16. Jahrgang

Nummer 12

Dezember 2016 Musikkapelle „Alpengruß“ Buching Jahreskonzert Wir laden Sie recht herzlich zu unserem Jahreskonzert am Samstag, den 10. Dezember 2016, um 20.00 Uhr in der Turnhalle Bayerniederhofen ein. Neben Werken wie Filmmusik des Trillers “The Rock“, spielen wir auch ein Medley mit Liedern des Folk-Rock Duo´s „Simon and Garfunkel“ und „Bili1s“, einem gefühlvollen Posaunensolo mit Michael Straubinger. Leitung: Regina Köpf Die Musikkapelle wünscht allen Besuchern ein gute Unterhaltung

Allen Bürgerinnen und Bürgern sowie allen Gästen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachtsfeiertage. Für das neue Jahr alles Gute, vor allem viel Gesundheit. Ihr Johann Gschwill, Erster Bürgermeister

fahren für Leben und Gesundheit sowie Hab und Gut der Menschen durch Feuer, Zum Jahreswechsel wird Herr Holger weitgehendst auszuschließen. Hein wieder ein spektakuläres Feuer- Beim Abschießen der Feuerwerksraketen werk für alle Einheimischen und Gäste sollte ein Sicherheitsabstand zu den hinter der Peterskapelle abbrennen. nächsten Gebäuden von 200 bis 300 Me-

Großes Sylvesterfeuerwerk

Spenden zur Beteiligung an diesem Feuerwerk können in einer Spendenbox im Glückskäfer in Bayerniederhofen geleistet werden.

ter eingehalten werden. Damit keine Feuerwerkskörper in die Häuser eindringen können, sind die Dachluken und Fenster zu schließen.

Nehmen Sie Rücksicht und tragen auch Sie dazu bei, dass wir alle schadenfrei ins Verbot des Abbrennens von Feuer- neue Jahr kommen.

werkskörpern in der „Neujahrsnacht“

Die Gemeindeverwaltung appelliert an alle Bürger und Gäste, aufgrund der vorherrschenden Brandgefahr, innerhalb geschlossener Ortslagen keine Feuerwerkskörper abzubrennen, um die Ge-

Die Reste Ihrer Sylvesterraketen verunreinigen Straßen und Felder. Wir bi9en Sie deshalb, im neuen Jahr die Überbleibsel Ihres Feuerwerkes wieder aufzuräumen. Vielen Dank

Busfahrt zur Waldweihnacht in Halsbach Anmeldung Am Mi9woch, den 7. Dezember 2016 fährt ein Bus zur Waldweihnacht nach Halsbach. Es ist jeder herzlich eingeladen, mitzufahren. Anmeldungen bi9e bis 3. Dezember bei Inge Gans, Tel. 7160 oder über Whatsapp 0176 45634061. Kosten zwischen 25 € - 30 €, inkl. Eintri9. Abfahrt Uhrzeit ca. 14.30 Berghof-Bushaltestelle 14.35 Buching-Alter Wirt 14.40 Halblech-Bushaltestelle 14.45 Trauchgau-Bushaltestelle 14.50 Unterreithen-Bushaltest.

Veranstaltungen / Jahresrückblick Samstag, 3. Dezember, 14.00 Uhr Seniorenadvent im Pfarrheim Trauchgau Dienstag, 13. Dezember, 14.00 Uhr Adventsfeier im Pfarrheim Bayerniederhofen Pfarrkirche St. Michael Bayerniederhofen Besinnliche Vorweihnachtszeit In der Adventszeit finden wieder feierliche Roraten (Messfeiern bei Kerzenschein) jeweils am Mi9woch um 19.30 Uhr mit musikalischer Gestaltung sta9. 07.12. Singkreis 14.12. Orgel und Quetsche 21.12. Stubenmusik

St. Peter Kapelle Adventskonzert Beim Adventskonzert am Sonntag, den 18. Dezember 2016, um 15.30 Uhr, wirken u.a. die Buchinger Saitenmusik, Buchinger Danzlmusik und die Bläsergruppe mit.

Kirche Trauchgau Kirche Buching Pastoralmesse Der Kirchenchor Trauchgau und der Singkreis Buching singen gemeinsam mit einem Orchester die Pastoralmesse. Und zwar in der Pfarrkirche Bayerniederhofen am Ersten Weihnachtsfeiertag, 25.12. um 10.30 Uhr und in der Pfarrkirche Trauchgau am Zweiten Weihnachtsfeiertag, 26.12. um 9.00 Uhr.

