TIRA DEL HILO TIRA HARITIK

Catálogo de moda alternativa, ética y de Comercio Justo. Bidezko Merkataritzako moda alternatibo eta etikoaren katalogoa

Tira del hilo Tira haritik

Redacción y coordinación Erredakzioa eta koordinazioa Setem Navarra / Nafarroa Fotos Argazkiak Elena Irigoy Iñaki González Glaría Peluquería Ile-apainketa Peluquería Maite Arbizu Maquillaje Makillaje Escuela de Peluquería y Moda Diseño y maquetación Diseinua eta maketazioa La Cartelería Se autoriza la reproducción total o parcial citando la procedencia. Katalogoa osoaren edo atal baten kopia egiteko baimena ematen da, jatorria aipatuz gero.

"A la esclavitud global creada por el capitalismo global queremos responder con una lucha global de productores y consumidores". Gustavo Vera, dirigente de La Alameda. Argentina.

Tira del hilo Tira haritik

Nunca, como hasta ahora, el mundo de la moda ha vivido un momento tan propicio para el cambio, coincidiendo con el despertar del movimiento internacional contra la explotación laboral del sector textil. El derrumbe del edificio Rana Plaza en Bangladesh donde murieron 1138 trabajadoras y otras miles quedaron heridas ha puesto al descubierto las pésimas condiciones de trabajo y los salarios de miseria de quien confecciona nuestra ropa y ha indignado a miles de consumidores en todo el mundo. Organizaciones internacionales de Derechos Humanos, como la Campaña Ropa Limpia llevan años denunciando esta situación y ofreciendo apoyo a las trabajadoras de la industria de la confección que ven vulnerados sus derechos laborales de manera sistemática por las grandes empresas de la moda. Por otro lado son cada vez más las empresas de ropa que se autodenominan “éticas”, “alternativas” o “de comercio justo” cuyo objetivo es satisfacer las necesidades de un número creciente de consumidores, particulares e instituciones, que están demandando “ropa limpia”.

detrás de las etiquetas de la ropa que se acumula en sus armarios y se preguntan que alternativas de consumo existen. Ya que por más que reduzcamos el consumo de ropa, como primer cuestionamiento hacia un consumo más responsable y crítico, necesitamos alternativas, iniciativas productivas concretas que nos permitan comprar la ropa sin sentirnos presos de las grandes firmas internacionales de las que nos llegan tan desalentadoras noticias. Somos concientes de la gran complejidad del sector textil y del mundo de las certificaciones. Por lo que con este catálogo simplemente queremos ofrecer un recurso más, con algunas marcas concretas y un práctico directorio donde cada cual podrá seguir investigando y construir su propio criterio sobre el incipiente mundo de la moda alternativa, ética y de comercio justo.

Por último agradecer a todas las personas voluntarias que han colaborado y han hecho posible este catálogo así como a las y los modelos de las fotos realizadas durante el desfile de ropa alternativa y de Comercio Justo organiEste catálogo, tiene un carácter divulgativo zado con motivo de la celebración del Día Muny únicamente pretende dar alguna respuesta dial del Comercio Justo 2015 en Pamplona. a las inquietudes de todas aquellas personas consumidoras que cuestionan que se esconde ¡Tira del hilo!

Foto Argazkia Laura Martínez

Introducción

Tira del hilo Tira haritik

Hitzaurre Modaren munduak ez du orain arte inoiz bizi izan aldaketarako momentu hoberik, ehungintzaren eremuan dagoen lan explotazioaren aurkako mugimendu internazionalaren berpiztearekin batera. Bangladeshen, Rana Plaza eraikinaren eraisketa, non 1138 emakumezko langile hil ziren eta beste milaka zauriturik izan ziren. Horrek gure arropa ekoizten dutenen lan egoera tamalgarria eta miseriazko soldatak agerian utzi ditu, horren ondorioz, mundu osoan zehar milaka kontsumitzaile amorratu dira. Giza Eskubideetarako Erakunde internazionalek, Arropa Garbia Kanpainaren moduan, urteak daramatzate egoera hau salatzen eta bere lan eskubideak moda empresa handien partetik sistematikoki urraturik ikusten dituzten jantzigintzaren industriako emakumezko langileei laguntza eskaintzen. Bestetik gero eta gehiago dira bere burua “etiko”, “alternatibo” edota “bidezko merkataritzako” deitzen dituzten arropa empresak zeinen helburua den “arropa garbia” eskatzen duten kontsumitzaileen beharrak , bai partikularrenak bai instituzioenak, betetzea.

detzen duten kontsumitzaile guzti hoien ardurei erantzunen bat ematea bilatzen du eta eta zer alternatiba diren azaldu. Nahiz eta arropa kontsumoa murriztu, kontsumo kritikoago eta arduratsuago baten bidean, alternatibak behar ditugu, ekimen produktibo zehatzak, arropa erosten uzten digutenak hain berri txarrak ematen dizkiguten firma handien preso sentitu beharrik gabe. Ehungintzaren sektorearen eta zertifikazioen munduaren komplexutasuna ezagutzen dugu. Horregatik katalogo honekin soilik beste baliabide bat eskaini nahi dugu, marka batzuekin eta direktorio praktiko batekin non bakoitzak ikertzen jarraitu ahalko duen eta bere irizpidea garatu bidezko merkataritzako moda etiko eta alternatiboaren mundu hasiberriaren inguruan. Azkenik katalogo hau posiblea egin duten boluntario guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu, baita argazkietako modeloei ere, Arropa alternatiboaren eta Bidezko Merkataritzaren desfilean eginak, 2015 Bidezko Merkataritzaren Egun Mundialaren ospakizunaren harira antolatutakoa.

