VIAJES 2010 - 2011 L i te r a t u r a s A f r i ca n a s

CULTURA AFRICANA Y VIAJES. Doctor Mata 1. 28012 MADRID. 915 393 267 CULTURA AFRICANA Y VIAJES. Flor del Lliri 5. 08003 BARCELONA. 932 690 312

www.culturafricana.com

Estimados amigos y viajeros: Otro año más con nuevas propuestas de viajes a África. Eso sí, manteniendo nuestras rutas clásicas, que los habituales ya conocéis, y que difícilmente se pueden ampliar porque ya suman más de 200 itinerarios para cruzar el continente en todas las direcciones posibles. Por supuesto, se adaptan cada temporada en función del contexto político local y en función de lo que nos contáis. En ellos tienes la posibilidad de subir a sus montes, surcar sus ríos o sumergirte en sus fondos marinos. También patear aldeas, ver animales o disfrutar de la tranquilidad de playas de arena blanca sin el engorro del turismo masificado. Hay mucho donde elegir. Para elegir bien, debes informarte bien. Si nos dices qué es lo que realmente quieres, seguro que acertamos a organizarte el viaje de tus sueños. Pero al soñar debes tener en cuenta algunos factores aleatorios de lo que podríamos llamar el albur africano. A saber. Si pretendes ver el continente en 1 mes, no podremos ofrecértelo. Si quieres aprovechar tu viaje has de informarte bien y elegir entre las opciones que te aconsejamos respecto a alojamientos, distancias, infraestructuras, tipos de transporte, etc. La clasificación de los alojamientos africanos se parece poco a la del estándar español. Es una cuestión en la que insistimos mucho. En las aldeas, por ejemplo, no podemos ofrecer más que un balde de agua, en un cerco de paja, para las duchas. Pero es la única forma de acercarte a la realidad de millones de africanos. Si eliges rutas con marchas o senderismo debes tener en cuenta dos variables: su duración y grado de dureza, y tu propio estado físico. Nosotros te podemos orientar pero la decisión final queda en tu mano. África sigue siendo ese continente mágico, desbordante, ensoñador y desconocido para buena parte de la población. Puede creerse que ya no sea tan desconocido por los documentales y noticias cada vez más frecuentes. Pero estos nunca colman todos los sentidos como lo hace un viaje ni llegan a atrapar irremediablemente como cuando se vive en persona. Los españoles ya viajamos a cualquier rincón de África. Hace veintitantos años, cuando empezamos, éramos unos desconocidos -casi exóticos- y ningún africano nos situaba en el mapa. Desde entonces han cambiado muchas cosas. Nosotros también. Con la llegada de nueva gente a la agencia añadimos varias rutas en otros continentes. Algunos son destinos muy visitados, otros menos. Los ofrecemos porque alguien de nuestro personal ha estado allí y los conoce muy bien. Pregunta quién es el especialista en cuestión y tendrás la mejor información posible al momento. Nuestros guías son africanos porque nuestra forma de entender la ayuda al desarrollo es que sean los propios nativos quienes os enseñen su tierra y sus tradiciones. ¿Quién mejor? No hablamos de turismo solidario, hablamos de trabajar con africanos de la misma forma que lo haríamos con otros. Y en ellos revierte directamente el beneficio del turismo. Evitamos intermediarios y de paso os ahorráis un dinero que tendríamos que añadir si lleváis un guía desde aquí. Nuestros colaboradores son colegas desde hace tiempo. Y la gran mayoría son amigos personales y nuestra relación va más allá del trabajo. Ellos os lo pueden contar. Respeta los lugares y las culturas que visitas, como a ti te gustaría que hicieran en tu casa. No vamos a cambiar nada, sólo a visitarlos y a intercambiar vivencias, y ése debiera ser el ánimo del viaje. Ellos tienen su propio ritmo y forma de vida. Buscamos entendernos. Conocerlos y que nos conozcan. Sobran los juicios. VIAJES Y LITERATURAS. Lo decimos en plural porque hablamos de África, lo más plural que conocemos en cualquiera de sus facetas. Cada catálogo de viajes lleva añadido un tema específico. Hace años elegimos el de Literaturas Africanas, y éste lo repetimos porque desde entonces ha cambiado mucho el panorama. Y para bien. Hay muchas novedades literarias, recientes editoriales especializadas, numerosas traducciones, un mayor dinamismo y variedad en los autores y una mejor recepción del público al aumentar el conocimiento sobre lo que se cuece allí abajo. Y de repente sucede, por ejemplo, que una prestigiosa universidad de Estados Unidos celebra un completo seminario sobre la literatura de Guinea Ecuatorial, algo que nos toca de cerca porque mantiene el español como idioma oficial. Un pequeño país que ofrece la mayor densidad de escritores por habitante de todo el continente. Curioso, ¿no? Encontraréis una relación de libros, editoriales y autores, que no es exhaustiva pero nos parece suficiente para iniciarse en las letras africanas. Es la que cabe en un modesto, bien que animoso, catálogo de agencia. Quedamos abiertos a tus sugerencias para ampliarlo. Felices viajes.

3

INDICE TEMÁTICO . ETNÍAS, PUEBLOS Y CULTURA. Páginas 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 2526- 27- 32- 35- 36- 37- 38- 39- 40- 42- 43- 45- 46- 47- 48- 52- 59- 60. . PARQUES Y VIDA SALVAJE. Páginas 11- 19- 25- 29- 30- 31- 32- 38- 40- 42- 43- 44- 45- 4648- 60. . DESIERTOS Páginas 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 18- 25- 35- 42- 59- 60. . PLAYAS E ISLAS Páginas 19-22- 37- 40- 50- 51- 52- 53- 54. . MONTES Y SENDERISMO Páginas 9- 12- 13- 21- 56. . FIESTAS Y FESTIVALES Páginas 21- 25- 36. . BUCEO Páginas 37- 58- 54- 40. . A CAMELLO Páginas 10- 13- 16- 18. . EN CARAVANA Página 43. . EN BARCO Páginas 14- 15- 23. . A CABALLOS P á g i n a 5 7 . . TRENES

Página 49.

. ALQUILER DE CASAS Página 55. . VIAJES DE NOVIOS Páginas 38- 39- 40- 46- 54. . ESPECIAL JOVENES P á g i n a s 1 4 - 1 5 - 2 1 - 22- 23. . CLASES DE BAILE Página 22.

4

CU LT U R A AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

INDICE POR PAÍSES ANGOLA 31 . ARGELIA 12 - 13 - 55 BENÍN. 26- 45 - 47 . BOTSUANA 42- 44- 49 . BURKINA FASO 20- 45- 48- 57 . BURUNDI 32 . CABO VERDE 50- 55- 58 . CAMERÚN 27- 45- 55 . COMORAS 52 Visita . CONGO 29 . COSTA DE MARFIL 22 - 47 nuestra . CHAD 11 . DJIBUTI 37 nueva librería . EGIPTO 14- 15 on line . ERITREA 37 en . ETIOPÍA 36- 56- 57 . GABÓN 29 nuestra . GAMBIA. 22 página . GHANA 26- 47 . GUINEA BISSAU 19 web. . GUINEA CONAKRY 19 . GUINEA ECUAT 33- 51 . KENIA 38- 46- 54- 55- 56 . LA REUNIÓN 54 . LESOTHO 43 . LIBERIA 25 . LIBIA 16 . MADAGASCAR 52 . MALAUI 37- 44- 45- 46 . MALÍ 21- 48- 57 . MARRUECOS 9- 10- 55 - 56 . MAURICIO 53 . MAURITANIA 17 . MOZAMBIQUE 4 0 - 4 4 - 4545- 51- 58 . NAMIBIA 42- 44 . NÍGER 25- 45 - 48 . NIGERIA 24 . REP.CENTROAFRICANA.29- 45 . REP. DEM. DEL CONGO 29 . RUANDA 30 . SÁHARA OCC. 1 5 . SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE 51- 55- 58 . SENEGAL 23- 58 . SEYCHELLES 53 . SIERRA LEONA 26 . SOMALIA 36 . SUDÁFRICA 43- 44- 49 . SUDÁN 35- 58 . SUAZILANDIA 43 . TANZANIA.ZANZÍBAR 38- 39- 45- 46- 49- 53- 54- 56- 57- 58 . TOGO 26- 47 . TÚNEZ 11 . UGANDA 31- 46 - 55 - 56 . ZAMBIA 30- 44- 46- 49 . ZIMBABUE 32- 49 . PAISES NO AFRICANOS... 59 - 60 C ULT U R A AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

5

LOS VIAJES DE CULT U R A AFRICANA Son los viajes organizados íntegramente por nuestra agencia. Los grupos nunca superan los 12 viajeros en las rutas que incluyen estancias en aldeas. No queremos invadir, sino compartir. Puede haber más de 12 viajeros en las rutas de Parques Nacionales y/o Salidas Especiales. La mayoría de nuestros itinerarios ofrecen destinos y lugares poco visitados, lo que conlleva ciertas incomodidades -falta de infraestructuras- y largas etapas en vehículo. Conviene informarse bien antes de emprender una de estas rutas de "aventura". En general buscamos facilitar el encuentro con las poblaciones locales, lo cual supone convivir con ellos en su entorno. Esto implica un mayor coste que en viajes convencionales, pero pensamos que merece la pena hacerlo. Un continente no es sólo un paisaje sino la gente que lo habita.

LOS VIAJES COMPA RTIDOS Cuando no se ha completado un grupo mínimo en nuestra agencia, te ofrecemos la posibilidad de realizarlo con otra de nuestro entorno y absoluta confianza. Aquí pueden superarse los 12 viajeros - de diversas procedencias- e incluso no incluir estancias en aldeas. En caso de disminuir los servicios, lógicamente bajan los precios.

LOS VIAJES DE MAYORISTA S Viajes que las agencias mayoristas ofrecen a las minoristas. Suelen ser bastante uniformes y tienen pocas posibilidades de introducir cambios. Pero también es verdad que ofrecen (a veces) precios más asequibles y pueden gustar a los viajeros que no quieran aventuras ni imprevistos y que tampoco busquen el contacto con la población local. Suelen ser viajes más masificados, pero no dejan de ser una opción que ofrece el mercado. Por ello, publicamos algunos destinos de agencias mayoristas que nos parecen interesantes. En ocasiones, porque cubren países en los que nuestra infraestructura todavía no es completa o variada. En nuestra página web puedes encontrar las ofertas de última hora que las mayoristas nos ofrecen cada mes. A pesar de la riqueza de sus formas y temáticas, la literatura africana es poco conocida por el público en general y por los hispanohablantes en particular. ¿A qué es debido? Ante todo, una de las principales características de esa literatura es su oralidad, que limita la difusión fuera del boca a boca. Y hay que tener en cuenta que -aparte del árabe- la alfabetización en idiomas africanos es relativamente reciente en muchos países. A lo que hay que sumar la escasez de imprentas y editoriales, así como el elevado coste de los libros para las rentas medias, lo que convierte a estos en productos de lujo, con un público potencial escaso y un interés mercantil casi nulo. De ahí que muchos escritores prefieran escribir en idiomas heredados de la colonización europea -tienen un mercado más amplio- antes que en sus lenguas maternas. De hecho, el francés y el inglés son los idiomas literarios de los autores africanos, con la pequeña excepción del español para los guineanos. Aún así, son pocas las editoriales españolas que se atreven a traducir al resto de escritores africanos. Pocas, pero cada vez más. En 2003 también dedicamos nuestro catálogo a la Literatura Africana y desde entonces acá han aumentado considerablemente el número de libros y editoriales, algunas de las cuales con dedicación exclusiva a África. Vaya desde aquí nuestro agradecimiento por su esfuerzo y la renovación de nuestro compromiso para difundir sus productos.

6

CU LT U R A AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

LOS VIAJES A M E D I D A Por nuestra experiencia y especialización en el continente, podemos organizarte "tu" viaje a cualquier punto de África. Tal vez tus vacaciones no coinciden con las fechas de nuestro catálogo, o quieres más hoteles y menos aldeas (o viceversa), o deseas más comodidades de "PRECIOS las que ofrecemos en principio, o tienes ya un grupo de amigos y no queréis compartir EN con otras personas… En todos los casos E L C AT ` L O G O " podemos responder a tus deseos y organiLas compañías aéreas cambian constantezarte un viaje a medida. Eso sí, conviene mente de tarifas. Te ofrecemos la posibilihacer la reserva de avión con suficiente antedad de que busques vuelos más baratos por lación, ya que esto nos permite garantizar la tu cuenta (de vez en cuando ocurren milasalida y buscar la mejor tarifa. Si quieres viajar gros). Por ello, los precios de nuestros itineen Temporada Alta (julio, agosto, Semana rarios no incluyen el vuelo, las tasas de aeropuerto y las tasas de emisión. Para que te Santa y diciembre), te recomendamos reserhagas una idea del importe total, señalamos var tres meses antes para poder ofrecerte un en cada país una tarifa indicativa de los vuebuen presupuesto. Sólo necesitamos el nomlos que podemos conseguir, siempre que se bre y primer apellido de los viajeros. Por reserven con tiempo suficiente. supuesto, sin compromiso. La mayoría de especialistas consideran que la literatura africana está marcada por una triple influencia: los valores autóctonos, el Islam y la cultura occidental, producto de los largos años de colonización europea. En cuanto a los géneros, las principales fuentes tradicionales han sido los proverbios, el cuento, la fábula y la narración histórica. Y nadie duda que la poesía-oral o escrita- ha sido siempre la forma literaria más viva del continente. Tiene una vocación militante, es un modo de transmitir enseñanzas, contar la historia sufrida, expresar las últimas noticias de actualidad o comentar los problemas cotidianos, sean privados o públicos. Por eso ocupa un lugar privilegiado y puede abarcar temáticas muy variadas. En comparación, la novela puede considerarse como una forma literaria importada, aunque esté lejanamente emparentada con el cuento y otras formas de narración. Es un producto individual, algo poco acorde con el carácter colectivo de la sociedad africana; su trama es más complicada que los poemas y no permite la representación o narración en una sola secuencia. En los años 30, artistas africanos residentes en Europa -con el senegalés Sédar Senghor a la cabeza- crean el movimiento nacionalista cultural africano que sería conocido como "negritud". Busca rebelarse contra la colonización de la mente africana e impulsar la defensa de una literatura propia, basada en el orgullo de ser negro y en contra del imperialismo cultural europeo. Los escritores de esa corriente -más bien poetas y de habla francesa- idealizan el pasado con nostalgia, desean el retorno a las tradiciones y, sobre todo, denuncian la situación colonial. La actitud de los autores de habla inglesa será bien distinta, como lo indica el comentario del nigeriano Wole Soyinka (premio Nobel en 1986): "El tigre no proclama su condición de tigre, salta sobre su presa y la devora". Es el conflicto entre dos culturas, tradición y modernidad, pasado y presente, unido a la lucha contra el colonizador que seguirá preocupando a los escritores hasta los años 60. Cuando la realidad social cambia con las Independencias, florece en la literatura africana una especie de euforia que durara 10-15 años. Las novelas son optimistas, cuentan con humor historias anecdóticas en un entorno local y se burlan del mal comportamiento de los poderosos. A partir de los años 70, y tras la publicación del libro de Kourouma "Los soles de las independencias", el tono cambia. Las independencias -portadoras de utopía- han decepcionado, y la literatura se rebela ahora contra los nuevos déspotas. Se pone también en duda la bondad del desarrollo económico basado en el crecimiento con ayuda exterior y se plantea la búsqueda de la autosuficiencia, en un desarrollo más lento pero sostenible. En los últimos 20 años la literatura africana tiende a diversificarse. Encontramos novelas policíacas, ficciones poéticas, fabulaciones míticas, novelas psicológicas… Aparece la reivindicación de un lenguaje y una estética propios, y las voces femeninas entran con fuerza para condenar la violencia y proclamar su emancipación. Vale la pena asomarse a ese mundo tan diverso y mágico y echar un vistazo a todo lo mucho que tiene para ofrecernos. (1) Historia General de África. Ediciones de la UNESCO. La literatura africana hoy. Pablo José Quintana Déniz. Ed. Cándido Hernández García. Apuntes sobre literaturas africanas. Landry-Wilfrid Miampika. Mama África. Zoela Ediciones. Introducción al estudio de la literatura africana en lengua inglesa. Paula G. Ramírez. Universidad de Jaén. Histoire de la littérature négro-africaine. Lilyan Kesteloot (Karthala-AUF) C ULT U R A AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

7

O R TE N L DE A C I Esta región tiene dos grandes atractivos: forma AFR parte de la cultura mediterránea y además incluye el desierto del Sahara, con tradiciones propias, que servía de frontera con el mundo negro. La costa ofrece numerosos puntos creados en milenios de expediciones y conquistas. Hoy vemos restos de ciudades de influencia egipcia, cartaginesa, romana, sudanesa y árabe. Así hasta llegar a las últimas invasiones ("protectorados" los llamaban) de cercanos antepasados europeos. El Sahara representa el misterio, lo exótico y el camino iniciático hacia el sur (¿qué tendrá El Sur?). Ofrece plácidas noches estrelladas en el Trópico de Cáncer, las pinturas y grabados rupestres más importantes del planeta y la suavidad de las dunas en toda su belleza.

MARRUECOS: Tahar Ben Jelloum. La noche sagrada, Los naufragos del amor, La escuela vacia ...Mohamed Chukri. El pan desnudo. Rostros, amores, maldiciones... Fatima Mernissi. Sueños en el umbral, El harén político... ARGELIA:

Azouz Begag. De una a otra orilla, El niño del chaâba... Mohammed Dib. En el cafe... Assia Djebar. Las noches de estasburgo..., Yasmina Khadra. Trilogía de Argel, Lo que el día deba a la noche... Mouloud Mammeri. Cuentos bereberes Malika Mokeddem. La prohibida, El siglo de las langostas. Los hombre que caminan... Sonia Ouajjou. El tajín de Ftuma...Amin Zaoui La soumisión, La razzia...

EGIPTO:

Alaa El Aswany. El edificio Yacobían... Nawal Al Sa'Dawi. Mujer en punto cero, La cara desnuda de la mujer árabe... Naghib Mahfuz. Cafe Karnak, las noches de las 1001 noches, El espejismo...Salwa Bakr. El carro dorado...Nawal al-Sa'dawi. Mujer en punto cero, La cara desnuda de la mujer árabe...Khaled Al Khamissi. Taxi

TUNEZ: Albert Memmi, Habib Selmi... LIBIA: Ibrahim Al-Koni. Oro en polvo C H A D : Koulsy Lamko... S A H A R A O C C I D E N T A L : Ali Salem Iselmu. La

música del siroco, Bahia Mahmud Awah. Versos refugiados, Limam Boicha. Bubisher, Los versos de la madera, Mohamed Salem. La joven del pozo... Mohamed Salem Abdfatah Ebnu. Nomada en el exilio, Mohamidi Fakal-la, Saleh Abdalahi. La arena de tus huellas... Zahra Hasnaui...

8

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

MARRUECOS

Nuestros hermanos del sur nos esperan con los brazos abiertos. Estamos muy cerca: a escasas horas de vuelo, en nuestros propios vehículos, o incluso en autobús (te llevan a Tánger en 12 horas). Hablamos del Marruecos español o del Al-Andalus marroquí, como prefieras. La fisonomía de las gentes y la arquitectura bien pudieran confundirse a ambos lados del estrecho. Y si bajamos un poquito, tampoco nos sentiremos extraños: Marrakech tiene perfiles de Granada y Essaouira de Cádiz, por poner dos ejemplos. Además hay medinas, oasis, kasbas, desierto… y gente maravillosa. Al lado de casa.

NUESTROS VIAJES

M A R - 1 - C I U DA D E S I M P E R I A L E S , D E S I E R T O Y CO STA

Ruta cultural. 16 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Casablanca- Rabat- Meknes- Fez- Errachidia- Erfoud- Zagora- Valle del Draa- Ouarzazate- Agadir- Essaouira- Marrakech- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 965 E (8-10 viajeros). Sup 6 viajeros: 110 E por viajero Sup 4 viajeros: 235 E por viajero. Vuelo: Desde 111 E + tasas (aprox. 117 E) desde Madrid con AT en V. Desde 51 E + tasas (aprox. 122 E) desde Barcelona con AT en V

M A R - 2 - M A R C H A S P O R E L R I F.

Ruta de senderismo. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Tánger- Tetuán- Smir- Edhar- Jebel Hawz- El Karien- Chauen- TángerEspaña SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12/ 2.010 y 07/01/2.011.y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 472 E. (4-10 viajeros) Vuelo: Desde 78 E + tasas (aprox. 212 E) desde Madrid con AT en V. Desde 142 E + tasas (aprox. 127 E) desde Barcelona con AT en V

M A R - 3 - M A R C H A S P O R E L Y E B E L SAG H R O.

Ruta de senderismo. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Marrakech- Aldea de Tagdilte- Almou N'Ouarg- Igli- Irazoun- NkoubValle de Taoudatche- Marrakech- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12/ 2.010 y 07/01/2.011. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 525 E (8-10 viajeros). Sup 6 viajeros: 30 E por viajero. Sup 4 viajeros: 140 E por viajero. Sup 2-3 viajeros: 145 E por viajero Vuelo: Desde 174 E + tasas (aprox. 117 E desde Madrid con AT en V. Desde 173 E + tasas (aprox. 122 E) desde Barcelona con AT en V

Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2003, Fátima Mernissi es una de las voces más relevantes del mundo árabe y una gran especialista del Corán. Nació en 1940 en un harén de Fez, hija de una familia de terratenientes fieles a sus tradiciones. Cuenta en Sueños en el umbral su infancia en esta amplia vivienda cerrada al exterior, con su familia, sus tíos, su abuela paterna, sus siete primos y el portero Ahmed que le impide siempre el paso a la calle y con el cual tiene que ser siempre astuta. Con un estilo lleno de magIa y una gran fuerza narrativa, este libro tiene un valor antropológico, y nos enseña con pinceladas la solidaridad entre las mujeres, la imaginación, la lucidez y la rebeldía en aquellos tiempos. Otros libros de la autora: Sexo, ideología e Islam - El harén político: el profeta y las mujeres - Sultanas olvidadas - Marruecos a través de las mujeres - El hilo de Penélope - El miedo a la modernidad: Islam y democracia - Aixa y el hijo del rey o ¿quién puede más el hombre o la mujer? - La mujer en la otra orilla. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

9

NUESTROS VIAJES

MARRUECOS MAR-4- MEHARI EN LAS GRANDES DUNAS DE CHEGAGA.

Ruta de camellos. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Marrakech- M'hamid- Colinas de Tichka- Valle del Dráa- Ued Ennaam- Erg Bougem- Erg Chigaga- Ued M'Hasser- Marrakech- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/1006 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12/ 2.010 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 525 E (8-10 viajeros).Sup 6 viajeros: 30 E por viajero. Sup 4 viajeros: 150 E por viajero. Sup 2-3 viajeros: 297 E por viajero Vuelo: Desde 146 E + tasas (aprox. 157 E) desde Madrid con AT en V. Desde 130 E + tasas (aprox. 167 E) desde Barcelona con AT en V

M A R - 5 - K A S BA S Y OA S I S .

Ruta cultural y desierto. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Marrakech- Ouarzazate- Valle del Dadés- Gargantas del Todra- MerzougaTamnougalte- Marrakech- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/1006 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12/ 2.010 y 07/01/2.011. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 590 E (8-10 viajeros). Sup 6 viajeros: 100 E por viajero. Sup 4 viajeros: 295 E por viajero. Sup 2-3 viajeros: 355 E por viajero Vuelo: Desde 174 E + tasas (aprox. 117 E) desde Madrid con AT en V. Desde 173 E + tasas (aprox. 122 E) desde Barcelona con AT en V

Joaquín Mayordomo entrevista a Lourdes Ortiz, Fernando Rodríguez Lafuente, Pedro Molina Temboury, Juan Goytisolo, José Luis Pardo, Ruth Toledano, Mustafa Akalay Nasser, Javier Sádaba y Nadia Naïr. El autor conversa con nueve intelectuales en la ciudad de Tánger sobre algunas de las cuestiones de interés en ambas orillas del Mediterráneo. De estas conversaciones surgieron algunas ideas sobre temas actuales que, en estos albores del siglo XXI, preocupan a una gran parte de la humanidad: la emigración africana hacia Europa; la situación de la mujer; el auge de las religiones monoteístas… Toda una galería de opiniones que, en forma de entrevistas, nos muestran algunas de las claves que explican por qué el mundo sigue eternamente confuso, aunque esperanzado e intentando mejorar.

KODOR, Un cuento toubou. Michèle Bayar y Mandana Sadat. Proteus Ed. Kodor es un joven pastor nómada, valiente y cuidadoso de su apariencia. El día en que Bila, la hija del derdé, anuncia que se casará con aquél que le traiga una rama de Lylogum, Kodor pregunta a sus camellos. Tan sólo Togui, el más endeble de ellos, se compromete a acompañarlo hasta un bosque terriblemente peligroso y a devolverlo sano y salvo. También aconsejamos Goundi. Unas vacaciones diferentes de Isabel Rodriguez Vila. Plataforma Ed. Para conocer un poco del día a día de una occidental en un país tan complejo como Chad

10

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

TÚNEZ

Es un destino turístico por excelencia que compite con los grandes del planeta. Su apertura a occidente permitió que el turismo entrara en sus costumbres y fuera una fuente de divisas que ha cambiado el panorama del país. Cuentan con reclamos muy atractivos: sus bellas costas, la isla de Djerba, los oasis del sur, Mahmata, las antiguas ciudades romanas y las dunas del desierto. Y todo ello con buenas infraestructuras y la cálida acogida de su población. Es un destino ideal para los viajeros que buscan algo de aventura sin renunciar a buenos servicios.

NUESTRO S VIAJES

TUN-1- PUEBLOS DE TÚNEZ.

Ruta histórica. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Túnez- Hammamet- Susse- Monastir- El Jem- Sfax- Djerba- Gabes- Matmata- DuzKebili- Tozeur- Nefta- Tozeur- Sbeitla- Kairuan- Túnez- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/1006 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 704 E hasta 760 E según temporada (4-12 viajeros.) Vuelo: Madrid desde 133 E + tasas (aprox 92 E), Barcelona desde 124 E + tasas (aprox. 92 E).

TUN-2- EL CAMINO DE LOS BEREBERES.

Ruta histórica. 6 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Tunez- Sousse o Hammamet- El Jem- Gabes- Matmata- Douz- Sabria- NouailZaafrane- Bir Soltane- Ksar Ghilane- Chenini- Tataouine- Medenine- Jerba- Gabes- Sekhira- KairouanSousse o Monastir o Hammamet- España SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/1006 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 627 E (4-10 viajeros) Vuelo: Madrid desde 133 E + tasas (aprox 92 E), Barcelona desde 124 E + tasas (aprox. 92 E).

CHAD

Chad es un país muy grande con dos zonas bien diferenciadas: el norte desértico y el sur de sabana y bosques tropicales. El lago Chad ha visto desde antiguo culturas que se asentaban en sus orillas: los fulani lo cruzan en épocas de necesidad con la ayuda de sus bueyes de cuernos-flotadores. Pero también están los temibles tubu, celosos guardianes del Tibesti, y los árabes, de origen incierto y que mantienen intactas sus tradiciones. Hay parajes sorprendentes como el Ennedi, las Gueltas, el Tibesti o el mismísimo lago Chad. Desde hace años puede visitarse una de sus reservas más interesantes: el Parque Nacional Zakouma. Y su recorrido puede combinarse con la visita a las poblaciones del sur -poco conocidas-, que guardan esas esencias que tanto nos gustan a los viajeros.