Trauchgauer Kunsthandwerk Advent beim „Heislar“ Am 3. Adventswochenende, Samstag, den 10.12. sowie Sonntag, den 11.12.2016 hat jeweils ab 14.00 Uhr das „Heislar-Haus“ geöffnet. Wir laden Sie ganz herzlich zu einem gemütlichen Nachmi9ag bei Kaffee und Kuchen ein. „Mir hand oh mia schieane gstrickte Ki9el“ Wir freuen uns auf Euer Kommen Trauchgauer Kunsthandwerk Gemeindebla9 Dezember 2016

Jahresrückblick 2016 2016 gab es in der Gemeinde Halblech wieder einige Ereignisse und Entwicklungen in allen Gesellschaftsbereichen, die in einem Rückblick nicht fehlen dürfen. Mit dem Beginn des Jahres 2016 hatte die Gemeinde Halblech Grund einen runden Geburtstag zu feiern. Seit 40 Jahren besteht nun der freiwillige Zusammenschluss der ehemaligen selbstständigen Gemeinden Buching und Trauchgau. Nach intensiver Vorarbeit war es am 01.01.1976 soweit, dass die Gemeinde Halblech aus der Taufe gehoben wurde. Bis ins Jahr 2016 wurde die Gemeinde von drei Ersten Bürgermeistern geführt. Herbert Singer, Ehrenbürger und Altbürgermeister, war von 1976 bis 1998 im Amt, auf ihn folgte sein Sohn Bernd Singer, der von 1999 bis 2014 als Gemeindeoberhaupt fungierte. Seit 2014 ist nun Johann Gschwill beauftragt, die Geschicke der Gemeinde zu leiten. In den 40 Jahren waren neben den Bürgermeistern insgesamt 84 verschiedene Personen für die Gemeinde Halblech im Gemeinderat tätig. Gab es anfänglich nur die Listen der Wählergruppierungen aus Buching bzw. Trauchgau, kam zur Wahl 1996 noch die Liste aus Halblech hinzu, die sich zur Kommunalwahl in 2014 aber wieder auflöste. Zur Feier des „Gründungsjubiläums“ gab es zu Jahresbeginn einen Festakt mit den politischen Vertretern, Vereinen und Verbänden. Ein weiterer Höhepunkt des Festjahres waren die gemeinsame Auftritte der Trachtenvereine „Älpler“ Trauchgau und „Hochplatte“ Buching sowie der Musikkapellen „Alpengruß“ Buching und „Harmonie“ Trauchgau im Vorfeld des Viehmarktes. Passend zur Jubiläumsfeier nahm der Ortsteil Unterreithen am Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“ teil und wurde beim Kreisentscheid mit einer Urkunde ausgezeichnet. Die Bewohner des Ortsteils putzten für die Wertungsrichter ihre Häuser und Gärten in ehrenamtlicher Arbeit heraus, wofür ihnen der Dank der Gemeinde gilt.

lich älteres Jubiläum zu feiern. So begingen die Buchinger Pfarrkirche „St. Michael“ und die Kapelle „St. Peter“ in Berghof das Fest ihrer Weihe vor 300 Jahren, das am 25. September mit einem Festakt gebührend gefeiert wurde. Von Vereinsseite konnten sich über ein halbes Jahrhundert der TSV Trauchgau, Abt. Fußball und der örtliche Fischereiverein, über das 40-jährige Bestehen der SC Halblech zusammen mit ihren Mitgliedern und Gönnern freuen. Ein weiterer Schritt in die Verfestigung der Gemeindeeinheit wurde von den beiden Fußballvereinen TSV Buching und TSV Trauchgau begangen. Rechtzeitig zum Jubiliäumsjahr haben sich die Verantwortlichen entschlossen – neben der bereits bestehenden gemeinsamen Jugendarbeit – auch im Bereich der 1. Mannschaften eine Spielgemeinschaft mit abwechselnden Spielorten zu gründen.

Neben den freudigen Jubiläen und Ereignissen gab es aber bereits zu Jahresbeginn und im Jahreslauf auch Meldungen, die für die Gemeinde Halblech und ihre Bürgerinnen und Bürger aus verschiedensten Gründen nicht positiv, erschreckend oder gar katastrophal waren. So wurde zunächst bekannt, dass aufgrund diverser Sanierungsmaßnahmen an Brücken und dem Einbau von „Krötentunneln“ an der B17 zwischen Schwangau und Halblech eine längere Vollsperrung und spätere Teilsperrung vorgenommen werden müsse. Die Unbefahrbarkeit dieser wichtigen Achse hatte durchaus Auswirkungen auf Tourismus und Gewerbe, da eine großräumige Umleitung eingerichtet werden musste. Durch die Zusammenarbeit aller Beteiligten versuchte man die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten und auch der Baufortschritt ging nahezu im Zeitplan einher.

