17. september – 3. oktober 2010 internationale & interkulturelle www.iwochen.dortmund.de

INHALT

Vorwort

SEITE

4

Vorstellung des Trägerkreises und seiner Aktivitäten

6

Der „neue“ Integrationsrat der Stadt Dortmund

8

Freitag, 17. September 2010 Spirit & Culture Knowing me, knowing you Reggae Konzert mit Tuklan & Ras Kimono Samstag, 18. September 2010 Eröffnung der „I-Wochen“: Guten Tag! Merhaba! Shalom! Salam! 4. Gesundheitstag der Dortmunder Nordstadt Griechisches Fest des Vereins Xeniteas e. V. 12. Münsterstraßenfest des Integrationsrates Auftaktkonzert mit Rachid Kasmi Sonntag, 19. September 2010 12. Münsterstraßenfest des Integrationsrates Offene Kirche St. Joseph Familien- und Seniorengarten Bühne KulturMeileNordstadt&Friends Basar International Kreative Botschaften für alle Sinne Mittwoch, 22. September 2010 Deutsch-türkische Leseveranstaltung mit Serhat Dogan Kabarettabend mit Serhat Dogan „Danke, Deutschland“ Freitag, 24. September 2010 Führung „NordmarktGeschichten“ 6. FORUM INTEGRATION mit Prof. Ahmet Toprak Jugendkultur stellt sich vor! Naturwissenschaftliche Show mit den „Physikanten“ Lieder & Geschichten aus der Nordstadt ProJazz-Festival 2010

9 10 10

11 12 12

INHALT

Samstag, 25. September 2010 CultureMix – Festival für Vielfalt und Toleranz Orientalische Nacht im Dietrich-Keuning-Haus Dirk Fahle: Namen 2010. (Ausstellungseröffnung) Sonntag, 26. September 2010 Kinder- und Familienfest im Hoeschpark „Religionen in Dortmund – Begegnungen zwischen Konflikt und Dialog“ (Interreligiöse Stadtrundfahrt) Pilgerweg in Derne

SEITE

25 26 27

28 29 30

Dienstag, 28. September 2010 Zweisprachige Lesung: deutsch-türkisch Häusliche Gewalt – Anfrage an den Islam

31 32

Mittwoch, 29. September 2010 „Stefanie integriert die Öztürks“

33

Donnerstag, 30. September 2010 Zweisprachige Lesung: deutsch-portugiesisch

34

Freitag, 1. Oktober 2010 Tag des Flüchtlings 2010 Party global AMERICANA!

35 35 36

Samstag, 2. Oktober 2010 AMERICANA! Jugend Tanzt

36 37

13

13 14 15 16 17 17

18 18

19 20 22 22 23 24

Sonntag, 3. Oktober 2010 Tag der offenen Moschee Jugend Tanzt Führung „Glaubensvielfalt am Borsigplatz – Von Kreuzen und dem Halbmond“ AMERICANA!

38 39 40 41

vorwort

Ullrich Sierau Oberbürgermeister der Stadt Dortmund

Siegfried Böcker Bezirksbürgermeister Innenstadt-Nord

Adem Sönmez Vorsitzender des Integrationsrates der Stadt Dortmund

4

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste, international, weltoffen, tolerant – Dortmund bietet über 130.000 Menschen mit Migrationshintergrund eine Heimat. Verschiedene Nationen bereichern das Miteinander in dieser Stadt. Es ist an der Zeit, die lebendige, kreative Vielfältigkeit zu feiern: Im September finden 14 Tage lang die Internationalen & Interkulturellen Wochen 2010 statt. Erstmals sind die Angebote der Stadt und des Trägerkreises „Integration mit aufrechtem Gang“ zusammengeführt – und das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen. So vielfältig sich die Nationen im Dortmunder Alltag präsentieren, so vielfältig zeigt sich auch das festliche Programm: Musik satt gibt es von Chansons über Weltmusik bis Jazz. Bei Kabarettveranstaltungen heißt es: Zuhören und Mitlachen. Deutsch-türkische und deutsch-portugiesische Lesungen zeigen den Zauber der Zweisprachigkeit. Beim Familienfest im Hoeschpark und während der sachkundigen Führung über den Nordmarkt gilt es die grüne Seite des Viertels zu entdecken. Junge Menschen sind bei der Veranstaltung „Jugendkultur stellt sich vor!“ mit HipHop, Breakdance und Rap genau richtig. Für das leibliche Wohl sorgen Delikatessen von allen Kontinenten und bieten eine genussreiche Entdeckungstour rund um den Erdball.

Ahmad Aweimer Abu-Bakr-Moschee

Marlies Haarmann Kath. Kirche

Pfarrer Friedrich Stiller Evang. Kirche

Auch Kontroverses findet in den zwei Wochen Platz, z. B. bei einer hochkarätig besetzten Diskussionsrunde über das Thema „Der Stand der Integration in Stadt und Land“. Bei einer interreligiösen Stadtrundfahrt kann hinter die Kulissen verschiedener Gotteshäuser geblickt und über gelungene Dialoge, aber auch Konflikte geredet werden. Ein besonderer Höhepunkt ist das Münsterstraßenfest. Der Integrationsrat richtet zum 12. Mal das traditionelle Fest entlang der Münsterstraße aus. Vereine sowie Organisationen bieten multikulturelles Bühnenprogramm an der St. Joseph Kirche mit Musik und Folklore. Und auch hier gibt es zur Stärkung Köstlichkeiten aus aller Welt. In diesen zwei Wochen wird die Nordstadt mit ihren belebten Einkaufsstraßen, spannenden Plätzen und attraktiven Parks Zentrum für kreativen und multikulturellen Austausch sein. Der Stadtteil bietet mit den Internationalen & Interkulturellen Wochen hervorragende Möglichkeiten in lockerer Atmosphäre anderen Kulturen zu begegnen. Darüber hinaus finden viele Aktionen auch etwa in der City, in Eving und Hörde statt. Wir wünschen allen Besucherinnen und Besuchern ein friedliches und fröhliches Fest. Ein herzlicher Dank geht an die Akteurinnen und Akteure auf und hinter der Bühne für ihren regen Einsatz.

Ullrich Sierau Oberbürgermeister der Stadt Dortmund 5

Vorstellung des Trägerkreises und seiner Aktivitäten Dialog als Grundlage der Integration und die gemeinsame Diskussion über die Ziele der Integration sind das Anliegen des Trägerkreises

Die Mitglieder des Trägerkreises Integration mit aufrechtem Gang: Katholische Stadtkirche Dortmund

Evangelische Kirche/VKK Dortmund

DGB Region Dortmund Hellweg

Arbeitsgemeinschaft der Wohlfahrtsverbände in Dortmund Wir sind überzeugt: Ohne persönliche Begegnung wird sich wenig ändern. Darum geht es uns, um interkulturelle Begegnung, Austausch über den Stand und die Ziele des Zusammenlebens und die Suche nach gemeinsamen Grundwerten. Einen wichtigen Schritt sehen wir in der Stärkung der Migranten-Selbstorganisationen. Im Trägerkreis Integration mit aufrechtem Gang arbeiten seit sechs Jahren Menschen mit und ohne Migrationshintergrund aus Kirchen, Gewerkschaften, Wohlfahrtsverbänden und Migrantenorganisationen zusammen. Wir kooperieren dabei eng mit der Stadt Dortmund.

