AUTOMATYZACJA • ROBOTYKA • STEROWANIE • NAPĘDY • OSPRZĘT • POMIARY • DIAGNOSTYKA • OPROGRAMOWANIE • IT

www.controlengpolska.com

Wyznaczamy kierunki rozwoju od ponad 60 lat

Informator Wydawniczy 2011

ISSN 1731-5301

AUTOMATYZACJA • ROBOTYKA • STEROWANIE • NAPĘDY • OSPRZĘT • POMIARY • DIAGNOSTYKA • OPROGRAMOWANIE • IT

Control Engineering Polska – niezawodny partner w biznesie Odbiorcy

Nr 8 (71) Rok VIII

Wyznaczamy kierunki rozwoju od ponad 60 lat

PAŹDZIERNIK 2010

28 Systemy wizyjne

Szybkie czujniki 20 Raport

Polski rynek sterowników programowalnych PLC 36 Napędy

Zakłócenia elektromagnetyczne. O czym powinni wiedzieć użytkownicy napędów 58

Inżynierowie, kierownicy, pracownicy techniczni mający wpływ na proces zakupów produktów z rynku automatyki, sterowania i oprzyrządowania w produkcyjnych i nieprodukcyjnych gałęziach przemysłu. • 4800 czytelników pisma w wersji drukowanej i e-wydania (3100 potwierdzonych prenumeratorów pisma w wersji drukowanej, 1700 zarejestrowanych czytelników e-wydania) • 4000 odbiorców newslettera • ponad 10 000 odwiedzin portalu www.controlengpolska.com miesięcznie.

Dystrybucja i nakład

www.controlengpolska.com

ISSN 1731-5301

64 Jak to się robi: Zmniejszenie zużycia energii przy małych obciążeniach

Nr 7 (70) Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce

WRZESIEŃ 2010

Integracja sieciowych

Wysyłka imienna w bezpłatnej prenumeracie do ponad 3100 adresatów oraz dystrybucja wśród odwiedzających najważniejsze targi branżowe, konferencje i seminaria. Średni nakład – 3500 egzemplarzy.

systemów sterowania 30

Kontrola procesu

Symulatory procesów 52 Sieci i komunikacja

Sieci bezprzewodowe oczami uǏytkownika koŷcowego 62

Raport

CiČgųy rozwój IPC – polski rynek komputerów przemysųowych 40

www.controlengpolska.com

ISSN 1731-5301

8 Automatyka: Układy FPGA w automatyce – nowe możliwości i zastosowania

Nr 5 (68) Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce

CZERWIEC 2010

Raport

Spodziewany rozwój – polski rynek HMI/SCADA 22 Kontrola procesu

Systemy automatyki rozproszonej (grid compuƟng) 40

Funkcja róǏniczkujČca regulatora

PID

Zakres tematyczny Redakcja Control Engineering Polska, korzystając z doświadczeń i wiedzy lokalnych i zagranicznych ekspertów, tworzy periodyk stanowiący cenne źródło informacji o technologiach, produktach oraz nowościach z zakresu automatyki, sterowania oraz oprzyrządowania w następujących obszarach: • automatyzacja • robotyka • sterowanie • napędy • osprzęt • pomiary • diagnostyka • oprogramowanie • IT

14

www.controlengpolska.com

ISSN 1731-5301

40 Sieci i komunikacja: Skuteczna diagnostyka i zwiększanie niezawodności sieci PROFIBUS DP

Nr 4 (67) Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce

MAJ 2010

Czujniki zbliőeniowe zastosowanie oraz kryteria wyboru

14

Promocja na łamach czasopisma • • • • •

publikacje artykułów, reklam wizerunkowych i produktowych publikacje reklam modułowych możliwość dołączenia insertów, płyt CD do całości bądź do części nakładu prezentacja produktów w ramach tematycznych raportów publikacje artykułów merytorycznych w działach redakcyjnych

Automatyka

GodzČc siħ na brak dokumentacji 8

Seminaria dla sektora produkcji – www.seminaria.trademedia.us

Raport

Zmierz swój poziom 23 Sieci i komunikacja

Protokóų komunikacyjny CANopen 46

www.controlengpolska.com

ISSN 1731-5301

54 Zdaniem eksperta: Czy można polegać na funkcjach autotuningu regulatora PID?

Nr 2 (65) Rok VIII

Międzynarodowe źródło informacji o sterowaniu i automatyce

MARZEC 2010

Turbiny wiatrowe – wichry przemian 18

Kontrola i bezpieczeństwo w produkcji – marzec Jak zmniejszyć koszty energii w zakładach przemysłowych – marzec, czerwiec Efektywność energetyczna budynków oraz budownictwo ekologiczne – kwiecień Roboty przemysłowe – maj, listopad Inteligentny budynek – niezawodność i energooszczędność – czerwiec Inteligentny budynek – nowatorskie podejście do zarządzania nieruchomościami – wrzesień Monitorowanie i automatyzacja w produkcji – grudzień

Szczegółowa oferta marketingowa i aktualne terminy dostępne są na stronie seminariów: www.seminaria.trademedia.us

Raport

Nowy czas moduųów We/Wy 28 Automatyka

Cyberbezpieczeŷstwo: pierwsze czy ostatnie? 40 Jak to siħ robi?

