitgliedschaft Skumauz und Kellner

Radenthein und den Umlandgemeinden Bad Kleinkirchheim, Seeboden, Ferndorf, Afritz am See und Feld am See umgesetzt werden. Der Standort des Vereins soll künftigen Projekten der Region dienen. Bei der Eröffnung konnten zahlreiche Gäste begrüßt werden. Vertreten waren die Gemeinden der Nockregion durch Bgm. Michael Maier und Vbgm. Martin Hipp aus Radenthein, Bgm. Erhard Veiter aus Feld am See, Bgm. Matthias Krenn aus Bad Kleinkirchheim und GR Peter Moser aus Ferndorf. Bundesrat und Bgm. Günther Novak wurde als Vertreter von LH Kaiser und LH-Stv. Beate Prettner begrüßt. Landtagsabgeordnete Karin Schabus war als Vertreterin von LR Christian Benger gekommen.Die Geschäftsführerin von vitamin R, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz bedankte sich bei den Gemeinden und der LAG Nockregion-Oberkärnten, Christine Sitter, MBA, und dem Team für die tatkräftige Unterstützung und bei BM Dietmar Gruber für die bauliche Umsetzung. Der designierte Obmann von vitamin R, Mag. Christian Herbrich, ernannte Hannelore Skumauz und Christa Kellner zu Ehrenmitgliedern. Die Ehrenmitgliedschaft für den verstorbenen Obmann Dr. Peter Kern wurde seinen Söhnen Paul und Max überreicht. An die Adresse des Landes richtete der Obmann den Aufruf bei Einrichtungen wie vitamin R keine Kindsweglegung zu betreiben, sondern die Verantwortung durch entsprechende Finanzierung zu übernehmen! Eine „bärenstarke“ musikalische Umrahmung bot das Ensemble „Bärenstark“ der Musikschule Spittal unter der Leitung von Angelika Gruber, die auch noch eine Spende mitbrachten und überreichten. Mit einem Blick in die Zukunft und einem Aufruf zu zivilgesellschaftlichem Engagement und einem Miteinander bei der Gestaltung der Nockregion endete der offizielle Teil und es wurde zum gemütlichen Ausklang geladen.

Ensemble "Bärenstark"

Vorstand und Geschäftsführung Vitamin R

vitamin R I Aktuelles Radenthein «

27

ELTER N ECK E

Als der große Kuschelbär den kleinen Grizzly weckte Der Wecker zeigt 5.30 Uhr. Müde quäle ich mich aus dem Bett und schlurfe ins Bad. Ich freute mich auf eine Dusche, eine Tasse Kaffee und eine halbe Stunde Ruhe … als ich eine leises „tap, tap, tap“ höre. „Guten Morgen!“, ertönt eine nicht so leise Kinderstimme … Ah, mein Großer … wie kann man nur so früh, schon so munter und gut gelaunt sein … „Guten Morgen, Mark!“, brumme ich und schlurfe halb schlafend weiter. „Ich geh die Lea wecken!“ Jetzt bin ich schlagartig munter. „Nein, weck deine Schwester nicht auf!“, flehe ich panisch. Um diese Zeit die 4-jährige Lea zu wecken, hat ungefähr die gleiche Auswirkung, wie einen Grizzly aus dem Winterschlaf zu holen - verheerend! Da höre ich schon Stimmen aus dem Kinderzimmer. „Lea, meine Süße, aufstehen, …“ „Lass mich in Ruhe!“, knurrt es zurück. „Komm, ich will dich doch nur umarmen!“ Der große Kuschelbär weiß ganz genau, wie er unsere kleine Grizzlybärin ärgern kann. Schnell eile ich zur Schadensbegrenzung ins Kinderzimmer. „Komm Mark,“ flüstere ich, „wir gehen schon frühstücken und lassen die Kleine noch schlafen.“ „Aber ich hab sie doch so lieb!“, grinst er frech und krabbelt schon unter ihre Decke. Ein Brummen ertönt: „Raus aus meiner Decke – ich will das nicht!“ Wir stehen schon kurz vor dem großen Brüllen. „Ich will dich doch nur umarmen!“, setzt Mark noch eins drauf. „Geh weg!“

„Mark komm … ich glaube im Wohnzimmer ist irgendwo eine Überraschung für dich!“, versuche ich verzweifelt zu retten, was noch zu retten ist. So schnell kann ich gar nicht schauen, ist der Große aus dem Bett und aus dem Zimmer verschwunden. „Puuuh“ … ich atme völlig erschöpft auf. Streit grad noch mal rechtzeitig beendet. „Mama …“, hör ich da eine Stimme aus dem Deckenberg, „wo ist der Mark? … Ich geh und such ihn …“ Wenn Kinder streiten, liegen bei uns Eltern oft die Nerven blank. Deshalb mischen wir uns ein, drohen, brüllen, flehen, tricksen, lenken ab und versuchen alles um wieder Ruhe herzustellen. Kann man alles machen, aber es hilft nicht viel, denn bald geht der Streit wieder von vorne los. Was können wir daraus lernen: • Geschwister streiten sich gerne und häufig. Das ist normal und gehört auch zur besonderen Beziehung zwischen Geschwistern dazu. • Streit macht den Kindern auch Spaß. • Streit ist eine wichtige Lernerfahrung um zu üben, mit Aggressionen umzugehen, Bedürfnisse deutlich zu machen, Grenzen zu setzen. • Für Kinder ist Streit nicht so bedrohlich, sie spielen schnell wieder fröhlich miteinander.

Eltern - Kind - Grupp en Das Leben mit einem Baby und später Kleinkind bringt Veränderungen, Fragen und neue Themen mit sich: veränderter Alltagsrhythmus, Stillen/Abstillen, Babyernährung, Schlafen, Entwicklung, uvm. In liebevoll vorbereiteten Eltern-Kind-Treffen können sie sich austauschen, aktuelle Entwicklungsthemen besprechen, Kinderlieder und Fingerspiele kennenlernen, Augenblicke mit ihrem Kind genießen, Anregungen für zu Hause mitnehmen, am Büchertisch stöbern und sich bei einer kleinen Jause entspannen. Mit einer Mitgliedschaft bei vitamin R und einem Kostenbeitrag pro Treffen von € 5.können Sie teilnehmen.

• Wir Eltern sollten uns nicht vorschnell einmischen – das wirkt oft nur beschwichtigend, hilft den Kindern aber nicht aus ihrem Streit etwas zu lernen. • Was können wir Eltern tun: • Unbedingt in gefährlichen Streitsituationen, in denen es zu Verletzungen kommen könnte, eingreifen. • Streitregeln mit den Kindern erarbeiten: keine Gewalt; fair bleiben; Gefühle sind erlaubt; ich kann auch einfach mal nachgeben; aufhören, wenn einer nicht mehr will; wir können einen Kompromiss schließen; ein guter Streit endet mit einer Einigung, nicht mit Sieg; • Wenn Kinder wirklich keine Lösung für ihren Streit finden, kann man eine vorschlagen (einigt euch, sonst entscheide ich!) Mag. a Katharina Steiner-Dorfer

Klinische- und Gesundheitspsychologin, Familienberaterin und Elternbildnerin bei vitamin R

Radentheiner Elterngespräch Zum Thema Geschwisterstreit Montag, 28.9.2015 von 17.00 Uhr – 18.30 Uhr Mehrzweckraum von vitamin R

Angebote für die ersten Lebensjahre

Eltern-Baby-Treff (für Mütter/Väter/Omas/Opas und Babys bis zum 9. Lebensmonat jeden Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr ohne Anmeldung)

Eltern-Weltentdecker-Treff (für Mütter/Väter/Omas/Opas und Kinder zwischen dem 10. und 18. Lebensmonat jeden Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr mit vorheriger Anmeldung)

Eltern-Kind-Treff (für Mütter/Väter/Omas/Opas und Kinder ab 1 ½ Jahren jeden Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr mit vorheriger Anmeldung)

Roswitha Polanig,

Eltern-Kind-Gruppen-Leiterin Informationen und Anmeldung bei vitamin R unter 04246/4920 oder unter [email protected]

28

» Aktuelles Radenthein I Vitamin r

„Guter Hof fnung sein“ Ein Kind erwarten, sich auf die Geburt vorbereiten und gemeinsam mit dem Kind einen neuen Lebensabschnitt beginnen: Eine intensive Zeit mit großen Veränderungen für die betreffende Frau, die Familie, die Partnerschaft, das Berufsleben. Mit diesem Kurs möchte vitamin R sowohl die schwangeren Frauen als auch deren Partner bzw. jene Personen, die die schwangere Frau in dieser Lebensphase unterstützen, ansprechen.

Es gibt 10 Abende (zwei davon nach der Geburt), an denen folgende Themen besprochen werden: Veränderungen in der Schwangerschaft, Bindung Mutter/Kind, Eltern werden, vom Paar zur Familie, Körper- , Atem- und Entspannungsübungen, Homöopathie in der Schwangerschaft, Wehen, Geburtsverlauf, Kaiserschnitt, Bonding, Wochenbett, Stillen, Babypflege, Rückbildung und Babymassage ( nach der Geburt).

Kurs zur Vorbereitung auf Geburt und Elternschaft für schwangere Frauen und deren Partner mit der Hebamme Andrea Leitner Beginn: Dienstag, 6. Oktober 2015 Dauer: 10 Einheiten zu je 1,5 Stunden Zeit: 19 – 20.30 Uhr Ort: Mehrzweckraum von vitamin R Neue Heimat 24 9545 Radenthein Kosten: € 105,-Anmeldungen im Büro von vitamin R unter 04246/4920 oder [email protected]

TERMINE E LT E R N S TA M M T I S C H

Ve r e i n v i t a m i n R Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein Te l : 0 4 2 4 6 / 4 9 2 0 Fax: 04246/ 4920 – 4 e - m a i l : o f f i c e @ v i t a m i n - r. a t w w w. v i t a m i n - r. a t

rundum vorgesorgt

Montag, 12. Oktober 2015 Montag, 16. November 2015 Montag, 14. Dezember 2015 Jeweils von 17 bis 18.30 Uhr bei vitamin R, Neue Heimat 24 in Radenthein. Nähere Informationen unter 04246-4920 oder per mail unter [email protected]

• Arzneimittel • Schüßler Salze • Kosmetik • Teemischungen • Vitamine • Mineralstoffe • Sportlernahrung

rundum GESUND!

• individuelle Zubereitung • Ätherische Öle • Bachblüten • Reiseapotheke

Anzeige

M a g . p h a r m . C h . H e r b r i c h , 9 5 4 5 R a d e n t h e i n , P a r a c e l s u s s t r a ß e 2 , Te l . 0 4 2 4 6 / 2 0 5 5 , i n f o @ a p o t h e k e - r a d e n t h e i n . a t

Rundum Gesund-TIPP aus Ihrer Apotheke

2015

2015

• Homöopathie

2015

foto fotolia®RobertoC

• Sonnenschutz

Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein «

Vom Dorf - zum Markt - zur Stadt

Zeichnung von Adolf Winkler

Radenthein 1908

29



3 0 » A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I A u s dAeurs Gdeem Auszüge aus der Radentheiner Chronik

Vom Dorf - zum Markt - zur Stadt

1177 | 1. schriftliche Erwähnung von Radenthein



In einer Urkunde des Papstes Alexander III findet sich die erste schriftliche Erwähnung von „Villam Ratehtim cum capella“ dem „Dorf Radenthein mit Kapelle“. Die Urkunde wird bis heute im österreichischen Staatsarchiv verwahrt.

1737 | Paul Zopf - Bauernaufstand in Millstatt



Bauern des Kloster Millstatt wehren sich gegen die Jesuitenherrschaft. Auf dem Weg zu Gesprächen in die Kaiserstadt Wien, stoßen sie auf den gerissenen Winkel-Advokaten Paul Zopf, der ihnen mittels gefälschtem Mandat vormacht, sie hätten das Recht die Jesuiten zu ver- treiben. Am 2. November stürmen die Bauern daraufhin das Stift. Tragische Folgen für die gesamte Bauernschaft sind die Folge, viele von ihnen werden verurteilt und des Landes verwiesen.

1811 | Bürgermeister Schretter erhält einen französischen Pass



Französischer Reisepass des Josef Schretter, „Maire de la Comune Radenthein“ . Bürgermeister Schretter, in Kaning geboren, 40 Jahre alt und in Radenthein wohnhaft, darf in Geschäften reisen. Militär und Behörden sind gebeten ihm behilflich zu sein.

1907 | „Magnesit“ das Zauberwort - Radenthein wird zum Industrieort



Präsident Winter, von Villard und Hörhager beraten, hatte sich tatsächlich entschlossen, in Radenthein sein Magnesitwerk zu bauen, da das alte Städtchen Gmünd eine niemals wiederkehrende Gelegenheit ausschlug. Eine völlig neue Entwicklung innerhalb eines ganzen Tales wurde eingeleitet.

1915 | Der erste Weltkrieg



Waren im August 1914 die „Reservisten“ eingerückt, so wurden im ersten Vierteljahr 1915 zum Grenzschutz gegen Italien in Kärnten Freiwilligen-Regimenter formiert und aufgeboten. Männer zwischen 50 und 60 Jahren und Burschen unter 18 Jahren wurden geworben. Die neuen Einheiten hießen „Kärntner Freiwillige Schützen“.

