DEUTSCH

TRAGBARER DVD-PLAYER MIT ZWEITBILDSCHIRM BENUTZERHANDBUCH Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

ENTER

SETUP

DVD USB

MENU PBC

Lesen Sie sich dieses Handbuch vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig durch

REVERSE

16:9/4:3

DOWN

UP

MES-330

Inhalt Inhalt.................................................................................................................................................................................1 Sicherheitsinformationen. ...................................................................................................................................................2 Fernbedienung...................................................................................................................................................................3 Beschreibung des Players. ..................................................................................................................................................4 Beschreibung des LCD-Bildschirms .....................................................................................................................................5 Den DVD-Spieler/LCD-Bildschirm positionieren....................................................................................................................6 Benutzung der Fernbedienung.............................................................................................................................................7 Anschluss des LCD-Bildschirms an den Player......................................................................................................................8 Anschluss der Kopfhörer (optionales Zubehör) an den Player oder den LCD-Bildschirm............................................................9 Benutzung des USB-Ports..................................................................................................................................................10 Benutzung des Netzadapter...............................................................................................................................................11 Anbringung des Players / Bildschirms für die Benutzung im Auto...........................................................................................12 Abspielen einer Disc ....................................................................................................................................................13-16 Wiedergabe von MP3- und Musik-CDs................................................................................................................................17 Wiedergabe von Picture-CDs.............................................................................................................................................18 Verändern der Einstellungen.........................................................................................................................................19-20 Abstimmung des LCD-Bildschirms.....................................................................................................................................21 Fehlerbehebung................................................................................................................................................................22 Technische Daten..............................................................................................................................................................23

Troubleshooting

~1~

Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Bedienungsanweisungen gut durch. Beachten Sie die Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanleitung. Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie für den späteren Gebrauch aufbewahren.

Sicherheitsinformationen Setzen Sie das Gerät niemals Nässe, hoher Feuchtigkeit, Sand oder Hitze aus. Stellen Sie den DVD-Player auf eine feste, flache Oberfläche. Den DVD-Player niemals in der Nähe von Öfen benutzen, oder dem Sonnenlicht aussetzen. Wenn Sie den DVD-Player in einem Schrank aufbewahren, lassen Sie 2-3cm Raum an jeder Seite, um gute Durchlüftung sicherzustellen.

SICHERHEITSHINWEIS CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASSE 1 LASER PRODUKT / LUOKAN 1 LASER LAITE / KLASS 1 LASER APPARAT / PRODUCTO LASER CLASE. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WIRD AUSGESETZT, WENN DAS GERäT GEöFFNET IST UND DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN AUSSER KRAFT GESETZT SIND. VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL.

WARNING 1. Um Feuer und elektrischen Schlägen Vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. 2. Um Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät zu öffnen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Bei Schäden wenden Sie sich bitte an ausgebildete Fachkräfte. 3. Dauerhaft laute Musik über die Kopfhörer zu hören kann Ihre Hörfähigkeit verringern. 4. Das Gerät sollte nur mit der in der Anleitung oder auf dem Gerät angegebenen Netzspannung betrieben werden. 5. Der Netzstecker des Geräts wird dazu benutzt das Gerät bei Bedarf vom Strom zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker für diesen Fall jederzeit zugänglich bleibt. Achtung: Entfernen Sie den Sicherheitsschutz vom Gerät, bevor Sie es benutzen. * Vermeiden Sie Kontakt mit der OPU (Laser). * Verbieten Sie Kindern den Zugang zum Gerätemechanismus und der OPU. * Vermeiden Sie es die Kopfhörer bei hoher Lautstärke zu benutzen. Gehörexperten raten von andauerndem Hören von lauter Musik ab.

~2~

Fernbedienung

14

1

15

2

16

3

17

4

18

5 6

7

19

8

20

9

21 22

10

23

11

24

12

25

13

1. MENU/PBC-Taste Aufrufen des Disc-Menüs. 2. L/R-Taste Auswahl des linken bzw. rechten Audiokanals oder Stereo. 3. P/N-Taste Auswahl des Farbsystems (PAL/NTSC/AUTO). 4. TITLE-Taste 5. SUBTITLE-Taste Auswahl der Untertitelsprache. 6. Zifferntasten (0,1,...,9) 7. SETUP-Taste Aufrufen des Einstellungsmenüs zum Einstellen der Systemsprache, Anzeige, Passwort, etc. 8. (WIEDERGABE/ENTER)/ NAVIGATIONS-Tasten 9. STOPP-Taste ( ) 10. VOR-Taste ( ) Zum nächsten Titel, Kapitel oder Musiktitel springen. 11. ZURÜCK-Taste ( ) Zum vorigen Titel, Kapitel oder Musiktitel springen. 12. ZOOM-Taste 13. GOTO-Taste Eingabe eines spezifischen Abspielpunktes zur Wiedergabe.