Katalogo honek jendearterako izaera dauka eta soilik bere armairuetan pilatzen den arro- Tira haritik! paren etiketen atzean zer ezkutatzen den gal-

"Ver como hay gente en otros lugares del mundo que trabaja para que las cosas vayan por el buen camino de la misma forma que tú, da fuerza para continuar". Anjali Tapkire cofundadora de Creative Handicrfats.

Tira del hilo Tira haritik

Iñaki Jersey Jertsea Bicho-bichejo 90,00€ Pantalón Praka Mud Jeans Bleach 89,95€

Irene Camiseta Kamiseta Pachama 14,00€ Legins Legins Ethos Paris Ballerina 29,90€

Karol Blusa Blusa Veraluna 39,90€ Pantalón Praka Veraluna 44,90€

Aritz Camiseta Kamiseta Veraluna 22,90€ Pantalón Praka Mud Jeans Bleach 89,95€

Tira del hilo Tira haritik

Bea Adrián Camiseta Kamiseta Pachama 12,00€ Bermuda Junior Bermuda Fox Fibre 44,00€

Blusa Blusa Veraluna 39,90€ Pantalón Praka Veraluna 44,90€

Marivi Vestido Soineko Pachama 29,00€

Tira del hilo Tira haritik

Kristian

Jazmín

Camiseta Kamiseta Bicho-bichejo 27,50€

Camiseta Kamiseta Bicho-bichejo 49,96€

Pantalón Praka Mud Jeans Bleach 89,95€

Falda Gona Bicho-bichejo 54,40€

Boxer Boxer Thokk-thokk 14,00€

Willy Udane Vestido Soineko Veraluna 49,90€

Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Pantalón Praka Mud Jeans Bleach 99,95€

Tira del hilo Tira haritik

Romain Marta Camiseta Kamiseta Bicho-bichejo 45,88€ Falda Gona Bicho-bichejo 54,40€

Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Pantalón Praka Mud Jeans Authentic 99,95€

David Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Bermuda Bermuda Thokk-thokk 39,90€

Tira del hilo Tira haritik

Iñaki

Irene

Camiseta Kamiseta Thokk-Thokk 25,00€

Falda Gona Creative Handicrafts 12,00€

Pantalón Praka Creative Handicrafts 32,00€

Aritz

Kristian

Camiseta Kamiseta Ideas 10,00€

Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€

Pantalón Praka Mud Jeans Bleach 89,95€

Bermuda Bermuda Thokk-thokk 39,90€

Tira del hilo Tira haritik

Willy Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Pantalón Praka Mud Jeans Authentic 99,95€

Karol Camiseta Kamiseta Bicho-bichejo 30,00€ Pantalón Praka Sey Organic Jeans 99,00€

Romain Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Pantalón Praka Mud Jeans Authentic 99,95€

David Pijama Pijama Veraluna 30,90€

Tira del hilo Tira haritik

Jazmín Vestido Soineko Bicho-bichejo 79,56€

Adrián Camiseta Kamiseta Pachama 12,00€ Bermuda Junior Bermuda Fox Fibre 44,00€

Marta Camiseta Kamiseta Thokk-thokk 25,00€ Falda Gona Bicho-bichejo 54,40€

Tira del hilo Tira haritik

Bea Vestido Soineko Veraluna 59,90€ Udane Blusa Blusa Veraluna 39,90€ Pantalón Praka Veraluna 44,90€

Marivi Blusa Blusa Creative Handicrafts 15,00€ Legins Legins Ethos Paris 29,90€

Tira del hilo Tira haritik

Marcas Markak www.ideas.coop

www.creativehandicrafts.org Creative Handicrafts: Es una organización de Comercio Justo de y para mujeres fundada en 1984 por la religiosa española Isabel Martín y situada en los suburbios de Bombay, India. CH está compuesta por 12 cooperativas textiles, donde trabajan más de 280 mujeres del slum, víctimas de la violencia doméstica y la extrema pobreza. Con su trabajo reciben una remuneración justa, aumentan el respeto de sus familias, su autoestima y su empoderamiento. CH es más que una cooperativa de producción, sus actividades se complementan con formación en sanidad, asuntos legales y alfabetización para sus socias y la comunidad.

Creative Handicrafts: Bidezko merkataritzan diharduen erakunde bat da, emakumeek osatua eta emakumeen onura xede duena. Isabel Martin lekaime espainiarrak sortu zuen erakundea 1984an, eta Indiako Bombay hiriko auzo pobreetan egiten dute lan. Ehungintzan ari diren 12 kooperatibak osatzen dute Creative Handicrafts, eta slum deitzen dituzten auzo txiro horietako 280 emakumek baino gehiagok dihardute bertan lanean. Langile horiek indarkeria eta miseria gorria jasaten dute etxean, eta lanaren truke behar bezalako soldata jasotzen dute, eta, autoestimua lantzeaz gain, familiaren baitan duten itzala eta aginpidea areagotzen dute. CH ekoizpen-kooperatiba ez ezik, beste zerbait ere bada; izan ere, bazkideak eta komunitateko gainerako kideak alfabetatzen baititu, legezko aholkularitza ematen baitie, eta osasun hobea izateko zer egin behar duten erakusten baitie.

Ideas: La cooperativa IDEAS (Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria), es una Organización de Comercio Justo cuya misión es transformar el entorno económico y social para construir un mundo más justo y sostenible, desarrollando iniciativas de Comercio Justo, Economía Solidaria y Consumo Responsable, tanto en el ámbito local como internacional. Importa, distribuye y vende productos artesanales y alimenticios bajo los criterios del Comercio Justo.

