Tommy Hilfiger Watches 105 State Street, Moonachie, New Jersey 07074 © 2008 Tommy Hilfiger Licensing, Inc. TOMMY HILFIGER and are registered trademarks of Tommy Hilfiger Licensing, Inc. 10/08 Printed in Hong Kong TOMMY HILFIGER et sont des marques de commerce enregistrées Tommy Hilfiger Licensing, Inc. Imprimé à Hong-Kong 10/08 son marcas comerciales TOMMY HILFIGER y registradas de Tommy Hilfiger Licensing, Inc. Impreso en Hong Kong 10/08 são marcas comerciais TOMMY HILFIGER e registradas da Tommy Hilfiger Licensing, Inc. Impresso em Hong Kong 10/08
Operating instructions, Warranty and service guide Instrucciones de operación, garantía y guía de servicio mode d’EMPLOI, GARANTIE ET GUIDE DE SERVICE manual de instruções, Garantia e Guia de Serviço
是 TOMMY HILFIGER 和 Tommy Hilfiger Licensing, Inc.的注冊商標。 10/08 香港印製。
操作說明，保養和服務指南
は TOMMY HILFIGERと Tommy Hilfiger Licensing, Inc.の登録商標です。 10/08 香港の印刷。
保証とサービスについて
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 2-1
操作説明、
10/13/08 12:54:32 PM
LANGUAGES
contents Page
Page English.. .................................. 3 Français................................ 15 Español................................. 27 Português.............................. 39
Our Service Website................................ 4 About Tommy Hilfiger Watches................. 5 Care and Maintenance............................. 6
中文.. .................................... 51
Operating Instructions.............................. 9
日本語.. ................................. 63
Warranty Information............................. 12 Obtaining Service.................................. 13 Authorized Service Centers..................... 78 Warranty Certificate . ............................ 86
2
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 2-3
3
10/13/08 12:54:33 PM
WE ARE ECO-FRIENDLY
tommy hilfiger watches
This booklet provides care & maintenance informaton and essential time-setting instructions for standard Tommy Hilfiger watch models.
“I have been fascinated with watches ever since I was a child. My father, who spent 42 years in the jewelry business as a watchmaker, first sparked my interest. As an adult, I’ve become an avid watch collector. So, naturally I found the prospect of designing my own collection very exciting. It was important to me that a Tommy Hilfiger watch offer the precise, reliable performance of a quality timepiece as well as the classic American style for which my sportswear is known. We set out to create fashion watches of unmistakable style and exceptional value, and I think we’ve done just that. It gives me great pleasure to present the Tommy Hilfiger watch collection. Waterresistant watches crafted with care and finished with the unique, unexpected, signature details that brand them as Tommy Hilfiger. Watches that are cool and classic. Spirited, fresh and fun.”
To help save trees and reduce paper waste, complete operating instructions for Tommy Hilfiger watches are now offered via the internet at: http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger If you don’t have access to the internet or would prefer to receive printed operating instructions for a model with additional features or functions, please contact your nearest authorized service center. See the listing at the back of this booklet. You’ll also find the most up-to-date list of global service centers at the web address above.
4
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 4-5
5
10/13/08 12:54:33 PM
CARE AND MAINTENANCE Your watch has been developed with meticulous attention to quality, function and detail. Please read the following information and instructions carefully to learn about the features, proper care and operation of your new timepiece. For additional information on service and repairs, please see the Warranty section. Shock All our watches have shock-resistant movements and are tested to meet international standards for shock resistance. Magnetism The exposure of a timepiece to a strong magnetic field will affect its time-keeping, and may cause it to stop. A quartz watch should resume working with its original accuracy when removed from the magnetic field; an automatic or hand-wound mechanical timepiece, however, may require demagnetization before it will operate again.
6
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 6-7
Water Resistance All our watches meet international standards for water resistance to at least 3ATM / 30M / 99 feet, so faucet spray or rain won’t hurt them as long as the case, crown and crystal remain intact. Timepieces marked water resistant to 50M / 5 ATM / 165 feet may be worn while showering or swimming, but not scuba diving. CAUTION: Do not press the push-buttons on a chronograph model when the watch is under water, or it will not remain water resistant. NOTES: We recommend that you do not get your leather strap wet. Exposing leather to water can cause premature wear and deterioration. Carefully wipe your watch using a soft cloth dampened with fresh water after exposure to chlorine or sea water. Battery Information Your quartz analog watch or chronograph has a battery specially designed for watches. It will last approximately 18-36 months under normal use.
7
10/13/08 12:54:33 PM
NOTE: Frequent use of special functions, like the stopwatch timer on chronograph models, may shorten battery life. End-of-life feature: The seconds hand on many models will start to move haltingly in 4-second increments when the battery is almost exhausted, signaling the need to have it replaced. Battery replacement: Take or send your watch to an Authorized Service Center to have battery changed – your old battery will be disposed of/ recycled properly. Do not attempt to change the battery yourself.
operating instructions 2- and 3-Hand Models Figure A
Crown 1
2 Seconds hand
Crown Positions: Position 1 — N ormal position. Crown pushed against case. Position 2 — To set TIME: Rotate crown in either direction.
8
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 8-9
9
10/13/08 12:54:33 PM
Date Display Models Figure B
Date display Crown
1
2
3
Position 3 — T o set TIME: Rotate crown in either direction. *CAUTION: Never set the date when the hands are between 9:00 PM and 3:00 AM. Doing so could damage the calendar mechanism. Note: The functioning of the watch is not affected during date setting. When the watch is running, the date will change gradually during the period from 9:00 PM to 3:00 AM.
Seconds hand
Crown Positions: Position 1 — Normal position. Crown pushed against case. Position 2 — To set DATE*: Rotate crown clockwise. NOTE: For models with DAY/DATE display(s): Rotate crown clockwise to set DATE, and counterclockwise to set DAY.
10
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 10-11
11
10/13/08 12:54:33 PM
Tommy Hilfiger WatchES Limited Warranty Tommy Hilfiger Watches (THW) warrants to the original consumer that his/her watch will be free from defects in materials and workmanship under normal use a for a period of two (2) years from date of purchase. During this period, the watch movement will be repaired or the watch will be replaced (at the sole discretion of THW) free of charge, if it proves to be defective in material or workmanship under normal use. This limited warranty does not cover batteries, straps, gold-plating, scratches or any damage arising from normal wear, accidents or misuse, or from any alteration, service or repair performed by any party other than the Tommy Hilfiger Watch Company or one of its Authorized Service Centers. Any other warranty provided by the retailer is entirely their responsibility. No person or company is authorized to change the terms of this warranty. This warranty gives the consumer specific legal rights. He/she may also have other statutory rights which may vary from state to state and country to country.
12
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 12-13
Obtaining Service Under Warranty Should warranty service be required, pack your watch properly (see below) and send it along with (1) the original sales receipt and (2) a completed copy of the Tommy Hilfiger Watch Service Request Form from the back of this booklet to the nearest THW Service Center. A list of Authorized Service Centers can be found at the back of this booklet. Service Forms and a list of Authorized Service Centers are also available at http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger. Out of Warranty THW Service Centers can also perform repairs not covered by the THW warranty as well as service after the expiration of the warranty period. Should your watch require parts or service not covered under the terms of your warranty, a written estimate will be sent for your approval and payment before the work is undertaken. Please use the necessary form from the back of this booklet.
13
10/13/08 12:54:33 PM
Battery Replacement The THW Service Centers can also change the battery on your Tommy Hilfiger watch. Please use the form from the back of this booklet. Packing Your Watch Pack your watch securely in padded wrapping materials for protection against shock. Be sure to include a completed copy of the Tommy Hilfiger Watch Service Request Form.
Table des matières Page Notre site de service après-vente............. 16 À propos des montres Tommy Hilfiger...... 17 Entretien et maintenance....................... 18
Insuring Your Watch We recommend that you use registered mail and insure your watch for its full replacement value.
Instructions d’utilisation......................... 21
Additional Instructions Charges will be made for all repairs unless the original purchase receipt is returned with the product and repairs are covered under terms of warranty.