PR D OD od U at 20 KT ek 09 RO KU

Bezprzewodowo po podųodze fabryki 46

www.controlengpolska.com

• • • • • • •

Kalendarz wydawniczy 2011 Styczeń / Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Zamknięcie wydania

25.01

18.02

16.03

18.04

Termin przysłania reklam

27.01

22.02

18.03

20.04

Produkt roku

Komunikacja bezprzewodowa, protokoły, okablowanie, infrastruktura

Temat z okładki Zastosowanie energooszczędnych silników – przegląd

Temat z okładki: PLC, PAC

Silniki / Pneumatyka

Czy mierniki Coriolisa są uniwersalną metodą pomiarową?

Badania: Czujniki-termopary, temperatury, PRT, termistory

Proces „krok po kroku”: Sterowanie adaptacyjne. Zasady samonastrajania się regulatorów.

Czujniki procesowe: temperatury, ciśnienia, poziomu lub przepływu

Komunikacja, HMI, alarmy, informatyka przemysłowa

Systemy sterowania, zarządzanie zmianami HMI i bezpieczeństwo

Wielordzeniowe procesory: Efektywne zastosowanie w automatyzacji

Integracja systemów, integratorzy, sieci, Ethernet, technologia bezprzewodowa, moduły We/Wy

Temat z okładki: Integrowanie zróżnicowanych i lokalnych systemów sterowania

Wskazówki i narzędzia do rozwiązywania problemów zwiazanych z siecią

Bezpieczeństwo

Integracja Ethernet

Spojrzenie na przemysł („od podszewki”)

Procesy przemysłowe oraz przyrządy

Maszyny i systemy wbudowane

Procesy przemysłowe oraz przyrządy

Maszyny i systemy wbudowane, przemysł farmaceutyczny

Wydania specjalne, dodatki

Almanach produkcji w Polsce

Automatyka maszyn i procesów, silniki i napędy, robotyka, czujniki

Systemy wizyjne: bezpieczeństwo i aplikacje

Kontrola procesu i przyrządy, sterowanie zaawansowane, PID, czujniki procesowe

Energia i wydajność, bezpieczeństwo, diagnostyka i pomiary

Wielordzeniowe procesory dla automatyzacji

Diagnostyka – przegląd

Oprogramowanie: PLC, HMI, SCADA, CAD i symulacja

Tak*

Tak*

Tak*

Tak*

Raport

Roboty

Moduły We/Wy

Systemy wizyjne

Pomiar poziomu

Targi, konferencje i seminaria, na których odbędzie się promocja magazynu

PNEUMATICON 1–3 marca, Kielce Targi Pneumatyki, Hydrauliki, Napędów i Sterowań

CONTROL-STOM 22–24 marca, Kielce XIV Targi Przemysłowej Techniki Pomiarowej

AUTOMATICON 5–8 kwietnia, Warszawa Międzynarodowe Targi Automatyki i Pomiarów

RYTRO 17–18 maja, Rytro XV Konferencja Automatyków Rytro 2011

DREMA 29 marca –1 kwietnia, Poznań Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego

AUTOMA 24–26 maja, Poznań Międzynarodowe Targi Robotyki, Automatyki i Aparatury Kontrolno-Pomiarowej EXPOPOWER 24–26 maja, Poznań Międzynarodowe Targi Automatyki WOD-KAN 24–26 maja, Bydgoszcz Międzynarodowe Targi Maszyn i Urzadzeń dla Wodociągów i Kanalizacji

inż. Krzysztof Ziemkiewicz redaktor prowadzący [email protected] tel. +48 22 852 44 15 w. 118 fax +48 22 899 30 23

dr inż. Andrzej Ożadowicz redaktor Sterowanie dyskretne, integracja systemów

dr inż. Krzysztof Pietrusewicz redaktor Oprogramowanie, HMI, wbudowane systemy sterowania; sterowanie dyskretne