NUESTROS VIAJES

CHA-1- EL SÁHARA DESCONOCIDO. Ruta de desierto. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Ndjamena- Moussoro- Kouba- Kalait- Archei (camellos)- Déli- ArcheiKalait- Ndjaména- España SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y25/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.680 E (6-12 viajeros). Vuelo: desde 799 E + tasas (aprox. 445 E) con AF en clase L desde Madrid y Barcelona.

CHA-2 - PARQUE NACIONAL DE ZAKOUMA. Ruta de Parques. 10 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Ndjamena-Mongo-Zakouma-Kélo-Leré-Mokolo-Waza-Ndjaména- España SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.805 E (6-12 viajeros). Vuelo: desde 749 E + tasas (aprox. 445 E) con AF en clase L desde Madrid y Barcelona. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

11

ARGELIA

Tras la etapa difícil que todos conocemos, Argelia vuelve con su variedad de ofertas paa viajes cortos y a muy pocas horas de vuelo de España. Conviene aprovecharlo porque es uno de los países más interesantes del norte de África. Variedad de paisajes, arquitecturas y gentes. Y sobre todo, la inmensidad de su desierto. Tiene muchos atractivos: el Mzab, los pueblos rojos del Erg occidental, los Ksar (alcázares), las pinturas y grabados, el Hoggar, los Tasilis, los montes Gautier, el Teneré, el Tadrart, el gran macizo del Hogar, el Erg Admer… En ellos habitan pueblos como los bereberes (tuareg, mozabitas, cabilios), harratin y árabes. Allí abrimos nuestra primera ruta por África, y 23 años después te ofrecemos diferentes circuitos para que compruebes su grandeza. Sabemos de lo que hablamos.

NUESTROS VIAJES

A R G - 1 - T R A S L A S H U EL A S D E C E R VA N T E S

Ruta cultural. 5 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario:España-Argel-Oran- España. SALIDAS 2010: 25/04- 02, 16 y 30/05 - 06, 20 y 27/06 - 04,18 y 25/07- 08, 15. 22 y 29/08- 05 y 19/09- 03 y 10/10- 07 y 21/11- 05, 12, 19 y 26/12/ 2.010 y 08/01/2.011.Consultar otras fechas PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.113 E (10 viajeros); 1.050 E (11-12 viajeros) Vuelo: Madrid: Desde 73 E+ tasas (123 E approx.) con Iberia en Q. Barcelona: Desde 69 E + tasas (113 E approx.) con Spanair en E * no incluye regreso desde Alicante a BCN ó MAD

A R G - 2 - TA S S I L I H O G G A R Y N'AJJER

Ruta de desierto.15 días. Viaje Cultura Africana. I t i n e ra r i o : E s pa ñ a - A rg e l - T a m a n ras s etAssekrem-Hirafok-Ideles-Hirafok-MertoutekAmadror-Tihodaiene-Ifadaniouane-DiderGuelta de Essandilene-Tikobauoine-Erg Admer-Djanet-Djebaren-Argel-España. SALIDAS 2010: Los sábados desde Barcelona y sábados desde Madrid. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.530 E (412 viajeros). Vuelo: desde 545 E + tasas (aprox. 144 E) con AH en H

ARG-3MARCHAS ESSENDILEN

En materia de literatura, Argelia y España comparten un personaje literario muy importante en la persona de Miguel de Cervantes. Fue capturado por piratas durante su vuelta en barco de Nápoles en 1575 y vendido como esclavo en Argel. Se quedo allí cinco años durante los cuales intentó escapar cuatro veces. En la primera parte del Quijote (capítulos 39 a 41) Cervantes hace referencia a su experiencia de cautivo. Escribió también novelas y comedias sobre Argel como "La Gran Sultana", "El Gallardo Español" "Los tratos de Argel" y "Los Baños de Argel". Eso sí, ambientadas todas en el siglo XVI.

POR

Ruta de desierto. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Djanet- Guelta de Essendilen- Ued Hell- Tikubauine- TililineTiwitatren-Geraf Amud- Afazo- Ued AssassuImureden- Eloku- Tiharamiune- DjanetEspaña. SALIDAS 2010: : Los sábados desde Barcelona y sábados desde Madrid. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 685 E(412 viajeros). Vuelo: desde 348 E + tasas (aprox. 104 E) con AH en V

12

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

N U E S T RO S V I A J E S

ARGELIA

A R G - 4 - C I U DA D E S D E L N O R T E .

Ruta cultural. 8 y 4 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario:España- Argel- Djemila- Sétif- -Constantina- Batna-Benihamed- Busada- ArgelEspaña. SALIDAS 2010: Los sábados desde Barcelona y los sábados desde Madrid. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 525 E para 4 días y 805 E para 8 días (4-10 viajeros). Vuelo: Desde 100 E + tasas (aprox. 96 E) con AT en V

A R G - 5 - TA S S I L I N ' A J J E R . Pinturas. 11 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 780 E (2-12 viajeros). Vuelo: desde 395 E + tasas (aprox. 74 E) con AH en V

A R G - 6 - TA D R A R T. Pinturas y Grabados. 11 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 945 E (4-12 viajeros).

A R G - 7 - C A M E L LO S E N E L H O G G A R . 8 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 805 E (4- 12 viajeros). A R G - 8 - TA S S I L I H O G G A R . 9 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 795 E (4-12 viajeros).

ARG-9- OUED DJERAD TASSILI N’AJJER . 13 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.044 E (4-12 viajeros). A R G - 1 0 - R U TA D E LO S E S C L AVO S . 11 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.025 (4-10 viajeros) Sup 2-3 viajeros: 90 . A R G - 1 1 - M A R C H A S E N E L T E F E D E ST. 15 días. Viaje Cultura Africana. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 780 E (4-12 viajeros).

Mujer comprometida con la historia de su país, Assia Djebar nació en Cherchell, un pequeño pueblo costero de los alrededores de Argel. Llego a ser la primera mujer argelina admitida en la École Normale Supérieure de París, en 1955. Después de la liberación de Argelia en 1962 fue profesora de historia, francés y cine en la Universidad de Argel, pero a raíz del golpe de estado de Bumedián abandonó el país para residir en Francia hasta 1974, fecha en la cual se reincorporó a la Universidad de Argel y se dedicó al teatro y al cine. En los años 80 se instala otra vez en Francia pero reside ahora en Estados Unidos donde trabaja como profesora. Recibió el Premio de la Paz del 2000, que concede la Asociación de Libreros alemanes, por "su defensa de un Islam no distorsionado por el fanatismo" . Todas sus novelas traducidas al español están publicadas por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. En su última, Sin habitación propia, cuenta la historia de Argelia a través de la mirada de una niña que se hace mujer en la Argelia colonial. "Las jovencitas de mi época [...] contamos con cuatro idiomas para expresar nuestros deseos, antes de jadear: el francés para la escritura secreta, el árabe para nuestros sofocados suspiros hacia Dios, el líbico bereber cuando imaginamos volver a encontrar a nuestros ancestrales ídolos maternos. El cuarto idioma, para todas, jóvenes o viejas, prisioneras o semiemancipadas, sigue siendo el del cuerpo, que la mirada de los vecinos, de los primos, pretende hacer sordo y ciego, puesto que ya no pueden encarcelarlo por completo; el cuerpo que, en los trances, danzas o vociferaciones, en accesos de esperanza o desesperanza, se rebela, busca, como analfabeta, en qué orilla está el destino de su mensaje de amor." Assia Djebar CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

13

EGIPTO

¿Qué decir de un país que visitan anualmente millones de personas de todo el mundo? Pues eso, que aparte de Luxor, Abu Simbel, etc, también existe un desierto muy atractivo, con oasis y poblaciones que saben poco de nosotros. Además de la masiva oferta de agencias mayoristas (que nosotros también vendemos), te ofrecemos algunos itinerarios que cambian ligeramente para que puedas escapar de las rutas tradicionales y masificadas. Son un poco más caras pero te permiten ver otros "egiptos". Hay tantos, con tanta cultura y belleza detrás, que no se agotan en un solo circuito.

N U E S T RO S V I A J E S

EGI-1- EXPEDICIÓN CAMBISES. Ruta: oasis y desierto Libio. 16 y 20 días. Viaje Cultura Africana Itinerario: España- Cairo- Oasis de BaharyaFarafra- Abau Balass- Awaynat- Karkor- Guelf el Kebir- Wadi Sourra- Wadi Hamra- Akaba- Silica Glass- Gelf- Siwa- Cairo. España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 21/08 - 04/09 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Ruta 16 días: 2.544 E. (4-12 viajeros); : 2.869 E. (2-3 viajeros) Ruta 20 días: 2.930 E. (4-12 viajeros); : 3.369 E. (2-3 viajeros) Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-2- EGIPTO PARA JÓVENES. 9 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- El Cairo- Asuan- Faluca por el Nílo, Edfu- Luxor- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 845 E. (412 viajeros); : 965 E. (2-3 viajeros) Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-3- DESIERTO Y RÍO NILO.

El libro -Imâret Yaaqûbiân- se publicó por primera vez en el Cairo, en 2002 y fue un inmediato éxito de ventas que hizo famoso a su autor, Alaa al Aswany, que en aquel entonces compaginaba su profesión de escritor con la de dentista. Un poco a la manera del gran maestro Naguib Mahfuz en su novela El callejón de los milagros, Alaa escribió una novela coral cuyos personajes pretenden radiografiar la sociedad egipcia actual.Todos se entrecruzan en el microscosmo de un edificio, viejo y emblemático del centro del Cairo que existe en la realidad, y da nombre a la novela. Efectivamente el Edificio Yacobian fue construido en 1934 en la calle Talaat Harb del Cairo por el millonario armenio Hagop Yacoubian. Ha pasado de ser una residencia de lujo donde vivía la antigua clase dominante (aristócratas egipcios, ingleses, y millonarios judíos) a un inmueble en decadencia habitado por la nueva burguesía militar y política, y más tarde por los obreros y campesinos recién llegados a la ciudad en busca de trabajo. En la novela es un lugar de convivencia entre varios personajes muy tipicos como el burgués Kaki, el político Hagg, el periodista Harem y los habitantes de las buhardillas y azoteas. Un lugar donde muchas historias se cruzan: amor, machismo, prostitución, lealtad, fanatismo religíoso, corrupción, homosexualidad, idealismo, drogas... ¡Todo un programa en 268 páginas!

15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- El Cairo- Oasis de Baharya- Desierto Blanco- Montañas de Cristal- Oasis de Fárfara- Bashanti- LuxorAsuan- Falucas por el Nilo (2 días)- LuxorEl Cairo- España. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.169 E. (412 viajeros); 1.369 E. (2-3 viajeros) Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

14

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

N U E S T RO S V I A J E S

EGIPTO

EGI-4- DESIERTO BLANCO, SIWA Y ALEJANDRIA.

Ruta: Desierto y cultura. 10 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y 20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.130 E. (4-12 viajeros); 1.294 E. (2-3 viajeros) Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-6- RUTA LUNA.

Ruta: Cairo y río Nílo. 9 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: Todos los días a partir de un viajero. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Versión 4*: 565 E/ viajero - Versión 5* Standard: 645 E/ viajero Versión 5* lujo: 770 E/ viajero- Versión Lujo Superior: 995 E/ viajero. Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-7- RUTA ANUBIS.

Ruta: Cairo. Nílo. Mar rojo. 10 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: Todos los días a partir de un viajero.. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Versión 4*: 665 E por viajero - Versión 5* standard: 765 E por viajero - Versión 5* : 885 E por viajero - Versión 5* lujo: 1.135 E por viajero. Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-8- RUTA ISIS.

Ruta: Cairo. Nílo. 11 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: Todos los días a partir de un viajero. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Versión 4*: 665 E por viajero -Versión 5* Standard: 765E por viajero - Versión 5* lujo: 895 E por viajero - Versión Lujo Superior: 1.195 E por viajero. Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

EGI-9- RUTA LUNA Y LAGO NASSER.

Ruta: Cairo. Nílo. 11 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: Todos los días a partir de un viajero. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Versión 4*: 665 E por viajero -Versión 5* Standard: 745E por viajero - Versión 5* lujo: 845 E por viajero - Versión Lujo Superior: 1.165 E por viajero. Vuelo: Desde 299 E + tasas (aprox. 107 E) con Egyptair en clase L.

SÁHARA OCCIDENTAL

El problema sigue ahí y nos toca muy de cerca. ¿Independencia? ¿Autonomía? Siempre desearemos lo mejor a los saharahuis, ahora obligados a recogerse en la Hamada de Tinduf. Esperamos con verdaderas ganas poder generar una ruta a esta región que guarda tantos vínculos con España. De momento, sólo podemos ofrecer los vuelos. Como bien dice María Jesús Alvarado, directora de la colección Palastro de la editorial Puentepalo, "la poesía saharaui es dulce, serena y profunda, y nos habla del dolor del exilio, de la guerra, de la añoranza, pero también de la grandeza de su tierra y de sentimientos que a todos nos son propios, como el amor o la necesidad del otro." En 2003 Puentepalo publica Bubisher, una antología de los poetas Luali Lehsan, Limam Boicha, Saleh Abdalahi, Mohamed Salem Abdelfatah-Ebnu-, Alí Salem Iselmu y Chejdan Mahmud. A partir de ese magnífico libro, que va camino de su tercera edición, ayudó a la publicación del poemario de Ebnu, Voz de fuego y edito en 2004 Los versos de la madera, de Limam Boicha "En el verano de 2005 se constituye en Madrid, la llamada "Generación de la amistad saharaui", formada por estos mismos poetas y algunos más que se han incorporado en estos últimos años y que, apoyados por diversas instituciones y universidades, han podido ir publicando varias de sus obras. Entre ellos hay varios que destacan especialmente por su calidad literaria y cuya obra merece irse conociendo cada vez más ampliamente." www.generacionamistadsaharaui.com CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

15

LIBIA

NUESTROS VIAJES

Lo más solicitado por nuestros viajeros son las ciudades romanas del norte y la ruta para ver los frescos y grabados del sur. En cuanto al paisaje, destacan los lagos Mandara, Idn Murzuk y Wadi Matandush. También los oasis de Ghat y Ghadames. Libia se está convirtiendo en todo un clásico de las rutas por el Sahara. En parte por la acertada política de turismo, en parte por la mejora de sus infraestucturas. Un país cada vez más visitado.

LIB-1- AKAKUS, IDIN MURZUQ, GARAMANTES Y CIUDADES ROMANAS.

Ruta de desierto. 12 y 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Tripoli - Sebha- In Azaua- Arum Udaden- GhatWadi Aïadar- Akakus- Eminania- dunas de Ouan Kasa- Messak Settafet-Idhan Murzuq- Wadi Mathendush- Takarkiba- Lagos Mandara- Gabaru- Um Elma- Mahfu- Trípoli- Leptis MagnaSabratha- Tripoli- España. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 y 18/0902 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Ruta 15 días: Desde 995 E (8- 12 viajeros)- 1.088 E (4-7 viajeros) Ruta 12 días: Desde 845 E (8- 12 viajeros)- 880 E (4-7 viajeros) Vuelo: Madrid: desde 350 E + tasas (aprox. 100 E) en clase T con LN Barcelona: desde 400 E + tasas (aprox. 150 E) en clase T con IB y LN

LIB-2- CIUDADES ROMANAS DEL NORTE

Ruta histórica. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España Trípoli- Bengazi- Tokera- Al Baida- CireneSusa- Apolonia- Al Baida- Quassar- Bengazi- Tripoli- Leptis MagnaTrípoli- Sebratha- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 930 E (4- 10 viajeros) Vuelo: Madrid: desde 350 E + tasas (aprox. 100 E) en clase T con LN Barcelona: desde 400 E + tasas (aprox. 150 E) en clase T con IB y LN

LIB-3- CAMELLOS EN EL SUR

Ruta Tasii Maghidet. 10 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Trípoli- Ghat- Tin Abalul- Tajnut- Tassili In Amasser- Tassili Meghidet- Badeh Ul- Aghrum- NudadanTissaghart- Sebha-Trípoli- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 845 E (2- 12 viajeros) Vuelo: Madrid: desde 350 E + tasas (aprox. 100 E) en clase T con LN. Barcelona: desde 400 E + tasas (aprox. 150 E) en clase T con IB y LN

16

Alberto Schommer nació en Vitoria en 1938. Fotógrafo de gran prestigio al cual el gobierno español otorgó la Medalla al Mérito de las Bellas Artes 2008, sus retratos publicados en El País le han hecho famoso y han dado lugar a la publicación de cerca de un centenar de libros. De sus viajes a África destacamos también la edición de dos libros de fotos muy interesantes. Uno sobre Egipto publicado en 2000 (Egipto: lo Eterno.) y otro sobre Libia en 2004 (La belleza oculta. Libia) cuyo prologo adjunto es toda una invitación al viaje. "Trípoli hoy. La luz intensa no enturbiada por ninguna nube crea sus límites jugando entre las calles estrechas, la gente camina tranquila. Junto al mar, Lepcis Magna; el prestigio de Roma, la perfección de lo trazado, la armonía a pesar de las invasiones, de los temblores de la tierra, las calamidades de los muros apenas sostenidos por un equilibrio inexistente. Y Sabratha, al otro lado, con su fabuloso teatro rosado frente al mar. Ciudades inverosímiles, inhabitables y sugerentes. Tierra de tránsito sin amparo, con destellos de belleza oculta."

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

TA L N E D CCI O A C AFR I

A lo largo de la historia la región ha sido cruce de caminos y culturas, de pueblos mestizos y de grandes reinos e imperios. También es la más poblada del continente y eso conlleva mercados coloristas por doquier, arquitectura que cambia cada pocos kilómetros, gran y variada producción de artesanías. El encuentro constante y la convivencia respetuosa es fuente de nuevos conceptos artísticos. Hay mucha vida, mucha alegría y mucha humanidad. La variedad es también la principal característica geográfica: un paisaje saheliano (transición entre el desierto y la sabana), diferentes tipos de sabana (con baobabs) y bosques tropicales en la costa que llegan hasta el borde de la selva. Un paseo por el ecosistema más rico y variado de África.

BENIN:

Agnés Agboton Na mitón, Mas alla del mar de arena, La mujer en los cuentos y leyendas..

GHANA: Amma Darko Más allá del horizonte, William Boyd Playa de Brazaville BURKINA: Nazi Boni, Roger Nikiema, Suzy Henrique Nikiema TOGO: Sami Tchak ¡Puta vida!, Kossi Efoui La polka, Fauziya Kassindja y Layli Miller Bashir ¿Nos oyen cuando lloramos?

COSTA DE MARFIL:

Ahmadou Kourouma Los soles de las independencias, Alá no está ovbligado Esperando el voto de las fieras... Fatou Keita El bubu de papa Noel (literatura infantil)

SENEGAL: Fatou Diome En un lugar del Atlántico, Ken Bugul La locura y la muerte, Riwan o el camino de arena, Mariama Bâ Mi carta más larga, Leopol Sedar Sanghor... ,Cheik Hamidou Kane la aventura ambigua, Ndione Abasse Ramata NIGERIA:

Ben Okri Amor peligroso, El camino hambriento..., Biyi Bandele Thomas El enterrador compasivo..., Wole Soyinka Los interpretes..., Amos Tutuola Mi vida en la maleza de los fantasmas...

CAMERUN: Léonora Miano. El interior de la noche, Inongovi-Makomè. Akono y Belinga, Nigel Barley. El antropólogo inocente, Bailando sobre tu tumba, Una plaga de orugas, Lluis Mallart. Soy hijo de los evuzok

MALI Marcel Griaule Dios de agua, Piero Coppo Los que curran a los locos, Antonio Laguno Tombuctu, el reino de los renegados andaluces, Hamadou Hampata BA Kaidaira, Amkoullel, el niño fulbe... NIGER Safiatou Amadou y José Manuel Pedrosa Cuentos maravillosos de las orillas del río Niger

MAURITANIA

Theodore Monod. Camelladas, Maxence en el desierto, Peregrino en el desierto

17

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

17

MAURITANIA

El auténtico territorio de los "moros". Un desierto habitado y humano donde la población sólo encuentra lo más elemental para alimentarse. Algunas hierbas para el ganado y algunos pozos de agua repartidos para las tribus nómadas. Sus tiendas son las famosas Jaimas Mauritanas redondas y cómodas-, que ya forman parte del paisaje. Ciudades con pasado esplendoroso que han recuperado tesoros arquitectónicos y literarios gracias a la cooperación internacional y al esfuerzo de las nuevas autoridades. España colabora intensamente en la rehabilitación de Ualata y otros países en las de Chingueti y Tikchit. Como dijo el clásico, nombres sonoros de la antigua gesta.

MAU-1- DUNAS, OASIS DEL TAGANT Y CIUDADES DE PIEDRA.

Ruta de desierto y ciudades históricas. 8 días. Viaje:Cultura Africana. Itinerario: España- Nouakchott- Boutilimitt - R'kiz- Moujriya- N'beika- Matmata- Tidjkja- Rachid - KasrBarka- Nouakchott- España SALIDAS 2010: 23/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 725 E (12 viajeros). 745 E (8-10 viajeros). 795 E (3-7 viajeros) Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 299 E) con AT en clase V.

NUESTROS VIAJES

N U E S T RO S V I A J E S

MAU-2-CAMELLOS EN EL AMATLICH.

Ruta de camellos en el desierto. 8 días. Viaje: Cultura Africana. SALIDAS 2010: 23/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 845 E (6-12 viajeros): 945 E (4 viajeros); 1.163 E (2 viajeros) Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 299 E) con AT en clase V. Ruta de desierto. 8 días. Viaje: Cultura Africana. SALIDAS 2010: 23/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 715 E (6-9 viajeros) , 795 E (10-14 viajeros) Vuelo: desde 570 E + tasas (aprox. 220 E) con AT en clase T. El primer libro de literatura de Guinea-Bissau no se publicó hasta 1993. Era una colección de cuentos de Domingas Samy titulada A escola (en portugués). Sin embargo el auténtico pionero de la novela guineana es Abdulai Sila que se estrenó a los 37 años con Eterna paixão (1994), cuyo protagonista es un afro-americano que emigra a África en un deseo de retornar a sus raíces. A esta obra han seguido A última tragédia (1995) que cuenta la vida de N'Dani, una mujer que soñaba con ser la asistenta de una familia portuguesa expatriada en Guinea-Bissau durante el periodo colonial. Despúes publicó Mistida (1997) y Orações de Mansata (2000).Esperemos que pronto un traductor se ponga manos a la obra para que podamos leerlo también en castellano.

18

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

NUESTROS VIAJES

MAU-3- OASIS DEL ADRAR (dunas del Amatlich).

GUINEA BISSAU

Tiene una parte continental y otra insular, el archipiélago de Bijagos, con sus edificios coloniales y sus jardines. También con varios parques nacionales extraordinarios (en el de Orango pueden verse hipopótamos marinos; el de Bolama es Patrimonio de la Humanidad). Guinea Bissau es uno de los rincones más verdes y atractivos de la región. Aunque hay muy pocas infraestructuras, es un paraíso para los pescadores y buceadores, y también para los amantes de pueblos remotos. Ahora te proponemos visitar las islas en cayucos de fabricación local. Abstenerse viajeros cómodos.

NUESTROS VIAJES

GBI-1- ALDEAS FULA, PARQUES Y PLAYAS.

Ruta étnica. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Bissau.- Bafatá- Gabú- P.N Ché-Ché- Saltinho- P.N de lagos de CufadaBambadinca- Varela- Bissau- España. SALIDAS 2010: los viernes y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 787 E (6- 12 viajeros) Vuelo: desde 820 E + tasas (aprox.305 E) con TAP en clase Q

GBI-2- ISLAS BIYAGOS.

Ruta: naturaleza y étnica. 11 Días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Bissau- Isla de Bolama- Isla de Joao Viera- Isla de Galinhas- Isla de Bubaque- Isla de Orango (Parque Nacional)- Bissau- España. SALIDAS 2010: los viernes y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.259 E (6- 12 viajeros) Vuelo: desde 820 E + tasas (aprox.305 E) con TAP en clase Q

GUINEA CONAKRY

El viajero que llega por primera vez se sorprende al ver el tremendo atraso del país en comparación con sus vecinos. Pero la siguiente sorpresa es comprobar que la gente es tremendamente amable y acogedora (¿Será que el "desarrollo" nos vuelve más ariscos y recelosos?). En su geografía también hay accidentes tremendos: el macizo de Futa Djalon se yergue orgulloso en el centro del país, generando los ríos que luego riegan gran parte del África Occidental. Allí el pueblo pel sigue siendo tan fiero como lo encontraron los primeros exploradores/colonos europeos. Es un país pequeño pero muy variado: montañas altas y valles fértiles, meseta mandinga, bosques sureños e idílicas playas en las islas Loss, frente a la capital. Podéis elegir entre varias rutas que os ofrecemos.

NUESTROS VIAJES

GCO-1- BOSQUES DE GUINEA Etnias 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Conakry- Kindia- Faranah- Kissi- Macenta- Nzerekoré- Montes NimbaKankan- Seguiri- Kurusa- Mamu- Maferenya- Islas de Loos- Conakry- España. SALIDAS 2010: 25/04 - 02, 16 y 30/05- 06,20 /07- 06, 13. 20 y 27/08- 05 y 19/09- 03 y 17/1007 y 21/11- 05, 19, 26/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. En los meses de junio, julio y agosto las fuertes lluvias impiden el buen desarrollo del viaje. Precio: 675 E (12 viajeros); 820 E (4-11 viajeros). Vuelo: Desde 400 E + tasas (aprox. 318 E) con AT en clase V.

GCO-2- EL FUTA DJALON.

E t n i as y m e rcad o s . 8 d í as . Vi a j e C u l t u ra A f r i ca n a . Itinerario: España- Conakry -Kindia- Dalaba- Ditin- Pita- Labé- Mamu- Islas de LoosConakry- España. SALIDAS 2010: 25/04 - 02, 16 y 30/05- 06,20 /07- 06, 13. 20 y 27/08- 05 y 19/09- 03 y 17/1007 y 21/11- 05, 19, 26/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. En los meses de junio, julio y agosto las fuertes lluvias impiden el buen desarrollo del viaje. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 587 E (12 viajeros) 669 E (4-11 viajeros). Vuelo: Desde 400 E + tasas (aprox. 318 E) con AT en clase V. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

19

BURKINA - FASO

Alguien dijo que esta pequeña, tierna y acogedora tierra se parecía a una mujer, amada por sus habitantes y deseada por los viajeros. Lenguaje de otros tiempos. Pero hoy día nos seguimos preguntando qué tiene de particular este rincón interior, lejos de la costa y lejos de los grandes bosques. Quizá sea eso: que está lejos de todo y cerca de nadie, lo que le confiere carácter propio. Ofrece parajes secos en el norte, con poblaciones pel y tuareg ataviadas con sus mejores galas. También los mossi, pueblo agricultor, con sus fetiches a la entrada del hogar; a la vez, pueblo guerrero que se defendió de todas las invasiones ganando el reconocimiento: "país de los hombres íntegros". También los gurunsi, con sus casas cuidadosamente construidas y hermosamente decoradas. ¡Ay, qué tendrá Burkina…!

NUESTROS VIAJES

BUR-1- TURISMO RURAL Y SOSTENIBLE EN BURKINA. Ruta Proyecto “solidario”. 15 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- OuagadougouMengue- Fada- Bani- Oursi- BoalaDoudou- Bobo- Banfora- Aldea lobiOuaga- Tiebele-Ouaga- España. SALIDAS 2010: 05/06, 03/07, 03 y 31/07, 14/08, 04/09, 02 y 30/10, 06/11, 04/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO: 1.950 E + 30 E de aportacion al proyecto por el viajero. Vuelo: incluido.