1924 | Eröffnungsfeier der Radentheiner Volksschule



Nach 12-jährigen Bemühungen, geprägt von politischen Auseinandersetzungen, die das Bauvor- haben immer wieder gefährdeten, wird am 28. Dezember 1924 die Volksschule in Radenthein feierlich eröffnet werden.

Oberer Solder mit Kath. Kirche um 1900

Brugger



m reG in em de einde I Aktuelles Radenthein « 31 Auszüge aus der Radentheiner Chronik



Vom Dorf - zum Markt - zur Stadt

1930 | Radenthein wird Markt

Kundmachung der Landesregierung für Kärnten. Der Kärntner Landtag hat beschlossen: „Der Gemeinde Radenthein wird im Grunde des Gesetzes vom 21. Dezember 1926 das Recht zur Führung der Bezeichnung Marktgemeinde verliehen.“ Im Rahmen der Markterhebungsfeier am 26. Oktober 1930 wird zugleich die neue Hauptschule feierlich eröffnet.





1931 | Bau und Eröffnung des Kindergartens

Im September wird hinter dem Schulhaus der neuerbaute Kindergarten eröffnet, den Präsident Winter aus seiner Privatschatulle mit 90.000 Kronen finanziert hatte. Er wird von 60 Kindern besucht. Erste Kindergärtnerin in Radenthein ist Thea Grießer aus Althofen.

1945 | 1. Gemeinderatssitzung nach dem Zusammenbruch

In der ersten Gemeinderatssitzung nach dem Zusammenbruch am 8. Juni unter Bürgermeister Josef Kodritsch (Gemeinderäte sind Ing. Viktor Machner, der „Mar“ Johann Egger, der Fleischermeister Emanuel Stadler und der Werksarbeiter Anton Lax) eine „Bestanderhebung der Not“ vorgenommen.



1948 | 40 Jahre Magnesitwerk

Die ÖAMAG feiert den vierzigjährigen Bestand - dafür wurde der Ort „herausgeputzt“. Bei der großen Festversammlung im Werksgelände waren u.a. Bundeskanzler Ing. Figl und Landeshauptmann Wedenig anwesend.

1995 | Stadterhebung Radenthein



Am 14. Juli 1995 beschließt der Kärntner Landtag in einer Sitzung, Radenthein die Berechtigung zu verleihen, die Bezeichnung „Stadtgemeinde“ zu führen. Das Schul-, Kultur- und Sportreferat beteiligt sich unter Einbindung der gesamten Wirtschaft und Bevölkerung an den Feierlichkeiten dieses historischen Anlasses.

2015 | 20-jähriges Jubiläum der Stadt Radenthein





Die Feierlichkeiten zum 20-Jahr-Jubiläum der Stadt Radenthein finden gemeinsam mit dem 8. Gegendtaler Erntedankfest am 13. September statt.

„Radentheiner Chronik" erhältlich in der Stadtgemeinde Radenthein zum Preis von € 39,-

Meixnerhaus um 1920

40 Jahre ÖAMAG: Ehrengast Bundeskanzler Ing. Figl

DVD zur Stadterhebung 1996 erhältlich bei Martin WandlingHaus Kreativ, in der Paracelsus Apotheke sowie in der Stadtgemeinde Radenthein zum Preis von € 15,-

32

» Aktuelles Radenthein I Aus der Gemeinde

Vom Dorf - zum Markt - zur Stadt

Versunkenes Radenthein...

Radenthein, wie es nur mehr wenige kennen bzw. in Erinnerung haben.

Feuerwache Radenthein 1905

Messnerkeusche vor kath. Kirche, einst Volksschule bis 1848

Werkskaufhaus 1933

Fleischerei Isola mit Geschäft „Tomasi Radio und Fahrräder“ ca. 1940 heute steht hier die Volksbank - Radenthein

Das Haus Della Schiava (Spenglermeister) mit Post und Cafe von Taxi Untereiner um das Jahr 1932 heute steht hier die Raiffeisenbank Radenthein

Töplitzen bei Radenthein um 1920 ➀ Dr. Erlacher, ➁ Barschmied, ➂ Isola vlg. Lechner, ➃ Schuster Rauter, ➄ Poppernitsch vlg. Lipp, ➅ vlg. Walcher, ➆ Staber vlg. Natzl ,➇ Hopfgartner

2015

2015

2015

aUS dEr GEMEIndE I Aktuelles Radenthein «

Einladung

bis 09:00 Uhr

Eintreffen der Festwägen und Gruppen Treffpunkt: HOFER-Parkplatz

10:00 Uhr

ökumenische Feier und Festakt Erntedank und 20-jährige Stadterhebung am Rathausplatz anschließend Festumzug durch den Ort

Auf Ihren Besuch freuen sich: • Stadtgemeinde Radenthein • Ortsbauernschaft • REZ-Radentheiner Wirtschaft • die mitwirkenden Vereine

Eintritt:

Festabzeichen € 5.00

Für das leibliche Wohl wird durch die Vereine und Wirte bestens gesorgt.

Bilder Erntedank 2010

33

34

» Aktuelles Radenthein I Erntedank

Vorankündigung d er Verkehrseinschränkungen während d es Erntedankfestes Straßensperren:

Halte und Parkverbote:

Die Hauptstraße in Radenthein wird von der Kreuzung Millstätter Bundesstraße bis zur Kreuzung Kaninger Landesstraße (Villacherstraße) am Sonntag, den 13. Spetember in der Zeit von 08.00 Uhr bis am Montag den 14. September 09.00 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt.

(Straßen und Plätze) für den Zeitraum von Samstag den 12. September von 14.00 Uhr bis einschließlich Montag den 14. September bis 09.00 Uhr. Halte und Parkverbote gelten für folgende Straßen und Plätze • Hauptstraße Radenthein (Einbindung Paracelsusstraße bis Kreuzung Kaninger Landesstraße) • Platz vor Gemeinde und Kulturhaus • Platz vor Postamt • Geschäftsstelle Meixner-Müller • Platz Raika Parkplatz • Plätze Radentheiner Stadtmarkt und Lederergasse • Parkplatz Mirnockstraße • Parkplatz Volksbank

Umleitung

Für die Bewohner der Ortschaften Dabor, Dörfl, Zödl und Laufenberg wird am Sonntag den 13. September in der Zeit von 08.00 Uhr bis 22.00 Uhr eine Umleitung über Kaning Bach und die Kaninger Landesstraße eingerichtet. In folgenden Straßenzügen gelten am Sonntag, den 13. September 2015 in der Zeit von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr generelle Fahrverbote: • Schulstraße • 10. Oktoberstraße • Friedensstraße • Rainweg

Die Bevölkerung der betroffenen Ortschaften und Straßenzüge bitten wir um Verständnis. Änderungen vorbehalten.

über Kaning Bach zu den Ortteilen: - Dabor - Dörfl Umleitung - Zödl - Laufenberg

LEGENDE: Straßensperre

nach Kaning

Umzugroute gesperrte Hauptstraße

von Bad Kleinkirchheim Burgstall

Fahrverbot Parkplätze

kath. Kirche

Vill

ach

ße

Cafe Cappuccino

Stadtmarkt

Cafè Trattnig Kebab Haus

tr.

Stadtsaal

Sammelplatz der Festwägen und Gruppen am Hofer Hofer-Parkplatz SammelWerkskaufhaus platz

von Spittal/Drau

ue

Ne

vitamin R

o

irn

tr.

Festplatz

t ima

M

He

Kreativspielplatz

Volksschule

NMS

Feldweg Rainweg

ers

tra

ße

Friedhof

Fasslstubn

Kino-Platz

T+G

Millstätter Bundestrasse

Millstätter Bundestrasse

Spar-Markt

Sportplatz

Schwimmbad Nockhalle

Riegerbach

Bilder Erntedank 2010

evang. Kirche

Fischers

Gemeinde AHA RHI Werk Radenthein

10. Oktoberstr.

s ck

Friedenstr.

tra

Schulstraße

gesperrte Parkplätze

Blumen werkstatt

eg

rgs

R a in w

Be

Billa

Villacherstr.

Metzgerwirt

Kreisverkehr von Villach

W i r t scha f t I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n « Beste Beratung für jeden Urlaubswunsch

Reiseprofis mit Welter fahrung

35

REISETIPPS 14. bis 18. September Der Thüringer Wald

€ 490,–

15. bis 18. September Donauzauber: Passau & Krems

€ 395,–

23. bis 27. September Dalmatien, die „Perle der Adria“ € 480,– (im Bild von links: Bettina Brunner, Julia Pernull, Markus Resch)

Das Bacher-Reisen-Team ist auch abseits der beliebten Busreisen „sattelfest“. Gut ausgebildete Mitarbeiter mit langjähriger Buchungserfahrung lassen alle Urlaubswünsche wahr werden. Wir planen und buchen: Flugreisen, Hotelreservierungen, Schiffssowie Kultur- und Entdeckungsreisen.

PR

Dazu ist in der Bacher-Reisewelt viel für die Kunden drinnen: • Keine Buchungsgebühr • Zusatzleistungen wie Visabeschaffung • Sofortige Flugauskünfte (Verfügbarkeit, Preis) • Spezial-Wissen für Golfreisen, Kreuzfahrten etc. • Modernste EDV-Ausstattung um Preis und Leistung aller Anbieter zu vergleichen • Abwicklung und Hilfe von etwaigen Beschwerden, Flugverspätungen etc. Alle Reiseinfos unter Tel. 04246/3072 und www.bacher-reisen.at

Sorg enfrei in ein neu es Zuhause

ent bst & Adv Neuer Herog ist da! Katal

28. September bis 2. Oktober Wanderparadies Insel Krk

€ 395,–

5. bis 8. Oktober Traumhafte Toskana

€ 435,–

12. bis 15. Oktober Goldener Herbst am Gardasee

€ 390,–

13. bis 17. Oktober Rhein & Mosel

€ 549,–

14. bis 15. Oktober Tirol: Achensee & Kristallwelt

€ 220,–

15. bis 18. Oktober Zauberhafter Schwarzwald

€ 465,–

19. bis 23. Oktober Berlin, Potsdam & Dresden

€ 595,–

22. bis 23. Oktober Sloweniens schöner Osten

€ 185,–

29. Oktober bis 2. November Allerheiligen in Amsterdam (Bus & Flug)

€ 775,–

5. bis 8. November Saisonabschluss in Opatija

€ 290,–

7. bis 8. November Prag: Oper „Hochzeit des Figaro“ € 240,– Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person, bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage). BACHER TOURISTIK GMBH

Tel.: 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

PR

Unsere neuen Bewohner werden mit viel Herz in die Hausgemeinschaft integriert und fühlen sich sofort wohl und geborgen. So werden auch die bei der Umstellung auf die neue Lebenssituation typischen, anfänglichen Ängste und Unsicherheiten rasch überwunden. Die Bewohner erleben schließlich einen abwechslungsreichen Alltag, der gemeinsam gestaltet und bewältigt wird. Das stärkt ihr Selbstwertgefühl und sorgt für den Erhalt ihrer Selbstständigkeit. Persönlich informiert Sie Heimleiter Friedrich Baumhackl: 0664 82 84 060, [email protected]

ADVENTREISEN:

28.11.: Advent mit „Kräuter-Lis“ € 69,– 28. – 29.11: Bergadvent Großarl € 179,– 28. – 29.11.: Stille-Nacht-Spiele € 195,– 3. – 4.12.: Bratislava mit Oper € 215,– 4. – 6.12.: Südtiroler Weihnacht € 245,– 5.12.: St. Wolfgang & Hallein € 42,– 8.12.: Advent auf Schloss Farrach € 49,– 10. – 11.12.: Advent in Mariazell € 195,– 12.12.: Krippendorf Poffabro € 45,– 12. – 13.12.: Krumau & Linz € 159,– 12. – 13.12.: Passau & Altötting € 175,– 19.12.: Advent im Ahrntal € 49,– 19. – 20.12.: Wiener Advent € 125,–

Anzeige

Im Pflegeheim Afritz am See gestalten wir die Übersiedlung in das Pflegeheim immer so angenehm wie möglich.

36

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I B l u m e n w e r ks t a t t

Ein Laufste g für Blumen Blumenmodenschau 2015 Am 13. Juni 2015 konnten die Besucher der Blumenwerkstatt von Birgit und Rainer den Duft der großen, weiten Pflanzenwelt schnuppern. Die Gärtnerei mutierte für einige Stunden zum Catwalk für Floristinnen und Gärtnerinnen.

Die eindrucksvollen Kleider entführten die Besucher in eine florale Fantasiewelt. Models, zum Teil aus dem Team der Blumenwerkstatt, gekleidet in prachtvolle Blumengewänder, stellten Frauenpersönlichkeiten aus verschiedensten Geschichtsepochen –

von der Antike bis zur Moderne – dar. Über den Laufsteg defilierten Kleopatra, Johanna von Orleans, Katharina die Große, Aphrodite, Hildegard von Bingen, Tina Turner, Madonna uvm. Das Publikum war begeistert.

Voll e Anspannung & l et z ter Schlif f...

M od eration .... Präsentation!

Fotos: fotoschober.at

UNSER NACHWUCHS I Aktuelles Radenthein « 1 B obb y C a r I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n « 3 7

Bobby C a r Europam eisterschaf t 2015 Die Bobby Car Europameisterschaft ließ Mitte Juni zum ersten Mal – kombiniert mit einem Seifenkistenrennen – die Hauptstraße in Radenthein beben. 200 wagemutige FahrerInnen trafen sich, um sich aneinander zu messen. Der jüngste Teilnehmer war 3, der älteste 65 Jahre alt. Wir bedanken uns herzlich bei allen Sponsoren und freiwilligen Helfern für die Unterstützung! Ohne Euch wäre die Veranstaltung nicht möglich gewesen. Wir sehen uns 2016!