Evangelische Studierendengemeinde Dortmund

Projekt Deutsch lernen (pdl)

Abu-Bakr-Moschee Dortmund Abu-Bakr-Moschee

Integrationsrat der Stadt Dortmund Der Integrationsrat

Seit 2004 haben wir dreimal die „Dortmunder Integrationskonferenz“ im Rathaus organisiert. Mehrere Jahre gab es zusätzlich sieben Bürgerarbeitskreise für Frauen oder Jugendliche zu Themen wie Beteiligung oder Betrieb und Stadtteil oder Religion und Integration. Zweimal im Jahr laden wir zum FORUM INTEGRATION ein. Dort soll ein Ort der Begegnung und der offenen Aussprache sein. Und 2009 haben wir die „Interkulturelle Woche“ nach Dortmund zurückgeholt. In diesem Jahr kooperieren wir noch enger mit der Stadt und haben die Internationalen & Interkulturellen Wochen zusammen geplant. Wir werden auch in Zukunft Akzente setzen für mehr Dialog in Dortmund gemäß unserem Motto: „Brücken zu bauen zwischen den Menschen verschiedener Herkunft in unserer Stadt ist die beste Voraussetzung für gelingende Integration.“ 6

Dortmunder Kontaktgruppe der Kirchen mit Moscheevereinen

Auslandsgesellschaft NRW Verband sozial-kultureller Migrantenvereine e. V. Stadt Dortmund Sprecher des Trägerkreises: Ahmad Aweimer (Abu-Bakr-Moschee) Marlies Haarmann (Kath. Kirche), Pfarrer Friedrich Stiller (Evang. Kirche) Kontakt: Integration mit aufrechtem Gang, c/o VKK Dortmund Referat für Gesellschaftliche Verantwortung Jägerstraße 5, 44145 Dortmund, Tel. (0231) 84 94-3 73 [email protected] www.dortmund-integration.de 7



Der „neue“ Integrationsrat der Stadt Dortmund Im Zuge der Änderung des § 27 der Gemeindeordnung NRW 2009 wurde die Bildung eines Integrationsrates als Regelfall vorgesehen. Mit der Änderung des § 27 GO NRW hat die Landesregierung dem Wunsch des ehemaligen Ausländerbeirates und des Rates der Stadt Dortmund nach Bildung eines Integrationsrates entsprochen. Daraufhin hat der Rat der Stadt Dortmund am 29.10.2009 beschlossen, dass in Dortmund zukünftig ein Integrationsrat gewählt wird. Die Wahl des Integrationsrates fand erstmalig am 07.02.2010 statt. Seine Amtszeit beträgt in Anlehnung an die Amtsperiode des Rates der Stadt Dortmund fünf Jahre. Der amtierende Integrationsrat der Stadt Dortmund besteht aus 27 stimmberechtigten Mitgliedern, davon sind 18 Mitglieder direkt gewählt und 9 Ratsmitglieder vom Rat der Stadt Dortmund bestellt worden. Die 18 direkt gewählten Mitglieder setzen sich aus fünf Listen und einer Einzelperson zusammen. Neben den stimmberechtigten Mitgliedern gehören dem Integrationsrat auch Vertreter aus den Wohlfahrtsverbänden und des Seniorenbeirates in beratender Funktion an.

Programm

Freitag, 17. September 2010

18.00–22.00 Uhr St. Reinoldi • Ostenhellweg • Innenstadt Auftakt: Spirit & Culture Ein Abend für Frieden und Dialog Ein spiritueller und schwungvoller Auftakt für die Internationalen & Interkulturellen Wochen in Dortmund: Menschen aus verschiedenen Kulturen treffen sich in St. Reinoldi, der Stadtkirche. Chöre aus verschiedenen Kulturkreisen singen Gospels, Gedanken und Gebete erinnern an den christlichen Friedensauftrag. Und Gäste aus anderen Religionsgemeinschaften überbringen ihre Grüße. Mitwirkende: Angel´s Voices Chor kamerunischer Studenten Leitung: Igor Pouadeu Eagle Church Int. e. V. Ghanaische Gemeinde Leitung: Pastor Gerad Yankey Cantastrophe Leitung: Jürgen Kleinschmidt Pfarrer Friedrich Stiller Evangelische Kirche, trägt Texte zu Dialog und Frieden vor.

Der bisherige Vorsitzende des Ausländerbeirates, Herr Adem Sönmez, wurde auch beim Integrationsrat als neuer Vorsitzender gewählt und führt somit die erfolgreiche Arbeit fort.

Imam Ahmad Aweimer überbringt die Grüße des Rates der muslimischen Gemeinden, Rabbiner Avechai Apel die Grüße der Jüdischen Kultusgemeinde.

Das 12. Münsterstraßenfest ist eine feste Größe bei den verschiedenen Veranstaltungen des Integrationsrates. In diesem Jahr beteiligen sich 40 Stände aus verschiedenen Ländern mit köstlichen Leckereien und ein farbenfrohes Treiben entlang der Münsterstraße. Das 12. Münsterstraßenfest steht wieder unter dem Motto „Wir ziehen an einem Strang“ und ist ein unterhaltsamer Beitrag für Integration und friedliches Zusammenleben in Dortmund.

Moderation Sabine Fleiter, Evangelische Studierendengemeinde Marlies Haarmann, Katholische Stadtkirche www.dortmund-integration.de Eintritt frei (Spende erbeten) Veranstalter: Evangelische Kirche/VKK Dortmund und Katholische Stadtkirche in Dortmund in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

8

9



Freitag, 17. September 2010

ERÖFFNUNG



10.00 Uhr

12.00–15.00 Uhr

Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

Willy-Brandt-Platz • Innenstadt (St. Reinoldi/Europabrunnen)

Knowing me, knowing you

Samstag, 18. September 2010

Eine deutsch-nigerianische Begegnung. Mit Informationen, Kulturbeiträgen, Diskussionen, Workshops.

Guten Tag! Merhaba! Shalom! Salam!

www.africantide.com

Die Eröffnung der Internationalen & Interkulturellen Wochen in Dortmund feiern wir auf dem Westenhellweg. Lassen Sie sich verzaubern von Musik aus verschiedenen Kulturen, genießen Sie die Lebensfreude junger Menschen, informieren Sie sich über die Vielfalt interkultureller Begegnungen. Oder klönen Sie einfach mit Bekannten und Unbekannten im Café der Begegnung. Wir laden Sie herzlich ein!

Veranstalter: African Tide

21.00 Uhr Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

Reggae Konzert mit Tuklan & Ras Kimono

Eröffnung der Internationalen & Interkulturellen Wochen in Dortmund

12.00 Uhr Eröffnung der Internationalen & Interkulturellen Wochen durch Oberbürgermeister Ullrich Sierau Sevgi & Merhaba, türkisch-deutsche Lieder Modenschau von Africa Positive mit Veye Tatah und Team w i r HipHop aus der Nordstadt Kabarett interkulturell mit Andreas Fisch Interkulturelles Quiz

www.dkh.dortmund.de Eintritt: VVK: 15,00 € + VVK-Gebühr, AK 18,00 € Vorverkauf an der Information des Dietrich-Keuning-Hauses Tel. (0231) 50-2 51 45 sowie bei den nachfolgenden Vorverkaufsstellen: KulturInfoShop, Tel. (0231) 50-2 77 10/20/30, www.dortmundticket.de Ticket-Shop der Ruhr Nachrichten, Tel. (0231) 90 59-52 21/5 WAZ/ WR-Ticket-Shop, Tel. (0231) 95 73-13 69 Veranstalter: Dietrich-Keuning-Haus/African Tide

