Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

1

Arkusz Informacyjny 3D

Zniki: Opieka zdrowotna Ten Arkusz Informacyjny zawiera informacje na temat kart znikowych oraz zniek w zakresie opieki zdrowotnej i ulg farmaceutycznych, do których posiadacze kart s uprawnieni. Naley zobaczy równie Arkusz Informacyjny 3A po informacje na temat zniek na codziennych wydatkach oraz Arkusz Informacyjny 3C po zniki dotycz ce rozrywek i imprez kulturalnych.

Karty Znikowe Jest ca y szereg zniek w zakresie opieki zdrowotnej dost pnych osobom starszym. Wi kszo z nich jest dost pna tylko dla osób posiadaj cych karty znikowe wymienione poniej. Aczkolwiek ma a liczba zniek jest równie dost pna dla osób w kryzysie finansowym. Jeli nie jestecie Pastwo pewni swoich uprawnie, zawsze lepiej zapyta. Po wi cej informacji na temat pe nego zakresu zniek w zakresie opieki zdrowotnej, oraz swoich uprawnie, naley zadzwoni do Centrelink pod 13 23 00, lub uda si do najbliszego biura Centrelink po wnioski zg oszeniowe. Warto wiedzie, e podczas gdy wi kszo z tych kart jest wydawana przez rz d australijski, to rz d stanowy NSW, jak równie niektóre lokalne zarz dy, traktuj je na równi z zaliczonym testem kwalifikacyjnym przy przyznawaniu wielu innych (nie dotycz cych opieki zdrowotnej) zniek, takich jak znika na podatek dla w adz lokalnych (council rates), rejestracj samochodu, rachunki za pr d oraz przejazdy komunikacj miejsk . Tak wi c karty s równie wane przy ulgach innych ni (tylko) opieka zdrowotna. (Naley zobaczy równie Arkusz Informacyjny 3A i 3C po wi cej informacji na temat zniek).

Karta Zdrowia Seniora Wspólnoty Karta ta jest dost pna dla kadego, kto jest rezydentem australijskim, jest w wieku emerytalnym (nawet jeli nie otrzymuje emerytury) i o rocznym (podlegaj cym opodatkowaniu) dochodzie nie przekraczaj cym:




$50,000 (osoba samotna)




$80,000 (para ma eska – dochód po czony)




$50,000 (na osob , dla par ma eskich mieszkaj cych osobno z

3D

Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

2

Arkusz Informacyjny 3D

powodów zdrowotnych) Maksimum dochodowe jest wysze dla osób z dzieckiem lub dziemi na utrzymaniu. Posiadacze karty maj dost p do:




Bezp atnych us ug pogotowia ratunkowego




Systemu Dop at Do Lekarstw (Pharmaceutical Benefits Scheme czyli PBS)




Tzw „Siatki bezpieczestwa Medicare” (Medicare Safety Net), która zapewnia ulgow lub bezp atn opiek poza szpitaln oraz lekarstwa przekraczaj ce próg ubezpieczenia




Op aty ‘bulk-billing’ za wizyty u lekarzy praktyki ogólnej (GP) (chocia nie we wszystkich przychodniach dost pne jest ‘bulk billing’)




Rónych nie medycznych zniek za us ugi dost pne przez rz d stanowy NSW oraz pomocy z op acaniem rachunków telefonicznych (naley zobaczy Arkusz Informacyjny 3A).

Karta Opieki Zdrowotnej (Health Care Card) Karta Opieki Zdrowotnej, dost pna przez Centrelink, jest dla osób w kadym wieku, które maj niskie dochody i otrzymuj pewne zasi ki z Centrelink. Przeci tny tygodniowy dochód brutto w momencie starania si o kart nie moe przekroczy:




$343 (osoba samotna bez dzieci)




$606 (osoba samotna lub ma estwo – po czony dochód, jedno dziecko)




$593 (ma estwo – po czony dochód bez dzieci).

Gdy ju Pan/Pani zostanie zatwierdzony/a do przydzia u Health Care Card, te ograniczenia dochodowe mog zosta przekroczone maksymalnie o 25%. Karta ta upowania w aciciela do korzystania z Pharmaceutical Benefits Scheme (System dop at do lekarstw), oraz daje dost p do ograniczonej liczby zniek na wiadczeniach lekarskich w instytucjach rz du stanowego lub zarz dów lokalnych, na op atach domowych, edukacji, rozrywkach oraz komunikacji miejskiej.