Katrin Rodhe tenía una vida tranquila y cómoda en Alemania, hasta que tras un primer viaje a África en 1989, decidió dar un giro radical a su existencia. El impacto que le causó la situación de los niños huerfanos de Ouagadougou la conveció de que debía dedicar el resto de su vida a luchar por ellos. Hoy esta valiente mujer ha conseguido crear el ambicioso proyecto humanitario AMPO y con una filosofía nada asistida que nos gusta mucho. Tuvimos el placer de recibirla en LA CASA DE ÁFRICA para la presentación de su libro Mama Tenga (Ed. Maeva) ¡Hace 4 años ya!

"Yo soy un diplomado de la gran universidad de la palabra enseñada bajo la sombra de los baobabs." Esta frase de Amadou Hampaté Bâ es una buena síntesis de la obra de su autor, quien se dedicó casi en exclusiva a la labor recopilatoria, realizando búsquedas etnológicas y recogiendo las tradiciones orales que le rodeaban. Publicó varias obras sobre literatura oral como Njeddo Dewal, madre de la calamidad, un cuento mítico editado en España por la editorial Zanzibar, y recopiló los cuentos y relatos iniciáticos de los pastores pel en Koumen (1961) y Kaidara (1969), el último editado en castellano por Kairos. Su novela El extraño destino de Wangrin, que trata de la corrupción tras la europeización, le valió el Gran Premio Literario de África Negra en 1974. Destaca también en su obra el magnífico homenaje que hizo a su maestro de la infancia Tierno Bokar (Le Sage de Bandiagra-1957), un islamista de tradición Tidjaniya y sufí que merece la pena conocer, aunque sea sólo a través del recuerdo de uno de sus alumnos. Al final de su vida, Amadou Hampaté Bâ escribió su biografía reflejada en dos libros: Amkoullel, l'enfant peul y Oui, mon commandant, este último póstumo. La Colección de Literatura Casa África (Canarias), en colaboración con El cobre Ediciones acaba justamente de publicar en castellano el primer volumen de esa biografía, un magnífico testimonio de la vida de un niño en el Malí del siglo XX.

20

Antonio Laguno Tombuctu, el reino de los renegados andaluces

Marcel Griaule Dios de agua

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

MALÍ

Hay algunos países infalibles, que gustan a todo el mundo, y uno de ellos es Malí. No tiene salida al mar pero sus ríos, especialmente el Níger, suplen sobradamente la ausencia. Al navegar por éste, descubrimos aldeas de bella arquitectura con mezquitas deslumbrantes. Algunos de estos pueblos son antepasados nuestros, expulsados o emigrantes de la España reconquistada. Las ciudades de Mali guardan la atmósfera y el espíritu de otros tiempos. Luz, calor humano, variedad de acentos. Nadie debiera perderse la mezquita de Djenné o un recorrido por el país Dogón, geografía inaudita para un pueblo singular.

NUESTROS VIAJES

MAL-1- RIO NÍGER Ruta étnica y arquitectura. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Bamako- Segu- Pinaza río Níger- Mopti- Pinaza Lago Devo- NiafunkéTumbuctu- Douentza- País Dogón- Djene- Bamako. SALIDAS 2010 : 03, 17 y 31/07- 07, 14 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.253 E (6-12 viajeros) 1.629 E. (4 viajeros); 2.805 E. (2 viajeros). Vuelo: desde 450 E + tasas (aprox. 13 E) con AT en clase V.

MAL-2- SENDERISMO PAIS DOGÓN

R u ta : ét n i ca . 7 y 9 d í as . Vi a j e C u l t u ra A f r i ca n a . Itinerario: España- Bandiagara- Sangha- Banani- Irelli- Tireli- Nomori- Subida a la mesetaDuru- Benimato- Telly- Kani Kombole- Diguibombo- Bandiágara- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/1006 y20/11- 04, 18, 25 y 31/12/ 2.010 y 07/01/2.011. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 7 días 735 E (8-10 senderistas), 776 E (4-7 senderistas). 9 días 757 E (8-10 senderistas), 797 E (4-7 senderistas). Vuelo: desde 450 E + tasas (aprox. 313 E) con AT en clase V.

MAL-3- IMPERIO DE MALI

R u ta : h i stó r i ca . 2 3 d í as . Vi a j e C u l t u ra A f r i ca n a . Itinerario: España- Bamako- Ségou- Niono- Massina- Diura- Niafounke- GoundamTumbuctu- Gao- Reserva de elefantes de Gourma- Hombori- La mano de FátimaDouentza- Sangha- Illery- Banani- Benimato- Telly- Djene- Segu- Bamako- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 21/08 - 04/09 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.660 E (6-12 viajeros), 2.000 E. (4 viajeros); 3.195 E. (2 viajeros). Vuelo: desde 450 E + tasas (aprox. 313 E) con AT en clase V.

MAL-4- FESTIVAL TUAREG DE ESSAKANE

Ruta: cultural.11 días. PRECIO: 1.228 E (5-6 viajeros); 1.340 E (4 viajeros); 2.143 E (2 viajeros) + vuelo y entrada festival. Salida: Enero (consultar nuestra página web).

MAL-5- FESTIVAL DEL RÍO NÍGER. SEGU.

Ruta: cultural.13 días. PRECIO: 1.085 E (6-12 viajeros), 1.364 E (4 viajeros); 2.210 E (2 viajeros) + vuelo y entrada festival. Salida: Febrero (consultar nuestra página web).

MAL-7- MALÍ EN FURGONETA

Ruta: histórica. 11 días. Dificultad: alta. Viaje: Compartido. Itinerario: España-Bamako- Segou- Djenne- Mopti- Shanga- Bandiagara- BeniamatuTelly- Mopti Segou- Bamako- España. SALIDAS 2010: 1 de mayo. 5 de junio. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 905 E (6 viajeros). Vuelo: desde 450 E + tasas (aprox. 313 E) con AT en clase V. Ver también “Viajes Combinados.” Pág: 48 y “Caballos” Pág: 57. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

21

GAMBIA

Es un país pequeño pero muy celebrado como destino de playa y descanso. No permite mucha movilidad por sus reducidas dimensiones (recordad que es sólo una pequeña franja de tierra a orillas del río Gambia y en el interior de Senegal). Pero es muy apetecible para los que busquen practicar inglés en un país anglófono y relajarse en playas tranquilas y acogedoras. Tenemos regularmente muchas ofertas de mayoristas y muy baratas entre mayo y octubre. Consultar en nuestra página web. N U E S T RO S V I A J E S

GAM-1- SINDOLA Y SUR DE GAMBIA. Ruta playa. 8 días. Viaje Compartido. Itinerario: Madrid - Banjul o Zona Costera - Makasutu - Sindola Lodge - Tendaba - Sindola Lodge- Brikama- Lamin Lodge- Travesía en barco Banjul o Zona Costera- Brikama- Banjul- Madrid. Salidas 2010: Jueves desde Madrid y domingo desde Barcelona. Precio con vuelo incluido: Sunset Beach Hotel: desde 956 E. Ocean Hotel: desde 1.025 E.

COSTA DE MARFIL

Aunque la primera visión de Costa de Marfil sean los rascacielos de Abidjan, el país tiene muy buenas playas y conserva en su interior paisajes y culturas sorprendentes. Es el caso de los Dan en los valles tropicales, los Baule en la sabana central y los Senufo en el norte.

Véronique Tadjo nació en París (1955) pero se crió en Abijan. Su infancia estuvo marcada por los numerosos viajes que realizó primero con su familia y luego con su marido, por toda el África Occidental, Europa, Estados Unidos y América Latina. Tras una visita a Ruanda en 1998 descubre a un país totalmente destruido y marcado por la guerra y las consecuencias del genocidio. Buscando en la escritura respuestas al horror nos da su testimonio en el libro La sombra de Imana (Ed. El cobre) y deja después la palabra a la gente con quien se cruzó: prisioneros, victimas, enfermos, mujeres, niños perdidos, refugiados…todo un pueblo que nos cuenta su dolor y miedo. En la actualidad vive en Sudáfrica y se dedica fundamentalmente a escribir y a participar en talleres de escritura e ilustración de libros infantiles en varios países.También publicó en España el libro La cancion de la vida y otros cuentos (Siruela Ed.).

22

COS-1- ETNIAS.

NUESTROS VIAJES

El marfileño Ahmadou Kourouma (1927 -2003) es una de las voces indispensables de la literatura africana francófona. Entre su producción hay una obra de teatro y varios libros para niños, pero el género en que más destacó fue el de la novela con un tema predilecto: el de los conflictos coloniales y postcoloniales. Cuando uno rechaza dice no, Los soles de las independancias (Ed. Alpha Decay), Ala no esta obligado, Esperando el voto de las fieras (Ed. Muchnick, El Aleph).

Ruta étnica. 12 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- AbidjanAbengourou- YamoussoukroKorhogo- Odienné-Touba- ManSoubré- Gran Béréby- Grand BassamEspaña. SALIDAS 2010: 01/05 - 05, 19 /06 - 03, 17, 31/07 - 07, 21, 28/08 - 04,18, 25/09 - 02,1610 06/11 - 18, 25 /11 - 01/10 .Consultar otras fechas. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 1.585 E (4-12 viajeros) Vuelo: Desde 366 E + tasas (aprox. 446 E) con RAM en clase V.

COS-2- CURSO DE BAILE. Ruta étnica. 10 días. Viaje Cultura Africana. EL PROFESOR : BI DJE DIEU DONNÉ SALIDAS 2010: 01/05 - 05, 19 /06 - 03, 17, 31/07 - 07, 21, 28/08 - 04,18, 25/09 - 02,1610 06/11 - 18, 25 /11 - 01/10 . Bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 1.619 E Vuelo: Desde 366 E + tasas (aprox. 446 E) con RAM en clase V. También viaje combinado con Ghana página 47.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

SENEGAL

Siempre hemos llamado a Senegal "El África suave". Es cercano y asequible, de relieves parejos e infraestucturas cuidadas, con clima moderado y gentes apacibles y hospitalarias. Suavidad extrema. Ofrece muchos atractivos: los parques ornitológicos están entre los mejores del mundo; la singular región de la Casamance, que tantas dudas crea; los cruceros por el río Senegal; el imprescindible país Basari; las bellezas naturales de la isla Goré o el lago Rosa. En suma, un país suave, apto para todos los públicos.

NUESTROS VIAJES

SEN-1- INTRODUCCIÓN AL CONTINENTE.

Ruta étnica. 8 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Dakar- Lago Rosa- San Luis- P.N de Djoudj- Tuba- Kaolak- TubakutaMbodienne- Isla de Goré- DakarSALIDAS 2010: los viernes y sábados PRECIO SERVICOS DE TIERRA: 845 E (2-16 viajeros) Vuelo: Madrid: Desde 310 E + tasas (aprox.360 E) con Air Europa en clase X Barcelona: Desde 358 E + tasas (aprox.413 E) con Iberia en clase V

SEN-2- ETNIAS DE SENEGAL.

R u ta ét n i ca . 15 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 14 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.180 E ( 5- 10 viajeros)- 1.305 E ( 3- 4 viajeros)- 1.680 E ( 2 viajeros)

SEN-3- RÍOS Y REINOS OLVIDADOS DE SENEGAL. Circuito al margen de

las rutas turísticas convencionales, en una piragua tradicional. 8 días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010 (por confirmar): 03, 10, 17 y 24/04/2010. Otras fechas consultar. PRECIO SERVICOS DE TIERRA: Hasta el 31/05/2010: 970 E (8-15 viajeros); 1.020 E (4-7 viajeros) A partir del 01/06/2010: 910 E (8-15 viajeros); 960E (4-7 viajeros)

SEN-4- CRUCERO POR EL RÍO SENEGAL. En el barco Bou el Mogdar.

Ruta étnica y fluvial. 8 días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: El barco sale todos los sábados excepto los meses de estación seca (mayo-septiembre ) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: En camarote estándar: 975 E por persona. En camarote confort 1.144 E por persona. Escrito en 1952 y publicado en 1961, el libro La aventura ambigua, que acaba de editar en castellano la editorial Elipsis, es de inspiración autobiográfica y se estudia ahora en todos los colegios, liceos y universidades de África. La novela de Cheikh Hamidou Kane trata sobre el encuentro entre el pensamiento de Occidente y la cultura del África Negra y se divide en dos partes bien diferenciadas que separan la infancia y la juventud del protagonista Samba Diallo, hijo del jefe de los Diallobé. En la primera parte Samba Diallo sigue la severa enseñanza del maestro de la escuela coránica, Thierno. Dotado de grandes cualidades intelectuales, se le propone acudir a la escuela europea y debe afrontar las opiniones divididas de su entorno. El jefe de los Diallobe duda en dejarle seguir, su maestro está en contra y su tía a favor. Al final gana la tía y Samba entra en la escuela europea donde llega a ser muy buen alumno, hasta tal punto que se le propone seguir sus estudios en Francia. En la segunda parte del libro está en París y vive bastante mal su aislamiento y partición entre dos culturas. A petición de su padre vuelve después a África … pero ahí ya no os vamos a contar lo que le sucede. Eso sí, os aconsejamos leerlo porque resume muy bien las contradicciones entre las herencias socio-culturales de África y las aportaciones científicas, técnicas y políticas de las tradiciones occidentales. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

23

NIGERIA

Este inmenso estado es en realidad un conjunto de países diversos unidos por avatares de la historia. De ahí que ofrezca una gran variedad en culturas, paisajes, parques nacionales, montes, playas, etc. Desde hace un par de años estamos enviando pequeños grupos que vuelven encantados de lo que han visto, y sorprendidos por la hospitalidad reinante. El pueblo yoruba, con su singular cultura, es el más conocido, pero hay muchos más para visitar, muchos tesoros por descubrir.

N U E S T RO S V I A J E S

NIA-1- CULTURA YORUBA. Ruta de etnias y parques 11 días. Viaje Compartido. Itinerario: España - LagosAbeokuta- Ibadan- Oyo- Iwere Ile- Iseyin- Ilorin- Ife- OshogboLagos- España SALIDAS 2010: 1/05; 5 /06; 3 y 31 /07; 7/08, 4 /09; 2 /10; 6 /11, 4 y 25/12 PRECIO SERVICIO DE TIERRA: 1.280 E (4-10 viajeros); 1.619 E (2-3 viajeros) Vuelo: Desde 500 E + tasas (aprox. 359 E) con BA en L.

NIA-2- CULTURA HAUSA. Ruta de pueblos y parques. 8 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Lagos- KanoZaria- Kaduna- Kastina- AbujaLagos- España. SALIDAS 2010: 1/05; 5 /06; 3 y 31 /07; 7/08, 4 /09; 2 /10; 6 /11, 4 y 25/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.494 E (4-10 viajeros); 1.744 E (2-3 viajeros). Vuelo: Desde 500 E + tasas (aprox. 359 E) con BA en L. También ruta de 11 días. Preguntar

NIA-3- RUTA DEL ARTE NIGERIANO. Ruta cultural. 11 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Lagos- Benin City- Lagos- Abeokuta- Ibadan- IfeOshogbo- Ilorin- Oyo- Lagos- España. SALIDAS 2010: 1/05; 5 /06; 3 y 31 /07; 7/08, 4 /09; 2 /10; 6 /11, 4 y 25/12 PRECIO SERVICIO DE TIERRA: 1.494 E (4-10 viajeros); 1.680 E (2-3 viajeros). Vuelo: Desde 500 E + tasas (aprox 359 E) con BA en L.

24

"A pesar de los cuantiosos problemas que afectan a la escena literaria nigeriana, podemos afirmar que está consolidada y reconocida. La novela Things Fall Apart de Chinua Achebe ha sido traducida a más de cincuenta idiomas en todo el mundo. Por su parte, Wole Soyinka enorgulleció a África cuando consiguió el Premio Nobel en 1986. Más allá de estos reconocimientos internacionales, los escritores nigerianos también han conseguido, más que otro colectivo, exportar nuestra cultura y tradición a otras partes del planeta. Este hecho fue elocuentemente remarcado por el renombrado crítico literario Charles E. Nnoli: “Nigeria puede sentirse orgullosa de estar en la comunidad internacional gracias a los esfuerzos de sus escritores. Mientras que nuestros políticos y los trapicheos de nuestros negocios han vendido el país al mercado internacional, es a través de los esfuerzos colectivos de los escritores nigerianos que Nigeria permanece redimida y realzada". Estas frases que reproducimos arriba, como introducción al tema de la literatura en Nigeria, son la conclusión de un excelente artículo de Sumaila Isah Umaisha publicado en su blog: http://everythinliterature.blogspot.com, cuya lectura recomendamos Para completarlo, publicamos aquí un listado de autores y libros nigerianos traducidos al castellano y editados en nuestro país.Verás que hay materia para disfrutar. Olaudah Equiano - Narración de la vida de Olaudah Equiano el africano: uno de los primeros africanos en producir un trabajo literario en inglés. Publicado en 1789, su autobiografía se convirtió automáticamente en un bestseller, llegando a la novena edición en el año de la muerte del autor, 1797. Amos Tutuola - El bebedor de vino de palma (1952): La literatura autóctona escrita en inglés empezó realmente con este libro que sirvió como transición a la tradición literario occidental También existe en castellano otro título de Tutuola (Mi vida en la Maleza de los Fantasma…) Chinua Achebe - Todo se desmorona : Apartir de los años cuarenta, Achebe marcó un antes y un después en la historia literaria de Nigeria. Esta generación, cuenta entre otros con Wole Soyinka (Clima de miedo, lanzadera en una cripta), Premio Nobel en 1986. Ben Okri - Amor peligroso - La carretera hambrienta- El mago de las estrellas- Riquezas infinitas: Es uno de los autores nigerianos más publicado en España. Biyi Bandele-Thomas - El enterrador compasivo y otros sueños Chimamanda Ngozi - Medio sol amarillo - la flor púrpura. Buchi Emecheta - Kehinde - Las delicias de la maternidad Ke Saro Wiwa - Historia de Lemona

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

NÍGER

Gran variedad de etnias. La mitad del país está ocupada por el desierto del Sahara, donde viven pueblos como los tuareg y los tubu. En la región del Sahel están los bororo y los hausa. Y en las tierras fértiles del sur encontramos a los jerma y songhay. Destacamos a todos ellos porque conservan su forma de vida tradicional. Pero además hay otros atractivos: perderse en las hermosas dunas del Erg de Bilma, recorrer los oasis y montañas del Aïr o navegar por el mítico río Níger. Los bororo celebran el Gerewol (tras la cure salée), una fiesta famosa por sus peculiares cantos y danzas en la que los hombres son los que más se maquillan para ser elegidos por las mujeres. Son días de encuentro entre clanes de esta etnia de pastores nómadas, y suelen acontecer tras la época de lluvias, entre mediados y finales de septiembre. Pero no hay una fecha fija: debemos esperar a que la elijan para organizar el viaje.

N U E S T RO S V I A J E S

NIG-1- AIR, TENERE Y ERG DE BILMA Ruta de desierto y etnias. 21 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Niamey- Tahoua- Agadez- Árbol del Teneré- Fachi- Bilma-Dirkou- Arrigui- AneySeguidine- Chifa- Tenere- Anakom- Agamgam- Arakao- Issaouane- Zagado- Oasis de Timia- AgadezKeita- Bouza- Niamey- Ayourou- Niamey- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 04/09 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.930 E (11-10 viajeros). Vuelo: Desde 450 E + tasas (318 E aprox.) con Air Maroc en V

NIG-2- PARQUE W, ARLI Y RESERVA DE PAMA

Ruta naturaleza y etnias. 12 días.Viaje Cultura Africana. Itinerario: España - P.N de la W- pinaza río Níger- Mekru- Diapaga- P.N de Arli- Reserva de PamaLaongo- Uagadugu- España. SALIDAS 2010: 003, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.056 E (7-12 viajeros) Vuelo: Desde 450 E + tasas (318 E aprox.) con Air Maroc en V

NIG-3- ESPECIAL FIESTA GEREWOL Ruta de desierto y etnias. 21 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Niamey- Dogondoutchi- Zinder- Guré- Tesker- Termitt Kabul- Gossololom- EgaroTanut- Tahua- GEREWOL- Valle del Tarka- Dakoro- Niamey- España. SALIDA ÚNICA 2010: Septiembre 2010 (confirmar fecha) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Ruta de 15 días: 1.495 E (11-10 viajeros). Ruta de 22 días: 1.930 E (11-9 viajeros). Vuelo: Desde 450 E + tasas (318 E aprox.) con Air Maroc en V Otra ruta para el Gerewol de 21 días por el Norte del país PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.930 E (11-10 viajeros). Ver también “Viajes Combinados.” Pág: 45 - 48

LIBERIA Liberia, o "tierra libre", fue un paraíso artificial creado por ingenuos humanistas para que habitaran los libertos. Todos conocemos su reciente y triste pasado. Las últimas elecciones generales han dado un vuelco a la situación. Su nueva presidenta, Ellen Jonson-Sirleaf, es una mujer reconocida internacionalmente por su capacidad de negociación. Esperamos que su gestión ayude a que podamos -por fin- conocer esa tierra. De momento, sólo podemos ofrecer los vuelos. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

25

BENÍN

Lo que más suele impactar al viajero es comprobar que el carácter del país está tallado por la religión la cultura y el arte. Hay que viajar allí para entenderlo y descubrir las huellas que el antiguo reino de Dahomey dejó en la organización social. Ahí están la ciudad lacustre de Ganvié, el mercado nocturno de Abomey, el barrio colonial de Porto Novo y la ruta de los esclavos en Ouidah. Todo ello nos recuerda un pasado reciente que no se ha borrado del todo. Más hacia el interior, nos encontramos con el mundo del vudú. Y si seguimos hacia el norte, los agricultores somba nos enseñan que el equilibrio entre la tierra y el cielo pasa por una casa castillo.

NUESTROS VIAJES

BEN-1- TIERRA DE VUDÚ.

Marchas por la Falla de Atakora- Aldeas y mercados. 11 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Cotonú- Dassa- Natitingou- aldea Taberman- Paraku- AbomeyGran Popo- Cotonú- Ganvie- España. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 14 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 920 E (8-13 viajeros), 1.000 E (4-7 viajeros), 1.590 E (2-3 viajeros) Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 303 E) con RAM en clase V. Benin se programa también en Viaje Combinado con Togo y con Togo y Ghana. Ver páginas 45 y 47. Se programa también en salidas especiales para Navidad y Pascua. Consultar nuestra página web.

TOGO

Tiene parecida extensión que Benín y ofrece similares paisajes y pueblos. Por ello proponemos los dos países para un solo viaje combinado. No hay que perderse el mercado de fetiches de Lomé, considerado el mayor de África, y los montes Fetiches.

GHANA

Antiguo y poderoso imperio, el país también está asociado a la Costa de Oro, la tierra de los ashanti, ewe, dagomba y gondja. Tierra cargada de historia de la que quedan algunos interesantes vestigios. Desde las ciudades costeras del sur salían los barcos cargados con esclavos y allí se conservan los castillos. Están junto a pequeñas aldeas de pescadores, con barcas de mil colores y playas sombreadas por palmeras. En el norte, paisaje de sabana, roto por algún bosquecillo, que proporciona buenas tierras de cultivo. A destacar el lago Volta, el más grande de África Occidental, aprovechado por los ribereños para pescar y regar sus huertos. Ghana se ofrece en Viajes Combinados página 47.

SIERRA LEONA

El país acaba de salir de una larga pesadilla. Las fuerzas de interposición africanas han traído la paz a este estado, muy pequeño pero con grandes minas de diamantes. Algo que ha despertado el apetito de potencias mundiales y de mafias locales y extranjeras, con la consiguiente derrota de los derechos y libertades de todo un pueblo. El país está recuperándose de las heridas, en un proceso lento pero con suficiente esperanza. Hemos abierto una ruta para los más aventureros.

N U E S T RO S V I A J E S

SIE-1- VIAJE A SIERRA LEONA Etnías. 16 días. Viaje Compartido Itinerario: España- Freetown- Kono- Njala- Sussex- Freetown- Lungi- España. SALIDAS 2010: 04/04/2010. Otras fechas: preguntar PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.420 E (2-16 viajeros) Vuelo: desde 700 E + tasas (aprox. 312 E).

26

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

CAMERÚN

El país es conocido como "la pequeña África" porque su diversidad de paisajes y culturas resume las que se pueden encontrar en todo el continente. Ofrece playas, montañas, ríos, lagos, volcanes, desiertos, selvas y sabanas. Conviven más de 200 etnias diferentes con sus correspondientes lenguas y tradiciones. Hay reservas naturales y parques nacionales. Ciudades con restos históricos de varias colonizaciones (alemanes, británicos, franceses). Miles de aldeas con entornos tan diversos como sugerentes. En suma, todo África en un solo país. País que, por su parte, es muy receptivo al turismo y tiene una larga estabilidad social y política. Es un destino imprescindible.

N U E S T RO S V I A J E S

CAM-1- LA PEQUEÑA ÁFRICA.

Ruta étnica. 23 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Duala- Garua- Rumsiki (montes Mandara)- P.N. de Waza- Marua- GaruaNgaundere- Yaunde- Bafusan- Fumban- cascadas de Ekom- Limbe- Duala- Kribi- cascadas del Lobé- Duala- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 28/08 - 25/09y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: .630 E (10 viajeros) -1.738 E (8 viajeros) - 1.919 E (6 viajeros) 2.280 E (4 viajeros)- 2.794 E (3 viajeros)- 3.356 E (2 viajeros) Vuelo: 500 E + tasas (aprox. 315 E) con RAM en V.

CAM-2- NORTE Y SUR.

Ruta étnica. 16 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Duala- Garoua- Rumsiki- Rufta- Gamba- Rumsiki- Koza- Mokolo -P.N. de Waza- Maroua- Garoua -Ngaundere- Transcamerunés- Yaundé- Kribi -Duala- España. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 14 y 21/08- 04 y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 y 25/12. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.156 E (10 viajeros) - 1.194 E (8 viajeros) - 1.319 E (6 viajeros) -1.569 E (4 viajeros)- 1.913 E (3 viajeros)- 2.330 E (2 viajeros) Vuelo: 500 E + tasas (aprox. 315 E) con RAM en V.

CAM--3 - CHEFFERIES DEL OESTE Y CATARATAS DEL RÍO LOBÉ

Ruta étnica. 10 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Duala- Bafusan- Fumban- aldeas bororo- Bamenda- Cataratas de EkomLimbe- Kribi- Nlende- aldea batanga- Duala- España. SALIDAS 2010: 26/04- 01, 15 y 29/05- 02,16 y 31/07- 06, 13. 20 y 27/08- 04 y 18/09- 02 y 16/10- 06 y 20/1104, 18, 25 y 31/12 y 07/01/2.011. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 795 E (8-10 viajeros) ; 845 E (6 viajeros); 945 E (4 viajeros); 1.180 E (2 viajeros). Vuelo: 500 E + tasas (aprox. 315 E) con AT en T.