Die nächste Hiobsbotschaft hatte dann die Sparkasse Allgäu im Köcher. Durch eine massive Änderung des Nutzungsverhaltens vieler Kunden hin zu Onlinebanking und Geldautomaten, rechnen sich die Filialen in einigen Standorten im Geschäftsbereich Allgäu nicht mehr. Neben dem Gemeindegeburtstag gab Davon war auch die noch verbliebene es aber auch noch ein weiteres, deut- Filiale der Bank im Ortsteil Bayernieder-

Seite 2

Jahresrückblick / Verschiedenes hofen betroffen. Als Ersatz wurde ein sogenannter SB-Bereich mit Automaten für Ein- und Auszahlung und Kontoauszügen eingerichtet.

Trinkwasser von der Gemeinde beziehen können und eine geregelte und umweltgerechte Abwasserentsorgung geschieht.

Förderverein Kinder und Jugendliche Trauchgau e.V.

Neben dem Wegzug der Sparkasse verlor die Gemeinde zum Jahresende hin noch eine weitere Institution. Der „Schwaiger Bäck“ in Buching gab sein Geschäft mangels Nachfolge auf und hinterlässt im Angebot der Gemeinde Halblech eine Lücke.

Was die Breitbandversorgung der Gemeinde betrifft sind wir auch schon ein gutes Stück weiter. Die Teilnahme am Bundesförderprogramm sichert uns die Möglichkeit, mittelfristig die Haushalte der Gemeinde mit schnellem Internet zu versorgen. Welche Technik, wird das Förderverfahren zeigen. So wie es aber derzeit aussieht werden wir noch vor Ende der jetzigen Kommunalwahlperiode (2020) eine entsprechende Anbindung haben.

Der Förderverein verkauft am Sonntag, den 11. Dezember 2016 vor und nach dem Gottesdienst auf dem Kirchplatz in Trauchgau selbstgebackene Plätzchen.

Der Großbrand eines landwirtschaftlichen Anwesens in Helfenwang war ebenfalls ein die Gemeinde bestimmendes Thema. Dies insbesondere deshalb, weil das Schicksal des Feuers die Familie auf dem Hof innerhalb von ca. 25 Im Bereich der Forstwirtschaft hat die Jahren das zweite Mal getroffen hat. Gemeinde die Bauträgerschaft für einige Wege zur Erschließung von WaldErschrocken musste die Gemeinde auch grundstücken übernommen. In diesem den Tod des Geschäftsführers der TeZusammenhang hat die Gemeinde gelbergbahn, Herrn Franz Bucher, zur nochmals deutlich gemacht, dass sie Kenntnis nehmen. Herr Bucher stand gegen eine Ausweisung eines Nationalimmer dafür, dass die Buchenbergbahn parks Ammergebirge ist. Hierfür wird in der Gemeinde Halblech als wichtige sie auch einem neu zu gründenden Vertouristische Infrastruktur erhalten werein beitreten, der die Interessen der den konnte. Die Gemeinde wird dem von einer evtl. Ausweisung betroffenen Verstorbenen stets ein ehrendens GeKommunen vertritt und gegenüber der denken bewahren. Staatsregierung Gewicht verleiht. Kommunalpolitisch gab es einige wichInsgesamt gesehen haben wir – trotz tige Entscheidungen. So wurde die der Schicksalsschläge und kleinen ProGrundlage für die Ansiedlung eines bleme – ein harmonisches und für die Verbrauchermarktes im Ortsteil BuWeiterentwicklung der Gemeinde Halbching gelegt. Für junge Familien wird lech wichtiges Jubiläumsjahr hinter uns ein Baugebiet umgesetzt werden. Der gebracht. Wir haben viele Weichen technische Betrieb der Wasserversorgestellt, die wir nun in den nächsten gung und des Kanalnetzes wird ab dem Jahren ausbauen und weiterführen Jahr 2017 an die Fa. Südwasser vergemüssen. ben. Die beauftragte Firma muss mit ihrem Dienstleister vor Ort sicherstel- Ich danke allen Ehrenamtlichen und len, dass die Einrichtungen (z.B. Hoch- Aktiven, die sich im vergangenen Jahr behälter, Wasserleitungen, Pumpen- für das Gemeinwohl eingesetzt haben häuser, Kanäle, etc.) in einem technisch und wünsche allen Bürgerinnen und einwandfreien, betriebsbereiten und Bürgern sowie den Gästen ein friedliden Vorschriften entsprechenden Zu- ches Weihnachtsfest, beste Gesundheit stand sind, damit die Bürgerinnen und und ein gutes neues Jahr 2017. Bürger weiterhin guten Gewissens das

Plätzchenverkauf

Wir würden uns freuen, wenn sich einige Bäckerinnen finden, die uns mit Plätzchenspenden unterstützen. Abgabe bitte Donnerstag und Freitag (8. und 9.12.2016) in der Kindertagesstätte Trauchgau, bei Maria Niggl, Anita Hitzl oder in Simones Friseursalon. Im Voraus schon mal vielen Dank! Der Erlös kommt wie immer den Kindern und Jugendlichen von Trauchgau und den Trauchgauer Einrichtungen zu Gute.