3D

Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

3

Arkusz Informacyjny 3D

Karta Znikowa Emeryta/Rencisty (Pensioner Concession Card) Karta ta (dla osób otrzymuj cych róne zasi ki dochodowe od rz du australijskiego (Commonwealth income supports) upowania w aciciela do:




lekarstw po obnionych cenach zgodnie z Systemem Dop at do Lekarstw (Pharmaceutical Benefits Scheme) oraz




dodatkowych zniek od rz dów stanowych i zarz dów lokalnych (Naley zobaczy Arkusz Informacyjny 3A).

Jeli Pan/Pani nie sk ada /a wniosku o emerytur w przeci gu ostatnich 2 czy 3 lat, warto sprawdzi swoje obecne uprawnienia. Testy maj tkowe przeprowadzane przez Centrelink s regularnie nowelizowane, a Pani/Pana dochód/maj tek mog y ulec zmianie tak, e mona si teraz kwalifikowa. Nawet cz ciowa emerytura moe upowani do pewnych uytecznych zniek, zw aszcza zniek na opiece lekarskiej.

Repatriacyjne i Farmaceutyczne Karty Zdrowia dla weteranów (Veterans Repatriation Health & Pharmaceutical Cards) Karty te s wydawane przez Wydzia ds. Weteranów (Department of Veterans' Affairs – w skrócie DVA) weteranom i osobom na ich utrzymaniu, którzy kwalifikuj si , na mocy Ustawy o Uprawnieniach Weteranów z roku 1986, do opieki lekarskiej ( cznie z nabyciem okularów, aparatów s uchowych i pomocy do chodzenia) na koszt Wydzia u. S trzy rodzaje kart, zapewniaj ce róne poziomy opieki:




Repatriacyjna Karta Zdrowia (Repatriation Health Card) – pokrywaj ca wszystkie us ugi medyczne (Z ota karta)




Repatriacyjna Karta Zdrowia – pokrywaj ca wybrane us ugi medyczne (Bia a karta)




Repatriacyjna Karta Ulg Farmaceutycznych (Repatriation Pharmaceutical Benefits Card) (Pomaraczowa karta)

Po wi cej informacji naley skontaktowa si z Wydzia em ds. Weteranów (DVA) pod 13 32 54.

Karta Seniora NSW (NSW Seniors Card) Ta bezp atna karta znikowa jest dost pna dla wszystkich mieszkaców NSW, którzy ukoczyli 60 lat i pracuj do 20 godzin w tygodniu. Zosta a ona wprowadzona przez

3D

Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

4

Arkusz Informacyjny 3D

rz d stanowy NSW w po czeniu z sektorem prywatnym honoruj c w ten sposób cenny wk ad osób starszych w ycie naszego spo eczestwa. Niektórzy dostarczyciele us ug medycznych i farmaceuci przy czyli si do tego systemu i oferuj zniki dla posiadaczy tych kart. Aby otrzyma kopi Przewodnika Zniek w swoim rejonie, naley zadzwoni do Seniors Card pod 1300 364 758.

Us ugi i zniki System Dop
at do Leków (Pharmaceutical Benefits Scheme, w skrócie PBS) Karta Znikowa dla Emerytów z Centrelink (Centrelink Pension Concession Card), Karta Zdrowia dla Seniorów Wspólnoty (Commonwealth Seniors Health Card), Karta Zdrowia DVA (DVA Health Card) oraz Karta Medicare (Medicare Card) uprawniaj do Systemu Dop at do Leków (PBS). W ramach tego systemu p aci si tylko $4.70 za kady subsydiowany lek po okazaniu w aptece swojej karty Medicare lub jednej z kart znikowych. Poza tym, Siatka Bezpieczestwa PBS (PBS Safety Net) zaczyna obowi zywa w przypadku posiadaczy kart znikowych, którzy zap acili (po subsydiowanej cenie) w jednym roku kalendarzowym za 54 recept obj tych wykazem PBS– pozosta e recepty w tym roku b d bezp atne.

Serwis pogotowia ratunkowego w NSW Ta us uga zapewnia bezp atny transport karetk pogotowia w nag ych wypadkach kademu posiadaczowi Karty Znikowej dla Emerytów z Centrelink (Centrelink Pension Concession Card) lub Australijskiej Karty Zdrowia Seniorów (Commonwealth Seniors Health Card). Mog by inne ustalenia w rónych stanach, warto wi c sprawdzi z odpowiednim serwisem pogotowia ratunkowego przed wyjazdem poza granice stanu.