~3~

14. DVD/USB-Taste Umschalten zwischen DVD- und USB-Modus. 15. DISPLAY-Taste Anzeige aktueller Wiedergabeinformationen. 16. MUTE-Taste 17. ANGLE-Taste Zugriff auf verschieden Betrachtungswinkel von DVD-Szenen. 18. LANGUAGE-Taste Auswahl der DVD-Audiosprache. 19. SLOW-Taste 20. VOL--Taste Verringern der Lautstärke. 21. VOL+-Taste Erhöhen der Lautstärke. 22. RÜCKSPUL-Taste ( ) 23. VORSPUL-Taste ( ) 24. REPEAT-Taste Wiederholung eines Titels, Kapitels, Musiktitels oder der gesamten Disc. 25. MARK-Taste Markieren eines Wiedergabepunkts, von dem die Wiedergabe bei der nächsten Betätigung der MARK-Taste fortgesetzt wird.

Beschreibung des Players

17

18 OFF ON

POWER

VOL

USB

2

19 20 21

1 ENTER

SETUP

DVD USB

MENU PBC

22 23

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

4 5

3

1. DISC-ABDECKUNG 2. USB-Port 3. Schraubbohrung 4. LAUTSPRECHER 5. LCD-Bildschirm 6. RÜCKSPUL-Taste / ZURÜCK-Taste ( / 7. VORSPUL-Taste / VOR-Taste ( / ) 8. STOPP-Taste ( ) 9. WIEDERGABE-Taste / PAUSE-Taste ( / 10.NAVIGATIONSTASTEN

) )

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

LED 21. FERNBEDIENUNGSSENSOR 22. ENTER-Taste SETUP-Taste 23. DVD/USB-Taste MENU/PBC-Taste Gummifüße KOPFHÖRER/LAUTSPRECHER-LAUTSTÄRKE EIN/AUS KOPFHÖRER-Ausgang

~4~

12V-Eingang Strom/AV-Signalausgang zum zweiten Bildschirm. Standfuß

Beschreibung des LCD-Bildschirms

VOL

8 9

ON

POWER

OFF

10

AV INPUT DC 12V 0.7A

11

REVERSE

16:9/4:3

DOWN

UP

12 1 2

3 4

5

1. LCD-Bildschirm 2. LAUTSPRECHER 3. REVERSE-Taste: Drehen des Bilds um 180° 4.16:9/4:3-Taste 5. MODE-Taste 6. DOWN-Taste 7.UP-Taste8. Lautstärkeregler.

~5~

6 7

9. KOPFHÖRER-Ausgang 10. EIN/AUS 11. Strom/AV-Signaleingang. 12. Standfuß

Den DVD-Spieler/LCD-Bildschirm positionieren Der Standfuß bzw. die Aufhängevorrichtung erlaubt es Ihnen, den DVD-Spieler/LCD-Bildschirm auf einen Tisch zu stellen oder an einer Wand aufzuhängen.

Wandaufhängung

OF

ON

PO WER

F

VO L

Tischfläche

ENTER

~6~

SETUP

DVD USB

MENU PBC

Benutzung der Fernbedienung Einlegen der Batterie 1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einer Münze.

2. Legen Sie eine 3V-Lithium-Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei darauf, dass die Pluspol-Markierung (+) nach oben zeigt. Battery

3. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder zurück und drehen Sie sie fest zu.

ON

POWER

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG VON BATTERIEN * Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden. Vergewissern Sie sich, dass die (+) und (-) Pole in die richtige Richtung zeigen. * Benutzen Sie niemals Batterien die Risse aufweisen oder auslaufen. * Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer. * Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. * Versuchen Sie niemals Einwegbatterien aufzuladen. Fernbedienungssensor

~ 7~

OFF

VOL

battery compartment cover

* Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Batterien nicht kurzgeschlossen werden. * Entfernen Sie leere Batterien immer sofort aus dem Gerät. * Versuchen Sie niemals die Batterien zu öffnen. * Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig und verwenden Sie niemals alte Batterien zusammen mit neuen. * Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Batterien oder Batterien eines gleichwertigen Typs. * Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, bevor Sie sie entsorgen. ACHTUNG: * Beim Wechseln der Batterien achten Sie bitte auf vorgegebene Entsorgungsbestimmungen. Geben Sie die Batterien bei einer Sammelstelle für eine umweltverträgliche Entsorgung ab. * Bei Lithiumbatterien besteht eine Explosionsgefahr, wenn der falsche Batterietyp verwendet wird. * Batterietyp: CR2025 Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite des DVD-Players.

Anschluss des LCD-Bildschirms an den Player Zum Stromanschluss der Bildschirme benutzen Sie bitte die mitgelieferten Kabel, die auch als AV-Kabel dienen. Benutzen Sie die folgende Anleitung zum Anschluss des Systems.

1. Verbinden Sie das eine Ende des Strom-/AV-Kabels (mini DIN) mit dem Ausgang OUT am Gerät und das andere Ende mit dem DC/AV-Eingang am Bildschirm. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Pfeilmarkierung ( ) am Anschlussstecker auf die Pfeilmarkierung ( ) am Player zeigt. Gehen Sie bitte vorsichtig vor, um die Stifte des Anschlusssteckers nicht zu beschädigen.

