-
VIII Festival LEA en la ciudad de Atenas 21 al 25 de junio de 2016 PROGRAMA Lugares: Anfiteatro de Technopolis de la Alcaldía de Atenas, Stoá tu Biblíu, Instituto Cervantes, Abanico, Poems&Crimes Art Bar-Librería, Polis Art Café, Public Síndagma, Fundación “María Tsakos” de Atenas
MARTES HORA
21
En el anfiteatro de Technopolis City of Athens
16.00 - 18.30 h
18.00 - 19.00 h
19.10 - 19.50 h
20.00 - 21.00 h
DE
JUNIO En Abanico Taller de traducción literaria en presencia del escritor mexicano Jorge F. HernándezCoordinan: NIkos Pratsinis y Konstantinos Paleologos Número limitado de participantes. Con el apoyo de la Embajada de México y Abanico.
Conferencia: “Aproximación a la poesía panameña”. Por BBP Bethancourt Con el apoyo de la Embajada de Panamá. En español y griego. Ceremonia de inauguración del VIII Festival LEA Con la presencia de Yorgos Kaminis, alcalde de Atenas y de Petros Márkaris, escritor, padrino del Festival LEA, los jefes de Misión de las Embajada de España, México (decano del Grupo de Embajadas latinoamericanas y del Caribe, GRULAC), Brasil, en representación también de Portugal –ambos países lusófonos-, la Fundación “María Tsakos” y la Dirección del Festival LEA. Interpretación simultánea español y griego. Coloquio: “Mi patria, mi lengua”, con Andrés Neuman, Jorge F. Hernández y Takis Theodorópulos Modera: Konstantinos Paleologos Con el apoyo de Acción Cultural Española (AC/E) y la Embajada de México y con el auspicio de las Embajadas de Argentina y España. Interpretación simultánea español y griego.
21.10 - 22.30 h
En el patio del anfiteatro de Technopolis City of Athens “Latinoamérica al vuelo” Actuación musical del grupo Tricahue. Percusión y saxofones Con el apoyo de la Embajada de Chile y la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC) del Ministerio de Asuntos Exteriores chileno.
1
MIÉRCOLES 22 DE JUNIO HORA
En Stoá tu Biblíu
En Abanico
11.00 - 14.00 h 17.00 - 17.50 h Homenaje a Jorge Luis Borges Por Marcos Breuer y Marta Silvia Dios Sanz Con el apoyo de la Embajada de Argentina. En español y griego. 18.00 - 18.50 h Homenaje a los escritores paraguayos Rubén Barreiro Saguier y Carlos Villagra Marsal Por Gladys Samaniego y Sapfó Diamanti Con el apoyo del Consulado de Paraguay. En español y griego. 19.00 - 19.50 h “Rubentenario. Darío cien años después” Por Eduardo Lucena Con el apoyo del Consulado Honorario de Nicaragua y Abanico En español. En Public Síndagma 20.00 - 22.00 h
Proyección de la película “El evangelio de la Carne” (Perú, 2013). Dirección: Eduardo Mendoza de Echave. Con el apoyo de la Embajada de Perú. Subtítulos en inglés.
20.30 – 21.30 h Encuentro con el escritor chileno Pablo Simonetti Intervienen: Jristos Kleris y el autor Modera: Ana de Miguel Con el apoyo de la Embajada de Chile, DIRAC, la editorial Patakis y Public Interpretación consecutiva español y griego.
En Polis Art Café 22.00 h
- Bailes del Paraguay con Las Galoperas de Atenas - “Venezuela a Cuatro” (Cuatro: instrumento de cuerdas venezolano). Actuación musical del cuatrista venezolano Gustavo Colina Con el apoyo la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y del Consulado de Paraguay.
Taller de arte: “Introducción al dibujo y al claroscuro” con el artista visual mexicano Francisco Rojas Miramontes Con el apoyo de Abanico y el auspicio de la Embajada de México. Número limitado de participantes. En español y griego.