10

Infostände: Integration mit aufrechtem Gang, Auslandsgesellschaft NRW, Africa Positive, Caritas, Diakonie, Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge, DGB Dortmund Hellweg, Kontaktgruppe Kirchen und Moscheevereine, Vereinigte Evangelische Kirchenkreise Moderation: Pfr. Friedrich Stiller, Sprecher Integration mit aufrechtem Gang Sabine Fleiter, Ev. Studierendengemeinde www.dortmund-integration.de Veranstalter: Integration mit aufrechtem Gang in Dortmund, der Trägerkreis

11



Samstag, 18. September 2010



Samstag, 18. und Sonntag, 19. September 2010

10.00–16.00 Uhr

Samstag ab 20.00 Uhr

St. Joseph Kirchplatz • Münsterstraße • Innenstadt-Nord

Münsterstraße • Innenstadt-Nord

4. Gesundheitstag der Dortmunder Nordstadt Der 4. Gesundheitstag bietet die Möglichkeit, sich über die Angebote des Gesundheitsnetzwerks der Nordstadt zu informieren. Das Gesundheitsnetzwerk ist seit 2006 ein informeller Zusammenschluss verschiedener Berufsgruppen, Vereine und Organisationen aus dem Gesundheitswesen im Bereich der Nordstadt. Wir sind vor Ort für Sie da, wenn es um Gesundheit, Prävention, Therapie, Pflege und Beratung geht. Auf dem 4. Gesundheitstag können Sie sich über diese Themen bei den teilnehmenden Anbietern direkt erkundigen. Abgerundet wird das Programm des Gesundheitstages durch Gesundheits-Checks, ergänzende Vorträge von Experten sowie ein Bühnenprogramm.

12. Münsterstraßenfest des Integrationsrates

Mitwirkende: Altenpflegeheim „Der Gute Hirte“, Diakoniestation Dortmund-MitteNord, Hindenburg-Apotheke, Interessengemeinschaft Münsterstraße, KluW e. V. Konstantes Lernen und Wachsen e. V., Münster-Apotheke, Nervenarztpraxis Dr. Thomas Degener, Praxis für Logopädie und Psychotherapie Barbara Pleuger, Praxis für Physiotherapie Vicky Lakirdaki, Schlaganfall-Hilfe Dortmund e. V., Selbsthilfe-Kontaktstelle, Seniorenbeirat der Stadt Dortmund (Innenstadt Nord), Seniorenbüro Innenstadt Nord, Seniorenwohnsitz Nord, Soziales Zentrum e. V., Sprachtherapeutische Praxis Elisabeth Richter Veranstalter: Netzwerk Gesundheit Dortmunder Nordstadt

21.00 Uhr Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

Griechisches Fest des Vereins Xeniteas e. V. Festveranstaltung der pontischen Griechen mit Live-Musik und Tanzvorführungen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. www.xeniteas-dortmund.de Eintritt: 5,00 € Veranstalter: Xeniteas e. V.

12

Bereits zum 12. Mal findet auf Initiative des Integrationsrates (ehemals Ausländerbeirat) das Münsterstraßenfest in der Dortmunder Nordstadt statt. Auftaktkonzert

20.00 Uhr St. Joseph Kirchplatz • Münsterstraße Rachid Kasmi – der Star der arabischen Musik – bildet den Auftakt des diesjährigen Münsterstraßenfestes des Integrationsrates. Von arabischem Pop über Rai, Chaabi bis hin zu Regada und Tmazight, lässt er keine Wünsche offen.

Sonntag, 11.00–20.00 Uhr Das Fest ist ein multikulturelles Highlight der diesjährigen Internationalen & Interkulturellen Wochen. Die Besucher können auf der Münsterstraße flanieren, sich über die zahlreichen Angebote verschiedenster Vereine, Organisationen und Gruppen informieren und an den Essensständen kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt probieren – von afrikanischen Spezialitäten über türkische Leckerbissen bis hin zu orientalischen Köstlichkeiten. Für den kulturellen Genuss sorgt das Programm auf der Bühne an der St. Joseph Kirche – internationale Musik und Folklore laden dazu ein, andere Kulturen und Bräuche kennen zu lernen.

11.15 Uhr 11.35 Uhr 11.50 Uhr 12.20 Uhr 12.40 Uhr 13.00 Uhr

Pendet-Tanz & Mupukembang (Indonesien) Modern Dance – HipHop Tänze und Theateraufführung (Russland) Sv. Kiril i Metodij (Makedonien) Baglama Gruppe (Türkei) PAUSE 13



14.00 Uhr 14.30 Uhr 14.50 Uhr 15.10 Uhr 15.30 Uhr 15.50 Uhr 16.10 Uhr 16.30 Uhr

Sonntag, 19. September 2010



Sonntag, 19. September 2010

13.00–18.00 Uhr

Afrikanische Modenschau Koma Bahoz (Türkei) Die Rapper aus der Nordstadt Dersim (Türkei) Missione Cattolica (Italien) Folkloregruppe St. Antonius (Portugal) Erol Seber (Türkei) Trabzon Folkloregruppe (Türkei)

Soziales Zentrum Dortmund e. V. • Westhoffstraße 8–12 Innenstadt-Nord

Familien- und Seniorengarten Der Familien- und Seniorengarten bietet den Besuchern des Münsterstraßenfestes und des Internationalen Basars eine Oase der Ruhe und Erholung vom Festtrubel im Grünen. Ausruhen, Entspannen und Abschalten bei Speisen und Getränken. Musikgruppe, Spielmannszug Dortmund-Nord Kaffee und Kuchen, Kaltgetränke, Grill, Kinderspiele

ca. 18.00 Uhr ca. 18.00 Uhr Jericho Walls – jamaikanisch und afrikanisch beeinflusste ReggaeRhythmen mit den drei Sängern Jah Sala, Lion of Judah und Rasta Pacey www.integrationsrat.dortmund.de Veranstalter: Integrationsrat der Stadt Dortmund Der Integrationsrat

11.00–17.00 Uhr St. Joseph Kirche • Heroldstraße 13 • Innenstadt-Nord

Offene Kirche St. Joseph Wir öffnen unseren Kirchraum für interessierte Besucher. Dabei präsentieren wir liturgische Gewänder, Weihrauch und eine Sonderausstellung zur Gemeindegeschichte und der Josephskirche am Jakobsweg.

www.soziales-zentrum.org • www.westhoffstrasse.de

www.pvdono.de

Eintritt frei

Veranstalter: Katholische Kirche

Veranstalter: Soziales Zentrum Dortmund e.V.

14

15



Sonntag, 19. September 2010



Sonntag, 19. September 2010

12.00–21.00 Uhr • Live Musik ab 12.30 Uhr

11.00–18.00 Uhr

Mallinckrodtstraße im Einmündungsbereich der Münsterstraße Innenstadt-Nord

Mallinckrodtstraße im Abschnitt zwischen Münsterstraße und Nordmarkt • Innenstadt-Nord

Bühne KulturMeileNordstadt&Friends

Basar International

Die kulturellen Schätze des Stadtteils werden gehoben. Nordstadtbarde Boris Gott wird bei dem abwechslungsreichen Programm mit seiner vierköpfigen Band auftreten. Ein weiteres Highlight ist Kruber Libre, zu deren Mix aus feurigem Salsa und balladesken Bossa-Klängen live getanzt wird. Bands und Jugendgruppen aus dem Stadtteil unterschiedlichster kultureller Wurzeln komplettieren das Programm. Dazu gehören die RAP-Gruppe TTB vom jfk, ein Tanz-Theater der Anne-Frank-Gesamtschule sowie Kids for Pop. Mit einer ordentlichen Prise Humor wird Moderator und Kabarettist Ilhan Atasoy für die nötige Würze sorgen. Eine Tanzfläche steht den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung. ca. 12.00 Uhr ca. 13.00 Uhr ca. 13.45 Uhr ca. 14.00 Uhr ca. 15.00 Uhr ca. 16.15 Uhr ca. 18.30 Uhr

FuFu – Deutscher Pop-Rock Le chien est dans l`eau – Gemischthumorige Chansons Ses Aslan – Türkischer Selfmade-Pop Dada – Soul/Pop/HipHop Kapelsky – Ostperanto Folkjazz Kruber Libre – Salsa/Bossa Nova/Latin Jazz Boris Gott Band – Nordstadt-Songs

Der Basar International wird von den (ethnisch geführten) Gewerbebetrieben und gleichermaßen von Künstlern und Kunsthandwerkern belebt. Zwischen zahlreichen Verkaufsständen (Kleidung, Schmuck, Kunst, Kunsthandwerk, Spezialitäten etc.) gibt es Kreativinseln und Mitmachangebote.