Recourir au service après-vente............... 25
14
15
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 14-15
Informations sur la garantie.................... 24
Centres de service après-vente agréés...... 78 Certificat de garantie.............................. 86
10/13/08 12:54:34 PM
NOUS RESPECTONS L’ENVIRONNEMENT
MONTRES tommy hilfiger
Ce livret fournit des informations sur le soin et l’entretien et les instructions essentielles de réglage de l’heure pour tous les modèles de montre Tommy Hilfiger standard.
Depuis ma plus tendre enfance, je suis fasciné par les montres. Je tiens cette passion de mon père, horloger de son état, qui a consacré 42 années de sa vie à la joaillerie. Aujourd’hui adulte, je suis un fervent collectionneur de montres. Ainsi, l’idée de dessiner ma propre collection m’est venue naturellement et avec le plus grand enthousiasme. Il était pour moi primordial qu’une montre Tommy Hilfiger soit une montre de qualité, précise et fiable, tout en conservant le style classique américain qui a fait la réputation de ma ligne de sportwear. Nous désirions créer des montres d’une qualité exceptionnelle et d’un style imprenable et je crois que nous avons parfaitement atteint notre objectif. J’ai aujourd’hui l’immense plaisir de vous pré senter la collection de montres Tommy Hilfiger. Ces montres étanches, confectionnées avec le plus grand soin, sont toutes dotées de détails uniques et exceptionnels, caractéristiques de la signature Tommy Hilfiger. Ce sont des montres à la fois sport et classique, empreintes d’originalité, de fraîcheur et de spontanéité.”
Pour sauvegarder des arbres et réduire le gaspillage de papier, les instructions d’utilisation complètes des montres Tommy Hilfiger sont à présent proposées en ligne à : http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger Si vous n’avez pas accès à l’Internet ou si vous préférez recevoir des instructions d’utilisation sur papier pour un modèle présentant des caractéristiques ou des fonctions supplémentaires, adressez-vous au centre de service après-vente agréé le plus proche. Veuillez consulter la liste au dos de ce livret. Vous trouverez également une liste complète des centres de service après-vente dans le monde à l’adresse Web ci-dessus.
16
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 16-17
17
10/13/08 12:54:34 PM
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Lors du développement de votre montre, nous avons accordé une attention particulière à la qualité, aux fonctions et aux détails. Lisez attentivement les instructions suivantes pour découvrir les caractéristiques, l’entretien et le mode de fonctionnement de votre nouvelle montre. Pour de plus amples renseignements sur l’entretien et les réparations, consultez votre brochure de garantie et de service. Chocs Toutes nos montres sont équipées de pièces mobiles anti-chocs et elles sont testées en conformité avec les normes internationales relatives à la résistance aux chocs. Aimantation L’exposition d’une montre à un fort champ magnétique perturbe son fonctionnement et peut l’arrêter complètement. Une montre à quartz devrait se remettre en marche avec son degré de précision initial lorsqu’elle est éloignée du champ magnétique ; une montre mécanique automatique ou à remontoir, toutefois, peut nécessiter une démagnétisation avant de pouvoir fonctionner. 18
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 18-19
Étanchéité Conformes aux normes internationales, toutes nos montres sont étanches à une pression d’au moins 3 atm / 30 m. Dans la mesure où le verre, la couronne et le boîtier sont parfaitement intacts, elles ne craignent ni la pluie ni un passage sous le robinet. Les montres affichant une étanchéité de 50 m / 5 atm peuvent être portées sous la douche ou pour nager, mais pas pour pratiquer la plongée. MISE EN GARDE : Ne pas appuyer sur les boutons-poussoirs du chronographe lorsque la montre est sous l’eau, sous peine d’en compromettre l’étanchéité. REMARQUES : Il est déconseillé de laisser votre bracelet en cuir se mouiller. En effet, l’eau peut provoquer l’usure prématurée ou la détérioration du cuir. Si votre montre a été exposée à du chlore ou à de l’eau de mer, essuyez-la soigneusement avec un chiffon humide (eau douce).
19
10/13/08 12:54:34 PM
Informations sur les piles Votre chronographe ou montre analogique au quartz est équipé d’une pile spécialement conçue pour les montres d’une durée de vie de 18 à 36 mois, dans des conditions d’utilisation normales. REMARQUE : L’utilisation fréquente de fonctions particulières, comme le chronomètre/ minuteur des montres chronographes peut réduire cette durée de vie. Fonction de décharge de la pile : Sur de nombreux modèles, l’aiguille des secondes se met à fonctionner par sauts de 4 secondes lorsque la pile est presque déchargée, indiquant que celle-ci doit être changée. Remplacement de la pile : Amenez ou envoyez votre montre dans un centre d’entretien/ dépannage agréé pour faire remplacer la pile – la pile usagée sera éliminée ou recyclée comme il se doit. Ne tentez pas de la remplacer vous-même.
20
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 20-21
MODE D’EMPLOI MODÈLES À 2 ET 3 AIGUILLES SCHEMA A
Couronne 1
2 Aiguille des secondes
Positions de la Couronne : Position 1 – P osition normale. Couronne bloquée contre le boîtier. Position 2 – R églage de L’HEURE : Tournez la couronne dans un sens ou dans l’autre.
21
10/13/08 12:54:34 PM
MODÈLES AVEC AFFICHAGE DE LA DATE SCHEMA B Guichet de la date Couronne
1
2
3
Aiguille des secondes
des aiguilles d’une montre pour régler la DATE et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler le JOUR. Position 3 – Réglage de L’HEURE Tournez la couronne dans un sens ou dans l’autre. *ATTENTION: Ne procédez jamais au réglage de la date lorsque les aiguilles se trouvent entre 21h00 et 3h00, vous risqueriez d’endommager le mécanisme du calendrier. REMARQUE: Le réglage de la date n’affecte pas le fonctionnement de la montre. Lorsque la montre fonctionne, la date change progressivement entre 21h00 et 03h00.
Positions de la Couronne : Position 1 – Position normale. Couronne bloquée contre le boîtier. Position 2 – Réglage de la DATE* : ournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. REMARQUE : Pour les modèles avec affichage(s) jour/DATE : Tournez la couronne dans le sens
22
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 22-23
23
10/13/08 12:54:34 PM
CONDITIONS DE GARANTIE TOMMY HILFIGER WATCHES Tommy Hilfiger Watches (THW) vous accorde, à partir de la date d’achat de votre montre, une garantie de deux (2) ans couvrant, en conditions normales d’utilisation, les défauts de fabrication et les vices cachés. Au cours de cette période, THW s’engage à réparer ou remplacer (à sa discrétion) gratuitement le mouvement de votre montre sous réserve que les défectuosités des matériaux ou de la façon aient pu être constatées en conditions normales d’utilisation. Sont exclus de la garantie les piles, les bracelets en cuir, les dorures, les rayures et tous les dommages résultant d’une usure normale, d’un accident ou d’une mauvaise manipulation, ainsi que ceux résultant de toute intervention, réparation ou entretien n’ayant pas été effectué par la Société Tommy Hilfiger Watches ou l’un de ses Centres de service agréés. Toute autre garantie proposée par le revendeur n’engage que sa responsabilité propre. Aucune personne ou société n’est autorisée à modifier les termes de la présente garantie. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, qui pourront être éventuellement complétés par les lois applicables dans le pays concerné.
24
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 24-25
RECOURIR AU SERVICE APRÈS-VENTE Services sous garantie Si votre montre devait avoir besoin d’un service, veuillez l’emballer correctement (voir ci-dessous) et l’expédier, accompagnée de (1) la facture d’origine et (2) d’une copie du formulaire de demande de service Tommy Hilfiger Watch (situé au dos de ce manuel) dûment rempli au centre de service THW le plus proche. La liste des centres de service après-vente agréés se trouve au dos de ce livret. Vous trouverez également les formulaires et la liste des centres de service après-vente agréés à http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger. Service hors garantie Les centres de service agréés THW peuvent également assurer des réparations non couvertes par la garantie, ou nécessaires après la date d’expiration de la garantie. Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la garantie, un devis écrit est établi par votre point de vente dépositaire agréé et vous est communiqué pour acceptation avant le début des interventions. Veuillez utiliser le formulaire situé au dos de ce manuel.