DVD Player LCD-Bildschirm

POWER

POWER ON

VOL

OFF

ON

VOL

OFF AV INPUT DC 12V 0.5A

Strom/AV-Kabel (im Lieferumfang)

Warnung! 1. Schalten Sie den DVD-Player nicht an, bevor Sie der Bildschirm mithilfe des Strom/AV-Kabels angeschlossen ist. 2. Schalten Sie den DVD-Player immer zuerst aus, bevor Sie die Bildschirme vom Gerät trennen. 3. Schließen Sie den Bildschirm nur mit dem mitgelieferten Kabel am Player an. Ansonsten besteht die Gefahr, dass der Player beschädigt wird oder das Kabel Feuer fängt. 56

~8~

Anschluss der Kopfhörer (optionales Zubehör) an den Player oder den LCD-Bildschirm Sie können einen Kopfhörer mit einem Mini-Stereo-Klinkenstecker an den KOPFHÖRER-Ausgang am DVD-Player oder den Kopfhörerausgang am Zusatzbildschirm anschließen, um Videos zu sehen ohne andere zu stören. Die Lautstärke kann mithilfe von VOL+ und VOL- auf der Fernbedienung oder dem Lautstärkeregler am Gerät oder dem Zusatzbildschirm eingestellt werden. HINWEIS: Wenn die Kopfhörer am KOPFHÖRER-Ausgang des DVD-Players oder dem Kopfhörerausgang des Zusatzbildschirms angeschlossen sind, wird die Tonausgabe über die Lautsprecher unterbunden. * Die Kopfhörer sind optionales Zubehör. 1. Anschluss der Kopfhörer am DVD-Player

ON

PO

OF F

L VO

WER

VO L

2. Anschluss der Kopfhörer am Zusatzbildschirm

R WE ON PO

OFF

T INPU AV 12V DC 0.5A

~9~

Benutzung des USB-Ports Der Player unterstützt alle gängigen USB-Geräte, wie z.B. MP3-Player, DCS, USB-Discs, Digitale Camcorder etc. Die USB-Schnittstelle dieses Players unterstützt USB 1.1/2.0.

USB

USB-Port

Anschluss eines USB-Geräts Schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Port des Players an.

Abtrennen des USB-Geräts Sie können das USB-Gerät jederzeit vom Player trennen, selbst während der Wiedergabe. Um das USB-Gerät abzutrennen, halten Sie es am USB-Stecker fest und ziehen Sie es aus dem USB-Port heraus.

USB-Wiedergabe 1. Drücken Sie mehrmals DVD/USB, um USB zu wählen. Der DVD-Spieler gibt dann die erste Datei im ersten Verzeichnis wieder, falls mehr als ein Verzeichnis vorhanden ist. 2. Zur Wiedergabe andere Dateien, benutzen Sie die MENU-Taste, um das Dateimenü aufzurufen. Wählen Sie dann die gewünschte Datei mit den Navigationstasten ( und ) und betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe.

Hinweis: Wenn Sie auf dem USB-Laufwerk verschiedene Dateitypen (Bilder, Musik, Video) abgelegt haben, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie alle Dateitypen aktivieren (siehe „Anzeige und Sortieren von Dateien“), um sicher zu gehen, dass alle Dateitypen wiedergegeben werden.

~ 10 ~

Benutzung des Netzadapter

OFF

ON

POWER

VOL

Dieser tragbare DVD-Player wird über das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgt.

DC IN 12V

Zum 12V-Eingang des DVD-Players Zur Steckdose

Wichtig! Schalten Sie den DVD-Player immer aus, bevor Sie die Stromkabel anschließen. Benutzen Sie nur das mit diesem DVD-Player mitgelieferte Netzteil. Die Benutzung eines anderen Netzteiltyps kann zu Funktionsstörungen oder Beschädigungen am Gerät führen. Wenn der Netzadapter für längere Zeit benutzt wird, wird er warm. Dies ist normal und braucht Sie nicht zu beunruhigen. Wird der Netzadapter nicht benötigt, ziehen Sie ihn bitte aus der Steckdose.

~ 11 ~

Anbringung des Players / Bildschirms für die Benutzung im Auto Sie können den Player mit den mitgelieferten Befestigungsriemen an der Kopfstütze Ihres Autositzes befestigen. 3. Verbinden Sie den Autoadapter mit dem Zigarettenanzünder Ihres Autos und dem Player.