-50% Rabatt* raymond weil - Geneve

2015

*bis minus 50% Sonderrabatt wegen Sortimentauflösung für alle unsere lagernden Uhren von Raymond Weil. Aktion gültig bis 31. Oktober 2015. Symbolfoto Raymond Weil

Anzeige

2015

2015

bis

Und hier noch die Sieger: Bobby Car Profis Marcel Paul, D Bobby Car Amateure, Gesamt Dominik Rivola, D Bobby Car Amateure, Einheimische Wolfgang Baumann, A Bobby Car Mannschaft Betriebsfeuerwehr Bobby Car Jugend Ronja Schwarz, D Bobby Car Kinder 3-6 Leo Kühnelt Bobby Car Kinder 7-9 Michael Wieland Bobby Car Kinder 10-12 Leon Stier Seifenkiste Jugend Tobias Unterweger Seifenkiste Profis Karl-Heinz Hyder Seifenkiste Amateure Franz Hipp

38

» Aktuelles Radenthein I Vereine

125 jährig es Jubiläumsfest MGV Kaning Ende Mai 2015 hat der MGV Kaning sein 125 jähriges Jubiläumsfest veranstaltet. Nach anfänglicher Gewitterstimmung und Starkregen am Samstag konnte jedoch die Heldengedenkfeier programmgemäß abgehalten werden. Die Mitwirkung der ortsansässigen Vereine gab dem Gedenken an

die Verstorbenen einen würdigen Rahmen. Die geistlichen Worte von Hr. Pfarrer Krzysztof Miera und die ergreifende Ansprache unseres Ehrenchorleiters Otmar Schmölzer haben die Feierlichkeiten abgerundet. Mit großer Freude konnten wir am Sonntag zahlreiche Chöre aus unserem Sängergau, sowie unsere Sängerfreunde aus Wildpoldsried begrüßen. Wir waren natürlich sehr stolz, dass so viele Chöre unserer Einladung gefolgt sind. Viele haben das Angebot wahrgenommen und die Shuttlebusse von Radenthein aus benützt. Als Ehrengäste konnte unser Obmann Werner Trattnig beim Festakt unsere Altmitglieder, Gauob-

frau Silke Perauer, die ehemalige Chorleiterin Burgi Leeb und unseren Bürgermeister Michael Maier begrüßen. Nach einem kurzen Festakt begaben sich die

Chöre zum Gästesingen. Mit einem „Kranzlsingen“ wurde das 125-jährige Jubiläumsfest abgerundet und die Chöre verbrachten noch viel Zeit mit Gesang und Geselligkeit am Festgelände und in der „Sängerweinlaube“ im Probelokal des MGV Kaning. Nun ist es aber auch angebracht ein großes Vergelt`s Gott an ALLE auszusprechen, die zum Gelingen dieses 125-jährigen Jubiläumsfestes beigetragen haben. Der MGV Kaning möchte sich hiermit recht herzlich bei jedem Einzelnen für die tatkräftige Unterstützung bedanken.

Eine Klarstellung liegt uns noch am Herzen, da wir oft darauf angesprochen werden und uns teilweise dafür kein Verständnis entgegengebracht wird. Der MGV Kaning hat sich in den vergangenen Monaten ein wenig zurückgezogen und ist nicht mehr so präsent wie in den letzten Jahren. Wir bitten unsere Gönner, Fans aber auch die Bevölkerung uns dies für das Jahr 2015 zu gestatten. Bedingt durch persönliche Umstände, berufliche Veränderungen sowie Erkrankungen einzelner Sänger ist es uns derzeit nicht möglich, alle Termine wahrzunehmen, auch nicht in kleiner Besetzung. Daher sind unsere geplanten Jubiläumskonzerte für den Herbst 2015 abgesagt und auf das Jahr 2016 verschoben. Außerdem wollen wir auch unserer neuen Chorleiterin Eva-Maria Winkler die Chance geben sich einzuarbeiten, neue Literatur einzulernen und alte aufzufrischen. Wir geben aber das Versprechen ab im Jahre 2016 wieder mit voller Kraft zur Verfügung zu stehen und unseren Fans und Gönnern mit unserem Gesang zu erfreuen. Um Euer Verständnis bitten die Sänger des MGV Kaning mit Chorleiterin Eva-Maria Winkler

S c h r i f t f ü h re r : M a r k u s Tro n e g g e r +43 664 43 35 004 [email protected] w w w. k a n i n g . a t

Klassentreffen 77 Jahre nach Schulabschuss 1938 Auch dieses Jahr trafen sich, trotz hohen Alters, die Schulfreundinnen, Resi Feichter, Martina Käfer, Ada Kohlweiß, Loisl Müller, und Anna Staber, am 30. Juli im Gast-

haus Kohlweiß. Leider konnte Edith Linam, die bisher fast jedes Jahr aus den USA in die Heimat gekommen war, nicht dabei sein. Sie hat allen sehr gefehlt!

Vereine I Aktuelles Radenthein «

39

L AN D ES JUGEN DTAG 2015

Der Landesjugendtag ist zwar ein landesweiter Pflichttermin, es wird aber stets dafür gesorgt, dass die Stimmung locker ist. Am Vormittag ging es los mit dem „Get together“, der finale Schritt zum Abschluss der Jugendleiterausbildung. Eigens aus Innsbruck angereist, konnte Bewegungstrainer Mag. Thomas Bucher den Teilnehmenden in der Turnhalle in Radenthein interessante Dinge über den eigenen Körper beibringen. Unter dem Motto „Beziehungsbildung – Du und dein Körper“ wurden Bewegungsabläufe geschärft, was tatsächlich zu einigen Aha-Erlebnissen führte. Neben dem Spaß-Faktor konnten die angehenden Jugendleiter auch wertvolle Erfahrungen mitnehmen, die nun als fertige JugendleiterInnen an die Kinder weitergegeben werden können. Am Nachmittag ging es weniger sportlich, sondern eher gemütlich, aber sehr informa-

im Regional

tiv zu. Jede Sektion kam zu Wort und durfte ihre Projekte vorstellen. Allen voran Alpenvereins-Urgestein Sepp Lederer, der stolz über die vielen Aktivitäten im Bergsteigerdorf Mauthen berichtete. Am Ende der Veranstaltung durfte Barbara Rieder gleich elf JugendleiterUrkunden sowie Gutscheine als Dankeschön vergeben. Die Alpenvereinsjugend gratuliert den neuen JugendleiterInnen zum erfolgreichen Abschluss. Willst auch Du im Alpenverein mitarbeiten? Gute Kameradschaft, Erlebnisse mit Kindern und Jugendlichen, Freude und Spaß in der Natur, Ausbildungsmöglichkeiten und Camps – das können wir bieten. Wir warten auf Dein Interesse! Fragen dazu beantwortet Elisabeth Ploner (0664 4555733) gerne. Bergtouren, Wanderungen und sonstige Veranstaltungen mit dem Alpenverein:

•

0 6.0 9 . 201 5 S e k t i o nsta g i n d e r La n g a l m – Gipfel und Hütten laden Euch ein! Da ist für jede/n etwas dabei. Zu Fuß, mit dem Bike oder den

•

•

1 3 .0 9 . 201 5 Te i l n a h m e a m Er nte d a n k fe st in Radenthein 17.0 9 . 201 5 St ra ssko pf/S c h o b e rg r u p p e/I s e l sb e rg – mittelschwere Wanderung

•

2 6.10. 201 5 Ka rst wa n d e r u n g im Hinterland von Triest – vom Lipizzaner Gestüt über das Val Rosandra ans Meer

Wenn Du mehr darüber erfahren willst, schau in unsere Vereinsbroschüre „Bergluft“ oder hol Dir Deine Information unter www. alpenverein-radenthein.at. Unser Büro im AV-Alpin-Info-Center (Volksbankplatz) ist jeden Mittwoch von 16 – 18 Uhr besetzt. Dort bekommst Du professionelle Infos aus erster Hand. Fotos: Robert Oberlerchner

Auto in die Langalm!

•

1 2 .0 9 . 201 5 P r i sa n k - Der Weg durch das Fenster – altbewährter Klassiker unter den Klettersteigen

Sommer

Genusswirt-Küche

jeden Tag frische Speisen aus regionalen Produkten DO Grillabend mit Live-Musik ab 17 Uhr FR Stelzn & Ripperln-ofenfrisch auf Vorbestellung DI fangfrische Fische vom Grill ab 17.00 Uhr SA Degustations-Menü & Weinreise (auch zum selber Angeln)

• TIPP: Ponyfarm mit eigenem Parcours, Ponyführen, -striegeln und Pferdekekse backen • Weitere Programme: Pferdekutschenfahrten, Angeln im eigenen Teich, Pizzabackkurs für Kinder, Traktorausfahrten, Tennis- und Beachvolleyballplatz • Idealer Rahmen für Familienfeiern, Feste und Hochzeiten • E-Tankstelle für Laden von E-Fahrzeugen mit 100%-Umweltstrom Tischreservierungen: EINKEHR, Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim Tel. 04240/8114 oder [email protected]

www.trattlers-einkehr.at

Anzeige

Knapp 30 TeilnehmerInnen sind heuer der Einladung von der Sektion Radenthein zum Landesjugendtag in den Gasthof Wacker nach Untertweng gefolgt. Bei Speis und Trank wurden Neuigkeiten ausgetauscht sowie auf die Highlights des Jahres zurück geblickt. Am Ende durften gleich zwölf neue JugendleiterInnen ihre Urkunde mit nach Hause nehmen.

40

» Aktuelles Radenthein I Vereine

Aus d em Ver ei n sleben: B u sa u sf l u g zu d e n S a l i n e n vo n S e c ov lj e Am 26. Mai 2015 gab es einen Ausflug mit einem Bus von Bacher Reisen bei herrlichem Wetter nach Secovlje bei Portoroz, wo es eine sehr interessante Führung durch die Salzsalinen gab. Im Anschluss ging es weiter ins Fischerdörfchen Piran, wo Zeit für einen Spaziergang mit Mittagessen war. Auf der Heimfahrt gab es für die 50 Mitglieder noch einen Stopp mit Weinverkostung in einer guten italienischen Buschenschank in Buttrio. Alle Teilnehmer waren begeistert.

Ra d to u r m i t Fre d Vo r n e h m Von Dienstag, 23. bis Mittwoch, 24. Juni 2015 unternahmen 22 Mitglieder unter der Führung von Fred Vornehm eine Dolomiten-Radtour. Bei der Abreise mit dem Bus in Radenthein regnete es in Strömen. Aber beim Start mit den Rädern in Toblach wurde das Wetter besser und wir konnten am ersten Tag auf der Trasse der ehemaligen Schmalspurbahn bis Cortina d’Ampezzo bei Sonnenschein radeln. Übernachtet wurde im Parkhotel Ladinia in San Vito di Cadore. Am nächsten Morgen starteten wir mit den Rädern direkt beim Hotel und fuhren ca. 44 km, zuerst noch auf dem Bahnkörper der ehemaligen Dolomitenbahn, dann ins Tal der Piave über die ehemalige Römerstraße „Via Alemagna“ bis Longarone. Die Räder wurden verladen und danach die Heimreise angetreten.

K i n d e rg a r te n - A b sc h l u ssfe st i m Sta d tsa a l Ra d e nt h e i n Am 26. Juni 2015 fand das Abschlussfest des Kindergartens Radenthein am Nachmittag im Stadtsaal statt. Die Kinder präsentierten spielerisch alle 5 Kneippsäulen. 14 Damen unseres Vereines servierten Getränke und verkauften Kaffee und Kuchen. Dank der vielen Kuchenspenden unserer Mitglieder konnten wir den Reingewinn in Höhe von € 1.400,- für weitere Aktivitäten und Anschaffungen im Zusammenhang mit dem Kneipp-Projekt an die Leiterin des Kindergartens, Frau Michaela Wallner, überreichen.

2015 erscheint erstmals ein gemeinsames VHS-Kursbuch der Kärntner Volkshochschulen für ganz Kärnten. Es bietet mehr als 2500 Kurse aus den Bereichen EDV, Beruf und Wirtschaft, Sprachen, Kreativität, Kulinarik, Sport und Freizeit sowie Natur und Umwelt. Kurse in Radenthein finden Sie ab Seite 178. Besonders schnell können Sie sich mit Hilfe des OnlineKursfinders auf www.vhsktn.at für Ihre Kurse anmelden, Auf der Homepage können Sie zudem das VHS-Kursbuch runterladen. Gerne helfen Ihnen auch unsere Mitarbeiterinnen in den Bezirken und telefonisch weiter und buchen für Sie den gewünschten Kurs. Kein VHS-Kursbuch erhalten? Dann können Sie dieses in der Volkshochschule in Ihrer Nähe oder im nächstgelegenen Amtsgebäude abholen.