25
10/13/08 12:54:34 PM
Remplacement de la pile Les centres de service THW peuvent aussi remplacer la pile de votre montre. Veuillez utiliser le formulaire situé au dos de ce manuel. Emballage de votre montre Emballez soigneusement la montre dans un paquet offrant une protection suffisante contre les chocs. Veillez également à joindre une copie du formulaire de demande de service Tommy Hilfiger Watch dûment complété.
Contenido Página Nuestro sitio Web sobre el servicio.......... 28 Acerca de los relojes Tommy Hilfiger....... 29 Cuidado y mantenimiento....................... 30
Assurance Nous vous recommandons d’expédier votre montre par envoi recommandé et de l’assurer à hauteur de sa valeur à neuf.
Instrucciones de operación..................... 33
Recommandations additionnelles Des frais seront facturés pour toutes les réparations, sauf si l’original du justificatif d’achat est renvoyé avec le produit et que les réparations sont couvertes par la garantie.
Cómo obtener servicio............................ 37
26
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 26-27
Información sobre la garantía.................. 36
Centros Autorizados de Servicio.............. 78 Certificado de garantía........................... 87
27
10/13/08 12:54:34 PM
SOMOS DEFENSORES DE LA ECOLOGÍA
relojes tommy hilfiger
Este folleto ofrece información sobre el cuidado y mantenimiento e instrucciones esenciales para programar la hora en los modelos estándar de los relojes Tommy Hilfiger.
Desde niño me fascinan los relojes. Mi padre dedicó 42 años de su vida al negocio de la joyería trabajando como relojero. Él fue el primero que despertó mi interés. Hoy por hoy me he convertido en un ávido coleccionista de relojes. Por eso comprenderá el entusiasmo con que abordé el proyecto de diseñar mi propia colección de relojes. Para mí era importante que un reloj Tommy Hilfiger se distinguiera por un funcionamiento preciso y fiable, como debe ser con todo reloj de calidad, pero además quería que reflejara el clásico estilo norteamericano característico de mi línea de ropa deportiva. Nuestra idea fue crear relojes de moda que tuvieran un estilo inconfundible y un valor excepcional, y creo que lo hemos logrado. Es un placer el poder presentar la colección de relojes Tommy Hilfiger. Son relojes sumergibles elaborados con todo el cuidado, y rematados con los detalles únicos e inesperados que los distinguen como relojes de la firma Tommy Hilfiger. Relojes modernos y clásicos a la vez. Llenos de vida, frescos, divertidos.
Para ayudar a salvar árboles y reducir los desperdicios de papel, las instrucciones completas de operación de los relojes Tommy Hilfiger ahora se ofrecen vía Internet. http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger Si no tiene acceso a Internet o prefiere recibir instrucciones de operación impresaspara un modelo con características o funciones adicionales por favor, comuníquese con su centro de servicio autorizado más cercano.Vea la lista al final de este folleto. También encontrará la lista más actualizada de centros globales de servicio en la dirección electrónica anterior.
28
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 28-29
29
10/13/08 12:54:34 PM
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su reloj ha sido creado con una atención meticulosa a la calidad, función y detalle. Por favor, lea la siguiente información e instrucciones detenidamente para aprender sobre las características, cuidado correcto y funcionamiento de su nuevo reloj. Para más información sobre el servicio técnico y las reparaciones, consulte el folleto Guía de servicio y garantía. Golpes Todos nuestros relojes tienen el engranaje a prueba de golpes y han superado las normas internacionales de resistencia a los golpes. Magnetismo El contacto del reloj con un fuerte campo magnético afectará su capacidad de marcar la hora y podría causar que deje de funcionar. Un reloj de cuarzo deberá volver a funcionar con su precisión original cuando se lo saca del campo magnético; un reloj automático o con cuerda manual, sin embargo, podría requerir la desmagnetización antes de que vuelva a funcionar.
30
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 30-31
Estanqueidad Todos nuestros relojes cumplen normas internacionales de estanqueidad a 3 atmósferas / 30 metros pies como mínimo, de modo que las salpicaduras del grifo o la lluvia no les afectarán siempre que la caja, la corona y el cristal se mantengan intactos. Los relojes marcados con una estanqueidad de 50 metros/ 5 atmósferas, puede llevarse para ducharse o nadar, pero no para practicar el submarinismo. PRECAUCIÓN: No pulse los botones del cronógrafo mientras el reloj está bajo el agua, ya que si lo hace sufrirá daños. NOTAS: Recomendamos que no moje la correa de cuero de su reloj. La exposición del cuero al agua puede producir desgaste y deterioro prematuros. Limpie con cuidado el reloj con un paño humedecido en agua dulce después de haberlo expuesto al cloro o al agua marina. Información sobre la pila Su reloj analógico de cuarzo o cronógrafo funciona con una pila creada especialmente para su uso en relojería que dura aproximadamente 18-36 meses en condiciones normales de uso.
31
10/13/08 12:54:35 PM
NOTA: El uso frecuente de las funciones especiales, tales como el temporizador en los modelos con cronógrafo, puede acortar la vida de la pila. Función indicadora de descarga: La aguja de los segundos en muchos modelos comenzará a moverse en intervalos de 4 segundos cuando la pila esté casi descargada, indicando que necesita cambiarla. Recambio de la pila: Leve o envíe su reloj al centro de servicio autorizado de BOSS para sustituir la pila; su vieja pila será desechada o reciclada correctamente. No trate de cambiarla usted mismo.
INSTRUCCIONES DE USO MODELOS DE 2 Y 3 MANECILLA FIGURA A
Corona 1
2 Segundero
Posiciones
de la
Corona:
Posición 1 – P osición normal. Corona contra la caja. Posición 2 – Para fijar la HORA: Gire la corona en cualquier dirección.
32
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 32-33
33
10/13/08 12:54:35 PM
las agujas del reloj para fijar la FECHA y en el sentido contrario para fijar el DÍA. Posición 3 – Para fijar la HORA: Gire la corona en cualquier dirección. *PRECAUCIÓN: No cambie nunca la fecha si las manecillas están entre las 9:00 de la noche y las 3:00 de la madrugada. Si lo hiciera, podría dañar el mecanismo del calendario.
MODELOS CON VENTANAS DE FECHA FigurA B Indicador de la fecha Corona
1
2
3
Segundero
Posiciones
de la
Nota: El funcionamiento del reloj no se ve afectado durante el ajuste de la fecha. Cuando el reloj está en marcha, la fecha cambia poco a poco entre las 9:00 de la noche y las 3:00 de la madrugada.