Czerwiec

Lipiec / Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

18.05

17.06

18.08

19.09

18.10

18.11

21.06

22.08

21.09

20.10

22.11

20.05

Energia: Oszczędzanie energii w zakładach produkcyjnych Urządzenia sprzężenia zwrotnego do sterowania ruchem

Temat z okładki: Optymalizacja alarmów

Bezpieczeństwo ludzi, maszyn i procesów

Napędy

Robotyka

Czujniki, systemy wizyjne

Konfrontacja CNC

Napędy „direct-drive” turbin powietrznych

Proste procesy: Mniej pętli PID

Temat z okładki: Monitorowanie wydajności / osiągów

Temat z okładki: Bezpieczeństwo automatyzacji

Czujniki procesowe: temperatury, ciśnienia, poziomu lub przepływu

Czujniki procesowe: temperatury, ciśnienia, poziomu lub przepływu

Integracja technologii bezprzewodowej

HMI, panele operatorskie, wyszukiwarki

Wbudowane sterowanie / sterowniki

Produkcja, integracja łańcucha dostaw

Temat z okładki: Sterowanie za pomocą smartfona

Symulacja procesów / produkcji

Temat z okładki: Przemysłowe wdrożenia technologii bezprzewodowej

Sieci o wysokiej przepustowości

Maszyny i systemy wbudowane, przetwórstwo spożywcze i napoje

Maszyny i systemy wbudowane, przemysł naftowy i gaz

Procesy przemysłowe oraz przyrządy

Maszyny i systemy wbudowane

Urządzenia małej mocy

Sterowanie zasilaniem

Temat z okładki: Integracja bezpieczeństwa – przegląd

Procesy przemysłowe oraz przyrządy

Procesy przemysłowe oraz przyrządy

„Zielona” automatyzacja i przyjazna środowisku produkcja Tak* Bezpieczeństwo

Tak* Sterowniki programowalne

ITM 14–17 czerwca, Poznań Innowacje – Technologie – Maszyny

Tak* CAD / symulacje

Turbiny gazowe o dużej wydajności

Tak* HMI / SCADA

ENERGETAB 13–15 września, Bielsko-Biała Międzynarodowe Energetyczne Targi Bielskie

Tak* Napędy

Tak* Integratorzy systemów w automatyce

POLEKO 22–25 listopada, Poznań Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska

*Informacja o wyborze tematu w ramach działu „Oprogramowanie” będzie dostępna 2 miesiące przed planowanym wydaniem. Kalendarz wydawniczy ma charakter ramowy – sygnalizuje jedynie główne tematy w kolejnych wydaniach. Szczegółowa lista artykułów będzie dostępna około 2 miesiące przed planowanym wydaniem. Prosimy o kontakt z redakcją [email protected] bądź działem handlowym [email protected]. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany tematyki poszczególnych wydań.

dr inż. Paweł Dworak redaktor Automatyka

Współpraca: mgr inż. Józef Czarnul mgr inż. Łukasz Urbański

Control Engineering USA David Greenfield dyrektor redakcji Mark T. Hoske redaktor naczelny

Ceny i specyfikacje Cennik PLN netto z uwzględnieniem rabatu w zależności od ilości wydań Formaty reklam

1 wydanie

3 wydania 10%

6 wydań 15%

10 wydań 20%

Cała strona

4 900

4 410

4 165

3 920

1/2 strony

3 500

3 150

2 975

2 800

1/3 strony

2 700

2 430

2 295

2 160

1/4 strony

2 000

1 800

1 700

1 600

I okładka French door

12 000

10 800

10 200

9 600

II okładka

5 500

4 950

4 675

4 400

III okładka

5 100

4 590

4 335

4 080

IV okładka

5 900

5 310

5 015

4 720

4 900 + 2 100

4 410 + 1 890

4 165 + 1 785

3 920 + 1 680

Artykuł promocyjny jednostronicowy

4 900

4 410

4 165

3 920

Artykuł techniczny / Case study* – dwustronicowy

3 000

2 700

2 550

2 400

Artykuł techniczny / Case study* – jednostronicowy

1 900

1 710

1 615

1 520

Gruba strona

5 900

5 310

5 015

4 720

500

450

425

400

Pasek reklamowy na dole strony wewnątrz czasopisma

1 200

1 080

1 020

960

Pasek reklamowy na okładce

6 000

5 400

5 100

4 800

300

270

255

240

6 000

5 400

5 100

4 800

Artykuł promocyjny – rozkładówka

Prezentacja produktu w raporcie tematycznym/dziale Produkty. 1300 znaków ze spacjami, zdjęcie, strona www

Link sponsorowany przy artykule redakcyjnym Banderola Inserty

cena w zależności od wagi i ilości * artykuły kwalifikowane przez redakcję

Formaty reklam (mm) Pełna strona (200 × 267)

1/2 strony (200 × 134)

1/2 strony (100 × 267)

1/4 strony (115 × 150)

Pasek reklamowy na okładce oraz wew. czasopisma (200 × 20)

Banderola (400 × 50)

1/3 strony (200 × 89)

Okładka – french door (200 × 267) plus 2x (100 x 267)

W przypadku reklam „na spad” do wymiarów netto należy dodać 3 mm z każdej strony reklamy, np. pełna strona: 206 x 273 mm.