Waltraud Pertl

Ö f fe nt l i c h e r Vo r t ra g a m D ie n s t a g, 17. Nove mb e r 201 5 Beginn: 19:00 Uhr im Rathaussaal Radenthein Frau Dr. Erika Schaerffenberg spricht zum Thema

Leb ensstilfak toren als D em enz treib er Eintritt: Freiwillige Spende

Information und Anmeldung

Anzeige

VHS Spittal, Ines Holme Tel.: 050 477 7301 E-Mail: [email protected]

www.vhsktn.at

www.radenthein.kneippbund.at

To u r i s m u s I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

Licht ins Dunkel Auch dieses Jahr konnte durch unsere Licht ins Dunkel – Schiffchenaktion eine Familie unterstützt werden, die in Not geraten war. Mag. Melanie Golob vom TVB Radenthein und Frau Pacher Michaela vom KAP 4613 bei der Übergabe an Frau Glanzer in Lieserhofen. Initiiert von Frau Mares Rossmann und Josef Trattnig wurde diese Aktion ein stimmungsvoller Fixpunkt im Jahr und es konnten seit dem Jahr 2008 € 36.225,- an zwei Institutionen und drei Familien mit speziellen Bedürfnissen übergeben werden. Nochmals ein herzliches Dankeschön an unsere großen Unterstützer wie das Team KAP 4613 in Millstatt, an das Hotel Koller´s in Seeboden sowie an alle, die durch den Kauf eines Schiffchens geholfen haben.

41

Spontaner H eiratsantrag auf Tennisplat z Ein in den Tennis-Sand geschriebener Heiratsantrag sorgte bei den Betreibern des Tennisplatzes sowie bei der angehenden Braut für große Überraschung! Chris Dörrer von der Tennisanlage Reicher/Holiday und Sport in Döbriach organisierte noch schnell einen Sekt, um den Antrag zu besiegeln. Das gesamte Team der Tennisanlage Reicher/Holiday und Sport gratuliert dem angehenden Ehepaar und wünscht alles Liebe für den weiteren gemeinsamen Lebensweg! Foto: Fam Klooster aus Niederlande mit Chris Dörrer von der Tennisanlage Reicher

Ihr Familienhotel und A là Car te Restaurant in Döbriach

© Bildsymphonie

Hauptstr. 58, 9873 Döbriach Tel. 04246 7713 [email protected] www.hotelzurpost.co.at

• • • • • • •

schattiger Kastaniengarten moderner Speisesaal gemütliche Stüberln Seminarraum hauseigener Weinkeller Bar “PS” mit Musik – hier darf noch geraucht werden wunderschöner Strand

Heiraten am See Genießen Sie mit Ihren Liebsten den schönsten Tag im Leben am Ufer des Millstättersees in traumhafter Kulisse. Wir gestalten Ihre Feier direkt am Wasser am Poststrand





inklusive Catering ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen, oder an der festlich gedeckten Tafel im Hotel zur Post. Wir sind gerne für Sie da und freuen uns auf Ihren Anruf!

Anzeige

© Bildsymphonie

Ihre Feier bei uns in den besten Händen! Familie Kern und Post-Team

42

» Aktuelles Radenthein I Helfer & Lebensretter

Rote s K r eu z: O r tsstellenleiter feier t 70 er Ruhestand kennt er nicht. Unermüdlich arbeitet Franz Hoffmann seit knapp 20 Jahren freiwillig für die Rettungsorganisation in Radenthein. Er organisiert mit seinem starken Team nicht nur Hilfeleistungen, er ist auch selbst aktiver Rettungssanitäter, Lehrbeauftragter und Koordinator für die Freiwilligen. Die Ortsrettungsstelle Radenthein ist eng mit Hofi, wie ihn seine Freunde nennen, verbunden. Seine sehr engagierte, persönliche Art

D a s R ote K r e u z bie te t a n:

im Umgang mit den Verantwortungsträgern im Bezirk und Land bringt ihm immer wieder Erfolge für „seine“ Rettungsstelle. Für die jahrelange Treue bedankte sich anlässlich des Geburtstages: die Rotkreuz-Vertreter Präsident Peter Ambrozy, Bezirksstellenleiter Gerald Bruckmann, Landesfreiwilligenreferent Sigi Truppe, Bürgermeister Michael Mayer, Stadtrat Klaus Bayer, PI-Kommandant Helmuth Allmayer, die MitarbeiterInnen der Rettungsstelle und noch viele weitere Persönlichkeiten. Und wenn er doch einmal Ruhe braucht, findet er diese bei seiner lieben Gattin Ingrid und seinen beiden Enkelkindern.

We g e aus dem Stress Autog en es Training Sind Sie häufig nervös, unruhig, gereizt oder angespannt, schlafen Sie schlecht? Das Autogene Training ist eine leicht erlernbare Entspannungsmethode und ermöglicht jedem, innerhalb kurzer Zeit zu innerer Ruhe und Ausgeglichenheit zu gelangen. Der Kursleiter ist ein Psychologe.

A b 2 4 . S e p te mb e r 201 5 je de n D on ne r s t ag a n 7 A b e nde n von 18.30 bi s 20.30 U h r Kursort: Rotes Kreuz Radenthein Anmeldungen an das RK-Pressereferat: 0680-5578701 Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!

4b - K lasse d er VS Rad enth ein zu

Be such b ei F lug r e t t u ng

R K 1 / F r e sach

Die Schüler der 4b -Klasse der VS Radenthein hatten kürzlich Gelegenheit, die Flugrettung RK1, Station Fresach zu besuchen. Begleitet wurden sie von ihrer Klassenlehrerin Ursula Dabernig. Den Schülern wurden ausführliche Informationen über die Art der Einsätze, über die Organisation sowie über die Technik vermittelt. Besonders beeindruckt waren die Schüler über die sehr rasche Reaktion bei einem Einsatz, der sich just während ihres Besuches als notwendig erwiesen hatte. Dass die Schüler sogar im Hubschrauber Platz nehmen durften, war sicher die Krönung des Besuches und es darf nicht verwundern, wenn der eine oder andere Schüler den Weg als Pilot, Notarzt, Techniker oder Rettungssanitäter beschreiten wird. Herzlichen Dank für diese besondere Gelegenheit. I. Herbrich

H El f e r & L e b e n s r e t t e r I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

43

S chu lweg-T ipp s für Eltern von Ihrer Polizei Die Ferien ihrer Kinder neigen sich langsam dem Ende zu und für viele Kinder in unserer Gemeinde steht das erste Schuljahr unmittelbar bevor. Aus diesem Grunde wollen wir Ihnen als verantwortungsvolle Erziehungsberechtigte ein paar Informationen für den bevorstehenden Schulweg mitteilen. Aller Anfang ist schwer - auch der Weg zur Schule will gelernt sein. Um mit Ihrem Kind die Sicherheit am Schulweg zu üben, haben wir einige Tipps: Schon das frühe Aufstehen muss trainiert werden, denn die Kleinen sollen schrittweise an den neuen Tagesrhythmus gewöhnt werden. Gemeinsam mit den Kindern wird die sicherste Route zur Schule verbindlich festgelegt. Das muss nicht immer der kürzeste Weg sein. Kinder sollen die Straße so wenig wie möglich überqueren müssen. Der Schulweg ist nicht an einem Tag gelernt: Je länger und schwieriger der Schulweg, umso mehr Wiederholungen sind notwendig. Besser kurz, aber oft üben.

Beim Üben des Schulweges soll das Verkehrsaufkommen übrigens so sein, wie es das Kind "im Echtbetrieb" dann erlebt. Also z.B. nicht nur am Sonntag üben. Kinder lernen durch Beobachtung. Am besten ist, die Eltern machen die richtigen Verhaltensweisen vor und kommentieren die einzelnen Schritte laut. Dann übernimmt der Nachwuchs die Führung und erklärt Mama und Papa, worauf es auf dem Schulweg achten muss: das Kind macht auf Gefahrenquellen aufmerksam und erläutert, wie es sich gerade dort richtig verhält. Dabei finden Eltern heraus, wo das Kind noch Probleme hat und Fehler können ausgebessert werden. Als Vorbilder müssen die Großen selbstverständlich bei der roten Fußgänger-Ampel stehen bleiben und dürfen sich nicht zwischen parkenden Autos durchschlängeln. Besonders wichtig: Für richtige Verhaltensweisen den Kleinen viel Lob und Anerkennung geben. Bevor Kinder alleine gehen, vergewissern sich die Eltern noch, ob der Schulweg alleine bewältigt wird. Sie beobachten den Sprössling aus der Entfernung, vor allem auch,

wenn er mit anderen Kindern unterwegs ist. Kinder sollen lernen, Gefahren zu erkennen, aber dabei nicht überängstlich und damit unsicher werden. Man darf ihnen weder Angst machen, noch sollte man sie überfordern. Wer sein Kind mit dem Auto in die Schule bringt oder abholt, sollte beim Ein- und Aussteigen besonders aufpassen. Kinder immer zur Gehsteigseite hin aussteigen lassen. Auch wenn Eltern Fahrgemeinschaften bilden und ihre Kinder abwechselnd zur Schule bringen, muss jedes Kind einen geeigneten Kindersitz haben. Und bitte nicht vergessen, die Kinder immer, auch auf kurzen Wegen, ordnungsgemäß im Fahrzeug zu sichern! Damit Ihre Kinder von den übrigen Verkehrsteilnehmern rechtzeitig und gut wahrgenommen werden können, ist helle, nach Möglichkeit reflektierende Kleidung vorteilhaft; dies gilt übrigens auch – speziell in den Herbst- und Wintermonaten – für erwachsene Fußgänger. Einen sicheren Schulbeginn wünschen die Beamten der Polizeiinspektion Radenthein.

Das starke Team in Oberkärnten: Ihr regionaler Betreuer: Herr WIRNSBERGER Hubert 04762/5116-46 [email protected] Privatverkauf, Außenraumgestaltung Ihr regionaler Zusteller:

http://www.oebaugaggl.at

Anzeige

Herr BRANDNER Günter LKW-Fahrer

44

» Aktuelles Radenthein I Helfer & Lebensretter

G em eind efeu er wehr- Kommandantenwahl i n der Gra nat s t adt Die 5 Wehren der Stadt Radenthein wählten am Sonntagabend, den 14. Juni 2015 den Gemeindefeuerwehrkommandant und dessen Stellvertreter. Im Beisein von Bürgermeister Michael Maier, der Sachbearbeiterin für Feuerwehrwesen, Judith Bayer und den beiden Beisitzern BI Mario Wilpernig (FF St.Peter ob Rad.) und BFKdo-Pressesprecher BI Bernhard Poppernitsch wurde die Wahl durchgeführt. Es gab je einen Kandidaten für den Gemein-

defeuerwehrkommandanten und dessen Stellvertreter. Zum neuen GFK wurde OBI Jürgen Hernler (FF Döbriach) und zum GFK-Stv. OBI Manfred Brunner (FF Untertweng) eindeutig gewählt. Wir wünschen der neuen Führung der Wehren der Granatstadt alles Gute und viel Erfolg für die neuen Aufgaben!

Am Samstag, den 25. Juli 2015 fand der 2. Abschnittsleistungsbewerb des Raiffeisen Bezirkscups 2015, am Bewerbsplatz in Döbriach, statt. Insgesamt 32 Bewerbsgruppen traten zu diesem Bewerb an. Beim 2. ALB wurde der Landesrekord abermals durch die Gruppe 4 der FF Hühnersberg mit einer Treffzeit von 44,93 Sek. unterboten. Zuvor gehalten von der FF Untertweng mit 45,00 Sek. Der Tagessieg ging an die FF Hühnersberg 4, vor der FF Flattach/Fragant 2 und Lendorf 7. Den 4. Platz holte sich die FF Rangersdorf 9

vor Trebesing 1. Aus der Stadt Radenthein nahmen insgesamt 3 Gruppen teil. Die FF St. Peter 8 kam auf den 14. Platz, Kaning 1 landete auf dem 24. Platz und die Hausherren, FF Döbriach 4, errangen den 29. Platz. Zur Siegerehrung konnte der Ortskommandant HBI Jürgen Hernler den Bürgermeister der Stadt Radenthein, Michael Maier, Vzbgm. Martin Hipp und den Abschnittsfeuerwehrkommandanten ABI Manfred Gratzer begrüßen.

H armonie für die Se ele Wenn wir nicht auf unsere Seele hören, meldet sich unser Körper.

Neueröffnungsangebot: auf alle Behandlungen -10%

Anzeige

Stress, psychische Belastungen, negative Umweltbedingungen sowie nichtdienliche Lebensgewohnheiten können unsere Gesundheit ungünstig beeinflussen und so Depressionen, chronische Krankheiten, Schlaflosigkeit, Ängste, Migräne usw. hervorrufen. Durch verschiedene Techniken ist es mir möglich, individuell auf meine Klienten einzugehen, um so positive Veränderungen zu ermöglichen.

Musikalisch umrahmt wurde die Siegerehrung durch den Musikverein Döbriach unter der Leitung von Dieter Waldl.

Anita Seidl Ba Energetikerin u. Dipl. Legasthenie – Trainerin 0650/6353062, www.energetikerin-anita-seidl.at

Ziel meiner Arbeit: • Unterstützung bei der Behandlung chronischer Gesundheitsstörungen und akuter Schmerzen • Steigerung von Lebensenergie und Wohlbefinden hervorrufen • Anregung der Selbstheilungskräfte und Lebensfreude wecken • Unterstützung bei Chemotherapie • Regulation von Störungen & Blockaden • Stressreduktion bewirken Mittels Meridian-Mess- und Regulationsmethode wird die Energiebalance wieder hergestellt Bio-Kybernetik nach Smit ist eine Schmerzbehandlung und Organregulation durch körpereigene Elektrizität.