Corona:
Posición 1 – Posición normal. Corona contra la caja. Posición 2 – Para fijar LA FECHA*: Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: Para los modelos con pantalla de DÍA/FECHA: Gire la corona en el sentido de
34
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 34-35
35
10/13/08 12:54:35 PM
GARANTÍA LIMITADA DE LOS RELOJES TOMMY HILFIGER Tommy Hilfiger Watches (THW) garantiza al usuario original que su reloj carece de defectos en cuanto a materiales y montaje en condiciones normales de uso durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra. Durante todo este período, el movimiento del reloj será reparado o bien el reloj será sustituido por otro (a entera discreción de THW) sin ningún coste, si resultara tener defectos de materiales o de montaje en condiciones normales de uso. Esta garantía limitada no cubre ni las pilas, ni las correas, ni el chapado en oro, ni arañazos, ni cualquier otro daño que resulte del desgaste normal, de accidentes o mal uso, o de cualquier alteración, servicio o reparación llevados a cabo por otros que no sean la Tommy Hilfiger Watch Company o su Centro de Servicio Autorizado. Cualquier otra garantía ofrecida por el minorista es responsabilidad total de este último. Ninguna persona o empresa está autorizada a modificar los términos de esta garantía. Esta garantía le confiere al consumidor derechos legales específicos. El consumidor también podrá gozar de otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro y de un país a otro. 36
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 36-37
OBTENCIÓN DE SERVICIO Bajo el período de la garantía Si necesitara un servicio de garantía, empaquete su reloj adecuadamente (véase más abajo) y envíelo con 1) el recibo original de la compra y 2) una copia rellenada del Formulario de solicitud de servicio del reloj de Tommy Hilfiger Watches que se encuentra al final de este folleto al Centro de Servicio THW más cercano. Se puede encontrar una lista de Centros Autorizados de Servicio al final de este folleto. Formularios de servicio y una lista de los Centros Autorizados de Servicio también está disponible en http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger. Fuera de la garantía Los Centros de Servicio THW pueden también hacer reparaciones que no queden cubiertas por la garantía THW, así como ofrecerle servicio después de la terminación del período de garantía. En caso de que su reloj necesitara componentes o servicio que no queden cubiertos por los términos de su garantía, se le enviará un presupuesto para que usted lo apruebe y realice el pago antes de que se inicie el trabajo. Le rogamos que use el
37
10/13/08 12:54:35 PM
formulario que se encuentra al final de este folleto.
Índice PÁGINA
Sustitución de la pila Los Centros de Servicio THW pueden igualmente cambiar la pila de su reloj Tommy Hilfiger. Le rogamos que use el formulario al final de este folleto.
Nosso Site de Serviços........................... 40
Embalaje de su reloj Empaquete su reloj de una manera segura, envolviéndolo con materiales mullidos para protegerlo contra golpes. Asegúrese de incluir una copia rellenada del Formulario de solicitud de servicio de Tommy Hilfiger Watches.
Cuidados e Manutenção......................... 42
Seguro del embalaje Le recomendamos que utilice correo certificado y que asegure su reloj por su valor completo. Instrucciones adicionales Se cobrará por todas las reparaciones a menos que se envíe con el producto el recibo original de compra y las reparaciones estén cubiertas por los términos de la garantía.
38
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 38-39
Sobre os Relógios Tommy Hilfiger Watches........................ 41
Instruções de Operação.......................... 45 Informações sobre a Garantia................. 48 Obtendo Assistência............................... 49 Centros de Serviço Autorizados............... 78 Certificado de Garantia........................... 87
39
10/13/08 12:54:35 PM
SOMOS AMBIENTALMENTE CORRETOS
Relógios Tommy Hilfiger
Este folheto fornece informações de cuidados e manutenção e principais instruções para ajuste da hora nos modelos de relógio Tommy Hilfiger padrão.
Desde a minha infância, sempre me senti fascinado por relógios. O meu pai, que dedicou 42 anos ao mundo da joalharia como relojoeiro, desde cedo despertou o meu interesse. Em adulto tornei-me um coleccionador ávido. Por isso, compreenderão porque fiquei tão entusiasmado com o projecto de desenhar os meus próprios relógios. Para mim era importante que o relógio Tommy Hilfiger se distinguisse por um funcionamento preciso e fiável, exigências de um relógio de qualidade. Por outro lado, queria que reflectisse o estilo clássico norte-americano, característico da minha linha de roupa desportiva. A nossa ideia foi criar relógios modernos com um estilo inconfundível e um valor excepcional, e creio que conseguimos. É um prazer poder apresentar a coleção de relógios Tommy Hilfiger. São relógios à prova de água, elaborados com todo o cuidado, e com detalhes de acabamento únicos e surpreendentes que são as características inconfundíveis de um Tommy Hilfiger. Relógios modernos clássicos, estimulantes, diferentes e alegres!
Para ajudar a salvar as árvores e reduzir o desperdício de papel, as instruções completas sobre a operação dos relógios Tommy Hilfiger são agora oferecidas via Internet no endereço: http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger Se você não tiver acesso à Internet ou preferir receber instruções de operação impressas para um modelo com recursos ou funções adicionais, por favor, entre em contato com o centro de serviços autorizados mais próximo. Veja a relação no verso deste folheto. Você encontrará também a relação mais atualizada de centros de serviços globais no endereço eletrônico acima.
40
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 40-41
41
10/13/08 12:54:35 PM
MANUTENÇÃO E CUIDADOS Seu relógio foi desenvolvido com meticulosa atenção à qualidade, função e detalhe. Por favor, leia atentamente as informações e instruções a seguir para conhecer os recursos, os cuidados apropriados e a operação do seu novo relógio. Para informações adicionais sobre serviços e reparos, por favor, consulte seu Guia de Garantia de Serviços. Choques Todos os nossos relógios possuem movimentos à prova de choque e são testados para atender aos padrões internacionais de resistência a choques. Magnetismo A exposição de um relógio a poderosos campos magnéticos irá afetar seu funcionamento e poderá causar uma parada. Um relógio de quartzo deverá reiniciar seu funcionamento com sua precisão original ao ser removido do campo magnético; um relógio automático ou mecânico com acerto manual, no entanto, poderá exigir uma desmagnetização antes que volte a operar novamente.
42
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 42-43
Resistência à Água Todos os nossos relógios atendem ás normas internacionais de resistência à água até, pelo menos, 3ATM / 30M. Desse modo, a água da torneira ou da chuva não poderá danificálos, desde que a caixa, a coroa e o cristal permaneçam intactos. Relógios com indicação de resistência á 50M / 5 ATM podem sofrer um desgaste durante o banho ou prática de natação, mas não no mergulho aquático. CUIDADO: Não pressione os botões de pressão de um modelo de cronógrafo quando o relógio estiver sob a água, se o fizer ele deixará de ser resistente à água. NOTAS: Recomendamos que você não molhe a pulseira de couro. A exposição do couro à água pode causar desgaste e deterioração prematuros. Limpe com cuidado seu relógio usando um pano macio umedecido com água após a exposição ao cloro ou à água do mar. Informações da bateria Seu relógio ou cronógrafo analógico a quartzo possui uma bateria especialmente projetada para relógios. Ela deverá durar aproximadamente 18 a 36 meses em condições normais de uso. 43
10/13/08 12:54:35 PM
NOTA: O uso freqüente de funções especiais como o marcador de tempo do cronômetro nos modelos cronógrafo poderá diminuir a vida útil da bateria. Aviso de fim da vida útil: O ponteiro dos segundos em muitos modelos irá se mover em intervalos com incrementos de 4 segundos quando a bateria estiver quase gasta, indicando a necessidade de substituição. Substituição da bateria: Leve ou envie seu relógio a um Centro de Serviço Autorizado para a troca da bateria – sua bateria antiga será descartada/reciclada de maneira adequada. Não tente você mesmo trocar a bateria.
operating instructions MODELOS COM 2 E 3 PONTEIROS Figura A
Coroa 1
2 Ponteiro de Segundos
Posições
da
Coroa:
Posição 1 – Posição Normal. Coroa pressionada contra a caixa. Posição 2 – Para acertar a HORA: Rode a coroa em qualquer direcção.
44
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 44-45
45
10/13/08 12:54:35 PM
MODELOS COM VISOR DE DATA Figure B
Visor de Data Coroa
1
2
3
Posição 3 – Para acertar a HORA: Rode a coroa em qualquer direcção. *Cuidado: Nunca acerte a data quando os ponteiros estiverem entre as 21:00 e as 3:00 hs. Se isso for feito, o mecanismo do calendário poderá ser danificado. Nota: A operação do relógio não é afectada durante o acerto da data. Quando o relógio estiver a funcionar, a data irá mudar gradualmente durante o período entre as 21:00 e as 3:00 hs.