Anzeigen 4-Zimmer-Wohnung oder Haus in der Gemeinde Halblech oder näheren Umgebung gesucht. Kaltmiete bis 550 €. Gerne auch Bauernhaus oder renovierungsbedürftig. Tel: 0179 / 4606793

Weihnachtswunsch Vielleicht klappts ja doch noch dieses Jahr, dass wir das passende Grundstück in Buching, Bayerniederhofen, Halblech oder auch der Umgebung von Hopferau, Rieden a.F.,

Anzeige

Seeg, für unser Häuschen finden. Wenn Sie uns weiterhelfen können, melden Sie sich bitte bei uns unter 07146/2929363 oder [email protected]

Gemeindebla9 Dezember 2016

Seite 3

Vereine

Vereinigte Schützen Trauchgau e.V. Winterschießen und Seniorenadvent Am Samstag, den 3. Dezember eröffnen die Vereinigten Schützen Trauchgau das Wintersemesterschießen mit dem Luftgewehr. Den ganzen Winter über kann dann jeden Samstag ab 20.00 Uhr geschossen werden. Die Jugend hat ihr Trainingsschießen jeden Dienstag jeweils ab 19.00 Uhr. Interessierte Schüler und Jugendliche, die den Schießsport kennenlernen wollen, sind am Dienstag und Samstag herzlich eingeladen. Am Sonntag, den 18. Dezember treffen sich die Schützensenioren um 14.00 Uhr zum Seniorenadvent im Schützenheim.

Krabbelgruppe Buching „Wir suchen Nachwuchs“ Wir sind eine kleine Gruppe Mama´s mit unseren Kindern zwischen 6 Monaten und 3 Jahren. Wir treffen uns immer dienstags um 9.00 Uhr in Bayerniederhofen im Jugendheim (ehemalige Schule) zum gemeinsamen Spielen, Singen und Brotzeit machen. Gerne würden wir mehr Mama´s oder Papa´s mit ihren Kindern begrüßen. Weitere Informa1onen bei Anita Dangel, Tel: 914 9022

Schützenverein Trauchgau

Buching-

Am Freitag, den 9. Dezember Preiswatten im Schützenstüble. Eine Person der Termine 2er Mannschaft muss Mitglied im Für das Päckleschießen am Samstag, Schützenverein Buching-Berghof sein. den 3. Dezember bitte Päckchen im Am 30. Dezember findet wieder das Wert von 10 € mitbringen. Straßenschießen statt.

Trachtenverein Hochplatte Buching Rist und Böck (Weißensee), der Premer Adventssingen

Zwoagsang, Michael Schmid (Wies) und die Jubiläumsmusik Seeg auf die Weihnachtszeit ein. Dazwischen werden besinnliche Weihnachtsgeschichten vorgelesen und Kinder zeigen in einem Hirtenspiel ihr Können. Im Anschluss laden wir alle Besucher recht herzlich zu einem gemütlichen Beisammensein ins Trachtenheim ein. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns, viele Besucher in unserer Pfarrkirche und in unserem Trachtenheim begrüßen zu dürfen.

Der Trachtenverein „Hochplatte“ Buching lädt alle Einwohner und Gäste recht herzlich zum Adventssingen des Oberen Lechgauverbandes in der Pfarrkirche St. Michael in Bayerniederhofen ein. Am Sonntag, den 4. Dezember 2016 ab 19.00 Uhr werden die Besucher von den Alphornbläsern vor der Pfarrkirche begrüßt. Dazu können Sie sich Punsch, Glühwein und süße Leckereien schmecken lassen. Ab 20.00 Uhr stimmen die Buchinger Saitenmusik, Vreni Köpf mit der Harfe (Trauchgau), Trachtenverein die Buchinger Bläser, das Sängerduo „Hochplatte“ Buching Anzeigen

Anzeigen

Bitte beachten Sie an Weihnachten die zusätzlichen Öffnungszeiten: 87642 Trauchgau, Allgäuer Str. 30: Di. 20.12. ganztags geöffnet 86983 Lechbruck, Füssener Str. 8: Mi. 21.12. vormittags geöffnet

Gemeindebla9 Dezember 2016

Auch dieses Jahr ist am 24. Dezember wieder Weihnachten. Sie haben noch kein Geschenk??? Bei mir finden Sie schöne Geschenke für die ganze Familie, Auch in letzter Minute. Wir beraten Sie gerne. Traumfänger— Leonardo Schmuck Winterkollektion Mein Team und ich wünschen all unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr 2017. NEU!!!