Reiki wirkt auf der geistigen, seelischen und körperlichen Ebene und führt so zum Wohlbefinden und trägt auf längere Sicht zu einer besseren Gesundheit bei. Rückführungen Eine Rückführung deckt Gründe und Zusammenhänge auf, und ermöglicht somit eine Aufhebung und oft eine teilweise oder sogar völlige Heilung von grundsätzlich allem, was irgendwann einmal fehlprogrammiert wurde. Clearings Hauptziel ist, „die Befreiung von Fremdeinflüssen der unterschiedlichsten Arten“. Energetische Reinigungen von Wohnungen oder Häuser. Weiters ist es mir möglich, Sie in Ihren Ursprungsnamen und in Ihren Lebenssatz einzuweihen.

Helfer & Lebensretter I Aktuelles Radenthein «

45

125 - jährig es Gründungs jubiläum der FF Döbr iach Am Sonntag, den 26. Juli 2015 feierte die Freiwillige Feuerwehr Döbriach ihr 125-jähriges Gründungsfest. 18 Gastwehren aus 5 Abschnitten und 3 Bezirken, sowie die Partnerwehr aus Kneitlingen im Landkreis Wolfenbüttel (Niedersachsen) feierten mit. Zum Festakt am Bewerbsplatz Döbriach konnte der Ortskommandant HBI Jürgen Hernler viele Ehrengäste willkommen heißen.

Gekommen sind Bürgermeister Michael Maier, Vbgm. Martin Hipp, Bundesrat und Bgm. Günther Novak (Mallnitz), Stadträte und Gemeinderäte/In, die Patinnen der Wehr, Pfarrer Slawomir Czulak, Lektorin Helene Trattnig, BFK OBR Ing. Johann Zmölnig, AFK ABI Manfred Gratzer, E-AFK Ernst Petzl, sowie BFK-Stvs und AFKs aus den Nachbarabschnitten. Für die Umrahmung der Feierstunde sorgte der Musikverein Döbriach.

Im Anschluss sorgten die „Fegerländer“ für einen fulminanten Frühschoppen im Festzelt.

2015

2015

Elektrotechnik Maier

2015

Voll unter„Strom“ für Sie!

Unser Service für Sie umfasst neben der Installation, Wartung, Überprüfung und Reparatur von Elektroinstallationen - auch die Lieferung und Inbetriebnahme ihrer NEUEN Elektrogeräte.

0664 135 26 26 Ihr Elektotechnik-Meister

Roland Maier • Elektroinstallationen • Anlagenüberprüfung • Verteilerbau • Elektro-Geräteservice • Elektro-Störungsdienst • Haussteuerungen • EDV-Verkabelungen • TV-, Sat- & Audioanlagen

Wir beraten Sie gerne!

– – – – – – – –

für Haushalt und Gewerbe zB. Blitzschutz, Erdung, elektr. Leitungen für Neubauten und updaten bestehender Anlagen auf neuesten Standard inkl. Lieferung von Neugeräten aller gängigen Marken wenn mal nichts mehr geht Sonnenschutz, Heizungen, Torschließanlagen, Steuerung mit Smartphone Netzwerkverkabelungen Aufbau und Inbetriebnahme Anzeige

Elektrotechnik Maier Untertweng - Dorfstraße 62 9545 Radenthein Tel. 0664 135 26 26 [email protected] www.etech-maier.at

46

» Aktuelles Radenthein I Sport

WSG: Trainingslag er der U12 Die U12 der WSG Radenthein besuchte 3 Tage lang ein Fußballcamp in Afritz. Die Kinder konnten ihre Technik, Ausdauer, Ballbeherrschung und Koordination am Fußballsport mit Spaß und Ehrgeiz verbessern. Hiermit möchten sie sich ganz herzlich bei allen Beteiligten, Helfern und Sponsoren bedanken. Ein großes Dankeschön gilt auch dem Trainer für seinen unermüdlichen Einsatz. Nun können sie gut vorbereitet in die neue Saison starten.

18 Burschen und Mädels haben sie geschafft – die Gürtelprüfungen in Karate! Hinter diesen guten Leistungen verbirgt sich viel Arbeit – sowohl für die Karatekids selber, die im Vorfeld fleißig trainiert, geübt und geschwitzt haben, als auch für die Trainer, Harald Kleinsasser, Seppi Unterweger, Harald Goller und Bernd Oberluggauer, die zweimal wöchentlich das ganze Schuljahr hindurch den Kids die Kampfkunst näher gebracht haben. Gefeiert wurde das große Ereignis mit einem Grillfest, das Harald Kleinsasser zu einer wahren Gaumenfreude werden ließ. Die Sommerferien als Trainingspause dienen der Erholung, um mit neuem Elan zu Schulbeginn wieder loszustarten. Jeweils montags und freitags

Begeisterte Kampfsportinteressierte sind zu einem Schnuppertraining jederzeit herzlich willkommen!

sind die Trainingstage für unsere Karatekids und die Kickboxer. Nähere Informationen dazu auf unserer Homepage: www.kickboxen.wsg-radenthein.at

Karate - K ind er Prüf ung Die „Wie die

Sonne im Sommer - so strahlt IHR Herd im Winter“

Anzeige

...jetzt vorsorgen!

Produktion & Ausstellung in 9851 Lieserbrücke | Gewerbestr. 2 Besuchen Sie unsere Ausstellung! Wir beraten Sie gerne! Tel. +43(0)4762/4369-0 www.wohnherde.at

Blaugurt: Nemcic Filip Grüngurt: Kargl Gloria, Karasin Simon Schusteritsch Hannah Orangegurt: Kleinsasser Magdalena Bruckmüller Alexander Grießer Hanna, Penker Raphael Rest Marcel Russegger Michelle Unterwandling Lorenz Nemcic Raphael Wollgarten Alexander Gelbgurt: Bacher Roman Gorgasser Simon Jäger Sarah Wollgarten Felix Schusteritsch Noah

am 29.06.2015 und 03.07.2015

Trainingstermine: K ic k b oxe n: MO + FR 19:00 – 21:00 Uhr K a r at e: MO + FR 17:30 – 19:00 Uhr

KICKBOXEN – KARATE WSG-RAIFFEISENBANK RADENTHEIN Harald Kleinsasser Tel: 0699 / 16228845 Andy Per tl Tel: 0699 / 18355427 E-Mail: [email protected] kickboxen.wsg-radenthein.at

Sport I Aktuelles Radenthein «

47

15. Asphaltstock turnier um die

„ Ju ng fer n spr u ng t rophäe“

d es SSC - Raika D öbriach

Am 01.08.2015 fand dieser sehr spannende Wettkampf in der Nockhalle Radenthein statt. Mannschaften aus der Steiermark, Osttirol, Salzburg und Kärnten nahmen daran teil. Nach sehr spannenden Spielen in beiden Gruppen, setzten sich die Moarschaften der WSG-Raika Radenthein sowie des EV Finkensteins ohne Punkteverlust durch. In der Finalrunde versprach diese Begegnung eine sehr spannende Angelegenheit zu werden. Die WSG-Raika Radenthein hatte die Möglichkeit den Wanderpokal endgültig zu gewinnen (dreimal insgesamt), sowie der EV Finkenstein diesen zum zweiten Mal. Nach einem spannenden Finale konnte sich die WSG Radenthein mit den Schützen Kofler Wolfgang, Hassler Heinz, Burger Christian und Wagenländer Manfred als Tagessieger und Gewinner der Jungfernsprungtrophäe feiern lassen.

Fussball Mit Ende der Fussballsaison 2014-2015 erreichte die WSG in der Unterliga West den sehr guten 2. Platz und wurde somit Vizemeister. Es ist an der Zeit "Danke" zu sagen an alle Funktionäre, die Rettung, Polizei und allen, die in dieser Saison mitgeholfen haben. Bis zur nächsten Meisterschaft im Herbst 2015 wünscht die WSG-Fußball allen Besuchern einen schönen Sommer. Dieses Ordner-Team ist bei allen Heimspiele für die Sicherheit verantwortlich: v.l.n.r. Obmann Rudi Wiltschnig, Richard Zucek, Gustav Schüttelkopf, Josef Kompain, Felix Pöcher und Franz Mössler (nicht am Foto: Wolfgang Polanig).

Somit blieb diese Trophäe in der Stadtgemeinde Radenthein, die 2001 mit dem Tourismusverband Radenthein und dem SSC -Raika Döbriach als Sponsoren diesen Wanderpokal anschafften. Auch die weiteren Platzierungsspiele waren sehr spannend. 3. wurde EV Edelweiß Klagenfurt, 4. TSU Raika Oberlienz (Osttirol), 5. ESV Riegersberg (St), 6. ESV Hochpustertal (Osttirol), 7. ESV St. Michael (Salzburg), 8. SV BW Sachsenburg, 9. ER Feffernitz, 10. ESV Spittal/Drau. Auf diesem Wege möchte sich der SSC

Sat-Antennenbau 3 Jahre Garantie

Raika Döbriach bei allen Sponsoren und Gönnern des Vereines recht herzlich bedanken. Auch bei allen Mannschaften die teilnahmen und für einen fairen Spielverlauf sorgten, möchten wir uns bedanken. Mit sportlichem Gruß und einem Stock Heil euer SSC Raika Döbriach.

Wir reparieren alle Elektrogeräte!

Reparaturservice Photovoltaikanlagen für Eigenverbrauch und Netzeinspeisung

Sport Heil, R. Wiltschnig

… schnell, fachkundig, zuverlässig!

Elektroinstallationen • Blitzschutz Sat-Anlagen• Verkauf sämtlicher Elektrogeräte Laubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein Tel. 04246-4500

Anzeige

Haushaltsgeräte

48

» Aktuelles Radenthein I Sport

Glockner Challenge: M arkus Erstmals gab es dieses Jahr eine Duathlonwertung beim bereits traditionellen Glockner Berglauf an dem der Radentheiner Markus Gubert teilnahm. Am Samstag stand das Radrennen von Heiligenblut auf die Franz-Josef Höhe auf dem Programm. Starke Fahrer wie Hohenwarter Markus, Frauenschuh Thomas, dem deutschen Hogger, Wiltschnig Silvio, Cottogni Kurt gaben ein hohes Tempo vor. Trotzdem belegte Gubert den vierten Rang. Auch beim Berglauf am darauffolgenden Tag wurde von der Konkurrenz ein unglaubliches Tempo angeschlagen. Gubert kämpfte bis zum Schluss und ging als 42. von 1187 Finishern ins Ziel. Damit konnte er sich, begleitet von der unglaublich schönen Kulisse des

Gub er t holt 4. G esamtrang

Glockners und unterstützt von einer enthusiastischen Zuschauermenge, über den vierten Gesamtrang freuen. "Es war ein unvergessliches Erlebnis! Ich möchte mich auf diesem Weg ganz herzlich für die Unterstützung bei der „Granatstadt Radenthein“ bedanken.", so Markus Gubert. Wir gratulieren ganz herzlich zu diesem tollen sportlichen Erfolg!

Tanz WM: 5. Plat z Neuer Kurs im Taekwon-do Club „ Feld am See“! Egal ob Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren, jeder kann Taekwon-do trainieren. Die einzige Voraussetzung ist, etwas Neues lernen zu wollen und nicht nach ersten leichten Schwierigkeiten aufzugeben. Bei uns gibt es keine Wettkämpfe und der Sport wird ohne Kontakt ausgeübt, was eine große Disziplin und Ausdauer voraussetzt. Die Bewegungsabläufe und Techniken aus dem traditionellen Taekwon-do liefern eine ausgewogene Mischung für ein aktives und gesundheitsorientiertes Training. Jeder, der diese Sportart kennenlernen möchte, ist jederzeit zu einem 14 – tägigen, kostenlosen und unverbindlichen Schnuppertraining bei uns eingeladen. Kursbeginn ist ab September, wobei auch späterer Einstieg jederzeit möglich ist. Wir trainieren in der Volksschule Feld am See. Trainingszeiten: Dienstag: 17.30 – 18.30 Uhr, Kinder bis ca.13 Jahre 18.30 – 19.30 Uhr, Jugendliche und Erwachsene Freitag:

17.30 – 18.30 Uhr, Kinder bis ca.13 Jahre 18.30 – 20.00 Uhr, Jugendliche und Erwachsene

Nähere Infos unter der Telefonnummer: 0676 593 55 02 oder unter der Homepage: www.taekwondo-austria.com

Anzeige

Mit sportlichen Grüßen und auf euer Kommen freut sich

Sebastian Kreer (2. Dan)

Ich möchte mich recht herzlich für die Unterstützung seitens der Stadtgemeinde Radenthein für meine heurige Tanzmeisterschaft bedanken. Unser neunköpfiges Senior Team der Tanzschule Valeina Dance konnte es heuer erneut bis zu den World Dance Finals nach Porec schaffen. Bei der österreichischen Vorentscheidung am 26.04.2015 in Zell am See konnten wir uns mit der Production Number zum Film "In Time" den Vizestaatsmeistertitel ertanzen und außerdem das Ticket für die WM sichern. Danach blieben uns nur noch wenige Wochen für intensives Training. Am 20. Mai begann unsere Reise nach Kroatien und bereits am ersten Tag qualifizierten wir uns in der Vorrunde fürs A-Finale. Anschließend konnten wir uns in Porec noch ein paar Tage erholen, den Bewerb und zusätzliche Veranstaltungen genießen und zwischendurch blieb uns noch ein bisschen Zeit zum Trainieren. Am Sonntag stand das große Finale am Programm, wo wir uns den tollen 5. Platz sichern konnten. Es war eine großartige und unvergessliche Erfahrung, sich mit Tänzern aus aller Welt messen und an einem Bewerb dieser Größe teilnehmen zu können.