Dancing in the Street • Zu Live-Musik kann getanzt werden. Für Besucherinnen und Besucher gibt es Gelegenheiten, unter Anleitung von Profis erste Erfahrungen mit internationalen Tänzen zu machen. Show-Gruppen werden Tanzvorführungen geben. www.qm-nordstadt.de Veranstalter: Quartiersmanagement Nordmarkt in Kooperation mit KulturMeileNordstadt e.V. sowie den Integrationsagenturen von Caritas, AWO, Stadtteil-Schule und DRK

Kreative Botschaften für alle Sinne Workshops mit alle zwei Stunden wechselndem „Material“ für und mit allen Sinnen: Kreativelemente basteln, bauen, komponieren … Veranstalter: KulturMeileNordstadt e. V. in Kooperation mit Quartiersmanagement Nordstadt

16

www.kulturmeilenordstadt.de Veranstalter: KulturMeileNordstadt e. V.

17



Mittwoch, 22. September 2010



Freitag, 24. September 2010

13.30 Uhr

15.00–17.00 Uhr

Roto-Theater • Gneisenaustraße 30 • Innenstadt-Nord

Treffpunkt: Rasthaus Fink • Nordmarkt 8 • Innenstadt-Nord

Deutsch-türkische Leseveranstaltung mit Serhat Dogan

Führung „NordmarktGeschichten“

Eine zweisprachige Leseveranstaltung für 8 bis 10-jährige Grundschüler mit dem bekannten Kabarettisten Serhat Dogan. Die Kinder werden in die Welt des Lesens entführt und ihre Fantasie angeregt. Mit dieser Vorleseaktion sollen auch Eltern für das Vorlesen gewonnen und Kindern die Freude am Lesen vermittelt werden.

„NordmarktGeschichten – Seit 100 Jahren ein Treffpunkt im Herzen der Nordstadt“ Der Nordmarkt feierte im Jahr 2009 seinen 100. Geburtstag. Die Geschichte des Platzes ist aufregend und mit vielen Ereignissen gespickt. In der Aufbauzeit bekannt unter Gartenbaufachleuten, war der Nordmarkt früher ein Ort zum flanieren und verweilen.

Reservierung unter Tel. (0231) 8 82 07 00 Schützenstraße 42 44147 Dormund www.qm-nordstadt.de Hubert Nagusch

Eintritt frei

20.00 Uhr Theater im Depot • Immermannstraße 29 • Innenstadt-Nord

Kabarett mit Serhat Dogan Soloprogramm „Danke, Deutschland“ „Danke, Deutschland“ – das sind rasante 90 Minuten Culture-ClashKabarett, in denen ein Gag den nächsten jagt und Serhat Dogan zeigt, dass ein türkischer Macho-Tanz genauso gelungener Slapstick sein kann, wie das alberne Hüpfen eines besoffenen Deutschen auf Mallorca. Und am Ende sagt nicht nur die Kritikerin des Kölner StadtAnzeigers: „Danke, Serhat!“ www.serhatdogan.de • www.qm-nordstadt.de

Der alte Immobilienbestand rings um den Nordmarkt zeugt noch heute von einer regen Besiedlung. In der NS-Zeit gab es viel Aufregung und einige Auseinandersetzungen. Nach dem Wiederaufbau etablierte sich der Platz als Wochenmarkt. Der Nordmarkt hat sein Gesicht schon oft gewandelt, er steht stellvertretend für einen dynamischen Prozess der Stadtentwicklung. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise „100 Jahre NordmarktGeschichten“! Dauer der Führung: ca. 2 Std. Anmeldung: Borsigplatz VerFührungen Tel. (0231) 9 81 88 60, Mobil: 0 17 79 11 11 89

Eintritt: 10,00 € (ermäßigt 7,00 €) Der Erlös aus den Eintritten wird dem Leseprojekt bzw. dem Kauf von zweisprachigen Büchern zugute kommen.

www.borsigplatz-verfuehrungen.de

Veranstalter: Quartiersmanagement Hafen

Veranstalter: Borsigplatz VerFührungen

18

Kosten: 10,00 € pro Person

19



Freitag, 24. September 2010

16.30–19.30 Uhr Katholisches Centrum • Propsteihof 10 • Innenstadt Zwei Schritte vor und einen zurück? Der Stand der Integration in Stadt und Land

6. FORUM INTEGRATION mit Professor Ahmet Toprak, Dortmund Die Integrationsdebatte entwickelt sich sprunghaft: Mal geht es ein Stück voran, dann aber wieder kräftig zurück. Im Alltag kommt uns das Zusammenleben häufig ganz unproblematisch vor – bis wieder ein heftiger Streit entbrennt. Mal ist es die Mehrheitsgesellschaft, mal sind es die Migranten, die heftige Vorwürfe erheben. Auch wissenschaftliche Studien zur Integration helfen nur begrenzt: Sie unterscheiden sich in ihren Ergebnissen beträchtlich. Darum bleibt die Frage aktuell: Wo stehen wir? Wie weit sind wir mit der Integration in Stadt und Land? Der Trägerkreis Integration mit aufrechtem Gang lädt alle Interessierten zu Austausch und Diskussion beim 6. FORUM INTEGRATION ein. Wie in einem Kaleidoskop werden verschiedene Aspekte aufgegriffen, um im Laufe der Veranstaltung ein klareres Bild zu bekommen. Dabei kann ein Perspektivwechsel helfen – wie erleben die Anderen eigentlich die Lage? Nicht zu kurz kommt dabei die Beteiligung des Publikums.



Freitag, 24. September 2010

Begrüßung Marlies Haarmann, Kath. Kirche, Sprecherrat IMAG Impulsreferate – Wie ist die Situation? „Migration in Zahlen“ Ernst-Otto Sommerer, Stadt Dortmund, FB Statistik „Die Lage jugendlicher Migranten – aktuelle Studien“ Christiane Certa, Stadt Dortmund, Sozialdezernat „Beteiligung von Migrantinnen und Migranten“ Volkan Baran, Integrationsrat und Ratsmitglied der Stadt „Religion als Faktor der Integration“ Pfr. Friedrich Stiller, Evang. Kirche, Sprecherrat IMAG Aussprache Kaffeepause Hauptvortrag „Gründe, Hintergründe, Perspektiven – Die Integrationsdebatte aus Sicht der Migrantinnen und Migranten“ Prof. Dr. Ahmet Toprak, FH Dortmund Aussprache

Der Hauptreferent, Ahmet Toprak, ist deutscher Bürger türkischer Abstammung und Professor für Erziehungswissenschaften an der Fachhochschule Dortmund sowie Mitglied der Deutschen Islamkonferenz. Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit sind u. a. interkulturelles Konfliktmanagement und die Situation deutsch-türkischer Migrantenfamilien. Aktuell hat er das Buch „Integrationsunwillige Muslime? Ein Milieubericht“ veröffentlicht.