En Poems&Crimes Inauguración de la exposición “Magola 20 años” de la humorista colombiana Adriana “Nani” Mosquera (sala de actos, 1er piso) Con el apoyo de la Embajada de Colombia en Roma acreditada en Grecia, el Consulado Honorario de Colombia en Atenas y Ediciones Gavriilidis. Interpretación consecutiva español y griego. 20.30 - 22.00 h Coloquio: “Novela negra en el Mediterráneo y América Latina”. (Art-bar, planta baja) Intervienen: Petros Márkaris y Ernesto Mallo Con el apoyo de las Embajadas de Argentina, el festival Buenos Aires Negra, y Ediciones Gavriilidis. Interpretación consecutiva español y griego.
2
HORA
JUEVES 23
DE
En Instituto Cervantes 17.00 - 18.30 h
JUNIO En Abanico Charla de iniciación musical: “Ven a conocer el cuatro venezolano con Gustavo Colina” (Cuatro: instrumento musical de cuerdas venezolano). Con el apoyo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela y Abanico. En español y griego.
19.00 - 19.50 h
20.00 - 20.50 h
21.00 - 22.00 h
Entrevista al escritor mexicano Jorge F. Hernández Por Nikos Pratsinis y Natalia Moreleón Con el apoyo de la Embajada de México, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el Instituto Cervantes y Abanico. Interpretación simultánea español y griego. Charla: “Andrés Neuman en el espejo de Cervantes” Modera: Víctor Andresco Con el apoyo de AC/E, la Embajada de España y el Instituto Cervantes y con el auspicio de la Embajada de Argentina. Interpretación simultánea español y griego. Presentación de los libros El viajero del siglo, Barbarismos y Hablar solos de Andrés Neuman Intervienen: Konstantinos Paleologos, Ajileas Kyriakidis, Aristóteles Saínis, Yorgos Miresiotis y el autor. Con el apoyo de AC/E, la editorial Opera, el Instituto Cervantes y Abanico, y el auspicio de las Embajadas de Argentina y España. Interpretación simultánea español y griego.
22.00 h
En Polis Art Café “Recorrido musical por América Latina” Actuación musical de la cantante mexicana Martha Moreleón y el Trío Buenos Aires Gómez-Mayr Con el auspicio de las Embajadas de Argentina y México.
3
VIERNES 24 DE JUNIO
HOR A
En Stoá tu Biblíu
En Abanico
17.30 - 17.45 h
Leitura do conto Era uma vez, de Luciana Sandroni Por Filippos Lazaris Com o apoio da Embaixada do Brasil. Em português.
17.00 - 19.00 h Taller ludolingüístico de escritura creativa con Pep Bruno Con el apoyo de AC/E, la Embajada de España y Abanico. Número limitado de participantes. En español.
17.45 - 18.50 h
Palestra: “Vozes femininas na literatura portuguesa e brasileira” Por Débora Pio (Brasil) e Vítor Vicente (Portugal), Moderador: Nikos Pratsinis Com o apoio das Embaixadas do Brasil e de Portugal. Em português.
19.00 - 19.50 h
Conferência: "Clarice Lispector, o diálogo atávico" Por Claudia Costanzo Leitura de Crónica de Lispector Sob a direcção de Filippos Lazaris Com o apoio da Embaixada do Brasil. Em português.
20.00 - 21.30 h
Conversa com Gonçalo M. Tavares e apresentação do seu novo livro O bairro Com Athina Psylia y Panayota Mavridu Com o apoio da Embaixada de Portugal, do Instituto Camões e da editora Kastaniotis. Interpretação consecutiva em português e grego.
En Polis Art Café 21.30 h
Velada de Poesía Juan Vicente Piqueras, Héctor Abad Faciolince, Carmen Camacho, Dímitra J. Jristodulu, Andrés Neuman. Martha Moreleón y Román Gómez, intervención musical Moderan: Juan Vicente Piqueras y Dimitris Angelís Con el apoyo de AC/E y de la Embajada de Colombia, del Consulado Honorario de Colombia, Abanico y Revista Frear y con el auspicio de las Embajadas de España, Argentina y México. En español y griego
En Poems&Crimes 17.00 - 19.00 h Café con Piqueras El poeta español Juan Vicente Piqueras conversa con su público ateniense. Con el apoyo de la editorial Gavriilidis. En español.