Sport I Aktuelles Radenthein «

49

H eiß, heiß er, A R BÖ -R ad ma rat hon Kaiserwetter, Teilnehmerrekord, fantastische Leistungen, glückliche Sportler, kaum Unfälle und begeisterte Fans – die siebente Auflage des ARBÖ-Radmarathons war ein voller Erfolg. Ab sofort laufen die Planungen für das Spektakel 2016. ARBÖ bleibt Hauptsponsor. Kaum als Sieger im Ziel angekommen streute der 25-jährige Kärntner Mario Kienzl dem Veranstalter des Spektakels bereits Rosen. Ins gleiche Horn stieß auch die Gewinnerin bei den Damen, Nadja Prieling aus Tirol: „Eine unglaublich geile Strecke. Ein dickes Lob an die Organisatoren.“ Ein von den legendären Nockalmkehren sichtlich gezeichneter Paco Wrolich meinte nach dem Rennen gar: „Der mit Abstand beste und schönste Marathon in Österreich.“ Aber nicht nur ein perfekter Rennsonntag, auch der Vortag, der mit einem spektakulären Rahmenprogramm und erstmals mit dem MTB-Race gefüllte Samstag, übertraf alle Erwartungen. Knapp tausend Radfans pilgerten nach Bad Kleinkirchheim, um zu sehen, wie sich die Prominenz für den guten Zweck

Petri H eil Ende Juni landete Gerald Wildpanner einen Hecht am Brennsee: Länge: 130 cm, Gewicht 16 kg, Drillzeit 15 Minuten. Am Ufer war ihm Fischerkollege Rudi Wiltschnig behilflich.

die Seele aus dem Leib radelte: Und die VIPs aus Sport, Politik, Wirtschaft und Medien gaben mächtig Gas. Am Ende der ARBÖ-Promi-Challenge lachte Kärntens ARBÖ-Geschäftsführer Thomas Jank vom obersten Treppchen des Siegerpodests. Platz zwei ging an ÖSV-Slalom-Queen Carmen Thalmann. Für den Kärntner Star-Biathlet Daniel Mesotitsch blieb Bronze. Nicht am Stockerl, aber dennoch als Sieger fühlen durften sich, weil sie für die ORF-Aktion Licht ins Dunkel knapp 2.500 Euro erstrampelten: Franz Klammer, Olympiasieger Matthias Mayer, Eishackler Marco Pewall, Ex-Radprofi Paco Wrolich, Behindertensportler Christian Troger, Ex-Fußball-Coach Walter Kogler, Super-Kombinierer Philipp Orter, Schi-Juniorenweltmeister Marco Schwarz, ASKÖ-Geschäftsführer Günter Leikam, Bürgermeister Mathias Krenn, Tour-Teufel Didi Senft und viele andere mehr. Als echter Knüller entpuppte sich wieder die Krone-Kids-Challenge. In der Kategorie U5 fuhren Leon Gruber und Laura Müller dem Rest des Feldes auf und davon, in der Klasse U7 siegten Luca Unterköfler und Lena Saringer, beim U9-Feld

hatten Lea Unterköfler und Johannes Sadnik die Nase vorn und in der Gruppe U11 freuten sich Manolo Wrolich und Irina Grabner über Gold. Die U13-Wertung sicherten sich David Guttenbrunner und Johanna Martini. Zum „Wadelking“ auf der Kaiserburg

krönte sich beim erstmals ausgetragenen MTB-Race der 39-jährige Moosburger Kurt Cottogni. Der Mann vom RC Möllbrücke setzte sich bereits kurz nach dem Start vom restlichen Feld ab und kletterte mit 43 Sekunden Vorsprung auf Verfolger Andreas Martin souverän zum Sieg. Platz drei ging an Markus Stückler vom RC Lavanttal. Bei den Damen war die Köttmansdorferin Sabrina Pasterk eine Klasse für sich. Sie siegte vor Sigrun Kerschbaumer und Elisabeth Mautz.

Softshelljacke Damen- und

Herrenmodell in großer Farbauswahl, auch in großen Größen und ärmellos verfügbar!

GRUBER

Kleinkirchheim,Tel. +43 (0)4240/346 E-mail: [email protected] www.sport-gruber.at

WULSCHNIG

9546 Bad Kleinkirchheim, Tel. +43 (0)4240/555 E-mail: [email protected] www.intersport-wulschnig.at

Nationalparkbahn Brunnach – St. Oswald Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9 – 17 Uhr und So. 9 – 13 Uhr

Anzeige

9 € 39,9 69,99 € t t a st

50

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I U n s e r Nachw u chs

Musikschule mirakle Nockb erg e Bundeswet tbewerb Prima la Musica Prima la Musica ist der größte Wettbewerb für junge Musiker und Musikerinnen in Österreich und nur die besten Leistungsträger qualifizieren sich für den Bundeswettbewerb, der heuer vom 21. bis 27. Mai in Eisenstadt durchgeführt wurde. Von der Musikschule mirakle Nockberge haben sich drei junge Künstler für den Bundeswettbewerb qualifiziert. Das Duo „Twelve Strings“ mit Julia Walcher und Vanessa Mölschl erreichte dabei den dritten Preis und Christian David Edlinger am Schlagwerk kann sich über einen zweiten Preis freuen. Wir gratulieren den dreien ganz herzlich zu dieser tollen Leistung!

Christian David Edlinger mit seinem Lehrer Michael Blasge

Julia Walcher, Vanessa Mölschl

„Blumig es und and e re bunte Sach en” war das Motto unseres diesjährigen Schlusskonzertes, das in der Blumenwerkstatt „Birgit & Rainer“ einen besonders schönen Rahmen erhielt. Familie Nekowitsch hat uns die Räumlichkeiten dankenswerterweise kostenlos zur Verfügung gestellt. Bunt gemischt war demnach das Vortragsprogramm, welches sich von klassischen Klängen wie Vivaldis "Frühling" und der Operette "My Fair Lady" über schwungvolle Stücke aus der Volksmusik bis hin zu modernen Arrangements aus dem Bereich Jazz/Pop/Rock erstreckte. Interpretiert wurden sie von Schülern aus allen Klassen unserer Musikschule: Streicher, Gitarristen, Bläser, Tastenkünstler, Vokalisten und Schlagwerker. Durch das Programm führte Musikschuldirektor Stefan Hofer. Ein Höhepunkt des Konzertes waren auch die Ehrungen unserer erfolgreichen Prüflinge, welche vom Bürgermeister Michael Maier, dem Vizebürgermeister Martin Hipp und dem Stadtrat Werner Trattnig durchgeführt wurden. Seitens der Gemeinde wurden kleine Präsente an alle Prüflinge überreicht.

Tag d er of fenen Tür Erstmals veranstaltete die Musikschule einen Tag der offenen Tür, der von der Bevölkerung erfreulicherweise sehr gut angenommen wurde. Viele Interessierte kamen in den Turnsaal der Volksschule, wo Kurzkonzerte der verschiedensten Instrumentengruppen zu hören waren. Danach fand in allen Instrumentenklassen ein Schau-Unterricht statt, wo man sich informieren, die Instrumente angreifen und ausprobieren konnte.

TerminAviso: Die Einschreibungen für das kommende Schuljahr finden am Montag, den 14. und am Dienstag, den 15. September 2015, jeweils von 16:00 bis 18:00 Uhr in der Musikschule Radenthein statt.

Weitere Infos und viele Fotos finden Sie wie immer auf unserer Homepage unter

w w w.m i ra k l e.mu si ksc hu l e.a t

U n s e r Nachw u chs I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

51

NMS Radenthein Spor t tag 2015

und Tobias Ploner (4si) und den Schnellsten bei den Läufen Julia Pontasch (1b!) und Marcel Obergrießnig (3s)!!!

Schwimmtag 2015

Am 6.7.2015 fand der heurige Sporttag mit dem Dreikampf (Werfen, Springen und Laufen) und den Langstreckenläufen, die heuer aufgrund der Hitze gekürzt wurden, statt. Aufgewertet wurde die Veranstaltung durch die Anwesenheit von Vzbgm. Martin Hipp und Susanna Hernler, der Vertreterin unseres Sponsors Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim/Radenthein. Bemerkenswert war auch die Modellflug-Darbietung von Kai Poppel (4si), der das Puplikum mit spektakulären Einlagen begeisterte. Gratulation an alle teilnehmenden SportlerInnen und besonders an die Tagessieger im Dreikampf Letizia Aschbacher (2b)

Bei herrlichem Wetter fand am 7.7.2015 der heurige Schwimmtag statt. Alle Wettkampf-TeilnehmerInnen gaben ihr Bestes! Die Siegerehrung wurde von der prov. Leiterin Brigitte Gfrerer, Vzbgm. Martin Hipp und der Vertreterin unseres Sponsors Raiffeisenbank Bad Kleinkirchheim, Radenthein Susanna Hernler durchgeführt. Gratulation an die Tagesschnellsten Selina Lammegger und Armin Oberscheider (besiegte Luca Schabus um nur 4 Hundertstel)!!!

Leichtathl etik B ezirks m eisterschaf ten Die Schülerinnen und Schüler der NMS Radenthein waren heuer bei den Leichtathletik B e z i r k s m e i s t e rschaften wieder sehr erfolgreich. Die Burschen der 3. und 4. Klassen mit Ambrosch Kilian,

Oberrießer Marcel, Pucher Fabian, Oberscheider Armin, Dullnig Fabian und Schabus Luca belegten den guten 3. Platz! Und die Mädchen der 1. und 2. Klassen mit Aschbacher Letizia, Pucher Melanie, Lerchster Alina, Pontasch Julia, Meschick Marion und Hinteregger Julia belegten den sehr guten 1. Platz! Die Mädchen der 2. und 3. Klassen belegten den 6. Platz, die Burschen der 1. und 2. Klassen den 4. Platz. Die NMS Radenthein ist stolz und gratuliert den Sportlerinnen und Sportlern!

Flurreinigung Am Mittwoch, dem 8.7.2015 machten sich die LehrerInnen und SchülerInnen der NMS Radenthein auf den Weg, um ihre Heimatorte (Radenthein, St.Peter, Bad Kleinkirchheim, Döbriach, Untertweng, Kaning und Feld am See) zu reinigen. Mit sehr viel Engagement waren alle bei der Sache. Versorgt wurden die Radentheiner, Untertwenger und St.Peter-Reiniger mit Wurstsemmeln und Getränken von der Gemeinde Radenthein. Ganz besonders großzügig zeigten sich der Bürgermeister von Bad Kleinkirchheim, Herr Krenn, die Gasthöfe Dalnig und der Unterwirt in Kaning, die die fleißigen SammlerInnen auf ein Mittagessen einluden. StR Werner Trattnig spendierte der Döbriacher Gruppe ein Eis beim Strandbad Sittlinger.

Durch den großen Erfolg sind wir motiviert, diese Aktion auch in den nächsten Jahren durchzuführen.

Der Gedanke dahinter ist, die SchülerInnen für den Umweltschutz zu sensibilisieren.

52

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I U n s e r Nachw u chs

Sommerfest im Kindergar ten Erdmannsie dlung Bei strahlendem Sonnenschein fand heuer unser Sommerfest am 25. Juni 2015 statt. Wir freuten uns über viele Besucher und unsere Kindergartenkinder gaben einige Lieder zum Besten. Sieben Kinder werden ab Herbst die Volksschule in Radenthein oder Döbriach besuchen. Wir wünschen ihnen einen guten Schulstart und viel Glück für ihren weiteren Lebensweg.

wieder Zelte, Geschirrspüler usw. zur Verfügung. Frau Magriet Pölzl-Lanen fotografierte eifrig bei unserem Fest. Sie hat die Stimmung von diesem Fest wunderbar eingefangen. Wenn Sie Interesse für diese Fotos haben, dann besuchen Sie d i e Internetseite www. fotopola. com !

Während des Festes erhielten die Schulanfänger ihre Schultüten. Den Inhalt dafür spendete heuer Frau Ramona Schnegg. Herzlichen Dank dafür! Ein besonderes Dankeschön an die Familie Wacker (Gasthof Wacker und Cafe Trattnig), sie stellte uns auch heuer

Zum Schluss ergeht noch ein herzliches Dankeschön an unsere vielen Eltern, die uns immer mit helfenden Händen zur Verfügung standen und uns tatkräftig unterstützt haben. Nur gemeinsam konnten wir für unseren Kindergarten Erdmannsiedlung so viel erreichen! Fotos: Fotopola

Kneipp im Kindergar ten Erdmannsie dlung Es war schön zu beobachten, mit welcher Begeisterung die Kinder Woche für Woche ihre Jause selbst zubereitet haben und sie mit Genuss verspeisen durften. In den Wintermonaten kochten wir dazu Kräutertee und jetzt bekommen sie wieder Wasser mit Zitronenmelisse aus unserem kleinen Garten. Wir möchten uns auf diesem Wege auch bei den Eltern, Großeltern, Onkeln und Tanten herzlich bedanken, die uns für die „gesunde Jause“ mit Eiern, Würstel, Speck, Obst, Kräutern Apfelsaft und Kuchen tatkräftig unterstützt haben.