Podiumsdiskussion „Potenziale in der Migrantengesellschaft“ Einführung: Reyhan Güntürk, Stadt Dortmund, Migrations- und Integrationsagentur anschl. Diskussion mit dem Publikum Zusammenfassung und Ausblick: Ahmad Aweimer, Abu Bakr-Moschee, Sprecherrat IMAG www.dortmund-integration.de Veranstalter: Integration mit aufrechtem Gang in Dortmund (IMAG), der Trägerkreis

20

21



Freitag, 24. September 2010



Freitag, 24. September 2010

19.00–21.45 Uhr

19.30 Uhr

Foyer der Auslandsgesellschaft • Steinstraße 4 • Innenstadt-Nord

Wichern | Kultur- und Tagungszentrum • Stollenstraße 36 Innenstadt-Nord

Jugendkultur stellt sich vor! Seit vielen Jahren ist das Dietrich-Keuning-Haus jugendkulturelle Talentschmiede und Treffpunkt verschiedener Kulturen. An diesem Abend präsentieren jugendliche Crews aus dem DKH ihre jugendkulturellen Styles! Es wird eine energiegeladene Show aus verschiedenen Genres wie HipHop Dance, Breakdance, Beatboxing, RAP und Jerk. www.dortmund-integration.de • www.agnrw.de Eintritt frei Veranstalter: Dietrich-Keuning-Haus, Auslandsgesellschaft NRW, DGB Dortmund-Hellweg, Integrationsrat der Stadt Dortmund in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang Der Integrationsrat

19.00–22.00 Uhr Depot • Immermannstraße 29 • Innenstadt-Nord

Naturwissenschaftliche Show mit den „Physikanten“ Die Physikanten mit ihrer interaktiven Show „Best of“. Eine Veranstaltung zum BIWAQProjekt „Technisches Jahr“, die Interesse an technisch-naturwissenschaftlichen Themen wecken soll.

Lieder & Geschichten aus der Nordstadt Boris Gott, Ilhan Atasoy und Murat Kayi: Lieder & Geschichten aus der Nordstadt – Ein Abend mit Kabarett, Musik, Literatur. Liedermacher Boris Gott und Comedian Ilhan Atasoy erzählen in kabarettistischen Anekdoten und charmant-ironischen Chansons vom alltäglichen Leben zwischen Dosenbier und Dönerbude. Murat Kayi ist Autor, Musiker und evangelischer Türke. Er bringt sein Publikum gerne zum Lachen, denn wer lacht, vertraut. Und während das Publikum arglos auf die nächste Pointe wartet, hat es unversehens eine Wahrheit im Ohr, die noch lange nachwirkt. Ilhan Atasoy König vom Borsigplatz Boris Gott Nordstadtbarde Murat Kayi besonderes Merkmal: evangelischer Türke www.wichern.net

Eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich: Frank Artmeier • Tel. (0231) 28 67 39 11 • [email protected]

Eintritt: VVK 12,00 € • AK 14,00 € Wichern-Büro, Stollenstraße 36 • dienstags–freitags 10.00–13.00 Uhr Tel. (0231) 8 63 09 83 • [email protected]

Veranstalter: Wirtschaftsförderung Dortmund NORDSTADT-BÜRO

Veranstalter: Wichern | Kultur- und Tagungszentrum

22

23



Freitag, 24. September 2010



Samstag, 25. September 2010

20.00 Uhr

12.00–24.00 Uhr

Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

Freibad Stockheide • Brackeler Straße 100 • Innenstadt-Nord

ProJazz-Festival 2010 Nach den überragenden Erfolgen aus den letzten Jahren findet im Dietrich-KeuningHaus das dritte große ProJazz-Festival statt. Die Musiker-Initiative ist verantwortlich für zahlreiche Aktivitäten in Sachen improvisierter Musik und Jazz und fördert neben vielen Konzerten und Konzertreihen (u. a. die Café Corso-Session, JumpMonk!, Jazz am Dienstag im Trödler und Baender Bender) auch Radiosendungen, Workshops und Schulprojekte. Das große Festival wird daher erneut ein Gipfel musikalischer Vielfalt aus dem Ruhrgebiet. Und an diesem Abend wird nicht gegeizt, sondern geheizt: Insgesamt 50 Musiker in 14 Bands werden auf zwei Bühnen ein ungeheuer vielseitiges Programm abfeuern, das man so nur selten erlebt. Künstler: Hikary, Jan Bierther Trio mit Fethi Ak und Andreas Heuser, Hartmut Kracht Trio, Stu Grimshaw und Charlotte Brandi, Uwe Plath Quintet, Django Kroll‘s Traumband, DoTown Wonderbros., Stephan Mattner‘s Folks, Festival Improrchester, Simon Camatta und Serge Corteyn, Achim Kämper & Oliver Siegel Timelapshow, Christian Hammer‘s Eidens Projekt und mehr ... www.dkh.dortmund.de Eintritt: 17,00 €

CultureMix Festival für Vielfalt und Toleranz im Freibad Stockheide Mitmachprogramm für Groß und Klein wie Klettern an einer Kletterwand, Skateboard fahren, Afro-Dance-Workshop mit Fatou, Batik-Workshop, Didgeridoo-Workshop mit Fedor, Mal-Workshop mit Papa Kenryx, Torwand-Schießen, Hüpfburg, Schminkstand etc. Für den interkulturellen Dialog sorgen Info-, Kunstmarkt- und kulinarische Stände.

ab 17.00 Uhr Live-Acts Ede Whiteman Der Wolf Ruhrcraft Drum N Didge Jericho Walls I-sight higher bubu-hip hop funk u. A.

www.teranga-welcome.de www.quartiersmanagement-Nordstadt.de Eintritt frei Veranstalter: Teranga e. V. und BVRD e. V. in Kooperation mit dem Quartiersmanagement Borsigplatz

Veranstalter: projazz e. V. Dortmund, Dietrich-Keuning-Haus

24

25



Samstag, 25. September 2010



Samstag, 25. September 2010

16.00–23.00 Uhr

18.00 Uhr

Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

Vernissage • Foyer der Auslandsgesellschaft • Steinstraße 48 Innenstadt-Nord

Orientalische Nacht im Dietrich-Keuning-Haus Orientalische Tanzshow mit SAMRA und ihrem Ensemble. Mit fundierter Ausbildung unterrichtet SAMRA seit 25 Jahren traditionelle und moderne orientalische Tänze. Mit ihrem tänzerischen Können brilliert sie sowohl als Künstlerin als auch als renommierte Dozentin. Zahlreiche Auftritte dokumentieren ein umfassendes Repertoire und große Bühnenerfahrung. Ihr Stil ist elegant, erotisch und leidenschaftlich. Sie verbindet die kraftvolle, hüftbetonte Art des ägyptischen Tanzes mit der Leichtigkeit westlicher Tanztraditionen. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Ausstellungseröffnung

Dirk Fahle: Namen 2010. Ein internationales Projekt

Der Dortmunder Künstler Dirk Fahle nähert sich dem Nordmarkt auf besondere Weise: Er bringt die Namen der Bewohner des Nordmarkts – leicht verfremdet – auf vier Meter hohe Packpapierbahnen. Die Vornamen lässt er dabei weg. Die Einzigartigkeit verschwindet. Die Nachnamen lassen Fragen nach der Herkunft zu. Die Namen werden zum Spiegelbild des Ortes und der Menschen in ihren gesellschaftlichen Zusammenhängen.