Ponteiro de Segundos
Posições
da
Coroa:
Posição 1 – Posição Normal. Coroa pressionada contra a caixa. Posição 2 – Para acertar a DATA*: Rode a coroa na direcção horária. NOTA: Para modelos com visor(es) para DIA/DATA: Rode a coroa na direcção horária para acertar a DATA e na direcção anti-horária para acertar o DIA DA SEMANA. 46
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 46-47
47
10/13/08 12:54:36 PM
RELÓGIOS TOMMY HILFIGER GARANTIA LIMITADA Os relógios TOMMY HILFIGER (THW) garantem ao seu utilizador original, que o relógio está isento de defeitos quanto a materiais e fabrico, em condições normais de uso, durante um período de 2 (dois) anos a contar da data de compra. Durante esse período, o mecanismo do relógio será reparado ou o relógio substituído (por opção da THW), sem qualquer custo para o cliente, caso se comprove a deficiência de material ou de fabricação do relógio em condições normais de uso. Esta garantia limitada não cobre pilhas, pulseiras, revestimento em ouro, arranhões ou quaisquer danos oriundos de desgaste normal, acidentes ou uso indevido, qualquer alteração ou serviço prestado por outros que não a Companhia de Relógios Tommy Hilfiger ou um de seus Centros de Serviço Autorizados. Qualquer outra garantia fornecida pela loja é de sua exclusiva responsabilidade. Nenhum indivíduo ou empresa está autorizado a alterar os termos desta garantia. Esta garantia confere ao consumidor direitos legais específicos, podendo ainda usufruir de outros direitos legais que podem variar de estado para estado e de país para país. 48
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 48-49
OBTENDO ASSISTÊNCIA Durante o período de garantia Se for necessária assistência técnica dentro da garantia, embale seu relógio de modo adequado (veja abaixo) e envie-o juntamente com (1) o recibo de compra original e (2) um formulário preenchido da Solicitação de Serviços para Relógios Tommy Hilfiger, encontrado no final deste folheto ao Centro de Serviços THW mais próximo. Uma lista de Centros de Serviço Autorizados pode ser encontrada no verso deste folheto. Formulários de Serviço e uma lista de Centros de Serviço Autorizados também estão disponíveis em http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger. Fora do período de garantia Os centros de serviço autorizados THW também podem realizar consertos não cobertos pelos termos de sua garantia, e ainda prestar assistência após o término do período de garantia. Caso o seu relógio necessite de peças ou assistência, não cobertas pelos termos de sua garantia, será enviado um orçamento por escrito para sua aprovação e pagamento antes da prestação do serviço. Por favor, use o formulário encontrado no final deste folheto.
49
10/13/08 12:54:36 PM
Substituição da Pilha Os Centros de Serviço Autorizados THW também podem substituir a pilha do seu relógio Tommy Hilfiger. Por favor, use o formulário encontrado no final deste folheto. Embalando o seu relógio Embale cuidadosamente o seu relógio com material de protecção antichoque. Assegure-se que incluiu cópia devidamente preenchida da Solicitação de Serviço do Relógio Tommy Hilfiger. Seguro de envio Recomendamos que use remessa registrada e com seguro total do valor real do relógio. Instruções adicionais Serão cobrados todos os consertos efetuados, excepto se o recibo de compra original for enviado com o produto e os reparos estiverem cobertos pelos termos da garantia.
50
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 50-51
目錄 頁數 服務網站.............................................. 52 關於Tommy Hilfiger腕錶........................ 53 保護與保養........................................... 54 操作說明.............................................. 56 保養須知.............................................. 59 享用保養服務........................................ 60 授權服務中心........................................ 78 保修證書.............................................. 88
51
10/13/08 12:54:36 PM
追求生態效益
tommy hilfiger 腕錶
本手冊提供Tommy Hilfiger腕錶標準型號 的維護保養資訊及重要的時間設定說明。
從童年開始，我便被腕錶深深吸引。我的父 親在珠寶行業當了42年製錶工匠，也是第一 個引起我這方面興趣的人。長大後，我成為 熱心的腕錶收藏家；因此，我對能設計屬於 自己品牌的腕錶感到異常興奮。
為了幫助節約木材及減少紙張浪費， 以下網站提供完整的Tommy Hilfiger腕錶 操作說明： http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger 若您無法登錄網際網路，或想獲取帶附加 特性或功能的型號的印刷本操作說明， 請就近聯絡授權服務中心。請參閱 本手冊背面的清單。 您還可上述網站找到最新的全球服務 中心的清單。
52
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 52-53
對我來說，Tommy Hilfiger腕錶必須有優良質 素，既提供準確、可靠的操作，同時又能配 合我品牌的運動服飾那種廣為人知的美國風 格。我們致力製造具有鮮明風格和突出價值 的時尚腕錶，而我們亦已達到這目標。 Tommy Hilfiger腕錶系列能順利誕生令我非 常高興。具防水功能的腕錶經精心製作，獨 一無二，每只腕錶均標示Tommy Hilfiger的 名字，令人驚喜萬分。時尚、典雅的腕錶充 滿震攝心靈的魅力，同時又帶來新鮮、活潑 的感覺。」
53
10/13/08 12:54:36 PM
保護與保養 籍著對腕錶的質量、功能和細節的極度關 注，您的腕錶是在嚴密精密的工序下設計 和製造。請仔細閱讀以下的資料和使用說 明，了解您新腕錶的功能、正確保養方法 和操作。 有關服務與維修的其他詳情，請查閱「保養 與服務指南」。 防震 我們所有的腕錶均具有防震功能，並經試驗 及符合國際防震標準。 磁性 將腕錶放在強磁力區會影響運作，或者使其 停止運作。移離強磁力區後，石英錶會回復 到正常的精確度運作，但自動或手動機械錶 或許需要去磁才可正常運作。 防水性能
防水功能可達 50 米／5ATM的腕錶，可在 淋浴或游泳時配戴，但不可進行水肺潛水 (scuba diving）時配戴。 注意：在水中配戴有計時器設計的錶款時， 請勿按動腕錶鍵鈕，否則腕錶防水功能會 失效。 注意：我們建議您不要使皮製錶帶沾水。皮 製品接觸水後會造成過早老化和退化。 腕錶接觸氯或海水後，請用蘸清水的柔軟濕 布小心擦洗。 電池須知 您的石英行針腕錶或計時秒錶採用一種專門 為腕錶而設的電池。在正常使用下，電池壽 命大約為 18-36 個月。 注意：經常使用計時錶的秒錶計時等特殊功 能會縮短電池壽命。 壽命終結功能：當電池差不多要用完時， 許多款式的秒針會4秒推進一次，顯示電池 需要更換。
我們所有的腕錶均符合國際防水標準，即防 水功能至少可達3ATM／30 米，因此只要錶 殼、錶冠和水晶玻璃保持原有狀態，無論水 沖雨淋都不會使之受損。
更換電池：請把腕錶攜往或寄往特許服務中 心更換電池。你的電池將適當處理或回收。 請勿自行更換電池。
54
55
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 54-55
10/13/08 12:54:36 PM
操作說明 2 針和 3 針款式
日曆顯示款式
圖A
圖B
日曆顯示 錶冠 錶冠 1
1
2 秒針
2
3
秒針
錶冠位置：
錶冠位置： 位置 1 - 正常位置。 把錶冠向內推，使其緊貼錶殼。 位置 2 - 設定時間： 向前或後方向旋轉錶冠
56
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 56-57
位置 1– 正 常位置。 把錶冠向內推，使其緊貼錶殼。 位置 2– 設 定日期*： 順時針方向轉動錶冠。 注意：對於備星期／日期顯示的 款式：順時針方向轉動錶冠來設 定日期。
57
10/13/08 12:54:37 PM
位置 3– 設定時間： 向前或後方向旋轉錶冠 *警告：當指針指示在晚上 9:00 至午夜 3:00 期間，不要設定日期，否則會損壞日 歷機件。 注意：設定日期時，腕錶的功能不會受到影 響。當腕錶運作時，日期會在每天的晚上 9:00 至午夜 12:00 期間慢慢改變。