CAM-4- ALDEAS KOMA Y DOWAYO - PLAYAS DEL SUR

Ruta étnica. 13 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Duala- Yaundé- Ngaundere- Parque de la Benue- Wangaï- Montes Atlántica- Wangaï- Ngaundere- Tren a Yaundé- Kribi- Aldea de Nlende- Duala- España. SALIDAS 2010: 03, 17 y 31/07- 07, 04 y 21/08- 04 Y 18/09- 02 y 30/10- 13/11- 18 Y 25/12. y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.180 E (6-12 viajeros); 2.674 E (4-5 viajeros) Vuelo: 500 E + tasas (aprox. 315 E) con AT en T. Nuestro amigo Boniface Ofogo nació en 1966 en Obogo, pueblo del centro de Camerún. En Yaundé terminó el bachillerato, hizo Filología Hispánica y fue becado por el Gobierno español para seguir estudios en Madrid, adonde llegó en 1988. Ha sido mediador social en un par de ayuntamientos de la Comunidad. Desde 1992, por suerte para él y para todos nosotros, se dedica a escribir y narrar cuentos. Era uno de nuestros fieles invitados a las fiestas africanas que organizábamos cada año en Madrid. La Editoria Kalandraka acaba de publicar uno de sus cuentos, "El león Kandinga", con ilustraciones de Elisa Arguile. ("Había una vez, hace muchos años, un león llamado Mandinga. Era el león más poderoso y también el más malvado. Su maldad era tal que no dudaba en devorar a sus amigos para saciar el hambre. Por eso acabó solo. Sus amigos, su mujer y sus hijos le abandonaron.") Boni es también autor de "Una vida de cuento" (CREADE), autobiografía en la que resalta la importancia de la tradición oral en África. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

27

RAL T N E A C C I R El centro de un continente suele paso obligaAF do de caminos y gentes, punto de encuentro/desencuentro, lo que determina el carácter y naturaleza de sus poblaciones. En esta gran región se amalgaman pueblos de muy diversas procedencias (sólo en R. D. del Congo se cuentan 250 etnias). Esto conforma culturas y espíritus variados que trascienden el marco geográfico de las fronteras, a menudo artificiales y trazadas por intereses ajenos. La mayoría de los países de África Central están cubiertos por selva ecuatorial, con vegetación densa y fauna abundante. Los grandes parques y reservas son lugar privilegiado para observar la vida salvaje en todo su esplendor. Además de las cataratas Victoria, la zona alberga también ríos caudalosos, algunos con rápidos y casi todos con flora única. Por estas variables naturales se han movido, durante siglos, cientos de etnias que han creado culturas excepcionales.

CONGO

: Joseph Conrad Heart of darkness, Peter Forbath El rio Congo, Lieves Joris Regreso al congo, Barbara Kingsolver La biblia envenenada, Henri Lopes Caso cerrado, Alain Mabanckou Vaso Roto - Memorias de Puercoespín. Emmanuel Dongala - Johny perro malo Fuego de los orígenes- También los niños nacen en las estrellas

GABON: Jan Brokken El pájaro de la lluvia REP CENTRO AFRICANA: Théo Ananissoh Un reptil por habitante

ANGOLA: Jose Eduardo Agualusa Estacion de lluvias- Nación criolla, Ryszard

KapuscinskiI Un día más con vida, Jose Maria Mendiluce Luanda 1936, Artur Pestana La generación de la utopía - Mayombe, Manuel Rui Si pudiera ser una ola

GUINEA ECUATORIAL: Ver artículo detallado página 33 REP DEM DU CONGO: Sony Labou Tansi - El ante pueblo, las siete soledades de Lorsa Lopez

ZIMBABWE: Tsitsi Dangarembga Las cuatro mujeres que ame

Tadjo La sombra de imana - Gil Courtemanche Un domingo en la piscina en Kigali - Jean Hatzfeld Una temporada de machetes Linda Melvern Un pueblo traicionado

28

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

n

ph

la

se

e

Jo

d

s

Crónicas Abisinias

RUANDA: Clea Koff El lenguage de los huesos - Veronique

ti

n E

UGANDA: China Keitetsi Mi vida de niña soldado, Moses Isegawa

e

Heidi Holland Cenando con Mugabe

or l c e i

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

A pesar de contar con grandes e interesantes parques y reservas, el turismo no acaba de llegar al país a causa de su inestabilidad. Pero muchos blancos que viven allí (sobre todo militares franceses y cooperantes americanos), aprovechan el caos para cazar en los parques del norte (Saint Floris y Barmingui). También para visitar la Reserva de Bayanga, un verdadero paraíso con millones de mariposas (y algunos mosquitos). El río Ubangui, que al pasar la frontera se llama Congo, es de una belleza increíble. La capital del país, Bangui, ofrece a los escasos viajeros uno de los atardeceres más hermosos y melancólicos que hayamos podido encontrar. Este año ofrecemos un circuito combinado con Congo y Camerún para visitar su parque más famoso, Dzanga-Shanga, y ver en libertad a elefantes, gorilas y búfalos. Entre otros.

GAB-1- PARQUES EN LA SELVA ECUATORIAL.

NUESTROS VIAJES

Parques y playas. 8 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Libreville- Gamba- SetteCama- isla de Ngaley-Libreville-España. SALIDAS 2010: 17/04 - 15/05 - 5, 19, 26/06 03,17, 31/07 - 07, 21/08 - 04,18/09 01,23/10 - 06, 20/11 - 15,24/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.773 E. (1210 viajeros); 1.839 E(7-9 viajeros); 1.986 E (4-6 viajeros). Vuelo: Desde 500 E + tasas (aprox. 307 E) También ruta de 14 días desde 2.910 E Consultar.

GABÓN

Está situado en pleno Ecuador, lo que determina tanto el clima como el carácter de sus gentes. Tiene una buena franja costera y el resto de su territorio es selva ecuatorial. Las reservas de Lopé y Wonga Wonghé son muy interesantes, asi como los montes de Cristal al norte y los Cahillou al sur, ninguno de los cuales sobrepasa los mil metros de altitud. País de escasas infraestructuras, sus carreteras asfaltadas acaban a pocos kilómetros de Libreville. Si la estancia es corta, recomendamos visitar Lambarenea y los rápidos del río Ogoué; si se dispone de más tiempo, conviene visitar Cabo Esterías, con buenas playas y mejor comida.

REP. DEMOCRÁTICA DEL CONGO Posiblemente sea el país más rico de África y quizá por eso uno de los que tiene más problemas. La situación política todavía es inestable. No somos fanáticos del orden, pero tampoco temerarios. Sólo pedimos viajar con razonable tranquilidad. Hay regiones que no recomendamos y otras que ya es posible visitar. Los atractivos del país son muchos: ríos caudalosos, bosques extensos, numerosos parques nacionales, artesanos renombrados y variedad étnica (la mayor parte de la población pigmea vive allí). Ofrecemos vuelos internos para visitar algunas regiones. Consúltanos.

ph

ti

n

razón co bla s ie Co n rad

CONGO

Para diferenciarlo de la R. D. del Congo se le conoce como Congo-Brazza. Pero se asemeja a él en la inestabilidad política. Será un destino interesante en el futuro por todas las posibilidades que ofrece el río Congo, por su exuberante vegetación y por los parques naturales de Odzala y Lefini. Este año ofrecemos la visita al parque Ndoki en combinación con el de Dzanga (República Centroafricana), partiendo desde Camerún para atajar camino. VIAJE AL RÍO CONGO. Ruta en preparación. Consultar.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

29

ZAMBIA

NUESTROS VIAJES

Es un país poco conocido por los españoles pero está entrando, y con mucha fuerza, en los circuitos tradicionales de parques nacionales y lugares de interés. No sólo no nos extraña sino que se lo merece. Las autoridades están realizando un gran esfuerzo para facilitar la entrada desde los países vecinos. Todavía faltan infraestructuras, sobre todo carreteras que acorten distancias, pero el esfuerzo ayudará al desarrollo local. Sus atractivos son muchos: el río Zambeze, los parques de Luangwa y Kafué y las célebres cataratas Victoria. También es un buen destino para empezar la travesía por el lago Tanganika, desde Mpulungo hasta Kigoma. Una ruta para sentirse como en los buenos tiempos.

ZAM-1- VALLE DEL LUANGWA. R u ta d e pa rq u es . 8 d í as . Vi a j e C u l t u ra A f r i ca n a . Itinerario: España- Livingstone- Zambezi river - Victoria falls - Luangwa national ParkLusaka - Mfuwe- Luangwa River- Mfuwe- Lusaka- España SALIDAS 2010: 02/07 - 16/ 07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 - 10/09 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Marzo a Junio- Noviembre a Enero: 2.655 E por viajero Julio a Octubre: 2.968 E por viajero Vuelo: Desde 520 E con BA en L + tasas (aprox. 402 E).

ZAM-2- SUR LUANGWA Y ZAMBEZE. Ruta de parques. 9 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- P.N del Sur Luangwa- Río Zambeze- Livingstone VictoriaEspaña SALIDAS 2010: 02/07 - 16/ 07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 - 10/09 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 5.245 E (8 viajeros) Vuelo: Desde 520 E con BA en L + tasas (aprox. 402 E).

RUANDA

He aquí un ejemplo de normalización de un país con reciente y triste historia. Las estribaciones de los montes Virunga cobijan a los gorilas de montaña. Junto con el vecino Uganda, es el único país donde se pueden visitar (en la R.D. de Congo es complicado, de momento). Además, cuenta con reservas y parques que poco a poco van recuperando la gran variedad de vida salvaje con la que siempre han contado. Igual ocurre con los paisajes, el "país de las mil colinas" vuelve a lucir como antes.

N U E S T RO S V I A J E S

RUA-1- GORILAS EN EL PAÍS DE LAS MIL COLINAS. Ruta de Naturaleza. 9 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Kigali- bosque de Nyungwe- Kibuye (lago Kivu)- Gisenyi- RuhengeriLagos Bulera y Ruhondo- P.N Akagera- Kigali. SALIDAS 2010: 17/04 - 15/05 - 08, 22/06 - 05, 19, 26/06 - 03, 17, 31/07 - 17, 14, 28/08 - 04, 18/09 - 02, 23/10 - 06, 20/11 - 18, 25/12 -01/10 y resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.419 E (4 Viajeros) ; 1.863 E (2 Viajeros) Entradas a parques Nyungwe y Golden Monkeys: 80 x 2.= 160 E Permiso Gorilas: 395 E. Vuelo: Desde 777 E + tasas (aprox. 454 E) con KLM en T

30

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

UGANDA

Fue llamada "la perla de África" en la época de los grandes exploradores y hay razones para seguir haciéndolo: su clima primaveral durante todo el año y la irrenunciable simpatía de sus gentes. A lo que hay que sumar los parques nacionales de Murchinson, Queen Elisabeth, Ishasa y Lago Mburo; los lagos Victoria, Alberto, Kyoga y Eduardo; las regiones de los Karamoja y Acholi (éstas no las podremos visitar por estar en zona fronteriza). Ahora bien, las estrellas de Uganda son los gorilas. Debido a los desastres políticos en países vecinos, los gorilas se trasladaron aquí, donde se reproducen con toda normalidad. En la época de Idi Amín (1979) había treinta ejemplares y hoy pasan de trescientos. Han contribuido muchos factores para la repoblación -el cine entre ellos- pero tal vez el más eficaz haya sido el de nuevas autoridades locales restringiendo las visitas a dos cada día.

NUESTROS VIAJES

UGA-1- LA PERLA DE ÁFRICA. Ruta de selva, etnias y parques. 16 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Entebbe- Kampala- cascadas de Murchinson- Fort Portal- P.N SemlikiP.N Kibale- Pantano de Bigodi- Kibale- P.N. Queen Elizabeth- Canal de Kazinga- Bwindi (selva impenetrable)- Lago Bunyonyi- P.N Lago Mburo- Kampala- España. SALIDAS 2010: 18/04 - 02,16/05 - 06,20/06 - 04,18/07 - 01, 15, 29/08 - 12, 26/09 - 10/10 14/11 - 19/12 - 02/01 y resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.045 E (6 viajeros); 2.358 E (4 viajeros); 2.848 E (2 viajeros). Alojamientos Standard Suplemento Alojamientos Superior: 1.345 E (6-4 viajeros); 1.635 E (2 viajeros) Vuelo: Desde 540 E + tasas (aprox. 374 E) con BA en L. Permiso Gorilas: 500 US$ Apróx + 25 E de gastos bancarios. Caminata Kyambura y PN Queen Elisabeth: 50 USD

UGA-2- GORILAS Y PARQUES. Versión corta de 9 días PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.473 E (6 viajeros); 1.702 E (4 viajeros); 2.067 E (2 viajeros) en alojamientos standard.

ANGOLA

Este inmenso y rico país de momento sólo puede visitarse en su franja costera, pero muy pronto esperamos poder recorrerlo en su totalidad. Hay pocos países que tengan tanta riqueza y diversidad étnica, económica y paisajística. En el sur nos encontramos con los pueblos himbas, bosquimanos, muchimbas, mucurotas, uilas, canguelas, bundas, luchazes y ambundos. En el norte, musukus, songos, bembos, maicas, muxiciongos, txokwes… Y todos ellos nos están esperando. Pueden visitarse los parques y playas del oeste. Consúltanos. Se presentó en La Casa de África en 2006 y ahora está traducido a más de 20 idiomas. Un domingo en la piscina en Kigali (Gil Courtemanche) es un libro que nos sigue impactando, tanto por lo que cuenta como por la forma de contarlo. Es la historia de Bernard Valcourt, reportero canadiense y co-director de una cadena de televisión pública de su país. Vive en un hotel de Kigali y describe a los personajes que se mueven alrededor de la piscina. Con lenguaje sobrio y crudo, a medio camino entre el reportaje, el documento histórico y la ficción, nos da una visión muy realista de la complejidad del conflicto de Ruanda. El que llevó a la muerte a más de 800.000 personas sin que nadie del resto del mundo interviniera.

Memorias de puercoespín. Alain Mabanckou (Congo, 1966) Kibandi utiliza a su "doble" animal, un puercoespín, para matar a todos los que se ponen en su camino. El pequeño bicho -filósofo, astuto, armado de temibles colmillos- ejecuta los macabros deseos de su amo. Con mucho humor, la pareja asesina atraviesa casi toda África hasta el momento en que Kibando encuentra alguien más fuerte que él…

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

31

ZIMBABUE

NUESTROS VIAJES

Está atravesado por uno de los ramales del Gran Valle del Rift, originado en una inmensa fractura geológica. Este corredor ya servía hace tres mil años para propiciar el comercio entre el Índico y las lejanas tierras de India o Arabia. Quizá por ello algunos colonizadores (británicos) se empeñaron en atribuir origen árabe a las muy africanas construcciones zimbabuesas. Que son uno de sus atractivos, sumado al del río Zambeze, las cataratas Victoria y los parques de Huangwe y Mana Pool.

ZIM-1 - GRAN ZIMBABUE. Ruta de parques e historia. 9 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Cataratas Victoria- Parque Nacional del río Chobe- P.N HwangeBulawayo- P.N Matopos- Gran Zimbawe- Harare- España. Salidas 2010: 02/07 - 16/ 07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 - 10/09 Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.114 E (4- 12 viajeros) Vuelo: Desde 565 E + tasas (402 E aprox.) con Air Europa en U y Ethiopian Airline en V.

ZIM-2 - PANORAMA TOUR. Ruta de parques e historia. 16 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Harare-Kariba-Chinhoyi-Harare-Nyanga-Eastern Highlands- Great Zimbabwe-Bulawayo-Matopos- Hwange National Park- Victoria Falls-Chobe Nat ParkVictoria Falls- España. SALIDAS 2010: 02/07 - 16/ 07 - 30/07 - 13/08 - 27/08 - 10/09. Resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.628 E (4- 12 viajeros) Vuelo: Desde 800 E con British Airway en clase L + tasas (543 E aprox.).

BURUNDI

Minúsculo país situado al norte del Lago Tanganika y bañado también por el Nilo y el lago Victoria. La situación política está serena y la paz que reina permite a los habitantes reorganizar sus vidas. Esperamos abrir ruta muy pronto, de momento sólo están disponibles los vuelos. Emanuel Dongala: Escritor nacido en la República del Congo, de madre centroafricana y padre congoleño. Estudió en EE.UU y enseñó en la Universidad de Brazzaville hasta que la guerra le obligó a emigrar. Actualmente da clases de literatura en Nueva York. Tiene una obra extensa donde destacan las novelas "También los niños nacen de las estrellas" y "Johnny perro malo", así como los relatos cortos recogidos en "Jazz y vino de palma". Nos gusta particularmente "El fuego de los orígenes", que narra la historia de Mandala Mankuku, un hombre impetuoso que no se conforma con mantener los conocimientos ancestrales pero también prágmático en sus relaciones con los invasores blancos.

32

Desde hace un año, la princesa Tchinza es prisionera del rey Shaka que quiere casarse con ella. Sueña con escapar y volver a su tierra, Zimbabue, cerca de su madre, su casa y sus amigas. Un día, llega al poblado una expedición. La encabeza un curioso personaje, un muzungú, un hombre blanco que busca la legendaria ciudad de piedra, en Zimbabue. Tchinza decide arriesgarse y se ofrece como guía, pese a no conocer bien el camino y saber que será peligroso. El viaje será una dura prueba que le enseñará cosas sobre su tierra y sobre sí misma que ni había imaginado. Camino de Zimbabue. Cristel Mouchard. Ed. Edelvives.Literatura Infantil. 9-12 años.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

GUINEA ECUATORIAL

Ha pasado en pocos años de ser uno de los países más pobres del mundo a uno de los más ricos. La razón está en el petróleo que brota del golfo de Guinea, y que esperamos sinceramente que no se convierta en fuente de nuevos problemas. Este destino es especialmente atractivo para los españoles porque compartimos lengua y un buen trozo de historia común. Los habitantes son realmente amables y acogedores. Empezamos este año ofreciendo alguna ruta para conocer su larga lista de encantos: el Parque Nacional Monte Alén, la isla de Corisco, los ríos ecuatoriales, las hermosas playas de Bata, la isla de Bioko con su monte Biao, sus cascadas, sus ciudades de Moka y Ureka… A partir de los años 50 empiezan a aparecer en la prensa colonial de los entonces llamados Territorios Españoles del Golfo de Guinea los primeros nombres de escritores guineanos. Al principio sólo escriben transcripciones de cuentos de tradición oral pero ya se perfila la emergencia de una literatura propia. En 1953 se edita la primera novela ecuatoguineana, Cuando los combes luchaban (Novela de costumbres de la Guinea Española) de Leoncio Evita, publicada de nuevo en España en 1996 con la ayuda de la AECI. En 1962, Daniel Jones Mathama autoedita su obra, que será la segunda novela ecuatoguineana: Una lanza por el Boabí. Entre 1962 y 1968, fecha de la independencia, los autores continúan editando relatos, leyendas y escritos etnográficos en diversas revistas, pero no hay obras anticoloniales o libros de poesía como ocurre con otros países africanos -especialmente los francófonos- en la misma época. El trabajo de los guineanos queda varado "en el dique seco del recelo y la indiferencia de los medios políticos y culturales de la España metropolitana." (Donato N'dongo) Alos pocos meses de ser elegido democráticamente, Macías Nguema instaura un régimen de terror. Prohíbe la enseñanza del español -"lengua imperialista"- y obliga al exilio en países vecinos o en España a un tercio de la población guineana. Tal como cuenta Donato Ndongo, este periodo de casi 10 años fue bastante estéril para la creación literaria: "Cada uno hubo de arreglárselas como pudo". Los escritos circulan en hojas sueltas por circuitos marginales o en revistas de tiradas limitadas, y muchos lo firman bajo seudónimo. Los poemas de Francisco Zamora Loboch (Vamos a matar al tirano) y Juan Balboa Boneke (¿Dónde estás Guinea?) entran en esta categoría, al igual que los primeros relatos de Donato Ndongo (La travesía), Maplal Loboch (La última carta del Padre Fulgencio Abad, C. M. F.), o la novela Bea de Francisco Zamora. En 1979, con el fin de la primera dictadura, la generación de los exiliados pudo encontrarse con los guineanos que se habían quedado en el país. La creación en 1982 del Centro Cultural HispanoGuineano de Malabo contribuye también al renacimiento cultural. Merece la pena echar un vistazo a los ejemplares de su revista trimestral, África 2000, y a los libros publicados por su propia editorial, Ediciones del Centro Cultural Hispano-Guineano. Donato Ndongo aprovecha ese momento para reunir en su Antología de la literatura guineana (1984) lo mejor de la creación literaria hasta entonces, tanto en poesía como en prosa. Un año después se publica Ekomo, la excelente novela de María Nsué Angüe (reeditada en 2008 por la Ed. Sial) y El reencuentro: el retorno del exiliado de Juan Balboa Boneke. En 1987 aparece el poemario Voces de espumas, de Ciriaco Bokesa, y Las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo. A partir de finales de los 80 se produce una eclosión creativa sin precedentes en la producción literaria del país. Como adelantamos en la introducción, Guinea Ecuatorial ofrece la mayor densidad de escritores por habitante de todo el continente. Por razones de espacio, sólo os podemos ofrecer un pequeño listado de autores y obras. Es meramente ilustrativo y sólo busca despertar vuestra curiosidad hacia una literatura cercana, variada y vital. Realmente admirable. NARRATIVAS, ENSAYOS, POEMAS Juan Balboa Boneke El exiliado, Desde mi vidriera,... Justo Bolekia: Ombligos y raices, Lobela, Lenguas y Poder en África ,Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial , La Francofonía. El nuevo rostro del colonialismo en África , Poesía en lengua bubi (Antología y estudio)... Pedro Cristino Bueriberi: Boote-Chiba. Antimo Esono Ndongo: Afén, la cabrita reina, La última lección del venerable Emaga Ela Leoncio Evita: Alonguegue (No me salvaré), El guiso de Biyé. Raquel Llonbé: Ceiba, Leyendas guineanas Elsa Lopez: Cementerio de elefantes, Mar de amores Joaquín Mbomío El párroco de Niefang Donato Ndongo-Bidyogo La tiniebla de tu memoria negra, Los poderes de la tempestad, El metro... María Nsué Angüe: Delirios, Ekomo. Ana Lourdes Sohora: El amigo fiel. Juan Tomás Ávila Laurel: Arde el monte, Ramblas. Francisco Zamora: Cómo ser negro y no morir en Aravaca , Memoria de laberintos.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

33

N TA L E I R A O C I R Las tierras del África Nororiental se extienden AF desde los límites del Sáhara hasta el océano Índico en la costa de

Somalia. Por el Norte llegan al mar Rojo. Todo esto configura una zona de grandes diferencias, cuyo legado cultural ha sido fundamental para la historia de la humanidad: las ciudades-Estado del Índico (Mogadiscio por ejemplo), los primeros y bien organizados reinos del norte sudanés, los primeros faraones, los imperios que se han ido sucediendo en tierras etíopes, el comercio y las grandes ciudades del mar Rojo. Todo ello contribuye a soñar con tiempos pasados gloriosos y de cuya grandeza quedan restos bien visibles. Con sus costas bañadas por el Índico y el interior plagado de lagos, sus grandes mesetas salpicadas de altas montañas y zonas boscosas, África Oriental se presenta a los ojos de los viajeros como una de las zonas más apetecibles del continente. Son mundialmente célebres los parques nacionales, donde la gran variedad de vida salvaje permite conocer en un solo viaje todas las especies que aquí viven desde hace miles de años. El medio se conserva en su estado más genuino, lo que aumenta el atractivo a los ojos de los viajeros. Las comunidades autóctonas siguen practicando el pastoreo y la agricultura al modo tradicional, lo que contribuye al buen mantenimiento de las tierras. Otro punto a su favor es la buena política de algunos gobiernos, el tanzano por ejemplo, que facilita la combinación de las actividades seculares con el mantenimiento de los parques nacionales, lo que beneficia a todo el mundo.

DJIBUTI: ERITREA: Yves Pinguilly Cuentos y leyendas del cuerno de África : Nega Mezlekia - Tsegaye Gabre-Medhin (no publicaETIOPÍA dos en España), George Bishop Viajes y andanzas de Pedro Páez, Camilla Ander Izaguirre El testamento del chacal, El viaje por Yibuti.

Gibas Las murallas de Harar, Juan González Núñez Etiopia, hombres lugares y mitos, Javier Gozalbez Etiopia un rostro con 3 miradas, Ryszard Kapuscinski El emperador, Tomás Martí Huguet Una mirada Etíope, Javier Reverte Los caminos perdidos de África - Dios, el diablo y la aventura, Evelyn Waugh Gente remota

SUDAN:

Leila Aboulela La traductora, Julie Flint Darfur, Daoud Hari El traductor, Jamal Mahjoub El naúfrago de Argel, Viajando con djins, Alan Moorehead El Nilo blanco, Paco Nadal El cuerno del elefante, Tayeb Saleh La boda de Zayn, Época de migración al Norte,Bandar Shah,Dos novelas sudanesas, Wilfred Thesiger Arenas de Arabia

Waris Dirie Amanecer en el desierto - Flor del desierto - Niña SOMALIA: del desierto, Farah Nuruddin Regalos - Secretos

TANZANIA:

Alfredo Francesch Cuentos y leyendas Masai, Lennart Hagerfors Las ballenas del lago Tanganica, Sir Henry Stanley En busca del señor Livingstone Isak Dinesen Memorias de África, Ernest Hemingway Al romper KENIA: el alba, Corinne Hofman La masai blanca, Joseph Kessel El león, Wangari

Maathai La madre de los árboles - Con la cabeza bien alta, Meja Mwangi Kariuki, Rick Ridgeway La sombra del Kilimandjaro, Jordi Serrallonga Los guardianes del lago, Peter Viertel Cazador blanco, corazón negro, Ngugi wa Thiong'o Un grano de trigo - El diablo en la cruz - El brujo del cuervo... Paulina Chiziane Niketche - Vientos del MOZAMBIQUE: apocalipsis, Mia Couto Cronicando - Voces anochecidas…, Teolinda Gersao El árbol de las palabras - Vivencias de mujer, Henning Mankell Comedia infantil

34

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

SUDÁN

Excluido de los catálogos de las grandes agencias turísticas y estigmatizado por las grandes empresas de comunicación. Dos cosas que pueden resultar atractivas para los viajeros más aventurados. La tragedia de Darfour existe, por supuesto, y mucho antes de que nos lo enseñaran por televisión, pero el país es muy extenso -el más grande de África- y tiene zonas que pueden visitarse. Ofrece las costas del mar Rojo, el Djebel al Marra, las pirámides de los Faraones Negros, los restos de reinos legendarios. Y un trozo de desierto donde habitan etnias tan míticas como la Nubia, cuyos integrantes pasan por ser los más bellos de los conocidos.

NUESTROS VIAJES

SUD-1 - LOS FARAONES NEGROS + OLD DONGOLA.

Ruta: historia, etnias y desierto. 9/11 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Jartum- Karima- Jebel Berkel- Kurru- Desierto nubio- 4ª Catarata- Karima- MeroeCiudad real- Musawarat- Ondurman- Jartum- España. SALIDAS 2010/11: 17 y 24/04/10. Consultar para 2011 (octubre a abril) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA 9 días: Desde 1.930 E hasta 2.180 E según temporada (4-15 viajeros). PRECIO SERVICIOS DE TIERRA 11 días: Desde 2.319 E hasta 2.569 E según temporada (4-15 viajeros). Vuelo: desde 609 E + tasas (348 E aprox).

SUD-2 - ALDEAS NUBA.

Ruta: historia, etnias y desierto. 16 días. Viaje Compartido. Itinerario: España-Jartum- Wad Medani- Jebel Moya- Kosti- Renk- Fashoda. - Kau- Niaro- Fungor- aldeas Nubias- Talodi- aldeas Massakin (Nubia)- Kadugli- KaudaMontes Nuba- Rahad- Kosti- Jartum- España. SALIDAS 2010/11: Octubre a abril. Consultar PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.680 E (11- 14 viajeros); 2.780 E (10 viajeros);2.930 E (9 viajeros); 3.055 E (8 viajeros).