16.00–19.30 Uhr • Percussion-Workshops Orientalische Rhythmen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

16.00–19.30 Uhr • Tanz-Workshops Bauchtanz für Jugendliche und Erwachsene. Die Workshops werden durchgeführt von SAMRA.

16.00–20.00 Uhr • Kreativaktionen für Kinder Glanzvolle Schmuckstücke aus Emaille, originelle Papiertiere in einer ungewöhnlichen Origamitechnik und wunderschöne Tattoos selber machen.

Ausstellungszeiten: 8.00–17.00 Uhr Finissage: 4.11.2010, 17.30 Uhr

16.00–23.00 Uhr • Bazar für Bauchtanzzubehör Eintritt frei www.dkh.dortmund.de Eintritt: Erwachsene 12,50 €, ermäßigt 9,50 €, Kinder von 6–14 Jahren 3,00 €, Kinder unter 6 Jahren: Eintritt frei

Veranstalter: Auslandsgesellschaften Deutschland und NRW e. V. in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang in Dortmund

Veranstalter: Dietrich-Keuning-Haus

26

27



Sonntag, 26. September 2010



Sonntag, 26. September2010

14.00–18.00 Uhr

15.00–17.30 Uhr

Hoeschpark • Innenstadt-Nord

Schwanenwall 84 • Innenstadt-Nord Treffpunkt: 15.00 Uhr vor dem Reinoldinum (Parkplatz am Schwanenwall)

Kinder- und Familienfest im Hoeschpark Attraktives Kinderbühnenprogramm, Hüpfburg, Workshops, Mitmachaktionen und kulinarische Köstlichkeiten. Die BVB-Hüpfburg, Emma und Co. und viele andere Aktionen werden die Herzen der Kinder erstrahlen lassen. Neben Profis werden Stadtteilakteure aus der Jugendhilfe (Kitas, Schulen, Vereine) das Fest mit attraktiven Angeboten bereichern. In der Reihe „Kindertheater vor Ort“ tritt das Theater Lila Lindwurm mit seinem Stück „Monsterquatsch und Wackelzähne“ und der Zauberer Marcus beim Hoeschparkfest auf. Neben dem Kinder- und Familienfest findet ab 11.00 Uhr ein Internationales Fußballturnier für Kinder, Jugendliche und Erwachsene statt. Interessierte bitte unter Tel. (0231) 4 75 93 89 anmelden. Gewinnern winken Pokale und attraktive Preise. Ab 16.35 Uhr wird zu verschiedenen Zeiten eines der multi-ethnischen, südafrikanischen iThemba-Teams die Themen Hoffnung, Versöhnung und Frieden mit moderner südafrikanischer Musik und Tanz darstellen. www.qm-nordstadt.de Veranstalter: Mitglieder des Gesprächskreis Borsigplatz in Kooperation mit dem Quartiersmanagement Borsigplatz und dem Kulturbüro der Stadt Dortmund

28

Interreligiöse Stadtrundfahrt

„Religionen in Dortmund – Begegnungen zwischen Konflikt und Dialog“

Christen, Muslime und Juden leben gemeinsam in unserer Stadt, haben aber eine ganz unterschiedliche Geschichte. Dabei ist das Miteinander der Religionen wechselhaft, mal geprägt von Konflikten, mal von friedlichen Begegnungen und intensivem Dialog. Denkt man an die Reformation, so ist schon das Zusammenleben der Christen konfliktreich. Die Geschichte der Juden ist über weite Strecken auch eine Leidensgeschichte, im letzten Jahrzehnt aber durch neue Zuwanderung auch voller Hoffnung. Der Islam in Dortmund ist ein Ergebnis der Zuwanderung seit den sechziger Jahren und ringt um seine Anerkennung. Die Stadtrundfahrt führt zu markanten Orten und Gebäuden der verschiedenen abrahamitischen Religionen in Dortmund, wie z. B. Reinoldikirche, jüdische Synagoge oder zur einzigen Moschee mit Minarett in Dortmund. Auf der Fahrt wird informativ und unterhaltsam über das Leben der Religionsgemeinschaften einst und jetzt berichtet, aber auch über Konflikte und gelungene Dialogbeispiele. Referenten: Rabbiner Avichai Apel, Alexander Krimhand, Jüdische Kultusgemeinde; Mehmet Soyhun, D.I.T.I.B.-Moscheen; Ahmad Aweimer, Abu Bakr-Moschee; Marlies Haarmann, Katholische Stadtkirche und Pfarrer Friedrich Stiller, Evangelische Kirche in Dortmund www.dortmund-integration.de Kosten: 3,50 €, ermäßigt 2,00 € (Dortmund-Pass-Inhaber kostenlos) Eine Anmeldung ist erforderlich bis zum 17. September 2010 unter Referat Gesellschaftliche Verantwortung Tel. (0231) 84 94-3 73 oder per Mail [email protected]. Veranstalter: Integration mit aufrechtem Gang/Arbeitskreis „Religion und Integration“ (Jüdische Kultusgemeinde, Evangelische Kirche, Katholische Stadtkirche, D.I.T.I.B.-Moscheen, Abu-Bakr-Moschee); mit freundlicher Unterstützung der Migrations- und Integrationsagentur der Stadt Dortmund

29



Sonntag, 26. September 2010



Dienstag, 28. September 2010

15.00–17.30 Uhr

8.45 Uhr

Treffpunkt: 15.00 Uhr • St. Bonifatius-Kirche • Am Karrenberg • Derne

Vincke-Grundschule • Carl-Holtschneider-Straße 3 • Innenstadt-Nord Forum der Anne-Frank Gesamtschule

Pilgerweg in Derne Kennenlernen der verschiedenen Gotteshäuser mit kurzen Einführungen zu einem religiösen Thema oder liturgischem Gegenstand. Gemeinsam machen sich dann alle auf den Weg, bewegen sich und kommen miteinander ins Gespräch. Der Weg ist etwa 3 km lang und gut zu gehen, auch mit Rollator.

Zweisprachige Lesung: deutsch-türkisch Mehrsprachigkeit ist ein Gewinn. In der Dortmunder Nordstadt wachsen viele Kinder zweisprachig auf. Kinder wie Eltern sollen mit zweisprachigen Lesungen in die Welt des (Vor-) Lesens entführt und Fantasien angeregt werden.

Abschluss: Wir wandern von der St. Bonifatius-Kirche zum Evangelischen Lutherhaus, Altenderner Straße und besichtigen dieses und die IbadullahMoschee in derselben Straße. Zum Abschluss gibt es Gespräche bei Kaffee und Tee im Haus des Frauenvereins Egikür.

www.dortmund-integration.de Veranstalter: Arbeitskreis „Gemeinsam aktiv“ im Stadtbezirk Scharnhorst (ev. Friedensgemeinde Derne, kath. Gemeinde St. Bonifatius, islam. Gemeinde IbadullahMoschee Derne (DITIB), Frauenverein Egikür Derne in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

30

Es können auch Kinder anderer Schulen teilnehmen. Anmeldung bitte beim Quartiersmanagements-Büro Schützenstraße 42, 44147 Dortmund, Tel. (0231) 8 82 07 00 www.qm-nordstadt.de Veranstalter: Quartiersmanagement Hafen

31



Dienstag, 28. September 2010



Mittwoch, 29. September 2010

18.00–20.30 Uhr

19.30 Uhr

Abu-Bakr-Moschee • Carl-Holtschneider-Straße 8 • Innenstadt-Nord

Hansa-Theater • Eckardstraße 4a • Hörde

Häusliche Gewalt – Anfrage an den Islam Gewaltprävention im muslimischen Kontext

„Stefanie integriert die Öztürks“

„… die dürfen ihre Frauen schlagen, das steht sogar im Koran“. Dies wird immer wieder behauptet, wenn es um häusliche Gewalt im muslimischen Kontext geht. Was ist wirklich dran an dieser Aussage? Rechtfertigt der Islam Gewalt gegen Frauen?