Seite 4

Verschiedenes

Kindergarten Sonnenstrahl Buching Neuer Elternbeirat

ching begleitet wurden. Nach dem Laternenumzug, der vom St. Mar1n angeführt wurde, bekam jedes Kind eine Mar1nsgans. Das St. Mar1nsfest endete bei einem gemütlichen Beisammensein mit warmen und kaltem Buffet, Kinderpunsch und Glühwein. Es war für Groß und Klein ein schönes Erlebnis. Vielen Dank an die zahlreichen Besucher unseres Festes.

In den Elternbeirat für das neue Kindergartenjahr 2016/2017 wurden Michaela Singer, Nadine Kleinhenz, Sylvia Kotz, Elke Enzensberger, Karin Brunner, Cornelius Karg und Christoph Häringer gewählt. Vielen Dank für die Übernahme dieses Amtes. Der Elternbeirat ist in vielen organisatorischen Ein besonderer Dank gilt unserem Angelegenheiten eine große Unterstüt- Elternbeirat für die Organisa1on und zung. Durchführung der Feier. Ebenso möchten wir uns bei allen Eltern für die LeSt. Mar5n ckereien vom Buffet, den Bläsern der Am 11. November feierten wir im Gar- Jugendkapelle Buching, Nicole Hack für ten das St. Mar1nsfest. das Bereitstellen und Führen des PferMit dem Lied „Ein bisschen so wie Mar- des, der Feuerwehr für das Absperren 1n“ begrüßten alle Kinder ihre Eltern der Straße und Familie Böse für das und alle Gäste. Anschließend folgte ein Ausleihen der Lautsprecheranlage beabwechslungsreiches Programm mit danken. Vielen Dank auch an die GeLaternentanz, einem Scha9enspiel, das meinde Halblech, die Sparkasse Budie Geschichte des heiligen Mar1ns ching und die Raiffeisenbank Buching, veranschaulicht und verschiedenen für die Spende der süßen Mar1nsgänse. Liedern, die von der Jugendkapelle Bu-

Ak1on „Kauf ein Kilo Mehr“ Zum ersten Mal fand im November die Ak1on „Kauf ein Kilo Mehr“ an der Tankstelle in Trauchgau sta9. Wir sagen DANKE, - für alle Geld- und Lebensmi9elspenden - für die außerordentliche Unterstützung von Herrn Echter und seiner BelegschaS der Tankstelle Trauchgau. Ihr habt uns allzeit geholfen, mit Rat und Tat zur Seite gestanden sowie mit einer Geldspende unterstützt. - an die fleißigen Helfer und Firmlinge, die sage und schreibe über 50 Lebensmi9elpäckchen packen durSen

Gemeindebla9 Dezember 2016

- für die leckeren selbstgemachten Kuchen, vielen Dank auch an die Bäckerei Gschwill für die spontane Kuchenspende, das war wirklich ne9. Die Lebensmi9elpäckchen im Wert von rund 500 € und Bargeldspenden von 500 € kommen dem Verein „ Familien helfen Familien e.V.“ zugute. Mit ca. 2000 Päckchen können jedes Jahr Menschen in unbeschreiblicher Not große Freude und Hoffnung gebracht werden. Dieses Jahr gehen die Päckchen in die Ukraine, 90 Prozent der Einwohner leben dort am Existenzminimum.

Gemeindebücherei Trauchgau Vorlese- und Bastelnachmittag für Kinder (Kindergarten und Grundschule) Montag, 12.12.2016 16.00-17.30 Uhr Unkostenbeitrag: 2,50 € Abwaschbare Unterlage, breiter Borstenpinsel, Klebestift, Schere und Bunt-/Filzstifte sind mitzubringen. Anmeldung ab 28.11.2016 in der Bücherei

Anzeigen Notenhefte von Martin Pfeiffer Diese Notenhefte erhalten Sie bei: Martin Pfeiffer Lauterbach 29 86989 Steingaden S`Lauterbacher Gitarrenheft (aus dem Jahr 2009) 15,- € Lauterbacher Tanz– und Spielstück (aus dem Jahr 2012) 15,- € Volkstümliche Orgelstücke (aus dem Jahr 2012) 7,50 € Es gibt auch Einzelstücke für Saiteninstrumente, Okarina, Holzbläser und Akkordeon. Preise zwischen 3,- und 5,- €. Auskunft dazu unter Telefon: 08862 6184

Marianne Spindler, Anita Eicher, Daniela Guglhör

Seite 5

Verschiedenes NachbarschaSshilfe Halblech e.V.