SUD-3 - ANTIGUA y MÁGICA TIERRA .16 días. Viaje Compartido.

PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.619 E (11- 14 viajeros); 2.280 E (10 viajeros).

SUD- 4 - ANTIGUA NUBIA 10 días. Viaje Compartido. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.094 E (12- 14 viajeros); 2.280 E (6-11 viajeros). SUD-5 - HISTÒRICO.

Ruta: historia, etnias y desierto. 10 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España-Jartum-Naga-Musawarat-Shendi-Atbara-desierto de Bayuda-KarimaJebel Barkal- Kurru-Ghazali-desierto de Mehila-Kerma-Montes de Sabu-Wawa-Viejo Dongola-Jartum-España. SALIDAS 2010/11: a petición a partir de 4 viajeros (octubre a abril). PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 1.864 E (9- 12 viajeros); 2.065 E (4-8 viajeros). Vuelo: desde 593 E con Qatar desde Madrid, desde 580 E con LH desde Barcelona. Toda la prensa lamento en 2009 la muerte en Londres de Tayeb Saleh, nacido en 1929 en el Norte de Sudan y considerado, con los egipcios Naguib Mahfouz y Taha Hussein, como uno de los más grandes escritores árabes. Saltó a la fama por su novela Tiempo de migrar al norte publicada en 1966 y traducida hoy en día a numerosos idiomas. Aunque estuvo prohibida una temporada en su propio país dado las descripciones sexuales que contenía, la novela ha sido designada en 2001 por la academia árabe de Damas como la narrativa árabe la más importante del siglo XX y recibió aparte numerosos premios. Cuenta la historia de un sudanés provinciano que vuelve a su país siete años después de su emigración al Reino Unido y se encuentra con Moustafa Saïd, uno de los primeros estudiante al exiliarse al extranjero para estudiar y recién llegado de Kartum. Moustafa ha tenido una vida muy turbulenta, entre tradición y modernidad y con relaciones complejas con las mujeres. Cuando muere en extrañas circunstancias, el narrador se ve poco a poco obligado a revivir el pasado de su compañero, cargar con su culpa hasta rozar con la locura. Pero emprenderá otro camino al final, que no le vamos a contar para mantener que sigas con ganas de descubrirlo. Tayeb Saleh se graduó en Literatura por la Universidad de Jartum y continuó sus estudios en los años 50 en el Reino Unido. Ejerció como profesor en su país natal antes de ser contratado por la cadena británica BBC en lengua árabe. Trabajo para el Ministerio de Información Qatar, y en sus últimos años formó parte del departamento de información de la UNESCO en París. Tiene 3 otros títulos publicados en español: La boda de Zayn, Bandar Shah (Huerga y Fierro Ed.) y Dos novelas sudanesas(Cantarabia Ed.) CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

35

ETIOPÍA

El país de los trece meses es uno de los destinos preferidos de los españoles en los últimos tiempos. A ello han contribuido en gran medida el señor Reverte, que lo cuenta tan bonito. Pero también habría que señalar que la embajada de España lleva muchos años haciendo una labor muy importante para acercar este país a la opinión pública española. Con grandes dimensiones y gran variedad cultural, ofrece al viajero la posibilidad de visitar lugares remotos, de conocer otros cargados de historia y, sobre todo, de ahondar en la propia historia etiope, reconocida desde hace miles de años. Altas montañas, parques nacionales, multitud de etnias y paisajes únicos hacen de Etiopía, eso, un país único.

NUESTROS VIAJES

ETI-1 – PASTORES DEL OMO.

Ruta étnica e histórica. 16 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Addis Abeba- Langano- aldea Dorze- Arba Minch- P. N. Nech Sar- aldeas Mursi- P.N. Mago- aldeas karo- Kangatte- aldeas Bume- Omorate- aldeas Galeb- Turmi-. aldeas Hammer- Turmi- Dimeka- Arba Minch- aldeas Erbore, Tsemay y Boreal- Arba MinchAwassa- Addis Abeba- EspañaSALIDAS 2010: 01/05 - 05, 19/06 - 03, 17, 31/07 - 14, 28/08 - 04, 18/09 - 02/10 - 06/11 - 18, 25/12 - 01/01 Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.174 E (12 viajeros); 1.283 E (10 viajeros); 1.338 E (8 viajeros); 1.414 E (6 viajeros); 1.548 E (4 viajeros); 2.063 E (2 viajeros) Vuelo: desde 453 E + tasas (aprox. 182 E) con Egyptair en K.

ETI-2 – PARQUE NACIONAL RÍO OMO Y SURMAS.

Ruta étnica e histórica. 13 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España-Addis Abeba- Jima- Tepi- Tulgit- Kibish- Maji- Muj- Parque Nacional del río Omo- Bebeka- Jima- Weliso- Addis Abeba– España SALIDAS 2010: 01/05 - 05, 19/06 - 03, 17, 31/07 - 14, 28/08 - 04, 18/09 - 02/10 - 06/11 - 18, 25/12 - 01/01 Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.447 E (12 viajeros); 1.556 E (10 viajeros); 1.617 E (8 viajeros); 1.696 E (6 viajeros); 1.907 E (4 viajeros); 2.345 E (2 viajeros) Vuelo: desde 453 E + tasas (aprox. 182 E) con Egyptair en K.

ETI-3 – NORTE Y SUR. Ruta étnica e histórica. 25/ 26 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Addis Abeba- Langano- lago Abijata- Arba Minch- P.N. de Shalla- Abijataaldeas Dorze- Arba Minch- P.N. de Netchsar- Turmi- aldeas Tsemay, Weito y Erbore- DimekaOmorate- aldeas Dasenech- Kangaten- aldeas Bume , Karo y Dus- P. N. de Mago- KonsoJinka- aldeas Konso- Yabello- Awassa- aldeas Sidama- P.N. de Bale- Wendogenet- Addis Abeba- Axum- Lalibela- Gondar- Bahar Dar- cataratas del Nilo Azul- lago Tana- Addis AbebaP. N de Awash- Harar- Dire Dawa- Addis Abeba SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06- 03, 31/07- 04/09 - 06/10 - 11/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.027 E (12 viajeros); 2.111 E (10 viajeros); 2.208 E (8 viajeros); 2.452 E (6 viajeros); 2.597 E (4 viajeros); 3.070 E (2 viajeros) Vuelo: Desde 556 E + tasas (266 E approx) con Egyptair en K para los vuelos internacionales y con Ethiopian Air para los vuelos internos.

ETI-4- ETIOPÍA NORTE Y SUR. Salidas regulares. Ruta étnica e histórica. 21 días. Viaje Compartido. Versión corta de nuestro Etiopía más clásico SALIDAS 2010: 02/05 - 06, 20/06 - 04, 18/07 - 01, 28/08 - 05, 19/09 - 03/10 - 07/11 - 19, 26/12 - 02/01 . Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.608 E (12 viajeros); 1.653 E (10 viajeros); 1.756 E (8 viajeros); 1.838 E (6 viajeros); 1.994 E (4 viajeros); 2.518 E (2 viajeros) OTROS VIAJES ETI-5- Epifanía Etíope.Ruta 16 días: 1.180 E (12 viajeros) + vuelos Ruta 12 días: 846 E (12 viajeros) + vuelos ETI-6- Pascua Etíope. 11 días. 813 E (12 viajeros) + vuelos ETI-7- Extensión ciudades del Norte. 8 días. 1.096 E (10 viajeros); 1.424 E (2 viajeros). ETI-8- Ciudades del Norte por carretera Ruta 16 días: 1.149 E (12 viajeros) + vuelos Ruta 9 días: 692E (12 viajeros) + vuelos

36

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

SOMALIA

Otro de los lugares no recomendables, o sólo para los muy aventureros. La inestabilidad política hace de este país adorado por sus habitantes la tierra de los pequeños reinos. Es una pena porque desde Mogadiscio hasta la isla de Mozambique se extiende una de las historias más interesantes de la Tierra: los suahili.. Pocas ofertas todavía para este país.

DJIBUTI

Aunque no ofrece muchas posibilidades para el turismo, sus hermosas playas pueden ser un final relajante a los viajeros que visiten el interior del África nororiental, Etiopía por ejemplo. Ese increíble tren que unía Addis Abeba con Djibuti varias veces por semana, para el transporte de gentes y mercancías,sólo se puede hacer en parte y ya no es tan seguro como antes, lo que recomendamos utilizar el avión. Hacer este tramo da carácter al viajero que se precie. Harar se convirtió en nuestro hogar, en el sitio donde nos hicimos mujeres, nos enamoramos, y de donde nos vimos obligadas a huir." La narrativa de la canadiense Camilla Gibb (Las murallas de Harar) alterna entre dos épocas y dos lugares: 1974 en Etiopía en los meses de caos políticos que preceden la caída de Haïle Selassie y 1990 en Londres, en el corazón de una comunidad etíope en exilio. Su heroína es Lilly, una niña huérfana que se queda a la muerte de sus padres, ingleses hippies y nómadas, a cargo del Gran Abdal quien se ocupa de mostrarle las enseñanzas del Corán y de su rama más filosófica, el sufismo. La vida de Lily emprenda un giro cuando a los 17 años hace una especie de peregrinación a Harar, cuarta ciudad del Islam y uno de los lugares santos del sufismo. En esta ciudad que la rechaza por ser blanca, mujer e extranjera se da cuenta de la distancia que puede existir entre los textos del Corán que aprendió y la realidad. Este aprendizaje será difícil pero finalmente, encontrará su lugar en Etiopía y conocerá de cerca la vida de las mujeres musulmanas, creará una escuela coránica para niños y se enamorará. Pero los conflictos políticos la obligarán a escapar de nuevo... Refugiada en Inglaterra en una comunidad de emigrantes Etíopes intentara de reconstruir su vida en el ambiente racial de Londres en los ochenta.

ERITREA

País por fin separado de Etiopía pero que lógicamente sigue volcado al mar Rojo. La mitad sur está cubierta por una parte de la depresión de Danakil. La franja costera, donde vive la inmensa mayoría de la población, está llena de maravillas a descubrir, como el golfo de Zula o las islas Dahlak (parque nacional y buen destino de buceo). No hay que olvidarse de Asmara, la capital, situada a más de dos mil metros de altitud, con sus aires y ecos italianos.

N U E S T RO S V I A J E S

ERI-1- DAHLAK, ISLA DE ENSUEÑO.

Ruta: histórica, etnias y desierto. 9 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Asmara- Massawa– Archipiélago de Dahlak– Massawa– Dekemharè– Asmara– España. SALIDAS 2010: 23 abril 2010. Consultar para 2011 (octubre a abril) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.332 E (12-11 viajeros) - 1.523 E (9-10 viajeros) con guía local y acompañante italiano. Vuelo: Desde 937 E + tasas (352 E aprox.).

MALAUI

Este pequeño país es conocido sobre todo por el lago del mismo nombre, que es de una belleza increíble. Los atardeceres llegan plenos de color, y a la vez leves, con cierto halo romántico que no se encuentra en todas partes. Es una lástima que toda esta belleza conviva con la pobreza ambiental y el sufrimiento de la población, frutos de la codicia y la mala gestión de los recursos. Recomendamos visitar Malaui en algún Viaje Combinado con Mozambique, Zambia o Tanzania..(ver páginas 44, 45 y 46). CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

37

KENIA

Hace años, era el primer destino en África para los numerosos viajeros que decidían emprender un safari. A ello contribuyeron en gran medida los buenos parques nacionales y la política del gobierno de turno. Habría que mencionar también a la colonia extranjera, ubicada en las hermosas tierras de los masai y kikuyo que, gracias a su política de explotación de las tierras, se permitía el lujo de ser la última "reina de África". Hoy en día las cosas han cambiado y todo está muy controlado. Cuando hablamos de los parques baste citar el Masai Mara, lago Nakuru y Amboseli para saber que estamos hablando de cosas muy serias. Ya sabes si quieres ver animales y un paisaje de ensueño has de ir a Kenia.

NUESTROS VIAJES

KEN-1 - AVENTURA KENIATA.

Ruta: Parques Nacionales y Playas. 22 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España-Nairobi. P.N Masai Mara. P.N Aberdares. Reserva de Samburu. P.N de Marsabit. Adeas Rentille y Borana. Búfalo Springs. Monte Kenya. Vuelos Nairobi a la Isla de Lamu. España.. SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06 - 03, 31/07 - 04/09 - 02/10 - 06/11 - 11/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 5 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.352 E (10-7 viajeros); 2.674 E (6-5 viajeros). Vuelo: Desde 634 E+ tasas (aprox.180 E) con MS en K.

KEN-2 - LAGO TURKANA.

Ruta: Parques Nacionales y Marchas. 13 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Nairobi- Monte Kenia - Samburu - Marsabit - Kalacha - Lago TurkanaMaraval- Nairobi- España SALIDAS 2010: 01/05 - 05, 19/06 - 03,17 y 31/07 - 14 y 28/08 - 04/09 - 02/10 - 06/11 - 11/12 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.797 E Vuelo: Desde 654 E + tasas (aprox.180 E) con MS en K.

KEN-3 - PARQUES Y PLAYA. 11 días. Temporada baja: 1.976 E (Del 1 de abril al 30 de mayo) + vuelos. Temporada alta: 2.556 E (resto del año) + vuelos.

KEN-4 - VIAJE DE NOVIOS. Parques y Lamu. 12 días. Temporada baja: 3.600 E por pareja (1 de abril al 30 de mayo) + vuelos. Temporada alta: 4.800 por pareja.(resto del año) + vuelos.

Nacido en Kenia en 1938, Ngugi wa Thiong'o se fue de su país tras ser encarcelado debido a sus ideas demócratas y su defensa de los derechos humanos. Es exiliado político desde 1978 y reside actualmente en Estados unidos. Por su estilo y manera de contar es un representante de lo que se llamo el Realismo Mágico Africano (asimilándolo al sudamericano) y el enfrentamiento contra la corrupción de los gobiernos de África, es uno de los ejes centrales de la mayoría de sus novelas. Por ejemplo en El brujo del cuervo (Alfaguara Ed.) cuenta de forma divertida la historia de un dictador semi-dios de la imaginaria República Libre de Aburiria. Caprichoso e inamovible será por fín derrocado por su pueblo que no dudará en utilizar los poderes de la magía para salvarse del tirano. Además de esta novela a publicado hoy en día dos otras en España que bien merecen la pena leer: El diablo en la Cruz (Txalaparta Ed.), Un grano de trigo (Zanzibar Ed.)

TANZANIA

Pocos destinos en el continente son tan variados como Tanzania. Puedes hacer marchas a más de cinco mil metros en el Kilimanjaro (5.896 m), navegar durante días por el lago Tanganika, disfrutar de los arrecifes coralinos de las costas, recordar un momento histórico muy especial al visitar las ciudades suahili o, sencillamente, dejarte llevar por los diversos y ricos parques nacionales a lo largo y ancho del país. Bien es cierto que le faltan infraestructuras (el tren es lento, el Liemba no tiene horarios fijos, las carreteras en su mayoría son caminos polvorientos y llenos de baches, etc.), pero eso no ha de ser un obstáculo para los viajeros que se dicen auténticos... Además Tanzania también se puede hacer con lodges, hoteles 5* y todo en 4x4. Un añadido inevitable a cualquier viaje allí ha de ser Zanzíbar. La ciudad de Piedra se presenta orgullosa y erguida a la llegada por ferry, para mostrarte un pasado que ya no volverá y un futuro posible: la convivencia de diferentes pueblos en una isla y su correspondiente mestizaje.

38

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

N U E S T RO S V I A J E S

TANZANIA

TAN-1 - NORTE Y SUR.

Ruta de parques y playas. 21 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Arusha- Lago Eyasi- Serengueti- Ngorongoro- P.N. Arusha- Dar es SalamP.N. Mikumi- Iringa- P.N Rwaha- P.N. Udzungwa- P.N. Selous- Kilwa Kisiwani- Mtwara - LindiDar es Salam- Bagamoyo- Dar es Salaam- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 21/08 - 04/09 - 02/10. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 2.670 E. (+ 5 viajeros); 2.833 E. (4 viajeros); 2.922 E. (3 viajeros); 3.172 E. (2 viajeros) Vuelo: Desde 670 E + tasas (aprox. 395 E) con KLM en Q.

TAN-2 - PARQUES DEL SUR Y LAGO TANGANIKA.

Ruta: Parques nacionales. 21 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Dar es Salaam- P.N Selous- P.N Mikumi- P.N Udzungwa- P.N Ruaha- IringaMbeya- Sumbawanga- P.N katavi- Ikola ( Lago Tanganika)- P.N Mahale- Kigoma- Dar es Salaam- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 31/07 - 21/08 - 04/09 - 02/10. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 2.654 E. (+ 5 viajeros); 2.878 E. (4 viajeros); 3.208 E. (3 viajeros); 3.529 E. (2 viajeros) Vuelo: Desde 505 E + tasas (aprox. 395 E) con KLM en V.

TAN- 3 - PARQUES DEL NORTE Y ZANZÍBAR.

Ruta de parques y playas. 13 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España-Kilimanjaro- Arusha- P.N. de Tarangire- Lago Manyara- P.N. SerenguetiNgorongoro- Lago Eyasi- Vuelo Arusha/ Zanzíbar- Playas de Nungwi- Stone Town- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 17/07 - 31/07 - 14/08 - 28/08 - 11/09 - 25/09 - 09/09. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 1.850 E. (+ 5 viajeros); 2.012 E. (4 viajeros); 2.199 E. (3 viajeros); 2.270 E. (2 viajeros); Vuelo: Desde 839 E + tasas (aprox. 425 E)

TAN- 4bis - PARQUES DEL NORTE.

Ruta: de parques. 4x4. 11 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Arusha- P.N Tarangire- A.C del Ngorongoro- P.N Serengueti- Lago Manyara- Arusha. SALIDAS 2010: 03/07 - 17/07 - 31/07 - 14/08 - 28/08 - 11/09 - 25/09 - 09/09 Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 1.378 E. (+ 5 viajeros); 1.458 E. (4 viajeros); 1.583 E. (3 viajeros); 1.805 E. (2 viajeros) Vuelo: Desde 834 E + tasas (aprox. 375 E) con KLM en Q.

TAN-5 - LUNA DE MIEL TANZANA.

Ruta: Parques e Isla. 11 días. Itinerario: España- Arusha- Reserva del Lago Manyara- Parque del Serengueti- Área de Conservación del Ngorongoro- Arusha- Stone Town- playas Zanzíbar (Uroa)- España. Salidas 2009: según petición PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 4.470 E/ Pareja. ( compartiendo viaje con 1 pareja mas); 4.185 E/ Pareja ( solos) Vuelo: Desde 633 E + tasas (aprox. 425 E) con KLM en Q.

Cuentos y leyendas masai. Alfredo Francesch. Editorial Miraguano Como lo dice el autor, el lector «deberá olvidar las hadas sutiles, los reyes bondadosos, los intrépidos príncipes. Castillos, tesoros, paladines y dragones ceden su puesto a hienas y elefantes, a los guerreros de escudos multicolores armados de altas lanzas.» Mejor decimos, por qué a través de estos 15 cuentos y leyendas podemos entrever toda la cosmogonía de este pueblo tan especial e «invocar la llanura sin límites, el perfil de la acacia, el inmenso crepúsculo africano». CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

39

MOZAMBIQUE Mozambique es un destino que despega como uno de los últimos paraísos africanos a descubrir. Tiene muchos atractivos. El interior está atravesado por grandes ríos, como el Limpopo o Zambeze, que dejan a su paso una fertilidad desbordante. Unos vierten al mar y otros al lago Nyassa (o Malaui), cuya gran profundidad permite especies únicas. Tiene parques nacionales espléndidos, como el de la Paz (continuación del Kruger sudafricano), el Ngorongosa y el Nyassa. Su costa, bañada por el Índico, brinda algunas de las playas más hermosas que imaginarse puedan. Se conservan culturas ancestrales como la Suahili (Isla de Mozambique, Pemba, Ibo), o la Makonde, con su artesanía mundialmente reconocida. Las islas Barazuto también son llamadas "del paraíso", y con toda la razón. Desde hace tiempo son destino muy querido por parejas, en viaje de novios o no, y también por viajeros amantes del buceo. A Mozambique le faltan todavía algunas infraestructuras, tiene poca oferta de alojamiento y los traslados han de hacerse en avioneta porque sería imposible por tierra. Pero va camino de convertirse en destino obligado. Un lujo.

NUESTROS VIAJES

M OZ- 3 .- FAU N A D E L S U R

R u ta : pa rq u es y p l ayas . 1 1 D í as . Itinerario: España- Maputo- P. N. Kruger- Bilene- Chidenguele- Maputo- España. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 09/05, 11/07, 05/09, 03/11, 01/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.530 E Viaje Cultura Africana . SA L I DA S 20 1 0 Todos los días PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.280 E (8 viajeros), 1.359 E (7 viajeros), 1.319 E (6 viajeros), 1.428 E (5 viajeros), 1.380 E (4 viajeros), 1.588 E (3 viajeros), 1.663 E (2 viajeros)

MOZ-4.- NORTE, SUR- PN. GORONGOSA

Ruta: parques y playas. 16 Días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 02/05- 04/07- 05/09- 31/10- 05/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.819 E Viaje Cultura Africana . SALIDAS 2010 Todos los días PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.390 E (8 viajeros), 2.546 E (7 viajeros), 2.536 E (6 viajeros), 2.784 E (5 viajeros), 2.798 E (4 viajeros), 3.296 E (3 viajeros), 3.804 E (2 viajeros)

MOZ-5.- SUR DEL PAÍS Y PARQUE KRUGER

R u ta : pa rq u es y p l ayas . 1 6 D í as . Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 01/05, 03/07, 01/08, 04/09, 30/10, 04/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.294 E Viaje Cultura Africana . SALIDAS 2010 Todos los días PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.885 E (8 viajeros), 1.945 E (7 viajeros), 1.960 E (6 viajeros), 2.141 E (5 viajeros), 2.129 E (4 viajeros), 2.494 E (3 viajeros), 2.800 E (2 viajeros)

MOZ-6 - RUTA CHAGANA

Ruta: parques y playas. 16 Días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 02/05- 04/07- 03/08- 05/09- 31/10- 05/12. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.080 E Viaje Cultura Africana . SALIDAS 2010 Todos los días PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.510 E (8 viajeros), 1.630 E (7 viajeros), 1.636 E (6 viajeros), 1.825 E (5 viajeros), 1.800 E (4 viajeros), 2.205 E (3 viajeros), 2.478 E (2 viajeros) Proponemos muchas rutas “a medida” a este país. Ideal para viaje de novios. Consultar.

Nacido en Beira, Mia Couto es uno de los más consagrados autores en lengua portuguesa. Ha escrito poemas, crónicas y cuentos (Voces anochecidas, Cada hombre es Una raza, Cronicando), pero también varias novelas ambientadas en el universo mozambiqueño. Su primera, Tierra sonámbula, empieza cuando Tuahir y Muidinga (un viejo y un niño) huyen de la guerra y encuentran en un autobús lleno de cadáveres unos cuadernos pertenecientes a un tal Kindzu. Poco a poco, la historia de Kindzu tiene implicaciones para los dos personajes principales. En El balcón del frangipani el espíritu de Ermelindo Mucanga se reencarna en un policía encargado de resolver el enigma de la desaparición del director del hospicio del pueblo. Pero el director es asesinado. Alternando confesiones de los vivos y de los muertos Mia Couto nos ofrece aquí materia para meditar sobre la historia de su país. En El último vuelo del flamango, es un investigador de las Naciones Unidas, racional y europeo, que verá cómo su impecable lógica se irá diluyendo cuando intentará resolver la disparición de uno de los cascos azules enviados a Mozambique para garantizar el proceso de paz, y cuyo único rastro que queda de él es un pene. Publicado hasta ahora por Txalaparta y Alfaguara, Mia Couto acaba de editar con la Colección de Literatura Casa África, en colaboración con El cobre Ediciones su útima novela: El otro pie de la sirena. "Habla de Mozambique, de África, de la identidad, de la memoria y la amnesia colectiva", eso sí, pero con el estilo tan particular de su autor que tanto nos gusta a nosotros.

40

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

AL N O I E R ID M A C La zona más al sur del continente abarca muchos kilóA F R I metros e incluye muchas regiones de muy variado atractivo. Y su

relación con el turismo es muy diversa. Por ejemplo, las infraestructuras de Sudáfrica (se está convirtiendo en líder turístico del continente) no se parecen nada en absoluto a las de países vecinos. Pero en todos ellos siempre hay algo de interés superlativo. Y en esta zona la relación es larga. Valgan unos ejemplos. El Okavango es el mayor delta del planeta con unos 15.000 km2 de superficie y una extraordinaria belleza que sólo se aprecia en el lugar mismo. El Kalahari es el veterano de todos los desiertos y sus dunas figuran entre las mayores conocidas. Twyfelfontein constituye la mayor galería de arte rupestre de África. Hay una excepcional variedad de fauna y flora, tanto en los Parques Nacionales (Kruger, Chobe, Etosha…) como en la Reserva Central, cuya superficie es más grande que la de Suiza. Y no hay que olvidar las cataratas Victoria, el River Fish Canyon, las ballenas de Ruta Jardín, la península del Cabo, el pueblo Himba en Namibia o el Bosquimano en Botsuana, etc. La región meridional es campo de expediciones. El camión y la tienda de campaña son casi imprescindibles para viajar por sus tierras, llenas de paisajes impresionantes pero casi vacíos de habitantes. Es otro tipo de rutas, que te ofrecemos en Viajes Combinados (página 44).

BOTSUANA:Tsitsi Dangarembga Las cuatro mujeres que amé, Bessie Head La coleccionista de tesoros, Alexander Mccall SmithLa 1ª detectiva de Botsuana - Las lágrimas de la jirafa, Laurens Van Der Post El corazón del cazador, La niña que creó las estrellas (relatos orales de los bosquimanos- AA.VV) NAMIBIA: Laurens Van der Post El mundo perdido del Kalahari SURAFRICA: André

Brink La primera vida de Adamastor Al contrario - Los derechos del deseo, John Carlin Heroica tierra cruel, J.M. Coetzee Desgracia - En medio de ninguna parte Juventud - Esperando a los bárbaros - Vida y época de Michael K -Hombre lento - Diario de un mal año …, Achmat Dangor Trilogía de Z Town - Fruta amarga- la maldición de Kafka, Nadine Gordimer Contar cuentos - Saqueo - El encuentro - La suave voz de la serpiente - La historia de mi hijo - Nadie que me acompañe - Un arma en casa - Beethoven tenía algo de negro - El conservador…, Ellen Kuzwayo Llamadme mujer - Siéntate y escucha, Rian Malan Mi corazón de traidor, James Mc Clure Leopardo de media noche - El huevo con truco, Nelson Mandela El largo camino hacia la libertad - Un ideal por el cual vivo - Mis cuentos africanos, Niq Mhlongo Perro come perro, Riana Sheepers Mujeres Zulues: la cosa en el fuego

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

41

BOTSUANA

Es un destino muy deseado por el famoso delta del Okavango, pero además tiene oferta suficiente para pasar unas buenas vacaciones si añadimos el parque de Chobe y la reserva de Makgadikgadi. Y no hay que olvidar el desierto del Kalahari: aunque la mayoría de los viajeros lo ven de paso, camino a las cataratas Victoria, se merece una buena visita por sí mismo.

N U E S T RO S V I A J E S

BOT-3- DELTA DEL OKAVANGO Y CATARATAS VICTORIA.