Ideas: Bidezko merkataritzan diharduen erakundea da IDEAS kooperatiba (Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria), gizartea eta ekonomia aldatzea xede duena, mundu zuzenagoa eta iraunkorragoa lortzeko. Horretarako, bidezko merkataritza, elkartasunezko ekonomia eta kontsumo arduratsua lantzen ditu, hemen eta nazioartean. Eskulangintzazko produktuak eta elikagaiak inportatu, banatu eta saltzen ditu IDEASek, bidezko merkataritzaren printzipioen arabera.

www.oxfamintermon.org Veraluna: Es una marca desarrollada por la ONGD Oxfam Intermón. Se trata de ropa que, sin olvidar las nuevas tendencias y gustos actuales, cumple con los principios del Comercio Justo. Se garantizan unas buenas condiciones laborales para los trabajadores, y además, están realizadas con algodón del Comercio Justo y orgánico por cuatros grupos de productores de la India : Creative Handicraft, Rajlakshmi, Craft Resource Center CRC y Equitable Marketing AssociationEMA.

Veraluna: Oxfam Intermon GGKEak sorturiko marka bat da. Gaur egungo gustu eta joerak eta bidezko merkataritzaren printzipioak aintzat harturik eginiko jantziak dira. Langileen lan kondizioak onak izatea bermatzen da, eta, gainera, Indiako lau ekoizle taldek egiten duten arropa da, bidezko merkataritzaren printzipioen arabera erosiriko kotoi organikoz: Creative Handicraft-ek, Rajlakshmi-k, Craft Resource Center-ek eta Equitable Marketing Association-ek.

Tira del hilo Tira haritik

www.pachama.fr Pachama: Es una marca de ropa respetuosa con las personas y su entorno que nació de la colaboración entre organizaciones de Perú y Francia. El algodón orgánico de la variedad Tangüis utilizado para la ropa Pachama crece en los fértiles valles de Chincha y Cañete en la región de Ica al sur de Lima. Los productores están trabajando con una empresa que compra y pre financia su producción a un precio justo.

Pachama: Pertsonei eta ingurumenari zor zaien begirunea dien arropa marka bat da, Peruko eta Frantziako zenbait erakundek elkarlanean sortua. Tangüis aldaerako kotoi organikoa erabiltzen da Pachama markako arropa egiteko, Limatik hegoaldera dagoen Ica eskualdeko Chincha eta Cañete haranetako lur emankorretakoa. Produktua bidezko prezioan erosi eta aurrez finantzatzen duen enpresa batekin ari dira lanean nekazari horiek.

www.mudjeans.eu Mud Jeans: Es una marca holandesa de moda ética y sostenible fundada en 2008. Da mucha importancia al tema del reciclaje. En sus vaqueros (hechos en Italia) mezcla algodón orgánico con algodón reciclado. Y ha desarrollado el concepto innovador y revolucionario “Lease a Jeans”. Ofrece a los clientes la opción de devolver la prenda después de su uso. Seleciona cuidadosamente sus fabricantes por la calidad de sus tejidos y porque promueven condiciones de trabajo seguras para sus empleados.

Mud Jeans: Moda etiko eta iraunkorra lantzen duen Herbehereetako marka bat da, 2008an sortua. Birziklatzea aintzat hartzen dute. Italian eginiko jeans galtzetan kotoi organikoa eta kotoi birziklatua erabiltzen dituzte. “Lease a Jeans” ideia berritzaile eta iraultzailea asmatu dute, bezeroak alokatu dituen galtzak itzuli ahal izatea, galtzak erabili ondoren. Hornitzaileak hautatzeko garaian, zorrotz aztertzen dute erabiltzen dituzten ehunen kalitatea, eta baita langileen lan kondizioak ere, laneko segurtasunari dagokionez.

www.sey-fashion.com Sey Organic: es una marca alemana que comercializa actualmente unos vaqueros sostenibles y éticos. El algodón orgánico viene de Turquía, la confección y el lavado se hace en Polonia. Los acabados se consiguen utilizando técnicas de láser y de ozono, prescindiendo de esta forma de sustancias nocivas como el cloro o técnicas tan perjudiciales para la salud de los trabajadores como el “sandblasting”.  En el proceso de producción de estos vaqueros se ha logrado además reducir sustancialmente el gasto de agua. Sus prendas son de muy alta calidad y diseñadas especialmente para mujeres.

Sey Organic: Alemaniako marka bat da, gaur egunean jeans etiko eta iraunkorrak merkaturatzen dituena. Erabiltzen duten kotoi organikoa Turkiakoa da, eta Polonian josten eta garbitzen dituzte galtzak. Azken ukituak emateko laser eta ozono bidezko teknikak baliatzen dituzte. Hartara, ez dute klororik edo antzeko gairik, edo “sandblasting” deitzen duten eta langileen osasunari kalte egiten dion teknika erabili beharrik. Bestalde, galtza horiek egiteko ur kontsumoa nabarmen murriztea lortu da. Oso kalitate handiko jantziak dira, emakumezkoentzat berariaz diseinatuak.

https://es-la.facebook.com/NoChains No Chains: es una marca de ropa producida por trabajadores que han luchado por sus derechos. Es una iniciativa de dos cooperativas: Dignity Returns en Tailandia y Mundo Alameda en Argentina. Los estampados son seleccionados en un concurso solidario internacional. Los planes comerciales de No Chains responden a la vocación de extender su lucha contra la explotación de las grandes firmas textiles.