TSV Trauchgau e.V. Hallenbelegung

Sonntag: 19.30-22.00 Uhr Volleyball

Seniorenessen Das nächste Seniorenessen ist am Donnerstag, den 22. Dezember 2016, um 12.00 Uhr im Hotel Bannwaldsee in Buching. Eingeladen sind nicht nur Mitglieder, sondern alle Senioren unserer Gemeinde. Fahrdienste werden angeboten. Anmeldung nur am Dienstag, den 20.12.16 bei Rita Straub, Telefon: 1058

Montag: 15.30-16.30 Uhr Mu-Ki-turnen, 2-4 J. 16.30-17.30 Uhr Kinderturnen, 4-6 J. 17.30-18.45 Uhr Fußball, G-Junioren 18.45-20.00 Uhr Fit durch den Winter Dienstag: 17.00-19.00 Uhr Fußball, F-Junioren Mi9woch; 17.00-19.00 Uhr Fußball, D-Junioren Freitag: 16.30-18.30 Uhr Fußball, E-Junioren 18.30-20.30 Uhr Fußball, 1.+2. MannschaS

Belegungsplan Gymnas5kraum Montag: 20.00-21.30 Uhr Damengymnas1k Mi9woch: 18.30-19.30 Uhr Damengymnas1k 19.30-21.30 Uhr Fitness-Herz-Kreislauf (Info Tel: 913 281) Donnerstag: 20.00-21.00 Uhr Zumba Freitag: 8.30-9.30 Uhr Wellness-FitnessBodystyling 18.30-19.30 Uhr Teenie-Dance, ab 13 J

Ernährung in der zweiten Lebenshäl7e Ein Vortrag mit Hinweisen und Empfehlungen für eine gesunde Lebensweise von Beate Nau, Dipl. Oecotrophologin (ErnährungswissenschaS). Am Donnerstag, den 8. Dezember 2016 um 18.00 Uhr im Vortragsraum der NachbarschaSshilfe e.V. in der alten Schule Bayerniederhofen. Herzliche Einladung an alle Bürger. Anzeige

Gemeindebücherei Trauchgau

ab 7. Klasse 1. Heyartz Melissa: 4 Bücher, 406 Punkte Leseprogramm „Antolin“ 2. Mayr Gregor Am 3. November 2016 fand die Sieger3 Bücher, 135 Punkte ehrung für das vergangene Schuljahr Die Gesamtsiegerin Carolin Su9er darf sta9. Beim Quiz wurden 211 Bücher gelesen zusätzlich die Therme in Schwangau besuchen. und über 10.000 Punkte gesammelt. 14 Kinder und Jugendliche kamen in Wir bedanken uns für die großzügigen die Wertung. Spenden bei der Raiffeisenbank SüdAlle Teilnehmer erhielten Sachpreise. liches Ostallgäu und der Buchhandlung Die nachfolgenden Erst- und Zweitplat- am Bach in Pei1ng. zierten jeder Altersgruppe konnten sich über einen zusätzlichen Buchgutschein Neues aus der Bücherei: freuen. Über die Bücherei können jetzt auch 5. + 6. Klasse e-Medien ausgeliehen werden. 1. Su9er Carolin: Voraussetzungen: 79 Bücher, 4300 Punkte Ak1ver Leserausweis der Bücherei 2. Heizmann Leonie: Internetzugang, WLAN 21 Bücher, 1355 Punkte Lesegerät Anzeigen

Tagesstätte für Senioren und demenzkranke Menschen Füssener Straße 22, 86989 Steingaden, Tel: 08862 / 237 21 47

Dieses Buch ist ein informatives und liebevoll gestaltetes Standardwerk für die Region Allgäu, das sich – einem kulinarischen Streifzug gleich – mit leckeren Rezepten und kulturgeschichtlichen Hintergründen den Lesern in seiner ganzen Vielfalt offenbart. Die stimmungsvollen Bilder stammen von der Allgäufotografin Lala Aufsberg. Für die Rezepte verantwortlich ist Gertraud Schäder. Erhältlich ist das Buch im Buchhandel sowie bei der Raiffeisenbank Buching. Gemeindebla9 Dezember 2016

www.tagesstaette-steingaden.de

Vereinbaren Sie ganz unverbindlich einen Termin und besuchen Sie unser Haus.