Ruta de parques 11 días. Viaje Cultura Africana Itinerario: España- Windhoek-Victoria Falls-Chobe-Savuti-Kasan-Cataratas VictoriaEspaña SALIDAS 2010: 03, 17/04 - 01, 15/05 - 05, 19/06 - 03, 14 y 31/07 - 14, 28/08 - 04/09 - 06/11 - 11, 25/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: desde 1.588 E Vuelo: desde 598 E con BA en clase V + tasas (469 E aprox).

NAMIBIA Los puntos más visitados son la costa de los Esqueletos, Cayon River, Namib, Etosha, las cataratas de Epupa y los imprescindibles pueblos Himba. La arquitectura de sus ciudades nos recuerda a la Alemania profunda, pero en cuanto sales de ellas ya te encuentras con el África que a nosotros nos gusta.

N U E S T RO S V I A J E S

NAM-1 - ESENCIA NAMIBIA

Ruta étnica. 16 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Windhoek- P.N Etosha- Aldeas Himba- Cataratas Epupa- Damaralandtwyfelfontein- Brandberg- Swakopmund- montañas Gamsberd-- Desierto del NamibSesriem- Windhoek- España. SALIDAS 2010: 12/04- 03, 17 y 31/05- 14/06- 05, 12 y 19/07- 02, 09, 16, 23 y 30/08- 06 y13/09- 04 y 18/10- 08/11 y 20/12/2010. (son las fechas de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.524 E (2-10 viajeros). Suplemento temporada alta (de julio a octubre) 76 E. Vuelo : Desde 840 E con SW más tasas (372 E approx).

NAM-2 - CLÁSICO NAMIBIA

R u ta ét n i ca . 1 4 d í as . Vi a j e C o m pa r t i d o . SALIDAS 2010: 06 y 20/05- 03 y 17/06- 01 y15/07- 05 y19/08- 02, 16y 30/09- 14/10- 11/1122/12/2010. (son las fechas de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA POR PERSONA: 2.780 E (2-10 viajeros). Suplemento temporada alta (de julio a octubre) 184 E Vuelo : Desde 840 E con SW más tasas (372 E approx).

42

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

NUESTROS VIAJES

BOT-1- AVENTURA EN BOTSUANA.

Ruta de parques 16 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Maun- Delta del Okavango-Moremi- salinas de Nxai- Chobe- cataratas Victoria España SALIDAS 2010: 03 , 10/05- 12 y 19/07- 02, 09, 16, 23/08- 06 y 20/09- 04 y 18/10- 01 y 15/1120/12 (son las fechas de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Temporada baja: 1.763 E (enero, febrero, marzo) Temporada media: 1.830 E (abril, mayo, junio, noviembre, diciembre) Temporada alta: 1.894 E (julio, agosto, septiembre, octubre) Vuelo: desde 598 E con BA en clase V + tasas (469 E aprox)

SUDÁFRICA

Por fin, y sin apartheid, Sudáfrica se libera de sus demonios y entra en el grupo de países emergentes de este siglo. Tiene buenas infraestructuras y unos parques, tanto estatales como privados, muy bien organizados. Ofrece todas las alternativas para el turismo: animales, grandes ciudades, pueblos con encanto, playas, buenos hoteles, bodegas, trenes de lujo, vehículos climatizados, autopistas… En suma, es un destino seguro. Ofrecemos circuitos por el país, también viajes combinados, a fin de conocer y disfrutar del África mestiza que está surgiendo, y que entendemos será el futuro.

NUESTROS VIAJES

SUR-1 -AVENTURA SUDAFRICANA

Ruta: parques, poblaciones y ciudades. 19 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Johannesburgo- Mpumalanga- P.N Kruger- Swazilandia- ZululandiaKwazulu Natal- Transkei- P.N Addo- Ruta del jardín- Oudtshoorn- Ruta del vino- Ciudad del Cabo. SALIDAS 2010: 03/05, 12/07, 09/08, 06/09, 04/10, 08/11 y 19/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA:Temporada baja: 1.888 E (enero, febrero, marzo) Temporada media: 1.955 E (abril, mayo, junio, noviembre, diciembre) Temporada alta: 2.013 E (julio, agosto, septiembre, octubre) Vuelo : desde 542 E con IB en clase Q + tasas (450 E aprox).

SUR-2 - P.N DE KRUGER Y CIUDAD DEL CABO

Ruta de parques y ciudades. 10 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Johannesburgo- P. N. Kruger- Vuelo a Ciudad de El Cabo- Ruta del jardín ( Knysna)- Oudtshoorn- Ruta del vino (Stellembosch)- Ciudad del cabo- España. SALIDAS 2010: 07 y 21/02- 07 y 21/ 03- 04 y 18/04- 16/05- 15/08- 05 y 19/09- 03 y 17/10 (es la fecha de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa). PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.740 E (4-16 viajeros) Vuelo : desde 542 E con IB en clase Q + tasas (450 E aprox).

SUR-3 - CIUDAD DEL CABO Y PENÍNSULA

Ruta: parques, poblaciones y ciudades. 8 días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: los miércoles (es la fecha de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa). PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.265 Euros. Vuelo: desde 542 E con IB en clase Q + tasas (450 E aprox).

SUR-4 -SUDÁFRICA A TU AIRE

Ruta: parques, poblaciones y ciudades. 16 días. Alquiler de Caravana. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Johannesburgo- Mpumalanga- P.N Kruger- Swazilandia- ZululandiaKwazulu Natal- Transkei- P.N Addo- Ruta del jardín- Oudtshoorn- Ruta del vino- Ciudad del Cabo. Salidas 2010: según petición. Precio servicios de alojamientos: desde 799 E por viajero Precio alquiler vehículo: desde 730 E Suplemento Temp. Alta. 01 septiembre -31 octubre : 100 E Vuelo: desde 542 E con IB en clase Q + tasas (450 E aprox).

LESOTHO

Un pequeño estado (30.350 km2) enclavado en Sudáfrica. Otro producto de absurdas divisiones políticas. Puede visitarse como complemento a las rutas que ofrecemos por la zona.

SUAZILANDIA

Otro pequeño estado (17.363 km2) que también está enclavado en la República de Sudáfrica. Se puede aprovechar para visitarlo estando en ruta por la zona. Su interés radica precisamente en eso. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

43

DO S A N I O M B La gran mayoría de fronteras C S entre países africanos provienen de intereE J A ses políticos coloniales que poco o nada tienen que ver VI con la realidad "natural" del continente. Para recuperar ésta y seguir el

asentamiento de las etnias y los conjuntos paisajísticos, ofrecemos nuestros VIAJES COMBINADOS.

ÁFRICA AUSTRAL

NUESTROS VIAJES

El camión es un vehículo idóneo para recorrer gran parte del sur africano; y la tienda de campaña resulta un alojamiento razonable. Las dos cosas consiguen abaratar los costes. Normalmente hay que participar en el montaje del campamento y echar una mano en tareas colectivas. Con todo, estos viajes tienen el regusto de las antiguas expediciones donde imprevistos y aventuras forman parte de su esencia. Aquí te proponemos varias opciones para visitar lo más interesante de cada país del África Austral. Por ejemplo, el desierto de Namibia, el cañón del río Fish y su flora única, la fauna del río Okavango y -cómo no- las cataratas Victoria.

COM-1 - SUDÁFRICA/ NAMIBIA/ BOTSUANA/ CATARATAS VICTORIA. GranTrek. Ruta de parques y desierto. 24 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Ciudad del Cabo- Río Orange- Cañón del río Fisher- Sesriem Sossusvlei (desierto del Namib) - Swakopmund- Spitzkoppe- Damaraland- Twyfelfontein- Aldeas Himba- P.N Etosha- Sumeb (bosquimanos)- río Okavango- río Kwando- Caprivi- Livingstonecataratas Victoria- P. N. Chobe- Nata- Makgadikadi- río Limpopo-Johannesburgo- España SALIDAS 2010: 02, 09/05- 11/07- 01, 05, 08/08- 05 y 12/09- 03, 10 y 31/10- 07/11- 19/12 (Son las fechas de comienzo del itinerario. Según los vuelos, habrá que salir un día antes desde Europa). Posibilidad de acabar el viaje en Cataratas Victoria. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Temporada baja: 1.919 E (enero, febrero, marzo) Temporada media: 1.975 E (abril, mayo, junio, noviembre, diciembre) Temporada alta: 2.100 E (julio, agosto, septiembre octubre) Vuelo: desde 542 E con BA en clase S + tasas (418 E aprox).

COM-2 - SUDÁFRICA/ BOTSUANA/ ZAMBIA/ MALAUI/ MOZAMBIQUE. Aventura en el Capricornio. Ruta: parques y naturaleza. 26 días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 03/05- 02/08- 06/09- 04/10- 01/11.(Son las fechas de comienzo del itinerario). PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Temporada baja: 1.956 E (abril, mayo, junio, septiembre, noviembre) Temporada alta: 2.080 E (julio, agosto, septiembre, octubre) Pagos locales: 300 USD. Vuelo: desde 424 E con Iberia en clase N + tasas (428 E aprox).

COM-3 -NAMIBIA- BOTSUANA.

Ruta de parques y étnias. 16 días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 06/04- 04 y 11/05 - 13/07- 03, 07 y 10/08- 07 y 14/09- 05 y 12/10- 02 y 09/1121/12. (son las fechas de comienzo del itinerario) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.530 E. Suplemento salidas de abril, mayo, junio, noviembre y diciembre: 70 E. Suplemento salidas julio, agosto, septiembre y octubre: 195 E. Vuelo: desde 790 con BA en clase L. + Tasas (530 approx.).

COM-20 -SUDÁFRICA- NAMIBIA- BOTSUANA. Aventura Trans-Kalahari

Ruta de parques y étnias. 22 días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 03/05- 12/07- 02, 09, 30/08- 06/09- 04 Y 11/10- 08/11- 13/12. (son las fechas de comienzo del itinerario. (son las fechas de comienzo del itinerario) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Temporada baja: 2.300 E (enero, febrero, marzo);Temporada media: 2.370 E (abril, mayo, junio, noviembre, diciembre);Temporada alta: 2.490 E (julio, agosto, septiembre octubre) Vuelo: desde 925 E con KLM en clase V, tasas incluidas (236 E approx.).

44

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

TANZANIA - MALAUI - MOZAMBIQUE Dos grandes países bañados por el Índico y un tercero a caballo de ambos en el interior. Comparten una gran cultura común: la suahili. Y también uno de los pueblos más interesantes de la región: los makonde. Te ofrecemos un recorrido por lugares de la meseta y un paseo por la costa. Incluye también la visita al sur de Tanzania, una zona poco transitada a pesar de los grandes tesoros que esconde.

N U E S T RO S V I A J E S

COM-5 - MAKONDE Y SUAHILI.

Ruta: étnica e histórica. 26 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Dar es Salaam- P.N Udzungwa- P.N Ruaha- Mbeya- Nkata Bay- Senga BayMulandje- montes Mulanje- Mocuba- Isla de Mozambique- Pemba- Mocimboa- aldea de Msimbati- Mtwara- Mikindani- Kilwa- P.N de Selous- Dar es Salaam- España SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06 - 03, 31/07 - 04/09 - 02/10 - 04/12 - 01/01Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.735 E ( 5- 10 viajeros)- 3.003 E ( 4 viajeros)- 3.449 E ( 3 viajeros)- 4.074 E ( 2 viajeros). Vuelo: Desde 505 E + tasas (395 E aprox.) con KL en T

NÍGER - BENÍN - BURKINA

Siguiendo el curso del río Níger nos adentramos en el suroeste del país para visitar a los reinos e imperios Hausa. Terminamos con la visita a los parques nacionales que hacen frontera con Burkina Faso.

N U E S T RO S V I A J E S

COM-6 - PARQUE W, ARLI y RESERVA DE PAMA. Ruta de naturaleza y etnías. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España, Niamey, río Níger, Mekru, Gobnangu, Diapaga, PN de Arli, Reserva de Pama, Fada Gurma, Laongo, Uagadouou, España SALIDAS 2010: 01/05- 02 y 30/10- 04/11- 25/12. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.555 E (11-10 viajeros). Vuelo: Desde 450 E + tasas (318 E aprox) con RAM en clase V.

CAMERÚN y R. CENTROAFRICANA En esta nueva ruta partimos de Camerún para acercarnos al corazón salvaje del continente. Nos adentramos en la selva y visitamos la fauna y flora del Parque Nacional de Dzanga. Regresamos a Camerún para relajarnos en la región balnearia de Kribi.

N U E S T RO S V I A J E S

COM- 7 - P.N. DE DZANGA Y PLAYAS DE KRIBI Ruta de parques y playas. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Duala- Yaundé- Bertua- Yokaduma- Libongo- Bayanga- Sokambo- PN de Dzanga- Río Sangha- Bomassa- Libongo- Yokaduma- Batumi- Bertua- Yaundé- KribiNlende- Duala- España. SALIDAS 2010: 03/04 - 01/05 - 05/06 - 03, 17, 31/07 - 01, 15 /08 - 04/09 - 02/10 06/11 - 04, 18/12 - 01/01 Resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros. PRECIO SERVICOS DE TIERRA: Desde 2.325 E. (6-10 viajeros). Visita Gorilas: 125 E Vuelo: Desde 500 E + tasas (318 E aprox) con AT en clase V. CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

45

KENIA - TANZANIA Dos de los destinos más apetecibles para el gran turismo, pero que ofrecen muchas más alternativas de las que proponen las agencias convencionales. No sólo visitamos parques, sino también islas, pueblos, lagos, montes y un largo etcétera. Para tener una visión más cercana y completa de uno de los entornos más hermosos del mundo.

NUESTROS VIAJES

UGANDA - KENIA - TANZANIA COM-19- ALREDEDOR DEL LAGO VICTORIA.

Ruta: Parques. 26 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Cairo- Baharya- Desierto Blanco- FárfaraDakla- Carga- Luxor- Aswan- Abu Simbel- Wadi HalfaDongola- Jebel Barkal- Nuri- Merowe- Desierto de AyubaAtbara- Meroe- Naga- Musawwarat- Khartum- KassalaGedaref- Gondar- Lago Tana- Lalibela- Harar- Addis AbebaEspaña. SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06 - 03, 31/07 - 04/09 - 02/10 - 04/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 5.305 E (5- 10 viajeros)5.507 E (4 viajeros)- 5.690 E ( 3 viajeros)- 5.887 E( 2 viajeros) Vuelo: Desde 775 E + tasas (aprox 393 E) con KL en L

Este rincón de África es un crisol de pueblos que reúne algunos de los lugares más hermosos del mundo. Y desde luego, la mayor concentración de vida salvaje tanto en fauna como en flora. De momento, sabemos que aquí comenzaron su andadura nuestros antepasados más remotos, la especie humana. Una especie cuya evolución no es para tirar cohetes pero tampoco para apagarlos sin esperanza. Lo que hay es lo que hay. La región está situada en el corazón del Valle del Rift, esa cicatriz abierta en la tierra donde caben montes, ríos y lagos de todos los tamaños. Y allí viven pueblos míticos como los Buganda o los Masai, por citar sólo un par. La ruta es una buena oportunidad para realizar un gran sueño.

TANZANIA - MALAUI - ZAMBIA

N U E S T RO S V I A J E S

COM- 10- FAUNA SALVAJE.

Ruta: etnias y parques. 25/26 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Dar es Salaam- P.N de Selous- P.N de Udzungwa - Iringa- P.N de Ruaha- Mbeya - Kasamulu- bahía de Nkhata- Salima- Cabo de Maclear- LilongweMfuwe- P.N del Sur Lunagwa- Lusaka- Livingstone- cataratas Victoria- España. SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06 - 03, 31/07 - 04/09 - 02/10 - 04/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 4.110 E (5- 10 viajeros)- 4.458 E (4 viajeros)- 4.949 E ( 3 viajeros)- 5.628 E ( 2 viajeros) Vuelo: Desde 803 E + tasas (470 E approx) con BA en L

46

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

NUESTROS VIAJES

COM-8 - KENIA - TANZANIA.

Ruta de parques. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Nairobi- P.N. Masai Mara- P.N. Amboseli- lago Nakuru- safari a pie al Kilimanjaro- P.N. Tarangire- aldeas Mbu- lago Manyara- P.N. Serengueti- P.N. Ngorongoro- lago Eyasi- Arusha- España. SALIDAS 2010: 03/07 - 17/07 - 31/07 - 14/08 - 28/08 - 11/09 - 25/09 - 09/09 - 02/10 - 06/11 - 18, 26/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 2.450 E ( 5- 10 viajeros)- 2.637 E (4 viajeros)- 2.860 E ( 3 viajeros)- 3.075 E ( 2 viajeros). Vuelo: Desde 851 E + tasas (aprox.375 E) con KLM en V

NUESTROS VIAJES

N U E S T RO S V I A J E S

TOGO - BENÍN A partir del río Níger nos adentramos en las tierras altas de la Atakora, atravesamos bosques tropicales y acabamos en las hermosas playas del Atlántico. Por el camino, pueblos y mercados de lo más interesante.

NUESTROS VIAJES

COM-11 - MUNDO VUDÚ.

Ruta de sabana y bosques tropicales. 14 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Ouagadougou- Aldea Moba- Atakpame- Aldea Ewe- Togo Ville- Grand Popo- OuidahPorto Novo- Ganvie- Abomey- Paraku- Aldea Somba- Natitingu- Ouagadougou- España. SALIDAS 2010: 03, 17 17/07 - 31/07 - 14, 28/08 - 11, 25/09 - 02/10 - 06/11- 18, 26/12 - 01/01 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.213 E (8- 10 viajeros). 1.338 E (4-7 viajeros), 2.110 E (2 viajeros) Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 314 E) con RAM en clase X COM-12 - MUNDO VUDÚ. Salidas regulares. 16 días. Viaje Compartido. Salidas 2010: 04/05- 01/06- 06/07- 03 y17/08- 07/09- 05/10- 02/11- 07/12/2010. PRECIOS con vuelo incluido: Salida 03/08/2010: 1.846 E por viajero Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Noviembre: 1.896 E por viajero Julio, Septiembre, Octubre, Noviembre: 1.946 E por viajero.

GHANA -TOGO - BENÍN

Tres países enclavados en la costa occidental (Costa de Oro, Costa de los Esclavos). Paisajes muy variados, pueblos con culturas ancestrales -mención aparte al vudú- que fueron de los primeros en recibir expediciones europeas.

NUESTROS VIAJES

COM-13 - LA COSTA DE LOS ESCLAVOS.

Ruta étnica. 21 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Accra- Elmira. Kumasi- Aldea Ashanti- Ho. Lago Volta- Kpalime- Aldea Akloa- AtakpameAldea Tata Somba- Natitingu- Paraku- Abomey- Ganvie- Porto Novo- Uidah- Gran Popo- Kokobrity- AccraEspaña. SALIDAS 2010: 01/05 - 0506 - 03/07 - 07/08 - 04/09 - 02/10 - 06/11 - 04/12 - 01/01 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.598 e (8 viajeros); 1.640 E (6 viajeros), 1.794 E (4 viajeros), 2.666 E (2 viajeros). Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 314 E) con AT en clase X También Ruta de 17 días . Viaje compartido con salida única el 03/08/2010 (4-16 viajeros). Precio: 2.227 E con Vuelo incluido (tasas aereas no incluidas. 35 E aprox.).

COSTA DE MARFIL - GHANA

Costa de Marfil es territorio de mil aguas (ríos, lagos, canales…) que dan mayor frondosidad, si cabe, a sus bosques. Se hablan unas 70 lenguas. Ghana es llamado "país de los colores", no sólo por los que se ven en sus aldeas y mercados, sino por la variedad de sus más de 100 tribus. Os ofrecemos esta nueva ruta, decididamente étnica, que suma lo más atractivo de cada país.

N U E S T RO S V I A J E S

COM-21 - COSTA DE MARFÍL y GHANA

Ruta étnica. 14 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Abidjan- Abengourou- Yamoussoukro- Korhogo - Grand Bassam- Accra - Kumasi - Cape Coast- Elmina- Kakum- Cape Coast.- Accra- España. SALIDAS 2010: 03/05 - 07/06 - 05, 19/07 - 02, 16/08 - 06,20/09 - 04/10 - 01/11 - 27/12 - 03/01 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 1.505 E (10- 12 viajeros)- 1.594 E (6-9 viajeros)-1.680 E(6 viajeros) Vuelo: desde 400 E + tasas (aprox. 319 E) con AT en clase T CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

47

MALÍ - BURKINA

Malí es uno de los destinos preferidos por nuestros viajeros en razón de sus numerosos atractivos. La arquitectura sudanesa; la mítica Tombuctú; el enigmático pueblo Dogón; el río Níger, cuyas aguas generan imágenes de gran belleza y cuya luz ha inspirado a multitud de pintores y poetas… Burkina Faso, por su parte, nos permite descubrir costumbres ancestrales, gentes pacíficas, hermosos parajes y una diversidad étnica llena de constrastes. Creemos que un combinado entre los dos países es una ruta ideal para las vacaciones.

NUESTROS VIAJES

COM-15 - CRUCE DE CULTURAS.

Ruta de integración. 23 días. Viaje Cultura Africana. Una de nuestras rutas clásicas para los amantes de mercados, ciudades con historia y variedad étnica. Aprovechamos la cercanía de estos dos países para proponer un circuito recorriendo lo mejor de cada uno, con tiempo para dormir en aldeas, hacer senderismo en el país Dogon y navegar en pinaza en el río Niger. Itinerario: España- Ouagadougou- Bani (aldea)- Gorom Gorom- Ouhayiguya- Shanga- País Dogón (desde Yugaa hasta Shanga)- Mopti- Kona. Pinaza en el río Niger- Tumbuctu- aldea tuareg- Mopti- Djenne- aldea Bambara- Bobo Dioulaso- aldea Senufo- Gaoua- OuagadougouEspaña. Salidas 2010: 01/05 - 0506 - 03/07 - 07/08 - 04/09 - 02/10 - 06/11 - 04/12 - 01/01 y resto de fechas bajo petición a partir de 4 viajeros Precio: 1.675 E (4-10 viajeros). Vuelo: Desde 520 E + tasas (aprox. 236 E) con AT en clase X.

COM-16 - CAMINO A TUMBUCTÚ. (vía Bamako).

Una versión corta del Cruce de Culturas, para los viajeros con menos tiempo. Viaje Compartido con menos noches en aldeas. Ruta de etnias. 16 días. Viaje Compartido. Itinerario: España- Bamako- Sikasso- Banfora- Gaoua- Bobo Dioulasso- Djenne- MoptiDouentza-Tumbuctú- Mopti- Djenne- País Dogon- Segou- Bamako- España Salidas 2010: 05/03- 02/04- 07/05- 04/06- 02 y 30/07- 13/08- 03/09- 01/10- 05/11- 03/12/2010. PRECIOS con vuelo y seguro de viaje incluidos.(tasas aereas no incluidas). Salida 13/08/2010 (solo Madrid): 1.998 E por viajero Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Octubre, Diciembre: 2.098 E por viajero Julio, Agosto (si no sales desde Madrid), Septiembre, Noviembre: 2.195 Euro por viajero.

COM-17 - CAMINO A TUMBUCTÚ. (vía Uagadugu).

Lo mismo, pero desde Uagadugu. Ruta de etnias. 16 días. Dificultad: nula. Viaje Compartido. Itinerario: España- Uagadugu- Gaoua- Banfora- Bobo Dioulasso- Djenne- Mopti- DouentzaTumbuctÚ- Mopti. Pais Dogon- Uagadugu- España Salidas 2010 06/03- 03/04- 01/05- 05/06- 03 y 31/07- 14/08- 04/09- 02/10- 06/11- 04/12/2010 PRECIO con vuelo y seguro de viaje incluidos.(tasas aereas no incluidas). Salida 14/08/2010: 1.998 E por viajero (salida solo Barcelona). Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Diciembre: 2.098 E por viajero Julio, Agosto, Septiembre, Octubre: 2.195 E por viajero

NÍGER - BURKINA- MALÍ N U E S T RO S V I A J E S

COM-6BIS - PARQUE W, ARLI y RESERVA DE PAMA.

Ruta de naturaleza y etnías. 15 o 25 días. En 4X4. Dificultad: media. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España, Niamey, río Níger, Mekru, Gobnangu, Diapaga, PN de Arli, Reserva de Pama, Fada Gurma, Laongo, Uagadouou, España SALIDAS 2010: 03, 17 17/07 - 31/07 - 14, 28/08 - 11, 25/09 - 02/10 - 06/11- 18, 26/12 - 01/01. Resto de fechas bajo petición a partir de 2 viajeros PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Ruta de 15 días: 1.550 E. Ruta de 25 días: 2.180 E (11-10 viajeros). Vuelo: Vuelo 450 E + tasas (325 E aprox) con RAM en clase V.

48

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

R IC A F ` O R P S E El ferrocarril está poco desarrollado en África, algo T R E N que ha contribuido a frenar su evolución. Los países que dispo-

nen de este medio de transporte han mejorado notablemente tanto su economía como sus relaciones sociales. Es una experiencia estimulante dejarse llevar por el suave deslizar de la gran máquina en medio de horizontes inmensos. Y si además le añadimos un grado de confort, incluso de lujo, el viaje puede resultar ensoñador. Aquí te ofrecemos la oportunidad de realizarlo

SUDÁFRICA, BOTSUANA, ZAMBIA y TANZANIA

TRE-1 - TRANSAFRICANA Ruta: Histórica y desierto. 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Ciudad del Cabo- Matjiesfontein- KimbeleyPretoria- Zeerust- Reserva de Madikwe- Cataratas Victoria- KanonaCataratas de Kundalila- Nakonde- Tunduma- Makambako- Paso de Mlimba-Kuduna- Dar es Salaam via Mzenga- España. SALIDAS 2010: 20/07 a 02/08- 31/08 a 13/09 y 12/10 a 25/10/10 PRECIO POR VIAJERO: PULMAN: Desde 8.005 E viajero + vuelo. DE LUXE: Desde 10.680 E+ vuelo - ROYAL: Desde 14 297 E + vuelo Vuelo: Desde 508 E + tasas (410 E aprox.) con BA en N.

SUDÁFRICA, ZIMBABUE TRE-2 - TRANSAFRICANA Ruta: Histórica y desierto. 6 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Ciudad del CaboMatjiesfontein- Kimbeley- Pretoria- ZeerustReserva de Madikwe- Cataratas VictoriaKanona- Cataratas de Kundalila- NakondeTunduma- Makambako- Paso de MlimbaKuduna- Dar es Salaam via Mzenga- España. SALIDAS 2010: 08 y 22/04- 06 y 20/05- 22/0705 y 19/08- 02, 16 y 30/09. PRECIO POR VIAJERO: ROYAL: Desde 1.565 E. DE LUXE: Desde 2.320 E PULMAN: Desde 3.070 E + vuelo Vuelo: Desde 666 e + tasas (476 eur aprox.) con BA en S.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

49

R IC A F A EN S A L Las islas africanas han visto pasar a diferentes pueIS blos en distintas oleadas históricas. Unas veces sólo buscaban expoliar sus riquezas naturales pero otras se han quedado, mezclándose con sus habitantes. Estas oleadas han creado un interesante mestizaje que quizá sea el único punto común a todas ellas. Luego cada una tiene su encanto particular, que animamos vivamente a descubrir. Han ejercido una irresistible atracción sobre viajeros de diferentes culturas, algo que se mantiene hoy día. ¿Quién no ha soñado alguna vez con perderse en una isla paradisíaca? Sabemos que el paraíso no existe pero algunas de las islas que conocemos se parecen bastante a él.