No Chains: Haien eskubideen alde borrokan egin duten langileek sorturiko arropa marka bat da No Chains. Bi kooperatibaren egitasmoa da: Tailandiako Dignity Returns eta Argentinako Mundo Alameda. Jantzi horietan inprimatzen diren irudiak nazioarteko elkartasunezko lehiaketa baten bidez hautatzen dira. Ehungintzako etxe handien zapalkuntzaren kontrako borroka zabaltzea dute helburu No Chainse-en egitasmoek.

Tira del hilo Tira haritik

www.ethosparis.com

www.thokkthokkmarket.com Thokk Thokk: Esta marca alemana de Munich apuesta por la certificación de Comercio Justo y ecológica para sus prendas básicas. Es especialista en camisetas con un diseño gráfico único, además de tener una amplia gama de ropa interior. Para los estampados, hechos a mano,se utilizan colores a base de agua sin sustancias nocivas. Sus socios productores están en la ciudad de Tirupur, también conocida como “la Manchester del Sur de India” . Controlan con cuidado todo el proceso de fabricación , utilizando algodón ecológico puro en la confección de sus prendas y cuidan al máximo que las condiciones de producción sean éticas y sostenibles a lo largo de todo el proceso.

Thokk Thokk: Municheko marka honek bidezko merkataritza eta produkzio ekologikoa ziurtatzen duten agirien alde egiten du bere oinarrizko jantzietan. Azpiko arropetan aukera zabala izateaz gain, haiek eginiko diseinu grafiko originaleko elastikoak dira bere berezitasuna. Eskuz eginiko inprimatze lanetan gai kaltegarririk gabeko koloreak erabiltzen dituzte, ura oinarri dutenak. Arropa Tirupur hirian egiten dute, “India hegoaldeko Manchesterren”. Zorrotz zaintzen dute jantziak egiteko prozesua, eta kotoi erabat ekologikoa bakarrik erabiltzen dute. Gainera, ekoizpen prozesua etikoa eta iraunkorra izateaz arduratzen dira.

Ethos Paris: Esta marca fue fundada en Francia en 2002. Tiene una colaboración con productores de la India creando empleo, dando formación y apoyándoles a desarrollar un negocio sostenible que les permita salir de la pobreza y tener una vida digna. Las bases de Ethos Paris son los principios del Comercio Justo y la sostenibilidad medioambiental. Sus prendas están hechas de algodón orgánico, permitiendo hasta un 5% de elastano en los leggins. Ethos París ofrece una compensación justa para sus productores: esto significa una un salario que permita al productor y su familia vivir con dignidad de su trabajo; condiciones de vida digna, el acceso a la atención sanitaria y educación para sus hijos.

Ethos Paris: Marka hau Frantzian sortu zuten 2002. urtean. Indiako hainbat ekoizlerekin dihardute elkarlanean, ekoizle horiek prestatzen, eta pobreziarik gabeko bizimodu duina izatea erraztuko dien negozio iraunkor bat garatzen laguntzen. Bidezko merkataritza eta ingurumenaren babesa dira Ethos Parisen jardueraren oinarriak. Kotoi organikoa erabiltzen dute arropak egiteko, eta leggins-ak egiteko elastanoa ere erabiltzen dute, %5ean gehienez ere. Ethos Parisek bidezko ordaina ematen die ekoizleei: ekoizlea eta haren familia duintasunez bizitzeko adinako soldata, osasun zerbitzua eta seme-alaben hezkuntza.

www.bichobichejo.com www.cestolanacachola.org Bicho-bichejo: Es una marca de moda diseñada y fabricada en talleres de Castilla y León, en condiciones laborales  justas. Se definen como moda sostenible. Muchas de sus prendas son confeccionadas con textiles 100% orgánicos , libres de tintes y 100% hipoalergénicos Sus diseños son únicos y originales. Poseen una línea de camisetas confeccionados bajo los criterios del Comercio Justo.

Bicho-bichejo: Gaztelako eta Leongo lantegietan diseinatu eta eginiko arropa marka da, bidezko lan kondiziotan egina. Moda iraunkortzat jotzen dute marka hau egileek. Egiten dituzten jantzietako asko %100ean organikoak eta hipoalergenikoak diren ehun tindurik gabeez egiten dituzte. Haiek eginiko diseinu originalak erabiltzen dituzte. Bidezko merkataritzaren printzipioak aintzat harturik eginiko elastiko sorta egiten dute.

Cestola Na Cachola: es una cooperativa de trabajo asociado sin ánimo de lucro Gallega. Tienen un proyecto de autoempleo bajo el principio de una economía al servicio de las personas. El compromiso de Cestola Na Cachola es trabajar y colaborar solo con empresas proveedoras que ofrezcan garantías éticas suficientes respecto al proceso de elaboración y comercialización de los productos textiles.

Cestola Na Cachola: Galiziako irabazteko asmorik gabeko elkarlaneko kooperatiba bat da Cestola Na Cachola. Enplegua sortzeko egitasmo bat dute, pertsonen zerbitzura egonen den ekonomia osatzen hasteko. Cestola Na Cacholak erabakia du ehunak egitean eta merkaturatzean etika aldetik zuzen jokatzen duten enpresekin bakarrik lan egitea.

Tira del hilo Tira haritik

www.foxfibrecolorganic.com

www.luxuryistohavesimplethings.com Elementum: La sostenibilidad de Elementum se refleja en el propio proceso de producción, que se realiza en Europa, Portugal y los Países Bajos. Las prendas de Elementum consisten en una tela en forma de tubo sin costuras, y con un mínimo de cortes se consigue un máximo de posibilidades de uso. Por la forma de tubo de las prendas no se producen desechos de tejido, se puede aprovechar la tela completa. Están realizadas con algodón ecológico.  Las prendas de color son hechas con hilo de algodón reciclado, restos de fabricación recuperados para darles un uso nuevo.

