Wortstellung: u.a. die Funktion der Attributstellung

Inhaltsverzeichnis • Allgemeine Wortstellung im Italienischen  Beispiele • • • • • • •

Die Funktion der Attributstellung Die 1. Erklärung von Radatz Linksattribute Rechtsattribute Nebensatz als Attribut Das Genitivattribut Quellen

Allgemein Stellung: • Das Adjektiv steht im Italienischen meist hinter dem Hauptwort! (La musica moderna; un ragazzo sportivo; un animale carino) • Einige Wörter können vor dem Hauptwort stehen, ihre Bedeutung ändert sich etwas. • das Adjektiv wiegt dann vor dem Hauptwort schwerer. • im Allgemeinen gilt: Adjektive, die unterscheiden, stehen meist hinter dem Nomen beschreibende Adjektive stehen oft vor dem Nomen bello, buono, caro, grande, strano, vario, poco, molto stehen meistens vor dem Nomen

• Beispiel: „amico vecchio“ übersetzt „ein alter Freund“, ein Freund der nicht mehr ganz so jung ist sondern vielmehr in die Jahre gekommen ist • Vecchio steht in seinem Wortsinn für „alt“ • Ein „Vecchio amico“ dagegen ist ein Freund den man schon seit Jahren kennt und gut versteht • Es wird nicht auf das Alter des Freundes angespielt, sondern auf die Dauer der Freundschaft die über Jahre besteht, wird in den Vordergrund gestellt

Beispiele

• La città vecchia (Altstadt)  La vecchia città (die alte Stadt) • un caro amico (ein lieber Freund)  un amico caro (ein teurer Freund) • una sola persona (eine einzige Person)  una persona sola (eine einsame Person)

Die Funktion der Attributstellung : Uomo grande oder grande uomo?

Attribute : Syntaktische Einheiten,die das Nomen modifizieren, z.B. adjektive Divergenz : Im Deutschen ausschliesslich prädeterminierende Adjektivattribute Der weisse Porsche Im Italienischen prädeterminierende und postdeterminierende Adjektivattribute l`uomo grande la pura verità

1.Erklärung von Radatz Absolut : Der weisse Hut Il cappello bianco  Die Bedeutung ergibt sich aus Summe Adjektiv – Attribut + Nomen; • Postdetermination im Italienischen : Pezzo grosso Grosses Stück • Paraphrasierbar durch Relativsatz : Un pezzo che è grosso

Synthetisch : Komplexer, Bedeutung ist nicht Summe ihrer Teile, muss durch Weltwissen/lexikal.Wissen erschlossen werden, oft metaphorisch. Nicht durch Relativsätze paraphrasierbar! Teufelskerl grand’ uomo – un uomo che è grande Prädeterminationim Italienischen : Grosso pezzo Hohes Tier

Ergänzungen zu Nomen heißen Attribute. Attribute beinhalten zusätzliche Informationen über ein Nomen. Attribute antworten auf die Fragen welche- bei einem definiten Nomen bzw. was für ein- bei einem indefiniten Nomen. Beispiel: Adjektivattribut definites Nomen: das neue Haus – Welches Haus? – Das neue (Haus). indefinites Nomen: ein neues Haus – Was für ein Haus? – Ein neues (Haus).

Nach ihrer Position kann man Linksattribute und Rechtsattribute unterscheiden. Linksattribute stehen links vom Nomen (= vor dem Nomen). Rechtsattribute stehen rechts vom Nomen (= hinter dem Nomen). Linksattribute Adjektive und Partizipien sind Linksattribute. Beispiele: Linksattribute Adjektiv: ein junger Mann Partizip I: ein singender Mann Partizip II: eine geöffnete Tür

Rechtsattribute Genitiv, Präpositionalattribute und Appositionen sind Rechtsattribute. Beispiele: Rechtsattribute Genitiv: das Haus meines Vaters Präpositionalattribut: das Haus in der Königstraße Apposition: Herr Müller, der Lehrer meiner Tochter

Nebensatz als Attribut Neben den einfachen Attributen gibt es auch Nebensätze als Attribute (Attributsätze). Sie sind immer Rechtsattribute, stehen also immer hinter dem Nomen. Es gibt folgende Attributsätze: Beispiele: Attributsätze Relativsatz: Ich muss den Text, den ich geschrieben habe, noch einmal korrigieren. dass-Satz: Die Vorstellung, dass ich morgen Prüfung habe, macht mich nervös. Infinitivsatz: Den Versuch, das Rauchen aufzugeben, habe ich beendet. Indirekte W-Frage: Die Frage, wer der Täter ist, konnte noch nicht geklärt werden. Indirekte Satzfrage: Die Frage, ob er der Täter ist, konnte noch nicht geklärt werden. Temporaler Attributsatz: Die Jahreszeit, wenn alle Blumen blühen, gefällt mir am besten.

Das Genitivattribut • Die possessive Bedeutung des Genitivs  Der Genitiv als Attribut bedeutet meist “Zugehörigkeit” bzw. “Besitz“. Beispiel: Besitz das Haus meines Vaters = Das Haus gehört meinem Vater. Mein Vater ist der Besitzers des Hauses. Beispiel: Zugehörigkeit die Teile des Motors = Die Teile gehören zum Motor.

Genitivus subjectivus und Genitivus objectivus Bei nominalisierten Verben verbirgt sich eine Nominativ- bzw. eine Akkusativergänzung des Verbs im Genitiv. Beispiele: nominalisierte Verben Verb: ankommen -> Nomen: die Ankunft Verb: reparieren -> Nomen: die Reparatur Beispiel: Genitiv = Nominativergänzung des Verbs (Genitivus subjectivus) Die Ankunft der S-Bahn = Die S-Bahn kommt an. Beispiel: Genitiv = Akkusativergänzung des Verbs (Genitivus objectivus) Die Reparatur der S-Bahn = Man repariert die S-Bahn. Beim Genitivus subjectivus ist das Verb immer aktiv. Beim Genitivus objectivus ist auch Passiv möglich.

Quellen • http://www.deutschegrammatik20.de/attribute/ • Bosco Coletsos,Maria Sandra (ed.). 2006. Italiano e tedesco : un confronto.Alessandria : Ed.dell’Orso. • http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=6964 • Radatz, H.-I.: Die Semantik der Adjektivstellung • Bosco Coletsos, Maria Sandra (ed.). 2006. Italiano e tedesco: un confronto. Alessandria: Ed. dell’Orso