20.00 - 21.30 h Charla: “Crimen y mujer. Policía y mujer” entre Cristina Manresa y Petros Márkaris Con el apoyo de Ediciones Gavriilidis y el auspicio de la Embajada de España. Interpretación consecutiva español y griego.
4
HORA
SÁBADO 25 DE JUNIO En Instituto Cervantes
10.30 - 11.30 h
12.00 - 13.00 h
13.00 - 14.30 h
Cuentos para niños y adultos por Pep Bruno: “Palabras que cuentan” Celebración del Día E Con el apoyo de AC/E, Embajada de España e Instituto Cervantes. Interpretación consecutiva español y griego. Charla: “Héctor Abad Faciolince en el espejo de Cervantes” Modera: Víctor Andresco, director del Instituto Cervantes Con el apoyo de la Embajada de Colombia, el Consulado H. de Colombia y el Instituto Cervantes. Interpretación simultánea español y griego. Proyección del documental “Carta a una sombra” (Colombia, 2015, 73´) Dirección: Daniela Abad y Miguel Salazar Con la presencia de Daniela Abad y Héctor Abad Faciolince Con el apoyo de la Embajada de Colombia, el Consulado H. de Colombia en Atenas y el Instituto Cervantes. Subtítulos en inglés. Brindis de honor al final de la proyección, ofrecido por el Consulado Honorario de Colombia.
En Polis Art Café 10.30 - 15.00 h “Eleni Pavlopulu en el espejo de Cervantes” La artista y su cuadro de Don Quijote estarán en la entrada del Instituto Cervantes de Atenas a la disposición del público.
12.00 - 15.00 h Taller de gastronomía iberoamericana con Marga Barros Número limitado de participantes. Precio: 20 euros Muestra fotográfica de gastronomía iberoamericana por Marga Barros en el mismo espacio. Con el apoyo de la Embajada de Panamá, del Consulado H. de Colombia, de las compañías Doculand y La Costeña. En español y griego.
En Fundación María Tsakos 19.00 - 20.00 h
20.30 - 21.30 h
19.00 - 20.00 h Entrevista a la escritora uruguaya Carmen Posadas Por Sapfó Diamanti Con el apoyo de la Embajada de Uruguay y la Fundación María Tsakos. Interpretación simultánea español y griego. 20.30 - 21.30 h Coloquio: La obra poética de Titos Patrikios en español Intervienen: Natalia Moreleón y el autor Modera: Dimitris Angelís Con el apoyo de la UNAM, la Revista Frear y la Fundación María Tsakos; con el auspicio de las Embajadas de Grecia en México y de México en Grecia. Interpretación simultánea español y griego.
5
VII Festival LEA P R O G R A M A - SALÓNICA 22 de junio de 2016 Lugar: PUBLIC Tsimiskí MIÉRCOLES 22 JUNIO 19:00 - 21:00 h Presentación de los libros El viajero del siglo, Barbarismos y Hablar solos, de Andrés Neuman Intervienen: Konstantinos Paleologos y el autor Con el apoyo de AC/ E, Ediciones Opera, Abanico y Public. Con el auspicio de las Embajadas de España y Argentina. Interpretación consecutiva español y griego.
VII Festival LEA P R O G R A M A - LEFKADA 23 y 24 de junio de 2016 Lugar: Centro Cultural de Lefkada JUEVES 23 JUNIO
VIERNES 24
JUNIO
21:00 - 22:30 h
Inauguración: 21.00 h
21:00 - 22:30 h
“Latinoamérica al vuelo” Actuación musical del grupo Tricahue
“20 años de Magola” de la humorista colombiana Adriana “Nani” Mosquera Exposición La tira cómica “Magola” cumple veinte años de vida y para celebrarlo realiza una exposición itinerante.
“Venezuela a Cuatro” Actuación musical del cuatrista venezolano Gustavo Colina
Con el apoyo de la Embajada de Chile y DIRAC.
Con el apoyo del Consulado H. de Colombia y de la Embajada de Colombia en Italia, recurrente en Grecia.
(Cuatro: instrumento musical de cuerdas venezolano). Con el apoyo de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela.
Exposición: 21 a 30 de junio de 2016.
6