OFF ON

POWER

VOL

OFF ON

POWER

VOL

1. Befestigen Sie den Befestigungsriemen auf die folgende Weise am Standfuß des Players.

2. Setzen Sie den Player auf die Kopfstütze und ziehen Sie ihn mit dem Befestigungsriemen fest.

~ 12 ~

Abspielen einer Disc Wiedergabe

Ein-/Ausschalten des Players 1. Einschalten des Players Schieben Sie den POWER-Schalter des Players auf ON und die LED-Kontrolllampe geht an. Wenn sich eine Disc im Disc-Ladefach befindet, startet die Wiedergabe automatisch. 2. Ausschalten des Players Schieben Sie den POWER-Schalter einfach zurück in die OFF-Position. 3. Einschalten des Zusatzbildschirms Schieben Sie den POWER-Schalter des Bildschirms auf ON. 4. Ausschalten des Zusatzbildschirms Schieben Sie den POWER-Schalter einfach zurück in die OFF-Position.

Betätigen Sie (auf der Fernbedienung) oder Gerät), um die Wiedergabe zu starten.

(auf dem

DEUTSCH Pause 1. Drücken Sie während der Wiedergabe (auf der Fernbedienung) oder (am Player), um zu unterbrechen. 2. Drücken Sie (auf der Fernbedienung) oder (am Player), um die Wiedergabe fortzusetzen.

Einstellen der Lautstärke

Wiedergabevorbereitung

Benutzen Sie die VOL+ oder VOL- Taste auf der Fernbedienung oder den Lautstärkeregler auf dem Player zum Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Player über das Netzteil mit Strom versorgt wird. 2. Legen Sie eine Disc ein und gehen Sie wie folgt vor: Öffnen Sie den Bildschirm (Abdeckung des Disc-Ladefachs,

Stopp 1. Betätigen Sie auf dem Player, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. “ ” erscheint auf dem Bildschirm. 2. Betätigen Sie erneut, um die Wiedergabe vollständig zu stoppen.

Fortfahren Es stehen zwei Wege zum Fortfahren der Wiedergabe nach einer Unterbrechung zur Verfügung. Methode 1. für Kurzunterbrechungen 1. Beim Stoppen der Wiedergabe durch die STOPP-Taste ( ) merkt sich das Gerät den Wiedergabepunkt . 2. Betätigen Sie zum Fortfahren der Wiedergabe die PLAY-Taste.

um Zugriff auf das Disc-Ladefach zu erhalten. Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Ladefach. Schließen Sie das Ladefach. 3. Schalten Sie den DVD-Player ein. Schieben Sie den POWER-Schalter auf ON.

~ 13 ~

Abspielen einer Disc Methode 2. für längere Unterbrechungen 1. Schalten Sie die Funktion 'Letzter Speicher' im Setup Menü ein. 2. Betätigen Sie die OPEN-Taste, um das Ladefach während der Wiedergabe zu öffnen. 3. Sie können das Gerät ausschalten und sogar die Disc aus dem Gerät entfernen. Wenn das Gerät dann wieder eingeschaltet wird, legen Sie einfach die Disc wieder ein und die Wiedergabe wird von dem Punkt fortgesetzt an dem Sie das Ladefach geöffnet haben.

Zeitlupe 1. Betätigen Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16 zu reduzieren. 2. Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren, betätigen Sie bitte . Die Zeitlupenfunktion funktioniert nur vorwärts.

Titelsuche vor/zurück

Wiederholung

Sie können Kapitel auf DVDs oder Titel auf CDs und Video-CDs überspringen. 1. Um zum nächsten Titel oder Kapitel zu springen, betätigen Sie bitte während der Wiedergabe . Sie können die Taste beliebig oft betätigen, um sich weiter vor zu bewegen. 2. Um zum vorigen Kapitel oder Titel zu springen, betätigen Sie bitte .

Sie können Titel, Kapitel, Dateien und die gesamte Disc wiederholen. 1. Betätigen Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste zum Aktiveren der Wiederholungsfunktion. Die möglichen Wiederholungsfunktionen können von Disc zu Disc variieren. 2. Zum Deaktivieren der Wiedergabe betätigen Sie bitte die REPEAT-Taste solange bis die Wiederholungsanzeige vom Bildschirm verschwindet.

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf

Markieren (Lesezeichen)

1. Während der Wiedergabe können Sie durch Gedrückthalten von (auf dem Gerät) den Schnellvorlauf (doppelte Geschwindigkeit) aktivieren. Bei weiterer Betätigung können Sie die Vorlaufgeschwindigkeit auf 4fach, 8fach, 16fach und 32fach erhöhen. Sie können stattdessen auch einfach auf der Fernbedienung betätigen, um die Vorlaufgeschwindigkeit zu erhöhen. 2. Während der Wiedergabe können Sie durch Festhalten von (auf dem Gerät) den Schnellrücklauf (doppelte Geschwindigkeit) aktivieren. Bei weiterer Betätigung können Sie die Rücklaufgeschwindigkeit auf 4fach, 8fach, 16fach und 32fach erhöhen. Sie können stattdessen auch einfach auf der Fernbedienung betätigen, um die Rücklaufgeschwindigkeit zu erhöhen. 3. Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren, betätigen Sie bitte .