Elementum: iraunkortasunaren alde egiten du, eta hautu horren araberakoa da Europan, Portugalen eta Herbehereetan egiten duten ekoizpen prozesua. Josturarik gabeko zorro itxura dute Elementumek egiten dituen arropek, eta oihala ahal den gutxienetan ebakita jantzi bera erabiltzeko era ugari lortzen dute. Jantziek duten zorro itxurari esker, ez da oihal zatirik botatzen, oihala osorik aprobetxatzen baita. Kotoi ekologikoz egiten dituzte arropak. Koloretako arropak, berriz, beste lantegi batzuetakoek jantziak eginikoan bota behar dituzten oihal zatiez egiten dira.

www.ethletic.com Ethletic: Es una marca alemana, especializada en zapatillas elaboradas con algodón orgánico del Comercio Justo y látex procedente de cultivos con gestión forestal sostenible. El algodón proviene de India y el caucho de Sri Lanka. La fabricación se realiza en Pakistan bajo las condiciones de Comercio Justo. Esta marca ha elegido utilizar algodón orgánico, renunciando la utilización de fertilizantes químicos, la ingeniería genética o pesticidas. Además son 100% veganas.

Ethletic: Alemaniako marka bat da, eta bere berezitasuna oinetako arinak egitea da, bidezko merkataritzaren bitartez eskuratzen duten kotoi organikoz eta basoaren kudeaketa iraunkorraren bidez lortzen duten latexez. Kotoia Indiatik ekartzen dute eta kautxua Sri Lankatik. Oinetakoak, berriz, Pakistanen egiten dituzte bidezko merkataritzaren printzipioak aintzat harturik. Marka honek kotoi organikoa erabiltzea erabaki du, eta uko egin dio ongarri kimikoak, ingeniaritza genetikoa edo pestizidak baliatzeari. Gainera, begano peto-petoak dira.

Fox Fibre: Es una marca catalana especialista en ropa interior y calcetines. El algodón que utiliza procede de Brasil. Cada agricultor es propietario del terreno que trabaja y el cultivo se alterna con el de otros alimentos, lo que les permite subsistir y obtener beneficios. Fox Fibre ha recuperado variedades antiguas de planta de algodón de color( blanco, beige y verde). Los colores de sus prendas son los de la tierra sin aditivos químicos ni tintes. Sus tejidos son de algodón 100% orgánico y el proceso de producción es totalmente sostenible y transparente.

Fox Fibre: Kataluniako arropa-etxe honen berezitasuna azpiko arropa eta galtzerdiak egitea da. Brasilgo kotoia erabiltzen dute. Nekazari bakoitza lantzen duen lur-sailaren jabe da, eta kotoia beste labore batzuekin tartekatzen dute; hartara, jana eta dirua lortzen dute. Zenbait koloretako kotoia ematen duten antzinako landare aldaerak berreskuratu ditu Fox Fibrek, kotoi zuria, beixa eta berdea ematen dutenak, hain zuzen ere. Egiten dituzten jantzien koloreak berezkoak dira, tindatzeko gairik eta gehigarri kimikorik gabeak. Kotoi erabat organikoko ehunak erabiltzen dituzte, %100ean, eta ekoizpen prozesua guztiz iraunkorra eta gardena da.

Tira del hilo Tira haritik

Glosario Glosarioa FSC: La certificación FSC garantiza que los productos tienen su origen en bosques bien gestionados que proporcionan beneficios ambientales, sociales y económicos.

FSC: FSC ziurtagiriak bermatzen du produktuen jatorria ondo kudeaturiko basoetan dagoela, alegia, ingurumen-onurak, sozialak eta ekonomikoak ahalbidetzen dituztenetan.

WFTO: Se otorga a las organizaciones que cumplen con los requisitos del Comercio Justo y certifica la pertenencia a la organización productora dentro de la Asociación Internacional de Comercio Justo (WFTO).

WFTO: Bidezko Merkataritzaren baldintzak betetzen dituzten erakundeei ematen zaie, eta ziurtatzen du erakunde ekoizlea Bidezko Merkataritzaren Nazioarteko Elkarteko (WFTO) kide dela.

REAS: La Red de Economía Alternativa y Solidaria, además de ofrecer algunos principios y nuevos enfoques alternativos frente al funcionamiento de la economía capitalista, propone iniciativas prácticas en todos los ámbitos del ciclo económico (financiación, producción, comercialización y consumo) colocando a las personas y, en general, a la sostenibilidad de la vida en el centro y como objetivo de su actividad.

REAS: Ekonomia Alternatibo eta Solidarioaren Sareak, ekonomia kapitalistaren funtzionamenduari dagokionez bestelako zenbait printzipio eta ikuspegi eskaintzeaz gain, ekimen praktikoak proposatzen ditu ziklo ekonomikoaren esparru guztietan (finantzaketa, ekoizpena, merkaturatzea eta kontsumoa), pertsonengan eta, oro har, bizitzaren iraunkortasunean ardaztuta bere jarduera.

Soil Association Organic: Es un sello de productos orgánicos del Reino Unido. Certifica alimentación y agricultura ecológica, textiles y productos de belleza orgánicos. Su programa de certificación “Woodmark” incluye la gestión forestal y la cadena de custodia de productos forestales.