Tommy Hilfiger 腕錶有限保養 Tommy Hilfiger 腕錶（THW）向顧客保證， 由動買日期起的二年內，腕錶在正常使用情 況下，將不會出現物料及手工損耗的情況。 在這期間內，如果證明在正常使用情況下 出現物料或手工損耗的情況，可獲免費 維 修機芯或更換新錶等服務，但 THW 不能保 證為顧客更換相同型號的新錶（由 THW 全 權決定）。 這保養不包括更換電池、皮帶、鍍金、刮 花，或任何在正常佩戴情況、意外和誤用， 又或因為由 Tommy Hilfiger 腕錶公司及指定 服務中心以外的人士進行更換或維修等服務 而導致的損壞。 由零售商提供的保養與本公司無關。沒有任 何人士或公司獲授權更改這保用證的條文。 這保養證給予消費者特定的法律權利。此 外，根據不同國家情況，他/她或會享有其 他法定權利。
58
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 58-59
59
10/13/08 12:54:37 PM
享用保養服務 保養期內 若需要保養服務，請包裹好閣下的腕錶 (參閱下頁)，並附上 (1) 原本銷售收據及 (2) 填寫妥當的 Tommy Hilfiger 腕錶服務要求 表格(本冊子的尾後幾頁)，一同送往就近的 THW 指定服務中心。本冊子的尾後幾頁詳細 列明了指定服務中心的地址。 保養期後 THW 服務中心可提供保養範圍以外的維修， 或在保養期完結後提供服務。 如果您需要更換零件或任何不包括在保養範 圍內服務，閣下要首先確認一份書面的評 估，並須要先繳付款項。請使用本冊子尾後 幾頁的表格。
包好您的腕錶 請使用包裝用的填塞物料來包好您的腕錶， 以防止任何震盪。確保包裹裏附有已填妥的 Tommy Hilfiger 腕錶服務表格。 為您的包裹投保 我們建議閣下以掛號寄出包裹，並且為腕錶 投保全額賠償。 附加指引 需維修的產品必須附有原裝銷售收據，並 在保養期內進行維修，否則所有維修服務 均須收費。 享用保養服務 保養期內
THW 服務中心可以為閣下的 Tommy Hilfiger 腕錶更換電池。（請使用本冊子尾後幾頁 的表格）
若需要保養服務，請包裹好閣下的腕錶 (參閱下頁)，並附上 (1) 原本銷售收據及 (2) 填寫妥當的 Tommy Hilfiger 腕錶服務要 求表格(本冊子的尾後幾頁)，一同送往就近 的THW指定服務中心。本冊子的尾後幾頁詳 細列明了指定服務中心的地址。手冊背面 可以找到授權服務中心清單，還可瀏覽 http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger 查看授權服務中心清單。
60
61
更換電池
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 60-61
10/13/08 12:54:37 PM
目次
保養期後 THW 服務中心可提供保養範圍以外的維修， 或在保養期完結後提供服務。 如果您需要更換零件或任何不包括在保養範 圍內服務，閣下要首先確認一份書面的評 估，並須要先繳付款項。請使用本冊子尾後 幾頁的表格。
ページ 当社のサービス ウェブサイト................ 64 Tommy Hilfiger ウォッチについて.......... 65
更換電池
お手入れとメンテナンス....................... 66
THW 服務中心可以為閣下的 Tommy Hilfiger 腕錶更換電池。（請使用本冊子尾後幾頁 的表格）
ご使用方法........................................... 69 保証について........................................ 72
包好您的腕錶 請使用包裝用的填塞物料來包好您的腕錶， 以防止任何震盪。確保包裹裏附有已填妥的 Tommy Hilfiger 腕錶服務表格。 為您的包裹投保 我們建議閣下以掛號寄出包裹，並且為腕錶 投保全額賠償。
サービスを受けるには.......................... 73 認定サービスセンター.......................... 78 保証書.................................................. 88
附加指引 需維修的產品必須附有原裝銷售收據，並 在保養期內進行維修，否則所有維修服務 均須收費。 62
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 62-63
63
10/13/08 12:54:37 PM
当社はエコ活動を推進しています
トミーヒルフィガー ウォッチ
このパンフレットは、標準のTommy Hilfigerウォッチ モデルのお手入れとメ ンテナンスについての情報および必須と なる時間の設定の手順について記載して います。木の伐採を軽減し紙の消費を減 らすために、
私は子供のころから腕時計に魅了されてきま した。最初に私の興味を引き立てたのは、時 計メーカーとして42年間ジュエリービジネス を 営んだ父でした。大人になって、私は熱心 な腕時計収集家になりました。そういう経緯 から自然に、私は自分自身のコレクションをデ ザインしたくなったのでした。
Tommy Hilfigerウォッチの操作手順の詳 細の説明はインターネットの次のサイト に収録されています。 http://service.movadogroup.com/ tommyhilfiger インターネットへアクセスできない場 合または モデルのその他の特徴や機能についての 書面による説明をご希望なさる場合は、 最寄りの認定サービスセンターにお問 い合わせください。このパンフレット の裏面に記載されているリストをご覧 ください。 世界中のサービスセンターの最新 リストも上記のウェブアドレスでご 覧いただけます。 64
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 64-65
トミーヒルフィガーのウォッチが、私のスポー ツウェアと同じく伝統的なアメリカンスタイル をもち、精密で確かな性能をもつ上質の腕時 計であることは、 とても大切なことでした。私 たちは独特のスタイルで並外れた価値のある ファッションウォッチを創ることにしました。そ して、それを実現できたと思います。 トミーヒルフィガーのウォッチコレクションを ここにご紹介できることはとても嬉しいことで す。防水仕様の時計は丁寧に造られ、ユニー クで、 トミーヒルフィガーのブランドとしての 特徴を細部にまで行き渡らせています。 クー ルでクラシックな時計です。元気で、爽やか、 そして楽しい時計でもあります。
65
10/13/08 12:54:37 PM
お手入れとメンテナンス 当社の腕時計は、品質、機能と細部に細心の 注意を払って製造されています。特徴、正しい お手入れと操作について、次の情報と手順を 注意深くお読みください。
って、ケース、 リューズ、およびクリスタルが 無傷である限り、洗顔による水滴や小雨によ って、損傷を受けることはありません。50M / 5ATM防水とマークされた腕時計は、 シャワー や水泳に着用することはできますが、 スキュ ーバダイビングには着用できません。
サービスや修理の詳細については、保証と サービスの手引きのパンフレットをご覧く ださい。
警告：クロノグラフモデルの押しボタンを、水 中で操作しないでください。押すと防水でき なくなります。
衝撃
注意：レザーストラップを濡らさないようにし てください。 レザーを水に濡らすと早期に磨 耗および劣化することがあります。
当社のすべての腕時計は国際規格に適合す る耐衝撃性を備えたムーブメントを使用し ています。 メカニズム
塩素や海水を浴びた後は、きれいな水で湿 らせた柔らかい布でウォッチを丁寧に拭い てください。
時計を強い磁気にさらすと、時計の機能に影 響を与え、時計が停止することがあります。 ク ォーツ腕時計は、磁気から離れると元の精度 で動き始めるはずですが、 自動巻きまたは手 巻きの腕時計は、消磁を行わないと再度動作 を開始しないことがあります。
クォーツアナログ ウォッチまたはクロノグラ フには、専用にデザインされた電池がありま す。電池寿命は普通の状態で約18か月から 36か月です。
防水性 当社のすべての腕時計は国際規格に適合し、 少なくとも3ATM /30Mまで防水です。 したが 66
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 66-67
電池について
注意：クロノグラフモデルのストップウォッチ 機能などの特別機能を頻繁に使用すると、電 池寿命が短くなることがあります。
67
10/13/08 12:54:37 PM
ご使用方法 2針・3針モデル
電池切れ予告機能：多くのモデルでは、電池 の寿命が近づくと秒針が4秒間隔で進み、電 池を交換するよう知らせてくれます。 電池交換：電池交換の際には、時計を認定サ ービスセンターへご持参いただくか、お送りく ださい。古い電池は適切に廃棄またはリサイ クルされます。決してご自分で電池交換をな さらないでください。
図A
保証とサービスについて
リューズ
保証とサービスの詳細については、腕時計に 付属している保証とサービスの手引きのパン フレットをご覧になるか、当社のサービス ウ ェブサイトで「保証とサービス情報」のリンク をクリックしてください。
1
2 秒針
リューズの位置： 1の位置 – 定 位置。 リューズはケースに押し込まれ ています。 2の位置 – 時 刻合わせ： リューズをいずれかの方向に回 します。
68
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 68-69
69
10/13/08 12:54:37 PM
日付表示付モデル
3の位置 – 時刻合わせ： リューズをいずれかの方向に回 します。
図B
*要注意：午後9時から午前3時の間は、絶対に 日付を合わせないでください。 カレンダー機 能に損傷をきたす可能性があります。
日付 リューズ
1
2
3
注意：日付合わせ中でも、時計の機能には影 響がありません。時計が動いているとき、午 後9時から午前12時の間に、 日付が少しずつ 変わります。
秒針
リューズの位置： 1の位置 – 定位置。 リューズはケースに押し込まれ ています。 2の位置 – 日付合わせ*： リューズを時計回りに回します。 注意：曜日/日付表示付モデルの場 合：日付はリューズを時計回りに回 し、曜日は反時計回りに回します。
70
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 70-71
71
10/13/08 12:54:37 PM
トミーヒルフィガー ウォッチ 限定保証 トミーヒルフィガー ウォッチ (THW) はご購 入日から2年間、通常の使用のもとでムーブ メントの素材や製造上に欠陥が生じないこ とを、最初の所有者に保証いたします。 この 期間内に、通常の使用のもとでムーブメント の素材や製造上に不具合が認められた場合 は、無償 で時計のムーブメントを修理または 時計を交換（いずれをとるかはTHWの判断に よる） します。 この保証には電池、 ストラップ、金メッキ、通 常の使用により生じる傷、事故または誤った 使用法による傷や破損、 トミーヒルフィガーウ ォッチカンパニーまたはその認定サービスセ ンター以外での改造、サービスや修理に起因 する傷または破損は含まれません。 小売店提供によるほかの保証については、そ の小売店の責任とします。いかなる人にも会 社にもこの保証事項を変更する権限はありま せん。 この保証は特別な法的権利を有するも のです。国によってはこの保証を超える法的 権利を有する場合もあります。
72
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 72-73
サービスを受けるには 保証期間中 保証サービスを受ける場合は、時計を正 しく梱包し （下記参照）、(1)購入レシート原 本と(2)必要事項を記入した「トミーヒルフィ ガー ウォッチ サービス申込書」(本書後部) を添えて、お近くのTHW認定サービスセンタ ーまでお送りください。本書後部に認定サー ビスセンターのリストを記載しています。 認定サービスセンターのリストは、 この パンフレットの裏面に記載されています。 用紙と認定サービスセンターのリストは、 http://service.movadogroup.com/tommyhilfiger にも用意されています。 保証期間外 THWサービスセンターはまた、保証期間後の サービスにみならず、THWで保証されない修 理も行います。 保証期間外で部品やサービスが必要である 場合は、事前に料金等についてお客様の承 認を得るため、書面でお見積もりを送付させ ていただきます。本書後部の申込用紙をご利 用ください。
73
10/13/08 12:54:37 PM