Mit dieser Funktion können Sie ein Lesezeichen setzen, um später zu diesem Punkt zurückzukehren. Sie können bis zu 12 Lesezeichen setzen. Zur Benutzung der Lesezeichenfunktion befolgen Sie bitte folgende Schritte: 1. Betätigen Sie während der Wiedergabe die MARK-Taste auf der Fernbedienung. 2. Benutzen Sie zur Auswahl der Lesezeichenstelle. 3. Wenn Sie die gewünschte Szene erreichen, betätigen Sie bitte zur Bestätigung. 4. Wiederholen Sie den Vorgang für jedes weitere Lesezeichen, dass Sie setzen möchten. Sie können bis zu 12 Lesezeichen setzen.

~ 14 ~

Abspielen einer Disc Sie können jederzeit auf die Lesezeichen zugreifen, indem Sie die MARK-Taste betätigen und mithilfe von ein Lesezeichen auswählen und durch Betätigung von die Wiedergabe von der markierten Stelle starten. Die Wiedergabe erfolgt dann bis zum Ende der Disc. Wiederholen Sie den Vorgang, um auf andere Lesezeichen zuzugreifen.

GOTO (Suchen)

2. Während der Betrachtung von JPEG-Dateien und PictureCDs können Sie mithilfe der ZOOM-Taste das Bild auf 150% oder 200% zu vergrößern oder auf 25% oder 50% zu verkleinern. Benutzen Sie die Navigationstasten ( und ), um den Bildausschnitt auf dem Bildschirm zu bewegen.

Ton aus

Mit dieser Funktion können Sie direkt zu einen Kapitel, Titel oder Wiedergabepunkt auf der Disc gehen. Gehen Sie bitte wie folgt vor: (A) Wiedergabe eines bestimmten Kapitels 1. Betätigen Sie die GOTO-Taste und benutzen Sie zur Auswahl von Titel (TT) und Kapitel (CH) und geben Sie die gewünschte Nummer ein. 2. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung und Starten der Wiedergabe. (B) Wiedergabe eines bestimmten Wiedergabepunkts 1. Betätigen Sie die GOTO-Taste zweimal zur Anzeige der Wiedergabezeit 0:00:00. 2. Geben Sie die gewünschte Zeit ein (Stunden:Minuten: Sekunden). 3. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung und Starten der Wiedergabe.

Betätigen Sie die MUTE-Taste, um den Ton auszustellen. Betätigen Sie die Taste erneut, um den Ton wieder anzustellen.

Disc MENU/PCD anziegen lassen Betätigen Sie die MENU/PBC-Taste oder , um während der DVD-Wiedergabe zum Discmenü zurückzukehren. Wenn die Disc über kein Startmenü verfügt oder den Zugriff darauf verweigert, erscheint ein auf dem Bildschirm. Bei der Wiedergabe von VCDs können Sie mithilfe der MENU/PBC-Taste oder der PBC (Playback Control) ein- oder ausstellen. Wenn PBC angeschaltet ist, erscheint ein Menü mit Vorschaubildern einzelner Szenen und Sie können dann eine Auswahl zur Wiedergabe treffen.

BILDVERGRöSSERUNG (ZOOM)

OSD Setup Menu anzeigen lassen

Mit der ZOOM-Funktion können Sie Videobilder während der Wiedergabe vergrößern und dann einzelne Bildausschnitte betrachten. 1. Betätigen Sie die ZOOM-Taste während der Wiedergabe ein- oder zweimal, um das Bild auf die 2fache, 3fache bzw. 4fache Größe zu vergrößern oder auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen Größe zu verkleinern.

1. Auf der Fernbedienung: Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 2. Am Gerät: Entfernen Sie Ihr USB-Laufwerk und die Disc aus dem Player und betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

~ 15 ~

Abspielen einer Disc SPRACHE (LANGUAGE)

L/R Diese Funktion wird in erster Linie für Karaoke-Discs benutzt. Betätigen Sie die L/R-Taste wiederholt, um den Audiokanal auf STEREO, MONO (Links), MONO (Rechts), MIX MONO etc. zu stellen.

Betätigen Sie wiederholt die LANGUAGE-Taste, um während derWiedergabe einer DVD mit Unterstützung für mehrere Sprachen,zur Audiosprache Ihrer Wahl zu wechseln.Diese Funktion ist nur für DVDs verfügbar.

Untertitel (Subtitle)

P/N

Betätigen Sie wiederholt die SUBTITLE-Taste, um während der Wiedergabe einer DVD mit Unterstützung für mehrere Untertitelsprachen, zur Untertitelsprache Ihrer Wahl zu wechseln.Diese Funktion ist nur für DVDs verfügbar.

Durch mehrfache Betätigung der P/N-Taste können Sie das Farbsystem Ihres Geräts auf NTSC, PAL oder Multisystem stellen. Der LCD-Bildschirm benutzt weder das NTSC- noch das PAL-Signal. Wenn Sie also Video mit dem LCD-Bildschirm des Players betrachten, wird empfohlen das Gerät auf NTSC zu stellen, um eine bessere Videoqualität zu erreichen. Der Player ist in der Lage sowohl PAL- als auch NTSC-DVDs wiederzugeben, selbst wenn der Player auf NTSC gestellt ist.