Interkultureller Theater- und Begegnungsabend Ali Öztürk, seit 25 Jahren in Deutschland, verliert eine Wette gegen Stefanie, eine Freundin seiner Tochter. Nun wird Stefanie eine Woche mit der Öztürkfamilie leben und versuchen, Vater Öztürk in die deutsche Gesellschaft zu integrieren ...

Vertreter verschiedenster Institutionen und Bildungseinrichtungen stehen dieser Frage oft ratlos gegenüber, verunsichert durch widersprüchliche Berichte in den Medien und inkompetente Aussagen angeblicher Experten. Sie kennen sich in diesem Thema zu wenig aus und wissen meistens nicht, wer die kompetenten Ansprechpartner sind. In dieser Veranstaltung erläutert ein kompetenter muslimischer Theologe, wie der Islam tatsächlich zum Thema „Gewalt“ steht. Es folgt eine Vorstelllung des Projekts „Gewaltprävention in Familien mit Zuwanderungsgeschichte“, das durch das Ministerium für Generationen, Frauen, Familie und Integration und den Landespräventionsrat gefördert wird. Anschließend können Fragen gestellt werden. Eingeladen sind interessierte Fachleute aus Schulen, Kindertageseinrichtungen, Beratungsstellen, aber auch Ärzte und andere Interessierte. Referentin: Ute Cüceoglu Projekt Gewaltprävention

Die deutsch-türkische Theatergruppe „Halberapfel“ aus Lüdenscheid präsentiert das Thema Integration und den Dialog zwischen den Kulturen auf humorvolle Weise. Der Runde Tisch Grimmelsiepen und die Bezirksvertretung Hörde laden Menschen aus der türkischen und der deutschen Kultur ein, miteinander und übereinander zu lachen und sich zu begegnen.

Referent: Ahmad Aweimer Sprecher des Rates der muslimischen Gemeinden in Dortmund

www.dortmund-integration.de

www.dortmund-integration.de

Eintritt frei

Veranstalter: Abu-Bakr-Moschee in Zusammenarbeit mit dem Rat der muslimischen Gemeinden in Dortmund (RMGD). Projekt der Reihe „Aktive Teilhabe von Zuwandererfamilien an der Gewalt- und Kriminalprävention“ des Landespräventionsrates, wird von der Landesregierung Nordrhein-Westfalen gefördert in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

Veranstalter: „Runder Tisch Grimmelsiepen – Brücken bauen zwischen den Kulturen“, Bezirksvertretung Hörde in Zusammenarbeit mit dem Kulturbüro der Stadt Dortmund und mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Dortmund in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

Abu-Bakr-Moschee

32

33



Donnerstag, 30. September 2010



Freitag, 1. Oktober 2010

14.00 Uhr

18.00 Uhr

Nordmarkt-Grundschule • Nordmarkt 18–20 • Innenstadt-Nord

Bezirksverwaltungsstelle • Evinger Platz 2 • Eving

Zweisprachige Lesung: deutsch-portugiesisch

Tag des Flüchtlings 2010 Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge: Wer sind Sie? Woher kommen Sie? Wo bleiben Sie? Einblicke in ihre Welt über Bilder, Texte und Skulpturen. Das erste Dortmunder Clearinghaus – wie arbeitet es? Ein Erfahrungsbericht aus dem Leitungsteam.

Mehrsprachigkeit ist ein Gewinn. In der Dortmunder Nordstadt wachsen viele Kinder zweisprachig auf. Kinder wie Eltern sollen mit zweisprachigen Lesungen in die Welt des (Vor-)Lesens entführt und Fantasien angeregt werden.

www.portin-bleiberecht.de Eintritt frei Veranstalter: Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge, Auslandsgesellschaft NRW, Integrationsrat der Stadt Dortmund, PORTIN, Ev. Segenskirchengemeinde Eving, Kath. Pastoralverbund Eving-Brechten, VSE-Dortmund Globus-Projekt in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

Der Integrationsrat

Lutz Kampert

20.00 Uhr IZB-Interkulturelles Zentrum am Burgtor • Münsterstraße 9–11 Innenstadt-Nord

Party global Junge und jung gebliebene Menschen aus vielen Ländern und von allen Kontinenten feiern die (S)c(h)ool-Party mit DJ EnEn mit Funk, Soul, Dancefloor, Salsa und Worldmusic.

Es können auch Kinder anderer Schulen teilnehmen. Anmeldung bitte beim Quartiersmanagements-Büro Schützenstraße 42, 44147 Dortmund, Tel. (0231) 8 82 07 00 www.qm-nordstadt.de Veranstalter: Quartiersmanagement Hafen

34

www.vfz.de Eintritt frei Veranstalter: Projekt Deutsch lernen im WeiterbildungsInstitut Ruhr in Verbindung mit Integration mit aufrechtem Gang

35



Freitag, 1. und Samstag, 2. Oktober 2010



Samstag, 2. Oktober 2010

jeweils 19.30 Uhr

14.00–19.00 Uhr

Wichern | Kultur- und Tagungszentrum • Stollenstraße 36 Innenstadt-Nord

Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50–58 • Innenstadt-Nord

AMERICANA!

Landeswettbewerb der LAG Tanz NRW e.V. Der Wettbewerb „Jugend Tanzt“ ist ein Wettbewerb des Deutschen Bundesverbandes Tanz. Er besteht aus Landes- und Bundeswettbewerben, die jeweils alle zwei Jahre stattfinden. Der Landeswettbewerb NRW findet 2010 erstmalig in Dortmund, im DietrichKeuning-Haus, statt. Zielsetzung des Wettbewerbes ist es, Kinder und Jugendliche über Tanz zu fördern und zu stärken und ihnen Kompetenzen in verschiedenen Tanzkulturen zu vermitteln. Gleichzeitig soll der Landeswettbewerb für die vielen verschiedenen Tanzgruppen unterschiedlicher Stilrichtungen in NRW ein Forum sein, sich zu treffen, Kontakte zu knüpfen und sich gegenseitig zu inspirieren.

Eine Revue mit Texten von Jane Martin Theater36: AMERICANA! Eine Revue mit Texten von Jane Martin. In 17 Monologen wirft das Ensemble des Theater36 einige Schlaglichter auf amerikanische Befindlichkeiten. Die zeitgenössische amerikanische Theaterautorin Jane Martin stellt in ihren Texten geschädigte Seelen in den Mittelpunkt, die dennoch um ihre Würde kämpfen – mit dem Mut der Verzweiflung, humorvoll und mit durchaus unorthodoxen Methoden. Eine Revue mit außergewöhnlichen Bühnenpräsentationen und Linedance-Einlagen, erstmalig unterstützt von der Dortmunder Band „Lulus Salonkapelle“.