Specyfikacja techniczna • • • •

akceptowane formaty: wektorowy EPS, PDF, TIF, JPG przestrzeń kolorów: CMYK rozdzielczość: 300 dpi składowe czarnego tekstu to C:0 M:0 Y:0 K:100 i odpowiedni udział K dla tekstu szarego • w formatach wektorowych tekst zamieniony na krzywe • istotne elementy reklamy tj. teksty, zdjęcia, grafiki powinny być odsunięte od krawędzi formatu o minimum 6 mm • wzorcowe odbitki próbne: wymagana jest jedna odbitka próbna dla każdej przesłanej reklamy Materiały reklamowe są przechowywane tylko przez rok.

Giełda Control Engineering Polska Reklama w postaci modułów: 1 moduł (57 × 80 mm) 105 PLN 2 moduły (116 × 79 mm – poziom, 56 × 161 mm – pion) 189 PLN 3 moduły (176 x 79 mm – poziom, 56 x 244 mm – pion) 252 PLN

Kontakt do działu reklamy Agnieszka Gumienna Key Account Manager tel. +48 22 852 44 15 wew. 109 kom. +48 504 166 934 e-mail: [email protected]

1/3 strony (67 × 267)

Link sponsorowany

Zintegrowany marketing Almanach Produkcji w Polsce 2011 – www.almanachprodukcji.pl Coroczna publikacja branżowa będąca kompleksowym przewodnikiem po sektorze produkcji w Polsce. Jako największa baza producentów, dystrybutorów oraz dostawców dla przemysłu, zawiera również raporty dotyczące produktów i rynku, prezentacje firm i ich oferty oraz tabele pozwalające na szybkie odnalezienie danej firmy, produktu i usługi z dziedzin takich jak: • Automatyka, • Diagnostyka, • Elektronika, • Elektryka, • Elektrotechnika, • Mechanika, • Napędy, • Utrzymanie Ruchu, • IT dla przemysłu, • Pneumatyka i hydraulika. • Nakład – 4000 egzemplarzy. • Termin publikacji – I kwartał 2011 roku. • Dystrybucja – najważniejsze targi branżowe, konferencje, seminaria. Dostępna jest również internetowa wersja Almanachu Produkcji – więcej na www.almanachprodukcji.pl.

Produkt Roku 2010 Prestiżowe wyróżnienie dla produktów wprowadzonych bądź udoskonalonych w 2010 r., ocenianych według następujących kryteriów: innowacyjność produktu, przydatność w praktyce, łatwość w użyciu oraz potencjalne zyski ekonomiczne i pozaekonomiczne związane z zastosowaniem produktu. Zwycięzcy zostaną wyłonieni w 8 kategoriach: • Roboty, • Systemy wizyjne, • Systemy sterowania, • Technika napędowa, • Urządzenia pomiarowe i czujniki, • Łączność bezprzewodowa, • Sieci przemysłowe, • HMI, systemy SCADA, wizualizacja. W konkursie zostaną uwzględnione produkty zgłoszone na adres [email protected] do 17 stycznia 2011 r. Rozstrzygnięcie konkursu oraz wręczenie nagród odbędzie się w I kwartale 2011 roku.

CONTROL ENGINEERING POLSKA

Michael J. Majchrzak Wydawca tel. +48 22 852 44 15 [email protected]

Krzysztof Ziemkiewicz Redaktor Prowadzący tel. +48 22 852 44 15 w. 118 [email protected]

Adres administracyjny: Trade Media International Holdings sp. z o. o. ul. Wita Stwosza 59a, 02-661 Warszawa NIP: 521-34-36-770, REGON: 140966270, KRS: 0000281036 tel. +48 22 852 44 15, faks + 48 22 899 30 23 www.trademedia.us

Agnieszka Gumienna Key Account Manager tel. +48 22 852 44 15 w. 109 kom. +48 504 166 934 [email protected]

Aleksander Poniatowski Event Manager tel. +48 22 852 44 15 w. 112 kom. +48 506 036 262 [email protected]