Kamerawinkel Betätigen Sie wiederholt die ANGLE-Taste, um während der Wiedergabe einer DVD mit Unterstützung für mehrere Kamerawinkel, zum Kamerawinkel Ihrer Wahl zu wechseln. Diese Funktion ist nur für DVDs verfügbar.

Titelmenü (TITLE) Betätigung der TITLE-Taste bringt Sie an den Anfang des Titels oder zum Titelmenü (falls vorhanden).

ANZEIGE (DISPLAY) Durch wiederholte Betätigung der DISPLAY-Taste können Sie während der Wiedergabe verschiedene Wiedergabeinformationen anzeigen lassen (z. B. momentaner Titel, Kapitel, Abspielzeit, Sprache etc.).

~ 16 ~

Wiedergabe von MP3- und Musik-CDs Unterstützte MP3-Disc-Formate Ihre MP3-Disc sollte entweder im ISO 9660 oder im JOLIET-Format sein.

Wiedergabe In den meisten Fällen beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel im ersten Verzeichnis, wenn eine MP3- oder Audio-CD eingelegt wird. In manchen Fällen erscheint ein Dateimanager. Benutzen Sie die Navigationstasten ( und ) zur Auswahl der von Ihnen gewünschten Wiedergabedateien. Betätigen Sie dann zum Starten der Wiedergabe.

~ 17 ~

Wiedergabe von Picture-CDs Unterstützte Bildformate

Bilder drehen

Der Player unterstützt sowohl das Kodak Picture-CD-Format, das von Fotoläden benutzt wird, als auch selbsthergestellte JPEG-Discs auf CD-R oder CD-RW-Discs.

Das Bild kann gedreht und gespiegelt werden. 1. Benutzen Sie die Navigationstasten ( und ) zum drehen des Bildes um 90° rechts oder links und zur vertikalen oder horizontalen Spiegelung.

Wiedergabe In den meisten Fällen wird das erste Bild auf der Disc automatisch angezeigt, nachdem Sie die Disc in den Player gelegt haben. In manchen Fällen erscheint ein Dateimanager. Benutzen Sie die Navigationstasten ( und ) zur Auswahl eines Bildes und betätigen Sie auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung zum Starten einer Diashow (Bilder werden automatisch abgebildet). Betätigen Sie die MENU/PBC-Taste, um zur Dateiauswahl zurückzukehren. Wenn Sie zum Verzeichnis zurückkehren wollen, betätigen Sie die TITLE-Taste. Betätigen Sie während der Wiedergabe “ ”, um Vorschaubilder anzeigen zu lassen. Betätigen Sie während der Wiedergabe “ ”, um die Diashow zu starten.

Bildvergrößerung

O

Rotate Right 90

Original Uhrzeigersinn Flip Vertically

Vertikal spiegeln

Betätigen Sie die ZOOM-Taste. Benutzen Sie die Tasten und , um das Bild zu vergrößern bzw. zu verkleinern. Benutzen Sie die Navigationstasten ( ), um den Bildausschnitt auf dem Bildschirm zu bewegen.

Vor/Zurück Sie können manuell vor oder zurück in der Bilderliste gehen, indem Sie die Tasten oder benutzen. ~ 18 ~

90°-Drehung entgegen dem

Flip Horizontally

Horizontal spiegeln

Verändern der Einstellungen Mit den folgenden Schritten können Sie Veränderungen an den Einstellungen des Players, wie z. B. OSD-Sprache, Videoausgabe etc., vornehmen: 1. Betätigen Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung und Menü mit den zur Verfügung stehenden Einstellungsseiten erscheint auf dem Bildschirm. -- General Setup Page -TV Display Angle Mark OSD Lang Captions Screen Saver Last Memory

LB On ENG Off On On

Normal/ PS Wide Normal/LB Wide Squeeze

Set TV Display Mode

2. Benutzen Sie die Navigationstasten und zur Auswahl der gewünschten Einstellungsseite und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. 3. Benutzen Sie die Navigationstasten und zur Auswahl des Menüpunkts, den Sie verändern möchten, und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. 4. Benutzen Sie die Navigationstasten und zur Auswahl der gewünschten Option und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung. 5. Zum Verlassen der momentanen Einstellungsseite, betätigen Sie bitte die Taste .