Seite 6

Verschiedenes

Vereinigte Schützen Trauchgau Schützendreikampf Aus allen Nähten zu platzen drohte das Trauchgauer Schützenhaus beim Schützendreikampf aufgrund der Rekordbeteiligung von 21 MannschaSen, die sich im Schießen, SchaXopfen und Stoßpudeln messen wollten. Obwohl in allen Disziplinen engagiert zur Sache gegangen wurde, kamen auch Spaß am Spiel und Freude an der Unterhaltung nicht zu kurz. Am Ende gab es eine faustdicke Überraschung, denn in einer knappen Entscheidung konnten die Gäste von den Schwangauer Schützen, die gleich mit zwei MannschaSen angetreten waren, mit ihrer ersten MannschaS in der Besetzung Franz Gerster, Michael Schrade und Robert Landerer den Sieg mit 51 MannschaSspunkten davontragen. Auf Rang zwei folgte mit 49 Punkten die zweite Schwangauer MannschaS mit Stefanie Merle, Erich Merle und Dietmar Prantl. Den dri9en Platz sicherte sich die immer zum Favoriten-

kreis gehörende MannschaS der Trauchgauer Fußballer vor den punktgleichen "Alten Riedern" mit jeweils 45 Punkten dank des besseren Ergebnisses beim Stoßpudeln. Den Tagessieg beim Schießen holte sich mit 194 Ringen Robert Landerer, Schwangau 1. Beim Stoßpudeln ha9e Erich Merle, Schwangau 2, mit 110 Holz die Nase vorne und beim SchaXopf war Mar1n Krißmer vom Raiba-Team mit 58 Guten der Beste. Um den Schneiderpreis lieferten sich die jungen Sänger, die jungen Pla9ler und die Pulvergässler einen spannenden Dreikampf, aus dem die jungen Pla9ler als „Sieger“ hervorgingen und sich über eine Brotzeit freuen durSen. Schützenmeister Kristen bedankte sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Sein besonderer Dank galt außerdem den Helfern und den Schützendamen, die wieder einmal in hervorragender Weise für das leibliche Wohl der Gäste sorgten.

Gemeinde Halblech Fundbüro Anfang September 2016 wurde eine graue Herren-Trachtenjacke im Fundbüro abgegeben.

Landratsamt Ostallgäu Wertsto9of Halblech Letztmalige Annahme von Grüngut am Samstag, den 3.12.2016. Am 24.12.2016 ist der WertstoZof Halblech geschlossen. Am Samstag, den 31.12.2016 geöffnet zu den bekannten Zeiten. In der Zeit zwischen 28.12.2016 und 04.02.2017 können Christbäume an den WertstoZöfen entsorgt werden. Die Christbäume müssen von Lame9a und anderem Weihnachtsschmuck befreit sein, da eine Annahme sonst nicht möglich ist. Leerung Biotonne Die Leerung der Biotonne in der Weihnachtswoche wird von Donnerstag auf Freitag verlegt.

Ämter für Ernährung, LandwirtschaS und Forsten Informa5onsveranstaltung Wärmewende mit Holz - Mit NachbarschaSswärme Vorteile nutzen Am Donnerstag, 12. Januar 2017, von 9:30 - 15:00 Uhr. Veranstaltungsort: Landhotel Haflingerhof, Vordersulzberg 1, 87672 Roßhaupten

Gewinner des Schneiderpreises: Johannes Grieser, Matthias Müller und Moritz Köpf

Anzeige

Gemeindebla9 Dezember 2016

Die Ämter für Ernährung, LandwirtschaS und Forsten Kempten (Allgäu) und Kau[euren laden zu einem Informa1onstag rund um die Wärmewende mit Holz ein. Es wird über aktuelle Anforderungen an Heizungsanlagen informiert, sowie über Fördermöglichkeiten und die Planung und WirtschaSlichkeit effizienter Nahwärmenetze. Anmeldung bi9e bis 05.01.2017 online unter www.diva.bayern.de, S1chwortsuche „Wärmewende mit Holz“ oder telefonisch unter 0831-52147-0. Die Teilnahme ist kostenlos. Seite 7

Rufnummern - Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Telefon 08368 / 91222-0 Fax 08368 / 91222-29 Email [email protected] Mo bis Fr 8 - 12 Uhr Donnerstag 14 - 18 Uhr Gästeinformation Buching Telefon 08368 / 285 Gästeinformation Trauchgau Telefon 08368 / 91222-22

Kindertagesstä9e St. Andreas Trauchgau Geschenk mit Herz – Teilen wie St. Mar5n Die Eltern und Kinder der Kindertagesstä9e haben für die Organisa1on „humedica“ 30 Weihnachtspäckchen gepackt. Viele Kinder dieser Welt leben in Armut, Krieg und Ungerech1gkeit, ohne jegliche Perspek1ve und Schutz. Sehr