Soil Association Organic: Produktu organikoen zigilua da, Erresuma Batukoa. Ziurtatzen ditu elikadura eta nekazaritza ekologikoa, edertasun organikoko ehunak eta produktuak. Bere baitako “Woodmark” ziurtagiri-programak basoen kudeaketa eta basogintzako produktuen zaintza-katea hartzen ditu barne.

Faitrade: es la certificación de los productos de Comercio Justo y ha nacido gracias al compromiso de organizaciones de Comercio Justo de todo el mundo. Fairtrade permite a los productores y trabajadores de países del Sur vivir dignamente de su trabajo y tomar las riendas de su futuro en sus propias manos.

Faitrade: Bidezko Merkataritzako produktuen ziurtagiria da, eta mundu osoko Bidezko Merkataritzako erakundeen konpromisoari esker jaio da. Fairtradek ahalmena ematen die Hegoaldeko herrialdeetako ekoizle eta langileei beren lanetik duintasunez bizitzeko eta euren etorkizuna eurek erabakitzeko.

OCCGuarantee: Creado por FoxFibre, este sello es la garantía de que estas adquiriendo algodón puro con los colores de la tierra con total armonía con el medio ambiente y el máximo respeto a las personas que lo cultivan y las personas que lo visten. Es un sello otorgado por la propia marca.

OCCGuarantee: FoxFibrek sortua, zigiluak bermatzen du kotoi purua erosten ari zarela, lurraren koloreekin, ingurumenarekin zeharo bat eginda eta kotoia lantzen eta janzten duten pertsonei begirune osoa erakutsita. Markak berak ematen du zigilua.

Tira del hilo Tira haritik

CECJ: La Coordinadora Estatal de Comercio Justo es la plataforma española que agrupa a 29 organizaciones vinculadas al Comercio Justo. Su trabajo se centra en potenciar este sistema comercial alternativo y solidario, dando servicio a las entidades miembro. Forma parte de la Organización Mundial del Comercio Justo (WFTO).

CECJ: Bidezko Merkataritzaren Estatuko Koordinakundea Bidezko Merkataritzari lotutako 29 erakunde biltzen dituen plataforma espainiarra da. Nagusiki, bestelako merkataritza-sistema solidario hori sustatzeko egiten du lan, erakunde kideei zerbitzu emanda. Bidezko Merkataritzaren Munduko Erakundearen (WFTO) baitan dago.

GOTS: Sólo los productos textiles que contengan un mínimo de 70% fibras orgánicas pueden ser certificados GOTS. Los elementos químicos utilizados como colorantes y aditivos deben cumplir con una serie de criterios ambientales y toxicológicos. Los sistemas de producción y procesamiento también deben cumplir con las regulaciones ambientales.

GOTS: Gutxienez % 70ean zuntz organikoz osaturiko ehungintzako produktuek baino ezin dituzte eskuratu GOTS ziurtagiriak. Koloratzaile eta gehigarri gisa erabilitako elementu kimikoek hainbat ingurumen-irizpide bete behar dituzte, baita irizpide toxikologikoak ere. Ekoizpen eta prozesamendu sistemek ere ingurumen-arauak bete behar dituzte.

SA 8000: Es una certificación voluntaria creada por una organización estadounidense llamada Responsabilidad Social Internacional con el propósito de promover mejores condiciones laborales. Se basa en los acuerdos internacionales sobre las condiciones laborales, los cuales incluyen temas tales como justicia social, los derechos de los trabajadores, etc.

SA 8000: SA8000 ziurtagiri boluntarioa da, Estatu Batuetako erakunde batek sortua, Nazioarteko Erantzukizun Soziala , lan-baldintza hobeak sustatzeko xedez. Lan-baldintzei buruzko nazioarteko akordioak ditu oinarri, justizia soziala, langileen eskubideak eta halakoak barne hartuta.

SKAL: La ‘Fundación Skal’ certifica por encargo del estado holandés a los productores ecológicos, realizando una supervisión general del cumplimiento de la legislación relativa a la producción ecológica. También proporciona un flujo constante de información tanto para el consumidor como para el productor.

SKAL: ‘Fundación Skal’ delakoak produktu ekologikoak ziurtatzen ditu, Holandako estatuak eskatuta, ikuskapen orokorrak eginez ekoizpen ekologikoari buruzko legeria bete egiten dela egiaztatzeko. Era berean, etengabe eskaintzen die informazioa kontsumitzaileei zein ekoizleei.

FWF: Fundación FairWear (FMF) es una organización independiente, sin fines de lucro que reúne a empresas sindicatos y ONG ; y trabaja con empresas y fábricas para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores de la confección. FWF realiza un seguimiento de las mejoras introducidas por las empresas con las que trabaja. Y a través de intercambio de conocimientos, el diálogo social y el fortalecimiento de las relaciones laborales. Es una de las pocas que ofrece una garantía independiente y realmente creíble de que las condiciones de trabajo son adecuadas.

FWF: FairWear Fundazioa (FMF) erakunde independentea da, irabazi asmorik gabea, enpresak, sindikatuak eta Gobernuz Kanpoko Erakundeak (GKE) biltzen dituena. Enpresa eta lantegiekin egiten du lan ehungintzako langileen lan-baldintzak hobetzeko. FWFk berarekin lan egiten duten enpresek egindako hobekuntzen jarraipena egiten du. Ezagutzen trukeari, elkarrizketa sozialari eta lan-harremanen sendotasunari esker. Lan-baldintzak egokiak direlako berme independente eta benetan sinesgarria eskaintzen duten gutxienetakoa da.