Es stehen u. a. folgende Einstellungsoptionen zur Verfügung:

Allgemeine Einstellungen (General Setup) Bildseitenverhältnis (TV Display) Kamerawinkelsymbol (Angle Mark) OSD-Anzeige (OSD Captions) Bildschirmschoner (Screen Saver) Speicherung des letzten Wiedergabepunkts (Last Memory)

Einstellen des Bildseitenverhältnisses Ein- und Ausschalten der Kamerawinkelfunktion Einstellen der OSD-Sprache Ein-/Ausschalten der OSD-Anzeige Ein- und Ausschalten des Bildschirmschoners Mit eingestellter Last-Memory-Funktion fährt der Player am letzten Wiedergabepunkt fort, wenn die gleiche Disc nach dem Öffnen des Ladefachs erneut eingelegt wird (siehe Wiederaufnahmefunktion). ~ 19 ~

Verändern der Einstellungen Videoeinstellungen (Video Setup) Bildqualität (Panel Quality)

Einstellen von Bildschärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbton und Farbsättigung

Bild drehen(Panel Inverse)

Drehen des Bilds um 180°

Voreinstellungen (Preference Nur wenn der Player sich nicht im Wiedergabemodus befindet) TV-Format (TV Type) PBC-Untertitel (PBC Subtitle) Discmenü(Disc Menu) Kindersicherung (Parental) Länderregion (Country Region) Werkseinstellungen (Default)

Einstellen des TV-Systems (PAL, AUTO, NTSC) an das der Player angeschlossen wird Ein-/Ausstellen der PBC-Funktion (Wiedergabesteuerung) Die PBC-Funktion funktioniert nur mit VCDs Einstellen der Untertitelsprache Einstellen der Discmenüsprache Einstellen des über die Kindersicherung erlaubten Inhalts Einstellen des Regionscodes Zurücksetzen des Geräts auf die ursprünglichen Werkseinstellungen

Passworteinstellungen (Password Setup) Password Mode Password

Ein-/Ausschalten des Passworts Passwort verändern (Geben Sie 136900 ein, falls dies das erste Mal ist).

~ 20 ~

Abstimmung des LCD-Bildschirms Am LCD-Bildschirm Mit den folgenden Schritte können Sie Veränderungen am Gerät durchführen, die die LCD-Qualität bei Wiedergabe und Pause beeinflussen. 1. Betätigen Sie wiederholt die MODE-Taste auf dem Gerät, um einige Menüpunkte im Menü zu nennen. Sie können Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Farbe und Farbton verändern. 2. Benutzen Sie die Navigationstasten Oben/Unten, um den gewählten Parameter zu verändern. 3. Um das Gerät auf die werksmäßig voreingestellten Werte zurückzusetzen, wählen Sie bitte durch Betätigung der MODE-Taste RESET gefolgt von der Navigationstaste Oben bzw. Unten zur Bestätigung.

MODE-Taste Navigationstaste Oben

16:9/4:3 REVERSE-Taste

Navigationstaste Unten REVERSE

16:9/4:3

DOWN

UP

~ 21 ~

Fehlerbehebung Wenn Ihr DVD-Player nicht richtig funktionieren zu scheint, überprüfen Sie die Situation bitte mit der unten stehenden Liste, bevor Sie sich an den Kundenservice wenden.

Erscheinung

sbildBehebung

Das kann nicht eingeschaltet werden oder schaltet sich plötzlich aus

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder an.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Überprüfen Sie, ob eine Batterie eingelegt wurde und ob die Polarität stimmt. Die Batterien sind eventuell leer. Legen Sie neue Batterien ein. Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wurde.

Die Disc kann nicht wiedergegeben werden

Überprüfen Sie, ob es sich um eine DVD, DVD-RW, VIDEO-CD oder AUDIO-CD handelt. Benutzen Sie keine verschmutzten oder zerkratzen Discs. Überprüfen Sie, ob die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt wurde. Der Lesekopf des DVD-Players ist möglicherweise verschmutzt. Wenden Sie sich an den Kundenservice zur Reinigung der Laserlinse.

Kein Bild

Überprüfen Sie, ob der LCD-Schalter festgeklemmt ist und sich nicht frei bewegen kann, wenn das Gerät geöffnet ist.

Kein Ton

Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Wenn die Lautstärke auf 0 steht, erhöhen Sie die Lautstärke. Überprüfen Sie, ob Kopfhörer am Audioausgang angeschlossen sind. Die Lautsprecher sind deaktiviert, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

Keine Audio/Video-Ausgabe über den LCD-Bildschirm

Überprüfen Sie, ob der Player und die Bildschirme mit Strom versorgt sind (Kontrolllampe leuchtet auf). Überprüfen Sie, ob das DC/AV-Kabel richtig angeschlossen ist.

Garantie: Wenn Sie bezüglich der Garantie und der Garantiedauer Fragen haben, lesen Sie bitte die entsprechenden Informationen auf unserer Webseite www.lenco.eu.Sie können sich für weitere Informationen ebenfalls an Ihren Händler wenden.

~ 22 ~

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgungsanforderungen

Eingangsspannung 100 V ~ 240 V, 50/60 Hz, Ausgangsspannung DC 12 V

Stromverbrauch

< 15 W

Gewicht

Abmessungen

DVD Player

(9”) 950g

(8.5”) 872g

LCD-Bildschirm

(9”) 644g

(8.5”) 558g

DVD-Player

244mm(W) x 194mm(D) x 50mm(H)

LCD-Bildschirm

244mm(W) x 194mm(D) x 37mm(H)

Betriebstemperatur

+10 °C ~ +40 °C

Lesbare Discformate

DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, VCD, DVCD, Mp3, JPEG, PICTURE CD, CD, CD-G,

Benutzbare USB-Geräte

DSC, Camcorder, USB-Disc, MP3-Player und andere USB-Massenspeichergeräte

HDCD, CD-R, CD-RW, MPEG4

Änderungen der technischen Daten vorbehalten. Gewichts- und Größenangaben sind ungefähre Werte. Aufgrund ständiger Produktverbesserungen, kann es zu Unterschieden vom Gerät und dieser Bedienungsanleitung kommen.