CABO VERDE

El archipiélago que forman estas islas está situado frente a la costa de Senegal. Goza de un clima excepcional todo el año. Se habla portugués y, además, está habitado por gentes amables y apacibles. Puede visitarse durante todo el año. Aparte de disfrutar de las playas, puedes hacer senderismo, visitas culturales (arquitectura colonial), y un largo etcétera. Cada isla tiene un paisaje distinto al de su vecina. Son muy famosos sus carnavales y los festivales de música internacional.

I S L 1 - I S L A S de BARLAVENTO y SOTAVENTO. Ruta de playas y pueblos - 15 días. Viaje Cultura Africana. Itinerario: España- Sal- São Vicente-Santiago-Fogo- SalEspaña. Excursiones Opcionales: visitas en la isla e isla de Maio. SALIDAS 2010: lunes a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Económico con hoteles de 2 a 3 *: 580 E (2-8 viajeros). Nivel intermediario con hoteles 3 y 4 : 895 E (2-8 viajeros). Sup hotel lujo: desde 1.360 E. Vuelo: Desde 340 E + tasas (aprox. 379 E) con TP en L.

Germano Almeida nació en la isla de Boa Vista, Cabo Verde, en 1945. A los dieciocho años se trasladó a Lisboa, en cuya universidad se licenció en Derecho. Actualmente reside en San Vicente, donde compagina el ejercicio de la abogacía y la literatura. Publicó sus primeros relatos, firmados con el seudónimo de Romualdo Cruz, en la revista "Ponto & Virgula", de la que fue fundador y co-director. Ha sido director del periódico "Agaviva" y uno de los fundadores de la editorial Ilhéu. Ha sido publicado en castellano por las editoriales El Bronce ("El testamento del señor Nepumoceno", "Los dos hermanos"); El Cobre ("Doña Pura y los camaradas de Abril", "La isla fantástica") y Txalaparta ("Historias de dentro de casa"). Sus novelas se caracterizan por un alto grado de ironía y sátira social, con un tono alegre y lleno de humor. Un aire fresco y una visión optimista en la literatura portuguesa actual.

Mazurca en Praia. Jaume Benavente. Ed. Bruguera André Brasio es un muchacho que toca el cavaquinho en la Banda Municipal de Praia (Cabo Verde) sustituyendo de vez en cuando a su profesor de música, el maestro Azevedo, un hombre ya entrado en años. Secretamente, y no sin cierto sentimiento de culpabilidad, el chico espera la ocasión para sustituir a su anciano maestro de manera definitiva. Un domingo, en la terraza de un bar, Brasio descubre que le han robado el cavaquinho, que buscará por toda la ciudad. Este periplo desesperado le sirve al autor para mostrarnos la ciudad, a los personajes más destacados del lugar (la maestra, el médico, etc.) y a una humanidad anónima en un peregrinaje que en realidad plasma la búsqueda de la propia identidad del protagonista.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

50

CORISCO y BIOKO (Guinea Ecuatorial)

La isla de Corisco está muy poco habitada (contamos 80 vecinos en nuestra última visita), pero es de una belleza extraordinaria. Estuvo a punto de ser comprada por Cristina Onassis pero la cosa quedó en el intento. Aunque se recorre en un par de horas, uno cree estar en el paraíso eterno. En cuanto a Bioko, ofrece más espacio y diversidad para los viajeros. El pico Biao y el sendero que une Moka con Ureka bien merecen más de una visita. Hablamos de Isla de Bioko (7 días): desde 842 E (6-10 viajeros) dos paraísos donde se habla español, por cierto.

ISLAS BAZARUTO (Mozambique)

También llamadas "islas del paraíso", y con razón. El archipiélago lo conforman cinco islas muy cercanas al continente, a la altura de Vilánculos (Mozambique). Tierras arenosas y aguas cristalinas donde se pueden practicar deportes acuáticos. Cuentan con una gran variedad de pájaros y sus costas son frecuentadas por delfines, barracudas, tortugas y un sinfín de especies marinas. Varios centros de buceo y sus limpias playas, son reclamos irresistibles. Alojamiento en lodge desde 148 E al día por viajero (a partir de 2). Consúltanos.

SANTO TOMÉ y PRÍNCIPE Son las islas más alejadas del continente y están pobladas por mestizos, que disfrutan de una vida relajada y relativamente fácil. Hay montes, picos basálticos, valles, aldeas y bosques para perderse durante unos días sin que falte la ISL-2 - LAS MÁS ALEJADAS. emoción. Aunque Ruta: naturaleza. 8 días. Viaje C u l t u ra A f r i ca n a . aquí de la paradoItinerario: España- Santo Tomé- Monte Café- Lagoa Amelia- Pico de ja- quizás sea el rinSanto Tomé- Isla de Rola- Isla de Príncipe- Santo Tomé- España. cón más seguro de África. SALIDAS 2010: A petición a partir de 2 viajeros. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: En hotel standart desde 1.068 E (2- 10 viajeros). Vuelo: desde 462 E con TP en V (aprox. 322 E) Periodista y escritor portugués, Miguel Sousa Tavares abandonó pronto la abogacía para dedicarse por completo a su carrera literaria. Hizo bien, porque una de sus primeras novelas, "El gobernador" ("Equador" en su versión original), supuso un gran éxito de ventas en Portugal. Cuenta la vida del empresario naviero Luis Bernardo Valença, un hombre de vida acomodada, seductor, tertuliano en los cafés y salones de la cosmopolita Lisboa de principios del siglo XX. El rey don Carlos le nombra gobernador de la colonia ultramarina de Santo Tomé y Príncipe y no le queda otra opción que aceptar la oferta. Una vez en África, el espíritu liberal y tolerante de Valença será puesto a prueba por la corrupta comunidad de cultivadores de cacao, que se niega obstinadamente a abandonar los métodos esclavistas de sus plantaciones a pesar de la amenaza de un boicot internacional. La misión de Valença se convierte así en un arma de doble filo, siempre con la amenaza de condenarlo a un peligroso y amargo aislamiento. Sin embargo, la llegada del cónsul inglés y su esposa Anne dará otro giro inesperado a su vida. La obra está basada en hechos históricos ocurridos en 1908, cuando Gran Bretaña acusó a Portugal de mantener la esclavitud en su colonia con mano de obra traída a la fuerza desde Angola. Está muy bien ambientada y recoge con detalle la atmósfera local de Santo Tomé y Príncipe a comienzos del siglo XX. Despierta las ganas de viajar allí, aunque sólo sea para comprobar que el perfume de Santo Tomé es el "olor a clorofila" .

51

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

COMORAS

Islas situadas en el océano Índico, frente a la costa norte de Mozambique. Son un buen lugar para combinar las actividades marítimas, especialmente el buceo, con marchas por los cráteres. Aunque hay pocas ofertas, algunas resultan muy atractivas. Consúltanos. Tras el cielo pirata, en busca de los antiguos enclaves piratas del indico. Editorial Oceano Después de haber recorrido Etiopia y Yemen En busca de las flores del paraíso (Ed. Península), el periodista Kevin Rushby viaja esta vez por el Índico en busca de los antiguos enclaves piratas. Desde la costa de Mozambique hasta la de Madagascar, pasando por las Quirimbas y las Comores, busca localizar a los descendientes de los legendarios piratas del siglo XVIII y aquellos lugares idílicos, como Libertalia, que en su día fueron considerados utópicas repúblicas de los mares. A lo largo de un tormentoso periplo Rushby descubrirá un panorama sorprendente. Locos, soñadores, colonos endurecidos, inmigrantes que huyen de la pobreza y auténticos fracasados son los actuales pobladores de aquellas utopías literarias. El sugerente paisaje de fondo, sacudido por las turbulencias sociales de estas zonas, poco o nada tiene que ver con la idea del paraíso tropical. Al revivir el pasado legendario de los piratas, Rushby nos descubre así la auténtica realidad de sus descendientes, que en numerosas ocasiones supera a la ficción.

MADAGASCAR

La gran isla o el pequeño continente. Es imposible visitarlo en sólo un mes. Pero si eliges bien un itinerario puedes acercarte lo más posible a su rica variedad. Hay casi de todo. En el este, parques de bosques húmedos en los que habitan los simpáticos lemures. En el oeste, bosques con la mayor variedad de baobabs del mundo. Y además: la meseta de Isalo, el río Tshiribina, los tsingy, las playas de Anakao, las ciudades del norte (Antsiranana, antigua Diego Suárez), la isla de Nosy, el mar de esmeraldas… Un conjunto que te dejará extenuado con tanta riqueza y belleza natural. MAD-1 - ISLA CONTINENTE 21 Días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: 01/05 - 05-06 - 03 y 31/07 - 04/09 06/11 - 11/12 - 01/01. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA : 2.000 E (10- 12 viajeros)- 2.100 E (6-8 viajeros)- 2.544 E (4-2 viajeros) Vuelos: Internacional desde 590 E+ tasas (393 E aprox.) con AF en L - Interno desde 146 E + tasas (56 E aprox.). MAD-2 - ETNIAS Y PARQUES 16 Días. Viaje Cultura Africana. SALIDAS 2010: 01/05 - 05/06 - 03 y 31/07 - 14/08 - 04/09 - 06/11 - 11/12 - 01/01 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.669 E (10- 12 viajeros)- 1.730 E (6-8 viajeros)- 2.369 E (2-4 viajeros) Vuelos: Internacional desde 590 E+ tasas (393 E aprox.) con AF en L - Interno desde 146 E + tasas (56 E aprox.). MAD- 3 - AVENTURA MALGACHE 23 Días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 04/07 - 01/08 - 05/09 PRECIO: Desde 2.730 E hasta 3.080 E según fecha con vuelo incluido desde París (tasas no incluidas). MAD-4 - DESCUBRE MADAGASCAR 18 Días. Viaje Compartido. SALIDAS 2010: 02/05 - 13/06 - 07/10 PRECIO: 2.130 E con vuelo incluido desde París (tasas no incluidas). MAD-7 - MADAGASCAR + MAURICIO 18 Días. Viaje Compartido. PRECIO: 3.480 E con vuelo incluido desde Barcelona (tasas no incluidas). SALIDA 2010: 3 agosto.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

52

MAURICIO

Otra de las islas paradisíacas que se ofrecen en todos los catálogos de viajes. Especialmente en los franceses, dado su vínculo histórico. Un billete y el alquiler de un coche puede ser una buena combinación para pasar unos días y disfruMauricio. 5 noches. Desde 1.685 E vuelo incluido. tar de sus playas. Alquiler de barco 6 plazas 7 días. Desde 965 E por viajero. Ananda Devi está considerada una de las voces más importantes del Océano Índico. Nació en 1957 en isla Mauricio. Escribió su primer libro de cuentos cuando tenía tan sólo diecinueve años y a los veinticinco se doctoró en Antropología por la Universidad de Londres. Publicó varios ensayos sobre la identidad étnica de Mauricio. Su obra cuenta hoy en día con una decena de novelas, poemas y varios cuentos cortos. Su temática central habla de la autodestrucción, la locura y el sufrimiento. Denuncia lo que ella llama el ambiente ahogador que produce una sociedad con tabiques. Es posible que le deba a su ascendencia india un misticismo presente en toda su obra, pero su estilo -lírico e incisivo-, sus heroínas torturadas, la omnipresencia del contexto indo-mauriciano en sus obras, crean un universo poético que no se parece a ningún otro surgido en esta zona geográfica. Dos de sus libros están disponibles en castellano: "Suspiro" (Ed. El Cobre) y "Pagli" (Ed. El Bronce). Aunque no son de fácil lectura, nos abre las puertas de un universo muy especial y mágico que no deja indiferente a nadie. Para los que entienden francés, les recomendamos ojear su página web: http://anandadevi.cinequanon.net/Ananda_Devi/Accueil.html

SEYCHELLES

El archipiélago es un gran jardín botánico, bien acondicionado para disfrutar de la calma y el lujo. Ideal para viajes de novios, amantes de lo exótico y curiosos en general. Hay ofertas muy interesantes. Consúltanos. 7 días en hotel 4*. Desde 1.742 E vuelo incluido. Consúltanos.

PEMBA (Tanzania)

Esta pequeña isla es uno de los destinos favoritos para los amantes del buceo. Pero también se pueden hacer excursiones en bicicleta, visitar el bosque de Ngezi o sencillamente perderse en las limpias y hermosas playas. Te ofrecemos un alojamiento único en Chake Chake, en una antigua plantación de plátanos y con vistas maravillosas a la bahía. 6 días de crucero en dhow con motor (capacidad 8 pasajeros), desde 990 . Pensión completa. 7 días de estancia en hotel, pensión completa, desde 715 por viajero. Consúltanos.

53

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

LA REUNIÓN

En esta isla puedes combinar las actividades acuáticas (playa, vela, surf, kayak…) con las de tierra: senderismo, bicicleta, caballos, etc. Bastantes vuelos semanales y buena infraestuctura turística. Hay ofertas interesantes de agencias mayoristas. Consúltanos.

LAMU (Kenia)

Una de las joyas de la cultura suahili que mantiene su ritmo y atmósfera de antaño. Calles estrechas y sinuosas donde el automóvil no tiene cabida. Playas hermosas. Vida tranquila. Hay que advertir que es un destino muy querido por neohippies, ejecutivos europeos hartos del viejo contiEstancia en hotel. 7 días nente y personajes del papel couché. Aún así, y a Desde 605 E (Hotel Standar). 2 viapesar de todo, Lamu se merece una estancia para jeros.y 990 E (Hotel Superior). 2 viajeros. disfrutar de la arquitectura y población local, para Informáte. practicar deportes acuáticos o simplemente para tenderse en sus playas.

ZANZÍBAR (Tanzania)

Su capital, Stone Town, es una ciudad que hay que visitar tranquilamente para disfrutar del rico mestizaje, que por otra parte se respira en toda la isla. No puedes dejar de sentarte en algunas de las terrazas desde la que se contempla la íncreíble puesta de sol, ni dejar de cenar en el mercado nocturno. Esta isla ofrece además excursiones a reservas naturales, a ruinas de antiguos palacios y a playas espectaculares. También puedes verla desde el mar, embarcando en uno de sus característicos veleros (dhow) y acompañado por delfines. Zanzíbar es el remate perfecto -la perla- que suelen poner los viajeros que van a Kenia o Tanzania. Tras una ruta excitante se agradecen unos días de relajación. La oferta hotelera es grande y todavía no está masificada, lo que nos permite acuerdos con varias empresas para ofrecer estancias de lujo a precios de categoría turista. Además, podemos ofrecerte un paquete que incluye las "visitas obligadas" por unos precios en el servicio de tierra realmente módicos.

ZAN-1 -LA ISLA DE LAS ESPECIAS Y ALREDEDORES. Zanzíbar es un destino ideal para organizar un viaje personalizado, a tu medida. Te proponemos varias opciones con indicación de precios por persona y día. El presupesto total dependerá del número de días y de la cotización del dólar en el momento de la reserva. Los gastos de gestión son de 80 E, a los que hay que añadir los precios del hotel. Consúltanos. STOW TOWN: ASUMINI PALACE: Desde 38 E la noche en AD SERENA INN Desde 140 E la noche en AD PLAYAS DEL NORTE: Desde 41 E la noche en MP PLAYAS DEL SURESTE: Desde 77 E la noche en MP ALREDEDORES: ISLA DE CHUMBE: Desde 200 E la noche en PCISLA DE CHAPWANI: Desde 180 E la noche en MPISLA DE MAFIA: Desde 56 E la noche en MPVuelo: Desde 777 E con KLM en clase T + tasas (292 E aprox.)

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

54

R IC A F A EN Si quieres alquilar una casa y S A S pasar las vacaciones con tu familia o amigos, CA tenemos algunas opciones que te permitirán ver la vida africana desde otro ángulo.

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE. Casa frente al mar. Estilo tradicional. 4 habitaciones + baño completo. Cocina equipada. Gran salón. Capacidad: 5 personas. Desde 28 E/día. Habitación doble y desayuno.

CABO VERDE. Todas las islas. Apartamentos, habitaciones en familias y pensiones. Desde 28 E/día. ARGELIA. Oasis de Ghardaia.Casa tradicional. Servicios. Alojamiento desde 17 E/día. Pensión completa: desde 33 E. CAMERÚN. Casa de nueva construcción. Duchas. Situada en la selva ecuatorial y a orillas del Atlántico. Aldea Batanga. Pensión completa desde 28 E/día. UGANDA. Pakwach. Aldea Alúr. Casa tradicional, sin servicios. Pensión Completa. desde 12 E/ día. MARRUECOS. Asilah. Casa Rural. 5 kms de la playa. Restaurante. Hab doble desde 33 E/día. Suite desde 75 E/día. Essaouira. Casa tradicional. 7 kms de Essaouira y 3 kms de la playa. Habit doble desde 45 E/día. Merzouga. Albergue. Habit doble desde 22 E/día. Posibilidad de organizar excursiones en el desierto, ryads y apartamentos,en todo Marruecos. Asilah. Casa Rural. 5 kms de la playa. Restaurante. Hab doble desde 33 E/día.

LAMU. SAMAKI HOUSE: casa swahili para 8 personas desde 300 E (habitación con desayuno). MWENYE AMIN: suite para 6 personas. desde 90 E la noche.. Y más.

55

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

R IC A F A EN Los montes en África -como en el S E T resto del planeta- ofrecen los atractivos de las N O M vistas únicas y de las floras autóctonas de altura. Lo único que aquí pueden cambiar son las infraestructuras, a menudo muy modestas. Pero esto es algo que no suele ser problema para los montañeros; antes bien, acicate. Te ofrecemos los destinos que, a nuestro entender, son más interesantes.

MON-1 - MONTE RUWENZORI - UGANDA.

El lugar dónde nace la lluvia -según la lengua local- explica muy bien por sí solo la climatología de la zona. La ascensión ha de hacerse con buena preparación física y mental. Esta pista está considerada como una de las más difíciles del planeta. A s c e n s o a l m o nte R u we n zo r i . 1 0 d í as . Itinerario: Entebbe- Kasese- Nyakalengija- Nyabitaba- río Mahoma- John Matte- río Bujuku- Niamileju- lago Bujuku- Bigo- Elena- pico MargheritaKitandara- Bujonglo- Kabamba- Nyakalengija- Kasese- Entebbe. SALIDAS 2010 : Según petición. PRECIO: desde 2.000 E + vuelo (6-10 montañeros).

M O N - 2 - M O N T E S S E M I E N S . E T I O P Í A. Son los montes más deseados por nuestros viajeros. Han pasado de ser grandes desconocidos a grandes deseados, sobre todo por el Ras Dashen, a cuya cumbre todos los montañeros quieren llegar. A la bajada, suelen coincidir: ¡difícil, pero majestuoso! As c e n s o a l o s m o ntes . 1 0 d í as . Itinerario: España- Addis Abeba- Gondar- Parque Nacional de Semien- WanitSankaberr- valle del río Koba- río Bin Bahir- Geech- Gedadera- Kebral- Amikwapicos Buahit y Ambikwa- Ras Dashen- Debark- Gondar- Addis Abeba- España. SALIDAS 2010: Según petición. PRECIO: desde 1.035 E (10-12 viajeros)- 1.106 E (69 viajeros)- 1.182 E (4-5 viajeros)- 1.307 E (2-3 viajeros) + vuelo

MON-3 - MONTE KILIMANJARO. TANZANIA.

Las nieves del Kilimanjaro -aparte de titular el libro de Hemingway- están ahí permanentemente todo el año, iluminando el valle del Rift. Se pueden ver a más de 400 km. de distancia y -ay, amigo- te encogen el corazón. Alucinante. Subirlo ya es otra historia, para la que hay que estar muy bien preparado. Ascenso al monte Kili. 7/10 días. SALIDAS 2010: sábados a partir de 2 viajeros MON3A- Via Marangu. 7 días Desde 1.295 E (2- 10 viajeros) + vuelo. MON3B-Via Machame 9/10 días Desde 1.500 E (2-8 viajeros)+ vuelo.

MON-4 - ALTO ATLAS Y MARRAKECH. MARRUECOS. El Atlas es bastante conocido por los españoles. También es un buen inicio para los primerizos en estas lides. De la belleza de sus aldeas y de la hospitalidad de sus habitantes, poco queda por decir. Además, está a un par de horas de vuelo. Senderismo. 8 días. Itinerario: España- Marrakech- Imlil- Refugio Neltner- Tubkal- Refugio- Imlil- Marrakech. España. SALIDAS 2010: sábados a partir de 2 viajeros. PRECIO: Desde 1.040 E. (> 3 viajeros) + vuelo. También marchas por el Rif (Marruecos página 9), marchas por el Tefedest (Argelia página 13) y rutas a medida por África a partir de 4 viajeros.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

56

R IC A F A EN S El caballo es un buen comO L L A pañero de viaje que además permite ver B CA el paisaje desde otra altura. Los que sepan montarlo, pueden aprovechar estas nuevas ofertas que hacemos. Hay cantidad y variedad. Los montes Mandara (Camerún), salpicados de aldeas que conservan tradiciones animistas. El valle de Rift en tierras de los masai (Kenia). Los montes Bale (Etiopía), donde quedan algunas especies de mamíferos endémicos. La espectacular falla de Bandiagara en pleno país de los dogones (Mali). Son sólo algunos ejemplos de los muchos que pondremos a tu disposición.

C A B - 1 - B U R K I N A FA S O. Ruta: Caballos. 9 días. Itinerario: España- Ugadugu- Gorom- Oursi- Uagadugu.- España PRECIO: Desde 1.169 (10-12 viajeros) + vuelo. SALIDAS 2010: desde mediados de noviembre a finales de Enero 2011 y bajo petición a partir de 4 viajeros

CAB-2 - TANZANIA. VALLE DEL KILOMBERO. Ruta: Caballos. 10/11 días. Itinerario: España- Kilimandjaro-Traslado a la granja de MakoaRío Sanya- Montañas azules- Aldeas Masai- Río Karanga- Valle

Kikafu.- España PRECIO: desde 2.230 E (> 2 viajeros) + vuelo. SALIDAS 2010: a petición

CAB-3 - ETIOPÍA. MONTES DE BALE Y ALDEAS DEL OMO. Ruta : Caballos y marchas por las etnias del Sur. 15 días. Itinerario: España- Addis Abeba- Dodolla- Montes Arsi- Bosques de Deneva- WahoroMontes Gemesa- Mololicho- Bosques de Hádele y Hereto- Tonsicho- Duro- Valle de Wageda- Valle de Leliso- Arba Minch- Aldeas Dorze- Lago Chamo- P. N. De Nectsar- Aldeas Derashi y Conso- Turmi- P.N de Mago- Aldeas Hamer y Karo- Río Omo- Aldeas MursiJinka- Yabello- Aldeas Benna, Tsemay y Borana- Wondo Genet- Dais Abeba- España. PRECIO: desde 1.106 E (6- 12 viajeros)- 1.182 E (4-5 viajeros)- 1.308 E (2-3 viajeros) + vuelo. SALIDAS 2010: a petición

CAB-4 - KENIA. COLINA CHYULU. Ruta: Caballos y etnias. 11 días. Itinerario: España- Nairobi - Colinas Chyulu - Nairobi- España. PRECIO: desde 4.675 E (> 2 viajeros) + vuelo. SALIDAS 2010: a petición.

CAB-5 - MALÍ. PAÍS DOGÓN.

Ruta: caballos y aldeas Dogón. 15 días. Itinerario: España- Bamako- Mopti- Kani Kombolé- Saguru- Nombori- Yawa- GuiminiDundiuru- Yabatalu- Endé- Tely- Kani Kombolé- Mopti- Río Níger- Djene- Segu- bamakoEspaña. PRECIO: desde 2.178 E (> 2 viajeros) + vuelo. SALIDAS 2010: a petición.

57

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

O BUCE

R IC A F A Hay muchos lugares en África donde E N practicar el buceo. Quizá los más llamativos se

encuentren en las islas del Índico. Tienen unos fondos marinos espectaculares, una gran variedad de fauna submarina y una especial luz en sus aguas. También son recomendables las islas de la costa atlántica, aunque la abundancia de plancton puede dificultar la visión en algunos puntos. Si te interesa el buceo, ponte en contacto con nosotros y te detallaremos la información sobre sitios, cursos y hoteles relacionados con esta práctica.

PORT SUDÁN (SUDÁN). Traslados + 7 días de buceo en el mar Rojo (2

inmersiones diarias). Pensión completa. Desde 1.500 E (> 4 viajeros).

ISLA DE PEMBA (TANZANIA). Traslados + 5 días de buceo en pensión completa (2 inmersiones diarias) desde 350 E. Fotos. 2 días desde 300 E. Vídeo. 2 días desde 350 E.

ISLA DE CHUMBE (TANZANIA). Snorkle: Traslados en la isla + barco en los arrecifes + pensión completa desde 180 E/día. Buceo: Traslados en la isla + barco en los arrecifes (minimo 4 personas) + pensión completa desde 280 E/día.

ISLA DE ROLAS (SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE). Buceo: 2 días. Traslados + pensión completa desde 260 E. Suplemento Bungalow Superior: desde 25 E/ noche. Buceo: 7 días. Traslados + pensión completa desde 850 E. Sup. Bungalow Superior: desde 25 E/noche.

ISLA DE SANTO ANTAO (CABO VERDE). Buceo: Equipo completo + instructor: desde 45 E/ inmersión. Bautismo: desde 75 E. Snorkle: desde 28 E. Inmersion (con plomo y botella incluidos): desde 40 E. Inmersion (equipo completo): desde 50 E.

ISLAS DE BAZARUTO (MOZAMBIQUE). Buceo- Snorkle- Pesca, etc. Pedir Información.

ISLA DE GORE Y DE LA MADELEINE (SENEGAL). Buceo: 10 días. 2 Inmersiones/día: desde 500 E.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

58

NO S I T S DE S Este año abrimos un poco más el O R O T mapa. Primero lo hicimos con Oriente Medio y ahora con Asia y América. Nuestro nuevo compañero de Barcelona es un buen conocedor de muchos destinos allí y quiere compartirlos con vosotros. En estas nuevas rutas se mantienen las mismas coordenadas que aplicamos en África: contacto directo con pueblos y culturas, organización de viajes a medida, etc. Y siempre con la misma filosofía vital.