Wir versuchten unseren Kindern in diesem Jahr die fünf Säulen von Kneipp näher zu bringen und hatten bei den Aktivitäten viel Spaß. Im Herbst begannen wir mit dem Zubereiten von Kompott, kochten Kartoffel und Kürbissuppe. Auch das Backen von Weckerln, Brot, Knäckebrot und Vollkorn- Keksen, oder der selbstausgepresste Karotten-Apfelsaft wurde von den Kindern mit großer Freude zubereitet. Das Highlight im Herbst war sicherlich auch das Sammeln, Sortieren und Kennenlernen unserer heimischen Heilkräuter.

FASCH INGSU MZUG in Radenthein 2016 unter dem Motto:

Berufe

Mit diesen Kräutern bereiteten unsere Kinder ein Kräutersalz und einen Käuterbalsam. Mit der „Kräuter-Lies“ machten wir eine tolle Kräuterwanderung und danach verspeisten wir die frischen Kräuter auf gutem Butterbrot. Unsere Wasseranwendungen wie Gurgeln, Arm-Bäder oder Schüttspiele wurden mit Begeisterung angenommen. Im Mai konnten wir auch noch den Tau-Lauf ausprobieren und im Garten picknicken. Wir haben uns bemüht mit Ihren Kindern ein abwechslungsreiches Jahr „Kneipp im Kindergarten“ zu gestalten. In diesem Sinne wollten wir uns noch recht herzlich beim Radentheiner Kneippverein bedanken, der dieses Projekt unterstützt hat.

U n s e r Nachw u chs I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

53

Kindergar ten Radenthein

Ein Passepartou Theater mit Puppenspieler Ingo Micheu mit dem Kasperl aus der Buckelkraxe stellte für die Kinder das Highlight des Nachmittages dar! Die Erwachsenen konnten sich im Schätzen von der Anzahl der Wassertropfen in einer Flasche mit 400ml Fassungsvermögen üben! Unter den Gästen konnte die Leiterin

Wallner Michaela, Bürgermeister Michael Maier, die beiden Vizebürgermeister Fr. Mag. Herbrich und Herrn Hipp begrüßen. Auch einige Gemeinderäte sind der Einladung gefolgt. Auch die ehemalige Leiterin des Kindergartens Radenthein Fr. Glanzer, die Schulleiterin der VS Radenthein und Döbriach Fr. Mag. Schwaiger und Irene Lugger von der Musikschule Mirakle weilten unter den Gästen. Die Landesleiterin des Kneippbundes Kärnten, Fr. Annemarie Warl, zählte ebenfalls zu den interessierten Gästen. Den Ausschank und die mitgebrachten Kuchenspenden übernahmen ausschließlich die Mitglieder des Kneipp Activ Clubs! Herzlichen Dank an dieser Stelle den äußerst engangierten Mitgliedern. Der Reinerlös aus dem Fest kommt ausschließlich den Kindergarten-

Herzlich willkommen in

kindern für die weitere Umsetzung von Kneippprojekten zu Gute. Ein herzliches Dankeschön dürfen wir wieder an folgende Personen bzw. Firmen aussprechen: Waltraud Pertl und ihren Mitgliedern des Kneipp Activ Club Radenthein, Firma Robitsch Niederlassung BKK Wolfang Unterwandling, Gerd Oberwandling „Unser Lagerhaus“, Ing. Werner Malle- Kultur Aktiv, Blumenwerkstatt- Birgit und Rainer Nekowitsch, Kleinsasser Inge und Werner, Aichholzerhütte- Brigitte und Reinhold Auer, Cafe Trattnig- Wacker Martin, Raika Radenthein- BKK, Volksbank Oberkärnten, Kaufhaus- Sepp Knes, Poppernitsch Bernhard www.radentheiner.at, Gatterer Karl- Stadtgemeinde Radenthein, allen Eltern für die Kräuter und Saftspenden, allen Freunden, Bekannten und Gästen für die rege Teilnahme am Fest!

wacker‘s gastronomie!

Land Wirtshaus Wacker

Tel. 04246/2760 [email protected] www.gasthof-wacker.at Wir verwöhnen Sie gerne das ganze Jahr mit kulinarischen Köstlichkeiten

Wir organisieren auch Ihre:

• Familienfeste • Hochzeiten • Buffets warm & kalt weiters unsere Klassiker: ! Ab sofoerrtHerbst • XXL Schnitzel • ofenfrische Pizzen h c • Kinder unter 6 Jahren essen gratis! Kulinaris

Ihr AusflugsGasthof in Untertweng

Café

Trattnig

Radenthein Tel. 04246/20302 [email protected] tober 16.-17. Ok est

Oktoberf

• Bayrische Schweinshax´n & Krustenbraten • Original Hofbräu Wiesenbier • Frühschoppen mit Weißwurst am Samstag • mit den "Hinterkoflachern"

Unsere Specials für Sie: • gemütlich Frühstücken ab 7.00 Uhr • hausgemachte Eis-, Mehlspeisen- & Kaffeespezialitäten

& Ihr Café im Zentrum von Radenthein

Anzeige

Das diesjährige Kindergarten-Abschlussfest des Kindergartens Radenthein wurde erstmals im Stadtsaal der Granatstadt abgehalten! Unter dem Motto „Bin i fit- bin i cool“ veranstaltete der Kindergarten Radenthein in Zusammenarbeit mit dem Kneipp Activ Club Radenthein, Obfrau Waltraud Pertl, ein abwechslungsreiches Fest mit, Lied, Tanz und Gesangseinlagen.

54

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I U n s e r Nachw u chs

VS - Döbr iach

Zertifizierte "Eigenständig-werden" Schule mit Nachmittagsbetreuung Dir. Mag. Franziska Schwaiger & Team Tel. 0650 3218274 [email protected] www.vs-doebriach.ksn.at

erem Die 1. Klasse zu Besuch bei uns in Baldramsdorf. tlieb Har ten Schulmilchlieferan Mozartensemble: Till Eulenspiegel szenisch dargestellt durch

Zertifizierte EIGENSTÄNDIG WERDEN! Schule unsere Schüler mit Nachmittagsbetreuung e-mail: [email protected]

pe

VOLKSSCHULE rs

Vernissage: D en Ratten auf der Spur im Stift Millst att

ön

lic

h

m

fa

fein

är

ili

klein

individuell

DÖBRIACH

Die 3. Klasse unterwegs auf der Brunnach Alm!

Waldpädagogik immer ein Highlight!

Direktion: Mag. Franziska Schwaiger !1 Handy: 0650/3218274

in der mittelalterlichen Die 4. Klasse zu Besuch Stadt Friesach.

Eine spannende Reise ins Reich der Sagen und Mythen Unser Sagamundo in Döbriach

Die 3. Klasse en informierte sich über die Aufgab s. ster mei ger Bür des

Vortrag I Aktuelles Radenthein «

55

Vor trag D r. m e d. Johann Loibner im Stadtsaal Dr. Johann Loibner ist Arzt für Allgemeinmedizin und Homöopathie und führte über 25 Jahre eine Privatpraxis in der Steiermark. Nachdem er sich in seiner Praxis immer wieder mit Impfschäden konfrontiert sah, setzte er sich kritisch mit der Impffrage auseinander und wurde schließlich zum erklärten Impfgegner. Seine öffentlichen Stellungnah-

men führten wiederholt zu Versuchen, ihm die Approbation (staatliche Zulassung zur Berufsausübung) zu entziehen, was vorübergehend auch gelang. 2012 wurde er jedoch höchstinstanzlich rehabilitiert. Dr. Loibner ist vermutlich der bekannteste Impfkritiker in Österreich. Insbesondere seine Stellungnahmen zur Tetanusimpfung erregten Aufsehen.

Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht! Dieser Vortrag ist voll mit interessanten Informationen und regt regelrecht zum Nach- und Umdenken an. Dr. Loibner versteht es, das Wichtigste zum Thema Impfen, einfach und umkompliziert zu übermitteln. Merken: Samstagvormittag 19.09.2015 09:00 Uhr im Stadtsaal Radenthein.

Schützt impfen oder schadet impfen? Sind Bakterien/Viren unsere Feinde? Welche Tipps kennt ein langjähriger Arzt um Krankheiten zu verhindern? Mythos Ansteckung! Vorbeugung mit Homöopathie und Kneipp! Was schützt uns wirklich vor Krankheiten?

Samstag 19. September 09:00 bis 13:00 Stadtsaal Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Eintritt: €12,- pro Person, €18,- pro Paar Keine Anmeldung erforderlich! Bücher zum Thema vorhanden! e-mail: [email protected]

Web: www.aegis.at

Tel:03143/2973-13

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I V e r a n s t al t u n g e n

VeranstaltungsK a lender

R a d e nt h e i n e r S ta d t m a r k t

Jeden Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr (Ab Anfang September 15.00 bis 19.00 Uhr)

Döbriacher Markt

Jeden Dienstag von 19.00 bis 22.00 Uhr (September: ab 17.00 Uhr)

Aug u s t Fr, 28. Au g u st

19:00 Uhr, Döbriach, Charly´s See Lounge - Live Musik

S a, 3. O k to b e r

ab 18.00 Uhr, Döbriach, Seestraße 12. Charly´s Oktoberfest Livemusik, Modenschau

S o 4. O k to b e r

10:00 Uhr, St. Peter, Kath. Kirche Jahreskirchtag und Erntedankfest Hl. Messe, musikalische Umrahmung: Singgem. Döbriach, Tuschblasen mit der TK & Zechgemeinschaft St. Peter, anschließend Tanz und Unterhaltung mit der JungJagaMusi im Kulturstadl

S o, 3 0. Au g u st

10:00 Uhr, Untertweng, GH Wacker, Kirchtag

ab 11.00 Uhr, Döbriach, Seestraße 12. Charly´s Oktoberfest Frühschoppen

S eptemb er

20:00 Uhr, Restaurant Don Quijotte Saisonabschluss

S a, 5. S e pte m b e r

18:00 Uhr, Döbriach, Sagamundo – Haus des Erzählens/Döbriach - Krimi-Tafel: Die Seenixe vom Millstätter See

S o, 6. S e pte m b e r

11:00 Uhr, Döbriach, Charly´s Seelounge Frühschoppen

Fr, 11.S e pte m b e r

9.00 Uhr - Radenthein, Rathaus Gemeindeamt - Tag der offenen Tür 12:00-16:00 Uhr, Döbriach, Treffpunkt Strandbad Sittlinger Döbriach Romantik-Tafel im Rosengarten 19:30 Uhr, Feld am See, Evangelische Kirche - 6 Jahre Quartett Mirnock Jubiläumskonzert & CD-Präsentation

S o, 18. O k to b e r

19:00 Uhr, Feld am See, Evangelische Kirche - Abendgottesdienst unter Mitwirkung des Quartett Almrose.

Fr, 23. O k to b e r

S a, 19. S e pte m b e r

20:00 Uhr, Döbriach, Restaurant Don Quijote - Live Musik

Fr, 25. S e pte m b e r

20:00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal 45jähriges Jubiläum Quartett St. Peter

S o, 27. S e pte m b e r 09:00 Uhr, Radenthein Radentheiner Kirchtag

Ok tob er Fr, 2. O k to b e r

ab 18.00 Uhr, Döbriach, Seestraße 12. Charly´s Oktoberfest Festzug der Vereine, Bieranstich, Livemusik

S a, 14. N ove m b e r Radenthein, Stadtsaal Gesunde Messe

S a, 21. N ove m b e r

20:00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal Kathreintanzfest Gastchor: MGV Almrose, Musik und Unterhaltung: Alpe Adria 3, großer Glückshafen. Veranstalter: Trachtengruppe Radenthein

von Kirche zu Kirche

Radentheiner

Kirchtag

27. September 10:00 Uhr

Festgottesdienste

in der kath. und evang. Kirche

18:00 Uhr, Radenthein, Hotel Restaurant Metzgerwirt - Granat-Tafel

Von- Mit- Zu- Einander

S a, 31. O k to b e r

Rahmenprogramm

18:00 Uhr, Radenthein, Friedhof Heldengedenken mit der Trachtenkapelle St.Peter 19.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche – Heldengedenken unter Teilnahme der ASK Vereine

T h e a te r i n S t. P ete r

S o, 13. S e pte m b e r

10:00 Uhr, Radenthein - Erntedankfest und 20 Jahre Stadtgemeinde Radenthein

Novemb er

„L AU R A , LOT TE u nd LI SA“

Komödie in 3 Akten nach einer Idee von Ray Cooney / Bearbeitung Grießer Hans

• • • • • • • •

SA 07.11.2015 SO 08.11.2015 FR 13.11.2015 SA 14.11.2015 FR 20.11.2015 SA 21.11.2015 FR 27.11.2015 SA 28.11.2015

19.30 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Kulturstadel St. Peter Eintritt € 10.Kartenreservierung unter: 0699 11144440

Motto

Speis & Trank

Kaffee & Kuchen

Reindling, gelbe Suppn Kinderhupfburg

Karussell Schießbude

Standler usw.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die kath. & evang. Pfarrkirchen www.backhendl.at

4 5 Jahre M änn erqu ar tet t S t. P ete r o b R a d e nt h e i n Jubiläumskonzert & CD-Präsentation

F r e i t a g , 2 5 . S e p t e m b e r 2 01 5 2 0 U h r S ta d t s a a l R a d e nt h e i n

Mitwirkende: • Jungjagamusi • Quintett Land Kärnten • Sängerrunde Tangern • Terzett Mundwerk Moderation: Peter Elwitschger Kartenvorverkauf: Volksbank Oberkärnten in Radenthein, Landgasthof Kirchenbauer in St. Peter, Kulturreferat der Stadtgemeinde Radenthein, Tourismusverband in Döbriach oder bei den Sängern!