~ 23 ~

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

Skip

Saut

You can skip chapters on DVD-Video, tracks on CDs, and Video Cds. (on the player) or 1. To skip forward, press and hold / simply press (on the remote control) during play ,it skips to the next chapter or track. / 2. To skip to the previous chapter or track, press and hold (on the player) or simply press (on the remote control) .

IL est possible d'effectuer des sauts entre les chapitres d'un disque DVD vidéo, entre les pistes d'un CD et les disques Vidéo CD. 1. En cours de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche (de l'unité) ou appuyez simplement sur la touche (de / la télécommande) pour effectuer un saut avant, la piste/chapitre suivant sera ainsi sélectionné. 2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche (de l'unité) ou / appuyez simplement sur la touche (de la télécommande) pour effectuer un saut au chapitre/piste précédente.

Fast Forward and Reverse

Avance rapide et rembobinage

(on / 1. During playback, to fast forward, repeatedly press the player) or (on the remote control) to increase the fast forward speed 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. (on / 2. During playback, to fast rewind, repeatedly press the player) or (on the remote control) to increase the fast reverse speed 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 3. To resume normal playback, press .

1. En cours de lecture, appuyez de manière répétée sur la tou che (de l'unité) ou (de la télécommande) pour augmenter la / vitesse d'avance rapide de 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 2. En cours de lecture, appuyez de manière répétée sur la tou che (de l'unité) ou (de la télécommande) pour augmenter al / vitesse de rembobinage de 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 3. Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture normale .

Overslaan

Saltar

U kunt hoofdstukken op DVD-Video, nummers op CD's en Video CD's overslaan. 1. Om vooruit over te slaan, druk op (op de speler) en houdt / het ingedrukt of druk tijdens het afspelen simpelweg op (op de afstandsbediening), het zal dan naar het volgende hoofdstuk of nummer gaan.. 2. Om terug te gaan naar het vorige hoofdstuk of nummer, druk op (op de speler) en houdt het ingedrukt of druk / simpelweg op (op de afstandsbediening) .

Puede saltar capítulos en un vídeo DVD y pistas en CD y VCD. 1. Para saltar hacia adelante, pulse y sostenga (en el / reproductor) o simplemente pulse (en el mando a distancia) durante la reproducción; salta al siguiente capítulo o pista. 2. Para saltar al capítulo o pista anterior, pulse y sostenga / (en el reproductor) o simplemente pulse (en el mando a distancia).

Snel Vooruit en Achteruit Spoelen 1. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op (op de speler) / om snel vooruit te spoelen of op (op de afstandsbediening) om de snelheid van het vooruit spoelen te verhogen met 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 2. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op (op de speler) / om snel achteruit te spoelen of op (op de afstandsbediening) om de snelheid van het achteruit spoelen te verhogen met 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 3. Druk op om het normaal afspelen te hervatten .

Adelantado rápido y retroceso 1. Durante la reproducción, para adelantar rápidamente, pulse repetidamente (en el reproductor) o (en el mando a / distancia) para aumentar la velocidad del adelantado 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 2. Durante la reproducción, para retroceder rápidamente, pulse repetidamente (en el reproductor) o (en el mando a / distancia) para incrementar la velocidad del retroceso rápido 2x, 4x, 8x, 16x, 32x. 3. Para reanudar la reproducción normal, pulse .

Springen Sie können zwischen den Kapiteln einer DVD und den Titeln einer CD oder V-CD springen. 1. Um während der Wiedergabe vorwärts zu springen, halten Sie die Taste gedrückt (am Gerät) oder drücken einfach / (auf der Fernbedienung). Das nächste Kapitel bzw. der nächste Titel wird nun abgespielt. 2. Um zum vorherigen Kapitel oder Titel zurückzuspringen, halten Sie die Taste / gedrückt (am Gerät) oder drücken einfach (auf der Fernbedienung) .

Vor- und Zurückspulen 1. Um während der Wiedergabe vorzuspulen, drücken Sie mehrmals die Taste (am Gerät) oder (auf der / Fernbedienung). Dadurch wird die Vorlaufsgeschwindigkeit auf 2x, 4x, 8x, 16x oder 32x festgesetzt. 2. Um während der Wiedergabe zurückzuspulen, drücken Sie mehrmals die Taste (am Gerät) oder (auf der / Fernbedienung). Dadurch wird die Rücklaufsgeschwindigkeit auf 2x, 4x, 8x, 16x oder 32x festgesetzt. 3. Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die Taste drücken .