電池交換 THWサービスセンターではお客様のトミー ヒルフィガー ウォッチの電池交換もいたしま す。本書後部の申込用紙をご利用ください。 時計の梱包について時計は衝撃から保護す るために、パッド入りの梱包材でしっかりと包 装してください。必要事項を完全に記入した 「トミーヒルフィガーウォッチサービス申込 書」を必ず同封してください。 送付時の保険について 書留郵便で時計の代替品に相当する金額の 保険に入られることをお奨めします。 その他 購入レシートの原本が添付されていない場合 は、すべての修理に料金がかかります。
Tommy Hilfiger WatchES Service Request FORM / FORMULAIRE DE DEMANDE DE SERVICE Name / Nom...................................................... Address / Adresse............................................... City / Ville.......................................................... State/Province ................................................... État/Province Country / Pays.................................................... ZIP/Postal Code / Code postal............................... E-mail ............................................................. ( ) Phone / Téléphone............................................. Watch Model / Modèle....................................... What needs service, replacement or repair / Description du service, du remplacement ou de la réparation nécessaire :
74
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 74-75
75
10/13/08 12:54:38 PM
FORMULARIO DE SOLICITUD DE SERVICIO DE TOMMY HILFIGER WATCHES / RELÓGIOS TOMMY HILFIGER FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE SERVIÇO
Tommy Hilfiger腕錶服務表格/ トミーヒルフィガー ウォッチサービス申込書 姓名/氏名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre / Nome.................................................. Dirección / Morada.............................................. Ciudad / Localidade............................................ Provincia / Estado............................................... País................................................................... Código postal...................................................... Correo electrónico/ E-mail...................................
地址/住所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 城市/都道府県 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 省/州名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 國家/国名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 郵遞編號/郵便番号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 電郵/Eメール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) Teléfono / Telefone .(..........................................
( ) 電話. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modelo del reloj / ............................................. Número do modelo do relógio
腕錶型號/ウォッチモデル名 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qué servicio, reparación o sustitución requiere / Assistência, substituição ou reparação necessária:
76
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 76-77
所需服務、更換或維修/必要なサービス、 交換、または修理の詳細：
77
10/13/08 12:54:38 PM
TOMMY HILFIGER WATCHES AUTHORIZED SERVICE CENTERS Europe, Middle East and Africa
Egypt Alexandria: BTC Intersection of Safea Zaghlul St. and Estanboul St.
Austria Stütz GmbH & Co KG Petzoldstr. 13 4020 Linz
Cairo: BTC 19, Abbas El Akkad St. Nasr City 22, Kasr El Nil St. Downtown
Belgium Chrono Euro Diffusion Chaussée de Louvain 456 1380 Lasne Bulgaria Galdini Luxury Collection 96B Rakovski str. Sofia
Estonia Narva mnt. 1 10111 Tallinn
Czech Republic Klenoty Aurum Hodináøsk˘ servis – 1. patro U Libeòského pivovaru 10 180 28 Praha 8
Finland KM-Kello Oy Kutojantie 11 02630 Espoo France MGI-TWC SA 2 route de Villers le Lac 25500 Les Fins
Croatia Krona d.o.o. Savska 41 10 000 Zagreb
Germany MGI-TWC GmbH Ulmer Straße 68 73431 Aalen
Denmark HW Excellence A/S Aarhusgade 130,1 Freeport 2100 Copenhagen East
78
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 78-79
Jordan Time Center Service Center Contact Information Building # 19, 1st Floor Shat Al-Arab St. Um Utheina – Amman
Greece Chronoservice 10 Emanuil Benaki St. 10564 Athens Hungary Swiss Time KFT Eco-Drive KFT. Jász u. 83-87. 1135 Budapest
Kuwait ON TIME Service Centre Marian Mall Salmiya +965 2244515
Ireland B.J. Fitzpatrick & Company Ltd. Grafton House Ballymoss Rd. Sandyford Industrial Estate Dublin 18
Latvia Brivibas 190 Riga LV-1012 Lebanon Atamian Trading Dora Highway Vartanian Centre 3rd floor PO BOX 80592B Beirut
Israel CB Style Ltd. 15 Maskit Street PO Box 12716 46733 Herzelya Italy Lorenz S.p.A. Via Novegro 1/A 20090 Novegro di Segrate (MI) Tel +39 02 75 624.1
[email protected]
Lithuania BTS Group Gedimino pr. 7 Vilnius 01103 Malta Sterling Holdings Co. Ltd Sterling House 42 Zachary Street Valletta VLT1132
79
10/13/08 12:54:38 PM
Netherlands PDA After Sales Service Pieter Lieftinckweg 12 1505 HX Zaandam
Slovak Republic MONTRE, s.r.o. Opravovňa a predajňa hodín Ostredková č.1 821 02 Bratislava
Poland Jubiler sp. Z o.o. Al. Jerozolimskie 17/19
[email protected] 00-508 Warsaw
Slovenia Slowatch D.o.o Gosposvetska 5 1000 Ljubljana
Portugal Cronos Importadora de Relogios Lda. Praceta das Fabricas 2-2A Outurela 2790-064 Carnaxide
South Africa Time Fusion 805 Ambit House Hammets Crossing Cnr Selborne and Witkoppen Rds Fourways / Gauteng
Russia Adora Admirala Makarova str 8 build.1 125212 Moscow
Spain City Time, S.L. Avenida Doctor Severo Ochoa 47 P.A.E Casablanca II 28100 Alcobendas, Madrid
Romania Chronotime International SRL Blv Unirii, nr 4, bl. 8c, sector 4 040105 Bucarest
Sweden Wolgast Time AB Askims Verkstadsvaeg 5A SE-436 34 Askim
Serbia & Montenegro Chronos Time d.o.o. Bulevar Arsenija Carnojevica 66 11070 Novi Beograd
Switzerland Hirsch AG Division Marcco Service Nidaugasse 15 Postfach 3412 2000 Bienne 3
80
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 80-81
China Beijing: TimeZone Accredited Repair Center Rm. 1002, 10/F Tong Hua Yuan Hotel No.101 Bei Li Shi Road Xi Cheng Distict
Turkey Saat ve Saat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Buyukdere Caddesi Ucyol Mevkii Noramin Is Merkezi No:55 B-2 Maslak-ISTANBUL TR Pbx: +90 212 444 72 28 Fax: +90 212 328 36 66