VVK: € 10,--, AK € 12,--

Ve ra n s ta l t u n g e n f in d e n S i e a u f w w w.d o e b r i a c h.n et Ve ra n s tal t u n g e n I nfo s b e ko m m e n S i e im To u r is m u s b ü ro D ö b r i a c h Te l.: 0 4246 -7878 -11 o d e r b e im Ve ra n s tal te r.

2015

Ma rk t leb en

2015

1. 

2015

56

V e r a n s t al t u n g e n I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

57

Ku l i na r i sche L a nd scha f ten H erbstliche Tafeln rund um den Millstät ter Se e Im Oktober und September verwandeln sich die Landschaften zwischen See- und Bergberührungen® bereits zum zweiten Mal in festliche Herbsttafeln. Regionale Partner liefern hochwertige Produkte und Spitzenköche verfeinern sie raffiniert zu mehrgängigen Menüs. In der Gemeinde Radenthein finden gleich 3 einzigartige Tafeln statt:

K r i m i -Ta fe l: D i e S e e n i xe vo m M i l l stä t te r S e e

Ro m a nt i k-Ta fe l i m Ro se n g a r te n

Gra n a t-Ta fe l

S a m s t a g, 5 . S e p te mb e r

F r e it ag, 11. S e p te mb e r

F r e it a g, 2 3 . O k tob e r

18:00 Uhr, Sagamundo – Haus des Erzählens/Döbriach Am Ufer des Millstätter Sees wird eine Seenixe gefunden, - tot, ermordet! Wie konnte sie im Millstätter See leben, ohne dass jemand davon Kenntnis erlangt hat? Kannte sie ihren Mörder und warum musste sie sterben? Fragen über Fragen, die den Ermittlern anfangs ein schier un-

12:00 bis ca.: 16:00 Uhr; Treffpunkt Strandbad Sittlinger Döbriach Die Wellen, die sanft ans Ufer schlagen, und die Klänge der Harfe stimmen auf die gemeinsamen Stunden ein, wenn die Gäste mit dem Boot am Rosengarten anlanden. Der Hafen der Liebe entführt in eine gemeinsame Zeit außerhalb der Zeit – an der romantischen Tafel, die im

18:00 Uhr; Metzgerwirt Seine Leuchtkraft und Farbe faszinieren seit Menschengedenken: Der „Feuerstein der Liebe“ – wie der Granat auch genannt wird, zierte so manche Königskrone. Ihn zu verschenken galt damals und gilt heute als besonderer Liebesbeweis. Inspiriert von seiner rubinroten Farbe hat der Küchenchef Mani Stadler über die

lösbares Rätsel aufgeben: Gemeinsam mit den Gästen an der Tafel – an der der Kärntner Fisch im Mittelpunkt steht – gehen sie auf die Suche nach der Wahrheit. Wird es auch 2015 gelingen, den aufsehenerregenden Kriminalfall rund um die „Millstätter-See-Nixe“- trotz neuer Verdächtiger erfolgreich zu lösen? Leistung: 5-Gang Menü inklusive Weinbegleitung (Charly´s mein Restaurant) und Schauspiel (Sigrid Elisa Pliessnig, Martin Schinagl, Monika Peitler) € 89,- pro Person Reservierung erforderlich bis Donnerstag 3. September unter Tel.: Sagamundo 04246-76666 oder Charly´s mein Restaurant: 04246-29323 (Foto: Sigrid Elisa Pliessnig)

Rosengarten bis zum Ufer hin gedeckt ist. Bei Weitblick über den See entführt der Zeremonienmeister zwischen den Gängen humorvoll in die Literaturwelt der Romantik und weiß die Elegien von Rainer Maria Rilke besonders in Szene zu setzen. Leistung: 1 Aperitif, 4-Gang-Menü inklusive Weinbegleitung und Bootsfahrt zum Rosengarten (Hafen) vom Romantik Hotel Seefischer schauspielerische und musikalische Begleitung. € 75,– pro Person; Reservierung 48h vorher im Infocenter Seeboden Tel.: 04766-3700

Jahre regionale Produkte zu wahren Köstlichkeiten verfeinert. An der Granat Tafel präsentiert er seinen Gästen die Kulinarischen Seiten des Edelsteins- und lässt den Abend, nach einem nächtlichen Spaziergang in den Stollen des Granatiums, gemeinsam mit ihnen und einer süßen Granatüberraschung ausklingen.

ab Mit te S eptemb er 2015

Folgende Vortrags- und Kurztermine waren zu Redaktionsschluss noch nicht fixiert: • Qigong für die Augen, Meditation • Ernährung nach den 5 Elementen • Schaben und Schröpfen zu Selbsthilfe • Die Organe betrachtet nach den Prinzipien von Qi und Yin /Yang • Ausbildung zur Meridianarbeit für Pferde und zum Qigong Lehrer. Bei Interesse bitte um Rückmeldung, dann werden die Termine exakt bekannt gegeben.

Anzeige

Q igong Kurse

Montags: 8.45-9.45 Uhr in Döbriach Dienstags: 8.00-9.00 Uhr in Döbriach Dienstags: 9.30-10.00 Uhr in Radenthein Dienstags: 19.00-20.00 Uhr in Patergassen Donnerstags: 8.30-9.30 Uhr in Feld am See Donnerstags: 19.00-20.00 Uhr in Döbriach Kursleitung Mag. Barbara Putzi Bei Interesse bitte um Anmeldung unter: Tel.: 0676 / 61 22 988 oder www.die-raupe.at

Leistung: 1 Aperitif; 4-Gang-Menü inklusive Weinbegleitung und schauspielerische Unterhaltung im Granatstollen € 65,- pro Person Reservierung 48h vorher im Infocenter Seeboden Tel.: 04766-3700

58

» A k t u e l l e s R a d e n t h e i n I RE d ak t i o n & GEw i n n e r

Au fl ö s u n g :

R ÄT S E L

❣

Herzlichen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Sudoku. Die Lösung lautete: 923745681 REZ-Einkaufsgutschein € 30,– Ingo Wandler, Bundesstraße 38, 9545 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Gertraud Singer, Grantsch 17, 9872 Millstatt

GEWINNER

„Radentheiner Chronik" 600 Seiten Geschichte um und in Radenthein.

Ke n n e n S i e R a d e n t h e i n s G e s c h i c h te ? Beantworten Sie die Fragen rund um Radentheins Geschichte von 1177 bis 2015. Tipp: Werfen Sie vorab einen Blick in unseren Nostalgieteil ab S. 29. Wie lautet der Name des Papstes, in dessen Urkunde Radenthein das erste Mal schriftlich erwähnt wurde?

➅

REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Ursula Pirsch, Enzibodenweg 6, 9545 Radenthein

Wie hieß der Advokat, der die Millstätter Bauern 1737 irreführte?

Waltraud Takats, Koflachweg 21, 9545 Radenthein Helga Tronegger, Sonnweg 7, 9545 Kaning

➁ Die „Kärntner Freiwilligen Schützen“ sollten die Grenze zu welchem Nachbarland schützen?

Willi Eder, Pappelallee 5, 9545 Untertweng Roswitha Reiner, Feldbachweg 1, 9545 Untertweng

➄

Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne!

In welchem Monat wurde die Markterhebung 1930 gefeiert?

Die Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über die Volksbank-Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023-219. ER WACHSENEN R Ä S T E L lösen und Lösungswort an Aktuelles Radenthein schicken. Einsendeschluss: 12. Oktober 2015 Lösung bitte per Postkarte an: Aktuelles Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail an: [email protected] Kennwort: Erwachsenenrätsel

A k t u e l l e s R a d e n t h e i n A bo Interessierten auswärtigen LeserInnen bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz auch ins Ausland nachzusenden. Anfragen bitte im Gemeindeamt Radenthein.



➂ Wie lautet der Vorname der allerersten Kindergärtnerin in Radenthein?

➆ Wer hat den ersten Kindergarten in Radenthein finanziert (Nachname)?

➃

In welchem Monat wird 1945 die 1. Gemeinderatssitzung nach dem Zusammenbruch abgehalten?

➀ ➇ Der Bau welches Werkes macht Radenthein 1907 zur Industriestadt?

➈ LÖ S U N G S W O R T

➀

➁

➂

➃

➅

➄

➆

➇

➈

NEU Broschüre: Einkaufen in Radenthein Die Radentheiner Betriebe bieten ein vielfältiges Einkaufserlebnis! Die vielen Produkte und Dienstleitungen aus der GranatStadt sind jetzt in einem neuen Betriebsfolder übersichtlich aufgelistet, mit Angeboten für eine unvergessliche GranatHochzeit in Radenthein. Erhältlich bei allen teilnehmenden Betrieben, Stadtgemeinde, TVB-Radenthein-Döbriach, Granatium und Sagamundo. Weiters als download unter www.radenthein.gv.at. Eine Initiative der Radentheiner Wirtschaft-REZ.

Einkaufen mit den Granat-Gutscheinen Inklusive vieler Angebote für die

Denken Sie beim Schenken auch an die schön gestalteten Granat-Gutscheine! Diese sind erhältlich in der Volksbank und Raiffeisenbank Radenthein sowie im Schuhhaus Müller.

10

10

RED A K TI O N & GE W INNER I A k t u e l l e s R a d e n t h e i n «

b

HERBST - K I N D E R R Ä T S E L Wisst ihr von welchen Bäumen diese Blätter stammen? Wenn ihr die Namen in die Kreise eintragt findet ihr heraus welches Tier wir als Lösungswort suchen.

Marlene Karasin Hauptstraße 52, 9873 Döbriach

Raphael Korb Vordernöhring 8, 9861 Eisentratten

Britta Flath Lindenstraße 9, 9545 Radenthein

Fiona Krakolinig Gartenstraße 13, 9545 Untertweng

Flora Rajakowitsch Dreschnigstraße 25, 9500 Villach

Viel Spaß beim Einlösen Eurer Gewinne!

c

3

Einsendeschluss: 12. Oktober 2015

e a

Das Lösungswort bitte per Postkarte an: Aktuelles Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail an: [email protected] Kennwort: Kinderrätsel

5

6

e

a

Laufenberg 19, 9545 Radenthein

4

b

zirbox®

a-9545 radenthein tel.: 04246 4146 [email protected] www.tischlerei-warum.com

unsere einzigartige infrarot-Kabine aus wohltuendem heimischen Zirbenholz der Nockberge

d

5 1 3 2

2015

tischlerei

4

6

2015

REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Katharina Schiestl

3

TISCHLER? ABC-Vollspektrum Strahler, Edelstahl jetzt € 390,00 statt € 550,00 (ohne Steuerung)

Anzeige

Herbst-Aktion VITALlight RED

2015

Angerweg 12, 9873 Döbriach

d

2

2015

c

REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Anna Ritt

1

2015

Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Sommer-Kinderrätsel! Die richtige Antwort lautete: TOMATE

Lösungswort:

2015

K I N D E R R ÄT S E L L ö s u n g

59

Tex til

|

Schuhe

|

L eb ensmit tel

|

Elek tro

|

Werk zeu g e

|

B au stof fe

Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr w w w.werkskaufhaus.at

fotolia.com

Die NEUE

l u h c S ! n o i t Ak

HerbstKollektion

-20%

ist eingetroffen Besuchen Sie unsere Textil- und Schuhabteilung im 1. Stock

auf

Kinderbekleidung bis 19. September

Aktion:

ausgenommen reduzierte Ware!

HARTHOLZ-BRIKETTS

AUSSENDIENSTMITARBEITER:

1 PALETTE

GEORG WINKLER Tel.: 0650 53 39 904

ab

179,–

www.leeb.at

HA4429-0-02/15-WK

Sectionaltor RenoMatic 2015

Aktionsvorteil: zweiter Handsender GRATIS

AutomatikSectionaltor

L-Sicke, inkl. Antrieb • doppelwandig gedämmte 42 / 20 mm Lamellen • ProMatic Antrieb mit BiSecur Funktechnik und 2 x Handsender HSE 2 BS in Schwarz Größen: 2375/2500 × 2000/2125 mm und 2500 × 2250 mm

€ 1368,-

inkl. Montage und Lieferung

Garagentor

Fenster Türen

DiKo GmbH Handel und Montagen Garagentore * Fenster * Türen * Böden Sonnenschutz * Markisen * Insektenschutz * Keramik * KFZ-Service

9800 Spittal/Drau · Gartenstraße 7 · Tel 04762/33690 · Mobil 0699/15308818 · [email protected] · www.diko.co.at

HalloSIM XL. Inkl. 400 EU-Minuten um 18€ / Monat.

20€ Servicepauschale / Jahr. Nach Verbrauch des Fullspeed-Datenvolumens max. 64 kbit / Sek. Als Europa gelten folgende Länder: EU, Norwegen, Liechtenstein, Island, Schweiz und die Türkei. Details: www.drei.at

Minuten

lt

1.000 3 GB SMS

FullspeedDatenvolumen

Anzeige

Bindung.

2.000

Ak Je tiv tz ie t 6 r 9 sp ung Eu s ar e ro en nt ge .