Aparaty s uchowe Dost pne s one z Biura Us ug S uchowych (Office of Hearing Services) przy pomocy systemu kuponów. B dzie potrzebne skierowanie oraz wniosek zg oszeniowy od lekarza GP. Kupon upowania do szeregu bezp atnych us ug s uchowych. Jeli potrzebne s Panu/Pani dodatkowe wiadczenia z kategorii „Dodaj” („Top-up”), trzeba b dzie ponie wszystkie dodatkowe koszty. Naley zadzwoni pod

3D

Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

5

Arkusz Informacyjny 3D

1800 500 726 (linia obs ugi klienta) po wi cej informacji.

Opieka stomatologiczna NSW posiada publiczny system stomatologiczny, który zapewnia opiek bezp atn lub po obnionych stawkach ludziom na emeryturze/rencie lub dla osób o niskich dochodach. Prosimy pami ta, e listy oczekuj cych na te us ugi mog by bardzo d ugie jeli chodzi o rutynow opiek stomatologiczn . Moe to by szybciej w nag ych przypadkach. Kliniki stomatologiczne znajduj si zazwyczaj w publicznych szpitalach – po dane szczegó owe najbliszej kliniki naley zadzwoni do Orodka Dost pnych Us ug Stomatologicznych (Dental Access Centre) pod (02) 9293 3333 lub do Serwisu Informacyjnego dla Seniorów pod 13 12 44.

Badania wzroku i okulary Bezp atne badania wzroku s dost pne u optometrystów, którzy stosuj ‘bulk billing’ poprzez Medicare. W przypadku spe niania wymaga testu dochodowego, mona otrzyma okulary przez Visioncare, do której naley wielu lokalnych optometrystów ( cznie z niektórymi placówkami OPSM). Naley zadzwoni pod (02) 9344 4122 (lub 1800 806 851 jeli si dzwoni z obszarów wiejskich) po wi cej informacji na temat tego programu oraz aby uzyska nazwisko i dane kontaktowe lokalnego uczestnicz cego w nim lokalnego optometrysty.

NSW System Transportu i Zakwaterowania dla Pacjentów z Rejonów Odizolowanych System ten zapewnia pewn pomoc z kosztami podróy oraz zakwaterowania pacjentom, którzy musz podróowa ponad 200 km od miejsca zamieszkania po specjalistyczne zabiegi lekarskie. Obowi zuj specjalne kryteria kwalifikacyjne. Po spis tych kryteriów oraz formularz zg oszeniowy, naley skontaktowa si z Serwisem Informacyjnym dla Seniorów pod 13 12 44.

System Dop at do Transportu Taksówkami Ten system zapewnia 50% dop aty do przejazdów taksówkami dla pasaerów nie mog cych korzysta z komunikacji miejskiej z powodu powanej i sta ej niepe nosprawnoci. Dop aty ograniczone s do $30 za przejazd (w jedn stron ). Jeli Pan/Pani myli, e si kwalifikujecie, naley skontaktowa si z Serwisem

3D

Seniors Information Service PO Box 332 Crows Nest NSW 585 www.seniorsinfo.nsw.gov.au

Strona

6

Arkusz Informacyjny 3D

Informacyjnym dla Seniorów (13 12 44) po wniosek zg oszeniowy, który musi zosta wype niony przez Pani/Pana lekarza. Po wi cej informacji naley skontaktowa si z administratorami tego systemu (Ministerstwo Transportu) pod 1800 623 724.

Serwis Informacyjny dla Seniorów jest inicjatyw Rz du NSW. Przygotowuj c ten dokument do oono wszelkich stara , aby informacje w nim zawarte by y prawid owe. Serwis Informacyjny Seniorów nie popiera, nie poleca ani nie daje gwarancji na us ugi wymienione w tym Arkuszu Informacyjnym, w adnej innej publikacji, ani w jego witrynie. Przed ubieganiem si o porad lub us ug , naley najpierw samemu sprawdzi dok adno i prawid owo podanych informacji aby zadecydowa, czy produkt lub us uga jest dobrej jakoci i czy odpowiadaj naszym potrzebom. Wydzia ds. Starzenia si , Niepe nosprawnoci i Opieki Domowej (Department of Ageing, Disability & Home Care) radzi zasi gn  profesjonalnej porady jeeli jest to konieczne. Serwis Informacyjny Seniorów (Seniors Information Service) Grudzie 2006

3D