Chengdu: TimeZone Accredited Repair Center Room 811 Shaocheng Building No. 25 Shaocheng Road
United Arab Emirates Al Fahim Enterprises Sharjah , Buheira Corniche 18th Floor Golden Tower PO Box 55419 Dubai
Shanghai: TimeZone Accredited Repair Center Rm. 602 & 603 No.1197 Fuxing Zhong Road
United Kingdom MGS Distribution Limited Meadway Haslemere Surrey GU27 1NN
Shenyang: TimeZone Accredited Repair Center Rm. 1307, 13/F Yuan Dong Building 21 Nanjing North Street Heping District
Asia Pacific Australia Seivers Australia Level 5,230 Collins Street, Melbourne Vic 3000
81
10/13/08 12:54:38 PM
Shenzhen: TimeZone Accredited Repair Center Zone A, 2F Capricon Building 107 Shui Ku Lu Fenghuang Gang Xixiang County Baoan District
Mumbai: Titan Industries Ltd. Holland House S. Bhagat Singh Marg Colaba New Delhi: Titan Industries Ltd. G-16 Basement (Main Market) South Extension Part I New Delhi 110 049
Wuhan: TimeZone Accredited Repair Center Rm. 1208B, 12/F Wuhan World Trade Building 686 Jiefang Ave., Hankou
Titan Industries Ltd. F-40, South Extension Part I Titan Industries Ltd. N-2 Connaught Place (Inner Circle)
Hong-Kong Metro Gallery Ltd 13/F, Guangdong Textile Centre 22-26 Minden Ave Tsimshatsui, Kowloon
Indonesia Watch World Wisma Kyoei Prince 21st Fl. #2101 Jl. Jendral Sudirman Kav. 3 Jakarta 10220
India Chennai: Titan Industries Ltd. Apex Chambers 20, Thyagaraya Rd. T Nagar
Japan MGI Japan Co., Ltd. Roppongi 25 Mori Building 17th Floor 1-4-30 Roppongi Minatu-ku Tokyo 106-0032
Kolkatta: Titan Industries Ltd. 75C, Park St., Near Park Plaza
82
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 82-83
Korea Woorim FMG Specialty Contractors Hall 23/F 395-70 Shindaebang-dong Dongjak-gu Seoul 156-714
Cebu City: Timeline Service (Cebu City) Unit 5, Doña Carmen Bldg. Gov. M. Cuenco Avenue Banilad Road Singapore Gallery by Arista 260 Orchard Rd. 02-03A The Heeren Singapore 238855
Malaysia Arista Malaysia Sdn Bhd Suite 22-3A, Level 22 Wisma UOA II No. 21 Jalan Pinang 50450 Kuala Lumpur
Taiwan ROC Cosa Liebermann Limited 9FL, No. 156 Jian Kang Rd. Taipei 105
New Zealand Watch Repairs ( Barrie Roberts ) 541 Glenfield Road Glenfield North Shore City Auckland
Thailand Time Deco Corporation Limited 23/9 Sorachai Building 11/F Sukhumvit 63, Wattana Bangkok 10110
Philippines Cubao: Timeline Service (Quezon City) UGF New Farmers Plaza (fronting Araneta Center) Cubao, Quezon City
Vietnam Tan Thinh Trading Trading Company 3rd Floor, ACBR Building 249 Cong Hoa Tan Binh Dist. Ho Chi Minh City
Manila: Timeline Service (Manila) 291-B Escolta Street Binondo
83
10/13/08 12:54:38 PM
The Americas
Panama Motta International Calle 14 Entre Roosevelt y Santa Isabel Zona Libre de Colon 507-431-6000 www.motta-int.com
Argentina South W. Group SA Sarmiento 1285 1041 Buenos Aires Brazil Vivara SAC 0800 77 44 999 www.vivara.com.br
Paraguay El Relojero Presidente Franco No. 996 Edificio La Recoba 1r. Piso Asunción
Canada TimeRevolution.com 5250 Satellite Drive, Unit 13 Mississauga, Ontario L4W 5G5
Uruguay Sira Group E. Munoz 883 Montevideo Venezuela T&K Company C.A. Av. Urdaneta Centro Finaciero Latino Piso 9, Oficina 4 Caracas 030212-5644230 y 5642395
Peru Interamericana Sport SAC Direccion. Av. Augusto Perez Aranibar 2011 San Isidro
Chile H. Briones Comercial SA Av. Andres Bello N. 2777 Piso 10 Las Condes Santiago
Servicio Tecnico Empresa. Stella Maris Centro Comercial Chacarilla – Pasaje Montespierre Tda. 115 Surco Teléfono: 372 2251
Colombia South American Watch Co. Ltda. Carrera 7#121-20, Of. 201 Bogotá
United States Tommy Hilfiger Watches 7501 N. Harker Drive P.O. Box 195 Peoria, IL 61650-0195
Mexico La Locura Suiza Ejercito Nacional 499-1er Piso 11520 Mexico DF
84
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 84-85
85
10/13/08 12:54:38 PM
TOMMY HILFIGER WATCHES WARRANTY CERTIFICATE / Certificat de garantie ___________________________________________ Purchaser / Acheteur ___________________________________________ Name / Nom
TOMMY HILFIGER WATCHES CERTIFICADO DE GARANTÍA Relógios TOMMY HILFIGER Certificado de Garantia ___________________________________________ Comprador ___________________________________________ Nombre / Nome
___________________________________________ Address / Adresse
___________________________________________ Dirección / Morada
___________________________________________ City / Ville
___________________________________________ Ciudad / Localidade
___________________________________________ Country / Pays
___________________________________________ País
___________________________________________ Watch Model Number / N° de modèle de la montre
___________________________________________ Número del modelo de reloj Número do modelo de relógio
___________________________________________ Date of Purchase / Date de l’achat
___________________________________________ Fecha de compra / Data da compra
___________________________________________
___________________________________________ Sello de la tienda / Carimbo do revendedor
Retailer’s Stamp / Tampon du détaillant
86
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 86-87
87
10/13/08 12:54:38 PM
TOMMY HILFIGER保修證書/ トミーヒルフィガー ウォッチ保証書 ___________________________________________
購買人/購入者 ___________________________________________
姓名/名前 ___________________________________________
地址/住所 ___________________________________________
城市/都道府県 ___________________________________________
國家/国名 ___________________________________________
手錶型號/時計モデル番号 ___________________________________________
購買日期/お買い上げ日 ___________________________________________
零售商店印章/小売店印
88
80296 TH-08-003_INTERNATIONAL.indd 88-89
10/13/08 12:54:38 PM