Jugend Tanzt

www.wichern.net • www.theater36.de Eintritt: VVK 10,00 € • AK 12,00 € Wichern-Büro, Stollenstraße 36 • dienstags–freitags 10.00–13.00 Uhr Tel. (0231) 8 63 09 83 • [email protected]

www.lag-tanz-nrw.de

Veranstalter: Wichern | Kultur- und Tagungszentrum

Veranstalter: LAG Tanz NRW e.V., Dietrich-Keuning-Haus

36

Eintritt: Schüler und Studenten 4,00 €, Erwachsene 6,00 €

37



Sonntag, 3. Oktober 2010



Sonntag, 3. Oktober 2010

11.00–17.00 Uhr

14.00–19.00 Uhr

Tag der offenen Moschee

Dietrich-Keuning-Haus • Leopoldstraße 50-58 • Innenstadt-Nord

Am 3. Oktober öffnen bundesweit die Moscheen ihre Türen für die Nachbarn und alle Interessierten. Diese in der Welt einzigartige Aktion startete 1997. Heute nehmen Hunderte Moscheen aller islamischen Verbände Jahr für Jahr daran teil. Der Termin am Tag der Deutschen Einheit ist bewusst gewählt. Er soll das Selbstverständnis der Muslime als Teil der deutschen Einheit und ihre Verbundenheit mit der Gesamtbevölkerung zum Ausdruck bringen. Auch in Dortmund öffnen viele Moscheen ihre Türen und laden ein zu Vorträgen und Gesprächen bei Tee und Gebäck.

Jugend Tanzt

Moscheeführungen zu jeder vollen Stunde Merkez Moschee (Nordstadt) DiTiB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund • Kielstraße 12 44145 Dortmund

Landeswettbewerb der LAG Tanz NRW e.V. Der Wettbewerb „Jugend Tanzt“ ist ein Wettbewerb des Deutschen Bundesverbandes Tanz. Er besteht aus Landes- und Bundeswettbewerben, die jeweils alle zwei Jahre stattfinden. Der Landeswettbewerb NRW findet 2010 erstmalig in Dortmund, im DietrichKeuning-Haus, statt. Zielsetzung des Wettbewerbes ist es, Kinder und Jugendliche über Tanz zu fördern und zu stärken und ihnen Kompetenzen in verschiedenen Tanzkulturen zu vermitteln. Gleichzeitig soll der Landeswettbewerb für die vielen verschiedenen Tanzgruppen unterschiedlicher Stilrichtungen in NRW ein Forum sein, sich zu treffen, Kontakte zu knüpfen und sich gegenseitig zu inspirieren.

Anadolu Moschee (Nordstadt) Islamische Gemeinschaft Milli Görüs IGMG • Scheffelstraße 19 44147 Dortmund Sultan Ahmet Moschee (Hörde) DiTiB/Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund • Hermannstraße 132 44263 Dortmund Yeni Moschee (Nordstadt) • VIKZ/Verband Islamischer Kulturzentren Bachstraße 5–7 • 44147 Dortmund Al-Fath Moschee (Nordstadt) • Verein der Kulturfreunde Dortmund e. V. Mallinckrodtstraße 186 A • 44147 Dortmund Selimiye Moschee Eving • DiTiB Türkisch Islamische Gemeinde zu Dortmund • Hessische Straße 1 • 44339 Dortmund Weitere Moscheen und Angebote bitte der Tagespresse entnehmen. www.dortmund-integration.de Veranstalter: Rat der muslimischen Gemeinden und die jeweiligen Moscheevereine

38

www.lag-tanz-nrw.de Eintritt: Schüler und Studenten 4,00 €, Erwachsene 6,00 € Veranstalter: LAG Tanz NRW e.V., Dietrich-Keuning-Haus

39



Sonntag, 3. Oktober 2010



Sonntag, 3. Oktober 2010

15.00–17.00 Uhr

18.00 Uhr

Treffpunkt: 15.00 Uhr an der Lutherkirche • Flurstraße 41 Innenstadt-Nord

Wichern | Kultur- und Tagungszentrum • Stollenstraße 36 Innenstadt-Nord

Führung (Dauer: ca. 2 Std.)

AMERICANA!

„Glaubensvielfalt am Borsigplatz – Von Kreuzen und dem Halbmond“

Eine Revue mit Texten von Jane Martin Theater36: AMERICANA! Eine Revue mit Texten von Jane Martin. In 17 Monologen wirft das Ensemble des Theater36 einige Schlaglichter auf amerikanische Befindlichkeiten. Die zeitgenössische amerikanische Theaterautorin Jane Martin stellt in ihren Texten geschädigte Seelen in den Mittelpunkt, die dennoch um ihre Würde kämpfen – mit dem Mut der Verzweiflung, humorvoll und mit durchaus unorthodoxen Methoden. Eine Revue mit außergewöhnlichen Bühnenpräsentationen und Linedance-Einlagen, erstmalig unterstützt von der Dortmunder Band „Lulus Salonkapelle“.

Tauchen Sie ein in die Glaubenswelt und reisen Sie mit uns von Okzident bis Orient. Wir besuchen drei Gotteshäuser, eine russischorthodoxe Kirche, eine katholische Kirche und eine Moschee. An allen Orten stehen uns Gemeindevertreter zur Seite und erläutern die Entstehung der Gemeinde. Wir erfahren Geschichten von Parallelen und Unterschieden sowie von interreligiösen Gemeinsamkeiten.

Anmeldung: Borsigplatz VerFührungen Tel. (0231) 9 81 88 60 oder Mobil: 0 17 79 11 11 89

www.wichern.net • www.theater36.de

Kosten: 10,00 € pro Person

Eintritt: VVK 10,00 € • AK 12,00 € Wichern-Büro, Stollenstraße 36 • dienstags–freitags 10.00–13.00 Uhr Tel. (0231) 8 63 09 83 • [email protected]

Veranstalter: Borsigplatz VerFührungen

Veranstalter: Wichern | Kultur- und Tagungszentrum

www.borsigplatz-verfuehrungen.de

40

41

Impressum Herausgeber: Abu-Bakr-Moschee Dortmund African Tide Arbeitskreis „Gemeinsam aktiv“ im Stadtbezirk Scharnhorst Arbeitskreis „Religion und Integration“ Auslandsgesellschaft Deutschland Auslandsgesellschaft NRW e. V. Bezirksvertretung Hörde Borsigplatz VerFührungen BVRD e. V. DGB Region Dortmund-Hellweg Dietrich-Keuning-Haus Dortmunder Arbeitskreis Flüchtlinge Ev. Kirche/VKK Dortmund Ev. Segenskirchengemeinde Eving Frauenverein Egikür Derne Gesprächskreis Borsigplatz Integration mit aufrechtem Gang (IMAG), der Trägerkreis Integrationsagenturen von Caritas, AWO, Stadtteil-Schule und DRK Integrationsrat der Stadt Dortmund Kath. Kirche St. Joseph Kath. Pastoralverbund Eving-Brechten Kath. Stadtkirche Dortmund Kulturbetriebe der Stadt Dortmund KulturMeileNordstadt e. V. LAG Tanz NRW e. V. Landespräventionsrat NRW Migrations- und Integrationsagentur der Stadt Dortmund Netzwerk Gesundheit Dortmunder Nordstadt PORTIN projazz e. V. Projekt Deutsch lernen im Weiterbildungsinstitut Ruhr Quartiersmanagement Borsigplatz Quartiersmanagement Hafen Quartiersmanagement Nordmarkt Quartiersmanagement Nordstadt Rat der muslimischen Gemeinden in Dortmund (RMGD) Rat der muslimischen Gemeinden u. die jeweiligen Moscheevereine Runder Tisch Grimmelsiepen – Brücken bauen zwischen den Kulturen Soziales Zentrum Dortmund e. V. Teranga e. V. VSE-Dortmund Globus-Projekt Wichern | Kultur- und Tagungszentrum Wirtschaftsförderung Dortmund NORDSTADT-BÜRO Xeniteas e. V. Koordination/Redaktion/Layout/Druck: Dortmund-Agentur – 08/2010