Tira del hilo Tira haritik

Términos Terminoak Comercio Justo: hace referencia a un movimiento social global que promueve otro tipo de comercio, basado en el diálogo, la transparencia, el respeto y la equidad. Contribuye al desarrollo sostenible ofreciendo mejores condiciones comerciales y asegurando los derechos de los pequeños productores y trabajadores desfavorecidos, especialmente del Sur. Las organizaciones de ComercioJusto están comprometidas en apoyar a los productores, sensibilizar y desarrollar campañas para conseguir cambios en las reglas y prácticas del comercio internacional convencional.

Bidezko Merkataritza: bestelako merkataritza sustatzen duen mundu-mailako mugimendu sozialari egiten dio erreferentzia. Merkataritza-mota hori elkarrizketan, gardentasunean, errespetuan eta zuzentasunean oinarritzen da. Garapen iraunkorra bultzatzen du, merkataritza-baldintza hobeak eskainita eta ekoizle txiki eta langile kaltetuen eskubideak ziurtatuta, bereziki Hegoaldean. Bidezko Merkataritzaren baitako erakundeek konpromisoa dute ekoizleak babesteko, sentsibilizazioan lan egiteko eta kanpainak garatzeko, ohiko nazioarteko merkataritzaren arau eta jardunbideetan aldaketak lortzearren.

Campaña Ropa Limpia (CRL): Es una campaña internacional formada por sindicatos, organizaciones de consumidores, grupos de activistas. A través de sus vínculos con socios de los países productores, su objetivo es apoyar los esfuerzos de los trabajadores de la industria textil en todo el mundo para mejorar sus condiciones de trabajo promoviendo la educación de los consumidores, ejerciendo presión sobre las compañías y los gobiernos, sensibilizando y promoviendo la solidaridad internacional.

Arropa Garbia Kanpaina (CRL): Nazioarteko kanpaina da, sindikatuek, kontsumitzaile-elkarteek eta ekintzaile-taldeek osatua. Herrialde ekoizleetako bazkideekin dituzten loturen bidez, helburua da mundu osoan ehungintzako langileen ahaleginei laguntzea, haien lan-baldintzak hobetzeko, kontsumitzaileen heziketa sustatuz, presioa eraginez enpresei eta gobernuei, sentsibilizatuz eta nazioarteko elkartasuna bultzatuz.

www.ropalimpia.org

Tira del hilo Tira haritik

¿Cómo hacer tus pedidos? Hacemos pedidos previo pago de manera regular al menos una vez cada temporada. Cuando Si te ha gustado alguna de las prendas del ca- hagas el pedido, te informaremos de cuándo tálogo, llámanos o escríbenos un mail con tu haremos el siguiente para que sepas más o pedido y nosotros lo tramitamos. Una vez que menos cuando tendrás aquí tu prenda. esté aquí, te llamaremos para que pases a por Además, si cuando viene la prenda, te la prueél por la tienda. bas y no te queda bien, o no te gusta, nos la Si estas interesado en otra prenda de las mar- quedamos, y te devolvemos la mitad del imcas que aparecen en este catálogo. Llámanos o porte de su valor en metálico y la otra mitad escríbenos un e-mail en el que quede claro qué en forma de vale. Este vale podrás gastarlo en prenda quieres, de qué marca es, la referencia cualquier otro producto de Comercio Justo de la prenda, el color y la talla. También pue- de nuestra tienda (ropa, cosmética, alimentades acercarte y contárnoslo personalmente. ción…). Algunas de las prendas las tenemos aquí y te las puedes probar antes de hacer el pedido en ¡Así de fácil! Sin gastos de envío y con la tranotro modelo o color. Nosotros tramitamos el quilidad de que lo que te llevarás a casa es lo pedido por ti, y una vez que esté aquí te avisa- que has pedido y te gusta. Y sabiendo que vistes ropa libre de injusticias. mos para que pases a recogerlo. Para hacer tus pedidos es muy sencillo:

Erletokieta, 7 (Pamplona-Iruñea) [email protected] 948 275 720

Nola egin eskaerak? Eskaerak era erraz batean egiten dira:

Aldez aurretik ordaindutako eskaerak gutxienez urte-sasoian behin egiten ditugu. Eskaera egitean informazioa emango dizugu zuk jakiteko gutxi gorabera noiz helduko zaigun eskatutako jantzia.

Katalogoan ateratzen den jantziren bat gustuko baduzu deitu edo idatzi e-mail bat zure eskaerarekin eta guk bideratuko dugu. Jantzia heldu bezain laster deituko dizugu zu denGainera, jantzia heltzen denean probatzen datik bere bila pasatzeko. baduzu eta ez bada zuretzat egokia edo ez baKatalogoan agertzen den marka baten bes- zaizu gustatzen guk hartuko dugu. Jantziate jantzi bat gustuko baduzu deitu edo idatzi ren prezioaren erdia itzuliko dizugu eta beste e-mail bat ongi zehaztuta: zein da nahi duzun erdia bale batean emango dizugu. Bale hori jantzia, zein da bere marka, erreferentzia, gastatu ahal izango duzu dendan dugun beste kolorea eta neurria. Bestela, gure dendara edozein Bidezko Merkataritzaren produktuhurbil zaitezke eta zuzenean egin ahal izango tan (jantziak, kosmetika, elikadura…). duzu eskaera. Jantzi batzuk dendan bertan ditugu, beraz, eskaera egin baino lehen aukera Oso erraza da!! Gainera ez duzu bidaltze-gasduzu probatzeko nahiz eta gero beste kolore turik izango eta lasai egon zaitezke, etxera batean edo beste diseinu batekin eskatu. Guk eramango duzuna eskatu duzuna eta gustuko geuk bideratuko dugu zure eskaera eta behin duzuna izango da. Eta argi izango duzu bidejantzia dendara heldu, deituko dizugu zu bere gabekeririk gabeko arropa janzten duzula. bila etortzeko.

