Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Drehstrom-Aufsteckantriebe

MDF

Three-phase a.c. slip-on drive

MWF

Wechselstrom-Aufsteckantriebe

MWF

Single-phase a.c. slip-on drive

Produktreihen · Product series

MDF

MDF MWF MDF / /MWF MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 1

2011 / 2012 14.07.11 10:39

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Aufsteckantriebe für Rolltore und Rollgitter mit integrierter Fangvorrichtung.

MDF / MWF 05 140 Nm

Slip-on drives for roller shutters and roller grilles with integrated safety catch device.

Merkmale

Æ

Die MFZ-Aufsteckantriebe der Serien MDF und MWF zeichnet eine kompakte Bauform aus, die für beste Montagemöglichkeiten sorgt. Die wartungsfreie Fangvorrichtung ist bereits integriert und bietet somit die sicherste Lösung für das Tor. Mit einer kompletten Baureihe von 100 bis 2000 Nm bietet MFZ in diesem Bereich für jede Vor-Ort-Gegebenheit die passende Lösung. Darüber hinaus können Sonderlösungen für individuelle Kundenanforderungen jederzeit flexibel und schnell realisiert werden.

Æ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

MDF / MWF 20 220 Nm

Æ

integrierte Fangvorrichtung, lage- und drehzahlunabhängig Pendelfußlagerung gerollte Schneckenwelle Thermoschutz in der Motorwicklung 230 / 400V / 50 Hz / 3~, Sonderlösungen auf Anfrage steckbare Anschlüsse kombinierbar mit umfangreichem Steuerungsprogramm Ausführung mit externer oder integrierter Steuerung einfache Umrüstung von Kurbel auf Kette

Æ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ

Æ

integrated safety catch device, independent of position and speed self-aligning bearings rolled worm shaft thermal protection in the motor windings 230 / 400V / 50 Hz / 3~, special options on request plug-in connections for combination with an extensive control programme available with external or integrated controls easy modification from crank to chain

MDF / MWF 30

MDF 50

MDF 60

MDF 70

300 – 500 Nm

650 – 750 Nm

1000 – 1400 Nm

1650 – 2000 Nm

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 2-3

mit Nothandkurbel (1-seitig oder 2-seitig) oder Nothandkette with emergency hand crank (one-sided or two-sided) or emergency hand chain

Endlageneinstellung · End position setting

Characteristics The MDF and MWF series of MFZ slip-on drives are characterised by their compact design, facilitating the widest range of installation possibilities. The maintenance-free safety catch device is already integrated and therefore offers the safest option for the gate. With a complete series from 100 to 2000 Nm, MFZ provides the right solution in this category for every on-site situation. In addition, special requirements for individual clients can be quickly and flexibly achieved at any time.

Æ

2

Notbedienung · Emergency operation

über Absolutwertgeber oder mechanischen Endschalter via absolute value encoder or mechanical limit switches

Achsmaß Dimension between centre lines

Zyklen pro Stunde · Cycles per hour Einschaltdauer · Motor duty cycle

145 mm oder 120 mm (nur für MDF 20 / MDF 30) 145 mm or 120 mm (only for MDF 20 / MDF 30)

Höhere Einschaltdauer lieferbar Higher motor duty cycle available

3

14.07.11 10:39

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Technische Daten im Überblick. Aufsteckantriebe MDF / MWF.

MDF 05

MDF 20

MDF 05-14-12

MDF 20-22-12

Technical data at a glance. MDF / MWF slip-on drives.

MDF 30

MDF 30-30-12

MDF 30-42-12

MDF 30-50-12

MDF 50

MDF 60

MDF 70

MDF 50-65-10 MDF 50-75-10

MDF 60-100-9 MDF 60-140-9

MDF 70-165-8 MDF 70-200-8 Technical details

Technische Daten Abtriebsdrehmoment Maximales Fangmoment Abtriebsdrehzahl

Motorleistung Betriebsspannung Netzfrequenz Steuerspannung Motor-Nennstrom Max. Schaltungen pro Stunde* Motor-Einschaltdauer Bauseitige Zuleitung Bauseitige Absicherung Schutzart

Temperaturbereich** Dauerschalldruckpegel Stückgewicht Maximale Umdrehungen Abtrieb Hohlwelle

Nm Nm min – 1

kW V Hz V A % mm2 A IP

°C dB (A) kg mm

140 309 12

220 784 12

300 2680 12

420 2680 12

500 2680 12

650 5136 10

750 5136 10

1000 5599 9

1400 5599 9

1650 6529 8

2000 6529 8

0,45 400 / 3~ 50 24 1,9 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

0,75 400 / 3~ 50 24 2,8 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,1 400 / 3~ 50 24 3,1 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,1 400 / 3~ 50 24 5,1 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,1 400 / 3~ 50 24 5,7 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,2 400 / 3~ 50 24 3,3 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,4 400 / 3~ 50 24 3,9 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