Leihbücherei in Trauchgau Telefon 08368 / 940552 Email [email protected] Montag und Donnerstag: 15 – 18 Uhr Grundschule Halblech Telefon 08368 / 1489 Fax 08368 / 1575 Pfarrämter Bayerniederhofen Telefon 08368 / 250 Trauchgau Telefon 08368 / 230 Waltenhofen Telefon 08362 / 8207 Aktueller Gottesdienstanzeiger unter www.pg-forggensee.de

früh werden sie mit Themen und einem Alltag konfron1ert, der sie überfordert und vor existenzielle Probleme stellt. Nur selten dürfen sie einfach nur Kind sein. Die Herzensangelegenheit der Hilfsorganisa1on „humedica“ ist es, solchen Kindern eine Freude zu bereiten. Mit dem Leiterwagen brachten die Kinder die Geschenke zur Sammelstelle der Grundschule Trauchgau. Dort wurden sie von Frau S1ller, der Rektorin der Grundschule ganz herzlich empfangen. Zusammen mit ihr, durSe jedes Kind ein Paket auf den „Gaben1sch“ ablegen. Die Kinder freuten sich, wie St. Mar1n, Gutes zu tun und Schwächeren zu helfen.

Evangelisches Pfarramt Füssen Telefon 08362 / 6177 Kindergarten Sonnenstrahl Telefon 08368 / 869 Kindergarten St. Andreas Telefon 08368 / 1057 Kinderkrippe St. Andreas Telefon 08368 / 913472 Wertstoffhof Öffnungszeiten Mittwoch 15 - 17 Uhr Samstag 9 - 12 Uhr Forstdienststelle Halblech / Trauchgau Revierleiter Großer, Tel: 940376 Revierleiter Schneider, Tel: 273 Sprechtag jeweils: Donnerstag 9–12 Uhr Postagentur Trauchgau-Öffnungszeiten Mo.—Fr. 16-17 Uhr Sa. 11-12 Uhr Energieversorgung Buching-Trauchgau Lechbrucker Straße 4 in Halblech Störungsnummer Strom: Telefon 08368 / 9280 Handy 0171 / 2101411 Störungsnummer Wasser: Telefon 08368 / 9280 Handy 0175 / 2273756 Landespolizei Füssen Telefon 08362 / 91230 Notruf

bei Unfall, Überfall bei Feuer

110 112

Ärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende 116 117 Notarzt – BRK

Gemeindebla9 Dezember 2016

112

Dank vom Elternbeirat Der Elternbeirat der Kindertagesstä9e Trauchgau bedankt sich recht herzlich beim Förderverein Kinder und Jugendliche Trauchgau e.V. sowie den vielen freiwilligen Helfern beim Mar1nsfest. Die Einnahmen dienen für Neuan-

schaffungen im Kindergarten sowie in der Kinderkrippe. Der Elternbeirat bedankt sich im Namen aller Kinder bei der teilnehmenden Bevölkerung und freut sich schon auf das nächste Mar1nsfest.

Adventskonzert

in der Kirche St. Mang in Füssen. Begleitet wird Cantovivo von Walter Dolak an der Orgel und vom Füssener Kammerorchester unter der Leitung von Gertraud Helmer. Auf dem Programm stehen Werke u.a. von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Max Reger, John Rutter, Hector Berlioz, Camille Saint-Saens, und auch Volksweisen. Eintrittskarten zu 12,-€, 8,-€, 6,-€ (Hörerplätze) gibt es beim Tourismusbüro Füssen (08362 9385 0) oder telefonisch unter 08368 913687, oder per E-Mail [email protected].

Cantovivo mit Füssener Kammerorchester Unter dem Titel „Lasset uns frohlocken“ hat die Dirigentin vom Chorensemble Cantovivo, Gisela Reichherzer, ein Programm für das schon traditionelle Adventskonzert des Chors zusammengestellt, mit dem der Chor sich in die Herzen der Zuhörer singen will und sie mitnimmt auf dem musikalischen Weg zur Krippe. Es findet statt am Sonntag, 11. Dezember um 16.00 Uhr Abgabetermin für Anzeigen und Beiträge für die Ausgabe im Januar ist der 19.12.2016 Impressum Herausgeber: Gemeinde Halblech, Dorfstraße 18, 87642 Halblech Verantwortlicher i.S.d.P. Johann Gschwill, Erster Bürgermeister der Gemeinde Halblech Redak1on: Gemeindeverwaltung

Evangelischer Gottesdienst am 2. Weihnachtsfeiertag, den 26. Dezember um 16.00 Uhr in der St. Peter Kapelle, mit Abendmahl.

Seite 8