Tira del hilo Tira haritik

Este catálogo pretende ser una pequeña muestra de los hay sobre moda alternativa, para más información consultar la “Guía para vivir sin trabajo esclavo” de Albert Sales i Campos y de la Campaña Ropa Limpia, Editorial Icaria Más Madera y las siguientes webs: Katalogo honen helburua moda alternatiboaren erakusgarri txiki bat izatea da. Informazio gehiago nahi izanez gero kontsultatu “Guía para vestir sin trabajo esclavo”, Albert Sales i Campos eta Arropa Garbia Kanpaina, Icaria Más Madera Argitaletxean eta web orri hauetan: Las firmas de la FWF que se pueden encontrar en España: Espainar Estatuan FWF barruan aurkitzen ahal diren markak: Moda Moda: Continental Collection.......................................www.continentalclothing.com Culture.................................................................www.ecccouture.nl Dept......................................................................www.deptwomen.com Filippa K..............................................................www.filippa-k.com McGregor............................................................www.mcgregor.es Odd Molly............................................................www.oddmolly.com Ropa para la práctica deportiva y outdoor Kirol arropa eta outdoor: Deuter..................................................................www.deuter.com Haglofs.................................................................www.haglofs.com Mammut..............................................................www.mammut.ch Mountain Force..................................................www.mountainforce.com Odlo......................................................................www.odlo.com Shöeffel................................................................www.schoeffel.de Vaude...................................................................www.vaude.com Accesibles para la compra online Onlinearen bidez erosteko: DW-Shop..............................................................www.dw-shop.de Gaastra clothing.................................................www.gaastraproshop.com Grüene Erde........................................................www.grueneerde.com Hessnatur............................................................www.hessnatur.com HempAge.............................................................www.hempage.de

Páginas de la Campaña Ropa limpia Arropa Garbia Kanpainaren web orrialdeak: Cataluña Katalunia............................................www.robaneta.org España Espaina..................................................www.ropalimpia.org Internacinal Nazioarteko..................................www.cleanclothes.org Información sobre firmas de ropa deportiva Kirol arroparen marken informazioa: Play Fair..............................................................www.playfair2012.org.uk La coalición Play Fair aprovecha las citas olímpicas para recordar a las marcas de ropa deportivas situaciones en su cadena de suministro. Play Fair koalizioak joko olimpikoak baliatzen ditu hainbat markari gogorarazteko kirol jantzien hornitze lanetan suetratzen diren egoerak. Otras campañas, movimientos y organizaciones internacionales: Beste kanpaina batzuk, mugimenduak eta nazioarteko erakundeak: Maquila Solidarity.............................................www.es.maquilasolidarity.org Red de solidaridad de la maquila (Canadá, México). Elkartasun sarea maquilan (Kanadá, Mexico). International Labor Right Forum (EEUU).......www.laborrights.org IndustriALL Union............................................www.industriall-union.org IndustriALL Union representa a trabajadores del sector minero energético e industrial. IndustriaALL Union-ek industria eta meatzaritza arloan aritzen diren lagileak ordezkatzen ditu. China Labor Bulletin.........................................www.clb.org.hk/en Asia Floor Wage Campaign...............................www.asiafloorwage.wordpress.com Campaña Internacional para establecer un salario mínimo vital en Asia. Bizitzeko gutxieneko soldata zehazteko nazioarteko kanpaina da.

Tira del hilo Tira haritik

Sobre moda ética Moda etikoa BeCo, Be Cool, Be Conscius ..............................www.becoolbeconscious.com Fabrics for freedom ...........................................www.fabricsforfreedom.com Fashioning and ethical industry......................www.fashioninganethicalindustry.eu Ethical Fashion Forum......................................www.ethicalfashionforum.com Center for Sustainable Fashion, London College Fashion.....www.sustainable-fashion.com Naturoticas.........................................................www.naturoticas.blogspot.com.es

"… aunque nuestra cooperativa sea pequeña y única , labores como la nuestra , con ayuda de otras organizaciones , hacen que se puedan cambiar las cosas". Anjali Tapkire cofundadora de Creative Handicrfats.

Tira del hilo Tira haritik

Aviso Oharra Esta recopilación de moda alternativa y sostenible no pretende ser exhaustiva y seguro que hay muchas más que merecerían estar presentes. Contamos con vuestra colaboración para que nos ayudéis a ampliar y mantener actualizado este catálogo. La información sobre las características de las distintas iniciativas procede básicamente del contenido de sus respectivas páginas web. Moda-alternatiben bilduma iraunkor hau ez da zehatza, eta ziur badaudela hemen jasotzea merezi duten askoz gehiago. Espero dugu zuen laguntza izatea katalogoa hedatzeko eta eguneratuta izateko. Ekimenen ezaugarriei buruzko informazioa haien web-orrien edukitik dago jasota nagusiki.

Voluntarias y voluntarios que tomaron parte en el desfile de ropa alternativa y de Comercio Justo. Bidezko Merkataritzako moda alternatibo eta etikoaren desfilean parte hartu zuten boluntarioak.

TIRA DEL HILO TIRA HARITIK

Organiza Antolatzailea

Erletokieta, 7 Pamplona-Iruñea T. 948 275 720 [email protected] www.setem.org/navarra www.facebook.com/SetemComercioJusto

Colaboran Laguntzaileak

Financia Finantzatzailea