ORIENTE MEDIO ARA-1- ARABIA SAUDITA Destino inédito. Ruta: Histórica + Desierto. 12 días. Dificultad: media. Viaje: Compartido SALIDAS 2010: Octubre 2010 a marzo 2011. Fechas disponibles en junio 2.010. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.955 (14-13 viajeros)

JOR-1 - JORDANIA + DAMASCO Ruta: Ciudades romanas, naturaleza y Petra. 8 días. Dificultad: Nula. Viaje Compartido SALIDAS 2010: 02 y 16/05 - 06 y 20/06 - 04 y 18/07 - 01, 08, 15/08 - 05 y 19/09 - 03, 17 y 31/10 - 14/11 - 05/12 PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 827 E

OMA-1- OMÁN. Desierto desconocido. Ruta: Desiertos. 9 días. Dificultad: media.Viaje: Compartido SALIDAS 2010: Octubre 2010 a marzo 2011. Fechas disponibles en junio 2.010. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.069 E (6 viajeros)

OMA-2 -OMÁN. Desierto del Rub Al Khali. Ruta: Desiertos. 16 días. Dificultad: media. Viaje: Cultura Africana SALIDAS 2010: Octubre 2010 a febrero 2011. Fechas disponibles en junio 2.010. PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Desde 2.680 E (14 viajeros)

SIR- 1 y 2- SIRIA Viaje al pasado. Ruta: Histórica. 10 o 15 días. Dificultad: Nula. Viaje: Compartido SALIDAS 2010: 06 y 20 /06 - 04, 11 y 18/ 07 - 01, 08, 15 y 29 /08 - 05, 12 y 26 /09 - 03, 17 y 31/10 - 14 y 28/11. ( Fechas invierno / primavera 2.011 disponibles en septiembre 2.011 ) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: Ruta de 15 días 1.110 E - Ruta de 10 días 949 E

COM-31- SIRIA Y JORDANIA Ruta: Histórica. 15 días. Viaje: Compartido SALIDAS 2010: 06 y 20 /06 - 04, 11 y 18/ 07 - 01, 08, 15 y 29 /08 - 05, 12 y 26 /09 - 03, 17 y 31/10 - 14 y 28/11. ( Fechas invierno / primavera 2.011 disponibles en septiembre 2.011 ) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.284 E

COM- 32- SIRIA Y LIBANO Ruta: Histórica. 15 días. Viaje: Compartido SALIDAS 2010: 06 y 20 /06 - 04, 11 y 18/ 07 - 01, 08, 15 y 29 /08 - 05, 12 y 26 /09 - 03, 17 y 31/10 - 14 y 28/11. ( Fechas invierno / primavera 2.011 disponibles en septiembre 2.011 ) PRECIO SERVICIOS DE TIERRA: 1.284 E

59

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

AMÉRICA NICARAGUA. Tierra de lagos y volcanes Duración: 15 días Dificultad: Media. Viaje: Cultura Africana

El SALVADOR. El "pulgarcito" de América Duración: 19 días Dificultad: Media. Viaje: Cultura Africana GUATEMALA. Tierra de los mayas Dificultad: 15 Media. Viaje: Cultura Africana ARGENTINA. Norte y sur Duración: 15 días Dificultad: Media. Viaje: Cultura Africana

PERÚ. El "ombligo" del mundo. Duración: 21 días Dificultad: Media. Viaje: Cultura Africana

ASIA BHUTAN y KATMANDÚ. Ruta: Étnica Duración: 17 días. Dificultad: Media. Viaje: Compartido MONGOLIA Alquiler de coche con chofer Duración: 25 días. Dificultad: Media. Viaje: Cultura Africana. BANGLADESH.

Duración: 15 días. Dificultad: Media. Viaje: Compartido

NEPAL. Trekking por los Annapurnas

Duración: 21 días Dificultad: Alta. Viaje: Cultura Africana

INDIA. Manali Ladakh en bicicleta Duración: 21-23 días Dificultad: Alta. Viaje: Cultura Africana VIETNAM Y CAMBOYA

Duración: 18 días. Dificultad: Media. Viaje: Compartido

CHINA. ETNIAS DE YUNNAN

Duración: 14 días. Dificultad: Media. Viaje: Compartido

CHINA. MINORÍAS: LA RUTA ÉTNICA

Duración: 14 días. Dificultad: Media. Viaje: Compartido

MYANMAR (BIRMANIA)

Duración: 21 días Dificultad: Alta. Viaje: Cultura Africana

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

60

SERVICIOS GUÍAS y VEHÍCULOS Disponemos de guías y vehículos en cualquier parte de continente africano. En la mayoría de países, los guías hablan español; en el resto, inglés o francés. Los coches se alquilan siempre con conductor porque los corresponsales con los que trabajamos así nos lo piden. Excepto en Sudáfrica, Namibia y Botsuana. ACOMPAÑANTE DESDE ESPAÑA: Suplemento. Consúltanos.

T E M P O R A DA S S i n o está es p e c i f i cad o : T. A ( T e m p o rad a A l ta ) : m es es d e j u l i o, a g o sto, s e pt i e m b re , S e m a n a S a nta y d i c i e m b re . T. B ( T e m p o rad a B a j a ) : resto d e l a ñ o . COT I ZAC I Ó N D E L D Ó L A R El dólar es cada vez menos la moneda de referencia. Nuestro euro está convirtiéndose poco a poco en moneda de transacción en cualquier país africano. Esto nos evita cambios y comisiones lo cual nos viene bien a todos. En pocos años no habrá esta necesidad de pagos e n o t r a m o n e d a , p o r l o q u e e s t e e s p a c i o t e n d r á q u e d e s a p a r e c e r. En los destinos que hemos de pagar en US$, la cotización se ha hecho en base a 1 = 1 , 3 0 U S $ . Se os comunicará 2 semanas antes de la salida las diferencias de ambas monedas para el reajuste del precio final. SUPLEMENTOS L o s s u p l e m e nto s s e a p l i ca n s i u n g r u p o n o a l c a n za e l m í n i m o d e v i a j e ro s . ITINERARIOS L o s i t i n e ra r i o s a r r i b a i n d i cad o s p o d rá n va r i a r e n f u n c i ó n d e l a é p o c a d e l a ñ o . S o b re to d o, d u ra nte l o s m es es d e j u l i o a s e p t i e m b re , p u esto q u e es é p o ca d e m ayo r m ov i m i e nto d e v i a j e ro s . N u est ro s g r u p o s s o n p e q u e ñ o s ( 4 - 1 2 p e rs o n as ) , l o q u e n o s o b l i g a a esto s ca m b i o s pa ra e l b u e n d es a r ro l l o d e l v i a j e . A ntes d e l a s a l i d a , s i e m p re o s d a m o s l a o p o r t u n a i n fo r m a c i ó n . FINANCIACIÓN Existen fórmulas no muy gravosas para que pagues el viaje a plazos con tu tarjeta de crédito. Consúltanos.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES

La 1ª agencia de viajes especializada en África. Todos los países africanos Para ampliar la información de este catálogo: Email: i n f o @ c u l t u r a f r i c a n a . c o m

61

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

CONDICIONES GENERALES A los efectos de las presentes Condiciones Generales, el programa/folleto es el documento informativo al que éstas se incorporan. El programa/oferta es la descripción del viaje combinado contenido en el programa/folleto que constituye el objeto del contrato de viaje combinado. La información sobre el programa/oferta contenida en el programa/folleto es vinculante para el organizador detallista, salvo que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que los cambios en dicha información se hayan comunicado claramente por escrito al consumidor antes de la celebración del contrato y tal posibilidad haya sido objeto de expresa mención en el programa/oferta. b) Que se produzcan posteriormente modificaciones, previo acuerdo por escrito entre las partes contratantes. 1. Regulación jurídica aplicable al contrato de viaje combinado y aceptación de las Condiciones Generales. Las presentes Condiciones Generales están sujetas a lo dispuesto en la Ley 21/ 1995, de 6 de Julio, de Viajes Combinados ( B.O.E. 7-7-1995), la Ley 7/1998, de 13 de abril, sobre Condiciones Generales de Contratación ( 14-498) y en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los consumidores y Usuarios ( B.O.E. 24-7-84) y demás disposiciones vigentes. Las presentes Condiciones Generales se incorporarán, firmadas por las partes contratantes, a todos los contratos de viajes combinados cuyo objeto sean los programas/oferta contenidos en el programa/folleto y obligan a las partes, con las condiciones particulares que se pacten en el contrato o que consten en la documentación del viaje facilitada simultáneamente a la suscripción del contrato. 2. Organización La organización de este viaje combinado ha sido realizada por CULTURA AFRICANA Y VIAJES S.L.C.I.F. B83024075, con domicilio en c/Doctor Mata 1. 28012 MADRID. Agencia Minorista, título-licencia .CICMA 1315 3. Precios El precio del viaje combinado ha sido calculado en base a los tipos de cambio, tarifas de transporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del programa/folleto o de las posteriores que, en su caso, se hayan hecho públicas de forma impresa. Cualquier variación en el precio de los citados elementos podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje, tanto al alza como a la baja, en los importes estrictos de las variaciones de precio aludidas. Estas modificaciones serán notificadas al consumidor, por escrito o por cualquier medio que permita tener constancia de la comunicación efectuada, pudiendo, cuando la modificación efectuada sea significativa, desistir del viaje, sin penalización alguna, o aceptar la modificación del contrato.En ningún caso, se revisará al alza en los veinte días anteriores a la fecha de salida del viaje, respecto de las solicitudes ya realizadas.Los precios están calculados en base a habitación doble. La triple en la mayoría de los casos no tiene ningún descuento, a pesar de que normalmente sea una doble con una cama supletoria. 3.1. El precio del Viaje combinado incluye. 1. El transporte de ida y regreso, cuando este servicio esté incluido en el programa/oferta contratado, con el tipo de transporte, características y categoría que conste en el contrato o en la documentación que se entregue al consumidor en el momento de suscribirlo. 2. El alojamiento, cuando este servicio esté incluido en el programa /oferta contratado, en el establecimiento y con el régimen alimenticio que figura en el contrato o en la documentación que se entrega al consumidor en el momento de suscribirlo. 3. Las tasas o impuestos de los establecimientos hoteleros

y los impuestos indirectos- Impuestos sobre el Valor Añadido (I.V.A.)- cuando sean aplicables. 4. La asistencia técnica durante el viaje, cuando este servicio esté específicamente incluido en el programa/oferta contratado. 5. Todos los demás servicios y complementos que se especifiquen concretamente en el programa/oferta contratado o que expresamente se haga constar en el contrato de viaje combinado. 3.2. Ofertas especiales Cuando se realice la contratación del viaje combinado como consecuencia de ofertas especiales, de última hora o equivalentes, a precio distinto del expresado en el programa/folleto, los servicios comprendidos en el precio son únicamente aquellos que se especifican detalladamente en la oferta, aún cuando, dicha oferta haga referencia a alguno de los programas descritos en este folleto, siempre que dicha remisión se realice a los exclusivos efectos de información general del destino. 3.3 Exclusiones. 3.3.1 El precio del viaje combinado no incluye. Visados, tasas de aeropuerto, y/o tasas de entrada y salida, certificados de vacunación, " extras" tales como cafés, vinos, licores , aguas minerales, regímenes alimenticios especiales - ni siquiera en los supuestos de pensión completa o media pensión, salvo que expresamente se pacte en el contrato otra cosa -, lavado y planchado de ropa, servicios de hotel opcionales, y ,en general, cualquier otro servicio que no figure expresamente en el apartado " El precio del viaje combinado incluye " o no conste específicamente detallado en el programa/oferta, en el contrato o en la documentación que se entrega al consumidor al suscribirlo. 3.3.2. Excursiones o visitas facultativas. En el caso de excursiones o visitas facultativas no contratadas en origen, debe tenerse presente que no forman parte del contrato de viaje combinado. Su publicación en el folleto tiene el mero carácter informativo y el precio está expresado con el indicativo de " estimado".Por ello en el momento de contratarse en el lugar de destino, pueden producirse variaciones sobre sus costos , que alteren el precio estimado. Por otra parte , dichas excursiones serán ofrecidas al consumidor con sus condiciones específicas y precio definitivo de forma independiente, no garantizándose hasta el momento de su contratación la posible realización de las mismas. 3.3.3. Propinas Dentro del precio del viaje combinado no están incluidas las propinas. En el caso de los cruceros, en el precio del viaje no está incluida una aportación complementaria que usualmente, aunque de forma errónea, suele denominarse propina, cuyo importe está en función de la duración del viaje y que tiene como único destinatario al personal del servicio, respecto de la cual al inicio del viaje se advierte al cliente que debe asumir el compromiso de entregar a la finalización del viaje. 4. Forma de pago. Inscripciones y reembolsos En el acto de la inscripción, la Agencia podrá requerir un anticipo que en ningún caso será superior al 40.% del importe total del viaje, expidiendo el correspondiente recibo en el que se especifique, además del importe anticipado por el consumidor, el viaje combinado solicitado. El importe restante deberá abonarse contra la entrega de los bonos o documentación del viaje, que deberá realizarse al menos 15. días antes de la fecha de la salida. De no procederse al pago del precio total del viaje en las condiciones señaladas, se entenderá que el consumidor desiste del viaje solicitado, siéndole de aplicación las condiciones

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

62

previstas en el apartado siguiente. Todos los reembolsos que sean procedentes por cualquier concepto, se formalizarán siempre a través de la Agencia Detallista donde se hubiera realizado la inscripción, no efectuándose devolución alguna por servicios no utilizados voluntariamente por el consumidor. 5. Desistimiento del consumidor. Cesiones y Cancelaciones del viaje por no alcanzar el número de personas inscritas el mínimo previsto. En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del anticipo previsto en el apartado precedente, pero deberá indemnizar a la Agencia por los conceptos que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos: La totalidad de los gastos de gestión, más los gastos de anulación, si se hubieran producido estos últimos. b) En el caso de viajes combinados y salvo que el desistimiento se produzca por causa de fuerza mayor: 1. Los gastos de gestión más los gastos de anulación, si los hubiere. 2. Una penalización, consistente en el 5% del total del viaje si el desistimiento se produce con más de 10 días y menos de 15 días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10, y el 25% dentro de las 48 horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida, no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo acuerdo de las partes en otro sentido. En los casos que el Organizador lo condicione, y así lo especifique expresamente, la viabilidad de la oferta de viaje combinado a contar con un mínimo de participantes y por no alcanzarse ese número, se produzca la anulación del viaje, el usuario tendrá derecho exclusivamente al reembolso del total del precio o de las cantidades anticipadas, sin que pueda reclamar cantidad alguna por concepto de indemnización, siempre y cuando la Agencia se lo haya notificado por escrito con un mínimo de 10 días de antelación a la fecha prevista de inicio de viaje. 6. Alteraciones La Agencia de Viajes se compromete a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados contenidos en el programa/oferta que ha dado origen al contrato de viaje combinado, con las condiciones y características estipuladas, todo ello de acuerdo a los siguientes extremos: a) En el supuesto que antes de la salida del viaje, el Organizador se vea obligado a modificar de manera significativa algún elemento esencial del contrato, incluido el precio, deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento del consumidor, bien directamente, cuando actúe también como detallista, bien a través del respectivo detallista en los demás casos. b) En tal supuesto, y salvo que las partes convengan otra cosa, el consumidor podrá optar entre resolver el contrato sin penalización alguna o aceptar una modificación del contrato en el que se precisen las variaciones introducidas y su repercusión en el precio. El consumidor deberá comunicar la decisión que adopte al Detallista o, en su caso, al Organizador dentro de los tres días siguientes a ser notificado de la modificación a que se refiere el apartado a). En el supuesto de que el consumidor no notifique su decisión en los términos indicados, se entenderá que opta por la resolución del contrato sin penalización alguna. c) En el supuesto que el consumidor opte por resolver el contrato, al amparo de lo previsto en el apartado b), o de que el Organizador cancele el viaje combinado antes de

63

la fecha de salida acordada, por cualquier motivo que no le sea imputable al consumidor, éste tendrá derecho, desde el momento en que se produzca la resolución del contrato, al reembolso de todas las cantidades pagadas con arreglo al mismo, o bien a la realización de otro viaje combinado de calidad equivalente o superior, siempre que el Organizador o Detallista pueda proponérselo. En el supuesto que el viaje ofrecido fuera de calidad inferior, el Organizador o el Detallista deberá reembolsar al consumidor, cuando proceda, en función de las cantidades ya desembolsadas, la diferencia de precio, con arreglo al contrato. Este mismo derecho corresponderá al consumidor que no obtuviese confirmación de la reserva en los términos estipulados en el contrato. d) En los anteriores supuestos, el Organizador y el Detallista serán responsables del pago al consumidor de la indemnización que, en su caso, corresponda por incumplimiento del contrato, que será del 5 % del precio total del viaje contratado, si el citado incumplimiento se produce entre los dos meses y 15 días inmediatamente anteriores a la fecha prevista para la realización del viaje ; el 10% si se produce entre los 15 días y 3 días anteriores, y el 25% en el supuesto que el incumplimiento citado se produzca en las 48 horas anteriores. e) No existirá obligación de indemnizar en los siguientes supuestos: 1. Cuando la cancelación se deba a que el número de personas inscritas para el viaje combinado sea inferior al exigido y así se comunique por escrito al consumidor antes de la fecha límite fijada a tal fin en el contrato. 2. Cuando la cancelación del viaje, salvo en los supuestos de exceso de reservas, se deba a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. f) En el caso que, después de la salida del viaje, el Organizador no suministre o compruebe que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato, adoptará las soluciones adecuadas para la continuación del viaje organizado, sin suplemento alguno de precio para el consumidor, y, en su caso, abonará a éste último el importe de las diferencias entre las prestaciones previstas y las suministradas. Si el consumidor continúa el viaje con las soluciones dadas por el Organizador, se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas. g) Si las soluciones adoptadas por el Organizador fueran inviables o el consumidor no las aceptase por motivos razonables, aquél deberá facilitar a éste, sin suplemento alguno de precio, un medio de transporte equivalente al utilizado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido, sin perjuicio de la indemnización que en su caso proceda. h) En caso de reclamación, el detallista o, en su caso, el organizador deberá obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas. i) En ningún caso, todo aquello no incluido en el contrato de viaje combinado, ( como, por ejemplo, billetes de transporte desde el lugar de origen del pasajero hasta el lugar de salida del viaje, o viceversa, reservas de hotel en días previos o posteriores al viaje, etc. ) será responsabilidad del Organizador, no existiendo obligación de indemnizar por esos posibles gastos de servicios independientes en caso de que el viaje se cancele por las causas previstas en el apartado e) j) Si los traslados/asistencia del hotel-aeropuerto o viceversa u otros similares, incluidos en la oferta, no se cumpliesen, fundamentalmente por causas ajenas al transferista y no imputables al Organizador, éste reembolsará el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente.

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

7. Obligación del consumidor de comunicar todo incumplimiento en la ejecución del contrato. El consumidor está obligado a comunicar todo incumplimiento en la ejecución del contrato - preferentemente " in situ" o, en otro caso, a la mayor brevedad posible- por escrito o en cualquier otra forma en que quede constancia, al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate. En el caso de que las soluciones arbitradas por la Agencia-Organizador o Detallista- no sean satisfactorias para el consumidor, éste dispondrá del plazo de un mes para reclamar ante la Agencia detallista o el organizador, siempre a través de aquella. 8. Prescripción de acciones No obstante lo dispuesto en el apartado precedente, el plazo de prescripción de los derechos reconocidos en la Ley 21/1995 de 6 de Julio, Reguladora de los Viajes Combinados (B.O.E. 7-7-95) será de dos años, según establece el artículo 13 de dicha Ley. 9. Responsabilidad 9.1 General La Agencia de Viajes Organizadora y Detallista vendedora final del viaje combinado responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los Organizadores y Detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios. El Organizador manifiesta que asume las funciones de organización y ejecución del viaje. Los Organizadores y Detallistas de viajes combinados responderán de los daños sufridos por el consumidor como consecuencia de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato. Dicha responsabilidad cesará cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: 1. Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor. 2. Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable. 3. Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca , anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. 4.Que los defectos se deban a un acontecimiento que el Detallista o, en su caso, el Organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria no podía prever ni superar. No obstante, en los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse alguna de las circunstancias previstas en los números 2, 3 y 4 el organizador y el detallista que sean parte en el viaje combinado estarán obligados a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades. 9.2 Límites del resarcimiento por daños En cuanto al límite del resarcimiento por los daños que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, se estará a lo dispuesto en los Convenios Internacionales sobre la materia. 10. Delimitación de los servicios de viajes combinados. 10.1 Viajes en avión. Presentación en el aeropuerto. En los viajes en avión, la presentación al aeropuerto se

efectuará con un mínimo de antelación de hora y media sobre el horario oficial de salida, y en todo caso se seguirán estrictamente las recomendaciones específicas que indique la documentación del viaje facilitada al suscribir el contrato. En la contratación de servicios sueltos, se recomienda que el cliente reconfirme con un mínimo de 48 horas de antelación a los horarios de salida de vuelos. 10.2 Hoteles. 10.2.1. General La calidad y contenido de los servicios prestados por el hotel vendrá determinada por la categoría turística oficial, si la hubiere, asignada por el órgano competente de su país. Dada la vigente legislación al respecto, que establece sólo la existencia de habitaciones individuales y dobles permitiendo que en algunas de éstas últimas pueda habilitarse una tercera cama , se estimará siempre que la utilización de la tercera cama se hace con el conocimiento y consentimiento de las personas que ocupan la habitación. Esta tácita estimación deriva de la circunstancia cierta de haber sido advertidos previamente, así como de figurar reflejada la habitación como triple en todos los impresos de reservas facilitadas al consumidor al abonar el anticipo, en el contrato y los billetes y/o documentación del viaje que se entrega simultáneamente a la firma del mismo. Igualmente en los casos de habitaciones dobles para uso de hasta cuatro personas, con cuatro camas, cuando así se especifique en la oferta del programa/ folleto. El horario habitual para la entrada y salida en los hoteles está en función del primer y último servicio que el usuario vaya a utilizar. Como norma general y salvo que expresamente se pacte otra cosa en el contrato, las habitaciones podrán ser utilizadas a partir de las 14 horas del día de llegada y deberán quedar libres antes de las 12 horas del día de salida. Cuando el servicio contratado no incluya el acompañamiento permanente de guía y en el supuesto que el usuario prevea su llegada al hotel reservado en fechas u horas distintas a las reseñadas, es conveniente, para evitar problemas y malas interpretaciones, comunicar con la mayor anticipación posible tal circunstancia a la Agencia Organizadora, o al hotel directamente El servicio de alojamiento implicará que la habitación esté disponible en la noche correspondiente, entendiéndose prestado con independencia de que por circunstancias propias del viaje combinado, el horario de entrada en el mismo se produzca más tarde de lo inicialmente previsto. 10.2.2. Otros Servicios.- En los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 12.00 horas, el primer servicio del hotel, cuando esté incluido en la oferta del programa/folleto, será la cena. Igualmente, en los vuelos cuya llegada al punto de destino se realice después de las 19.00 horas, el primer servicio del hotel será el alojamiento. Se entenderá siempre como trayecto aéreo directo aquel cuyo soporte documental sea un solo cupón de vuelo, con independencia de que el vuelo realice alguna parada técnica. En los circuitos, los autocares pueden variar en sus características en función del número de participantes. Si en alguna salida no se llega a un número suficiente de viajeros, es posible que se utilice un minibús, o "van", que salvo indicación expresa en contrario, no tienen los asientos reclinables. Asimismo, en la descripción de cada circuito esta indicado si el autocar posee o no aire acondicionado, entendiéndose que no lo tiene si nada se indica. El transporte en los parques naturales para la realización se safaris fotográficos se efectúa en "van" o en vehículos todo-terreno característicos de

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Flor del Lliri 5 - 08003 BARCELONA / Tfno.: 932 690 312 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

64

cada país. En todos los casos anteriores el diseño, estructura, confort y seguridad del vehículo de transporte pude no adaptarse a las normas y estándares españoles, sino a los que son propios del país de destino del viaje. 10.2.3. Servicios Suplementarios.- Cuando los usuarios soliciten servicios suplementarios (por ejemplo habitación vista al mar, etc) que no les puedan ser confirmados definitivamente por la Agencia Organizadora, el usuario podrá optar por desistir definitivamente del servicio suplementario solicitado o mantener su solicitud a la espera de que tales servicios puedan finalmente serle prestados. En la supuesto de que las partes hubieran convenido el pago previo del precio de los servicios suplementarios que finalmente no le puedan ser prestados, el importe abonado le será reembolsado por la Agencia detallista inmediatamente al desistimiento del servicio por parte del consumidor o al regreso del viaje, según el usuarios haya optado por el desistimiento en la prestación del servicio suplementario solicitado o haya mantenido la solicitud. 10.4. Circuitos.- La Agencia Organizadora pone en conocimiento de los clientes, que en los circuitos especificados en el folleto, el servicio de alojamiento se prestará en alguno de los establecimientos relacionados en el mismo o en otro de igual categoría y zona e igualmente que el itinerario del circuito podrá ser desarrollado según alguna de las opciones descritas asimismo en el programa-oferta. En los casos anteriores, si el consumidor acepta dicha formula previamente a la celebración del contrato, esta indefinición no supondrá modificación del mismo. 11.Pasaportes, visados y documentación Todos los usuarios, sin excepción ( niños incluidos) , deberán llevar en regla su documentación personal y familiar correspondiente, sea el pasaporte o D.N.I. según las leyes del país o países que se visitan. Será por cuenta de los mismos cuando los viajes así lo requieran la obtención de visados, pasaportes, certificados de vacunación, etc. Caso de ser rechazada por alguna Autoridad la concesión de visados, por causas particulares del usuario, o ser denegada su entrada en el país por carecer de requisitos que se exigen, o por defecto en la documentación exigida, o por no ser portador de la misma , la Agencia Organizadora declina toda responsabilidad por hechos de ésta índole, siendo por cuenta del consumidor cualquier gasto que se origine, aplicándose en éstas circunstancias las condiciones y normas establecidas para los supuestos de desistimiento voluntario de servicios. Se recuerda igualmente a todos los usuarios y en especial a los que posean nacionalidad distinta a la española , que deben asegurarse antes de iniciar el viaje , de tener cumplidas todas las normas y requisitos aplicables en materia de visados a fin de poder entrar sin problemas en todos los países que vayan a visitarse. Los menores de 18 años deberán llevar un permiso escrito firmado por sus padres o tutores, en previsión de que el mismo pueda ser solicitado por cualquier autoridad. 12. Información que la Agencia Detallista debe facilitar al consumidor Se informa al consumidor que en el momento de la formalización del contrato deberá recibir de la Agencia Detallista la información pertinente sobre la documentación específica necesaria para el viaje elegido, así como asesoramiento sobre la suscripción facultativa de un seguro que le cubra de los gastos de cancelación y/o de un seguro de asistencia que cubra los gastos de repatriación en caso de accidente, enfermedad o fallecimiento; e información de los riesgos probables implícitos al destino del viaje contratado, en cumplimiento de la Ley General de Defensa de Consumidores y Usuarios. 13. Otras informaciones complementarias.

65

Equipajes.- A todos los efectos y en cuanto al transporte terrestre se refiere, se entenderá que el equipaje y demás enseres personales del usuario los conserva consigo, cualquiera que sea la parte del vehículo en que vayan colocados, y que se transporta por cuenta y riesgo del usuario. Se recomienda a los usuarios que estén presentes en todas las manipulaciones de carga y descarga de los equipajes. En cuanto al transporte aéreo, ferroviario, marítimo o fluvial de equipaje, son de aplicación las condiciones de las compañías transportadoras, siendo el billete de pasaje el documento vinculante entre las citadas compañías y el pasajero. En el supuesto de sufrir algún daño o extravió el consumidor deberá presentar, en el acto, la oportuna reclamación a la Compañía de Transportes. La Agencia Organizadora se compromete a prestar la oportuna asistencia a los clientes que puedan verse afectados por alguna de estas circunstancias. 14. Vigencia La vigencia del programa/folleto será del 1 de abril del 2010 al 01 de marzo 2011. Fecha de edición 1 de abril del 2010.

Las informaciones que figuran en este catálogo carecen de valor contractual. Cultura Africana y Viajes no se responsabiliza de los errores totalmente involuntarios que hayan podido deslizarse en estas páginas, ni de cambios posteriores a la edición de la misma. Abril de 2010

Principales compañías aéreas con las que trabajamos:

Desde septiembre 2004 somos agencia IATA

CULTURA AFRICANA Y VIAJES Doctor Mata 1 - 28012 MADRID / Tfno.: 915 393 267 E-mail: [email protected] / Internet: www.culturafricana.com

+

de 200 rutas

por África

+

de 20 años

de experiencia

CULTURA AFRICANA Y VIAJES. Doctor Mata 1. 28012 MADRID. 915 393 267 CULTURA AFRICANA Y VIAJES. Flor del Lliri 5. 08003 BARCELONA. 932 690 312

www.culturafricana.com