1,5 400 / 3~ 50 24 6,9 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

2,0 400 / 3~ 50 24 7,0 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

2,2 400 / 3~ 50 24 6,7 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

2,5 400 / 3~ 50 24 8,1 20 S3 - 60 5 x 1,5 10,0 54

kW V Hz V A

–20 / +60 < 70 16 13 30

–20 / +60 < 70 19 18 30

–20 / +60 < 70 23 18 30

–20 / +60 < 70 27 18 40

–20 / +60 < 70 29 18 40

–20 / +60 < 70 41 36 50

–20 / +60 < 70 41 36 50

–20 / +60 < 70 72 36 50

–20 / +60 < 70 75 36 50

–20 / +60 < 70 72 36 55

–20 / +60 < 70 81 36 55

°C dB (A) kg

Weitere Spannungen, Frequenzen, Hohlwellen-Ø, Abtriebsdrehzahlen und höhere Schutzarten auf Anfrage. Zubehör und Steuerungen siehe weitere Prospekte.

* Eine Schaltung entspricht einem Zyklus aus Öffnung und Schließung des Tores. Die angegebenen Werte setzen eine gleichmäßige Verteilung voraus. ** Temperaturbereiche < –5 °C: Ölsorte und Elektroheizung auf Anfrage

4

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 4-5

Nm Nm min – 1

% mm 2 A IP

mm

driving torque maximum safety catch torque driving motor speed

motor output operating voltage mains frequency control voltage motor current rating * max. cycles per hour motor duty cycle supply cable, on site fuse protection, on site protection grade

** temperature range continuous sound pressure level individual weight maximum output revolutions Ø sleeve shaft

Other voltages, frequencies, sleeve shaft- Ø, driving motor speeds and higher protection grades on request. Accessories and controls see other brochures.

* A switching operation corresponds to a cycle consisting of opening and closing the door. The values given assume an even distribution. ** temperature range < –5 °C: oil grade and electric heating on request

5

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Technische Daten im Überblick. Aufsteckantriebe MDF – Einschaltdauer 80%. Technical data at a glance. MDF slip-on drives – 80% motor duty cycle.

Technische Daten im Überblick. Aufsteckantriebe MWF-Wechselstromantriebe. Technical data at a glance. Slip-on drives MWF-single phase drives.

MDF 05 80%

MDF 20 80%

MDF 30 80%

MDF 50 80%

MWF 05

MWF 20

MDF 05-10-12

MDF 20-15-12

MDF 30-27-12

MDF 50-65-10

MWF 05-14-12

MWF 20-22-12

MWF 30

MWF 30-28-12

MWF 30-38-12 Technical details

Technische Daten Abtriebsdrehmoment Maximales Fangmoment Abtriebsdrehzahl

Motorleistung Betriebsspannung Netzfrequenz Steuerspannung Motor-Nennstrom Max. Schaltungen pro Stunde* Motor-Einschaltdauer Bauseitige Zuleitung Bauseitige Absicherung Schutzart

Temperaturbereich** Dauerschalldruckpegel Stückgewicht Maximale Umdrehungen Abtrieb Hohlwelle

Nm Nm min – 1

kW V Hz V A % mm2 A IP

°C dB (A) kg mm

100 309 12

150 784 12

270 2680 12

650 5136 10

140 309 12

220 784 12

280 2680 12

380 2680 12

0,37 400 / 3~ 50 24 1,5 30 S3 - 80 5 x 1,5 10,0 54

0,75 400 / 3~ 50 24 1,8 30 S3 - 80 5 x 1,5 10,0 54

0,75 400 / 3~ 50 24 2,1 30 S3 - 80 5 x 1,5 10,0 54

1,1 400 / 3~ 50 24 3,1 30 S3 - 80 5 x 1,5 10,0 54

0,4 230 / 1~ 50 24 6,5 12 S3 - 25 3 x 1,5 10,0 54

0,6 230 / 1~ 50 24 9,5 12 S3 - 25 3 x 1,5 10,0 54

0,75 230 / 1~ 50 24 12,0 12 S3 - 25 3 x 2,5 16,0 54

1,2 230 / 1~ 50 24 14,0 12 S3 - 25 3 x 2,5 16,0 54

kW V Hz V A

–20 / +60 < 70 18 13 30

–20 / +60 < 70 21 18 30

–20 / +60 < 70 30 18 40

–20 / +60 < 70 42 36 50

–20 / +60 < 70 16 13 30

–20 / +60 < 70 19 18 30

–20 / +60 < 70 27 18 40

–20 / +60 < 70 27 18 40

°C dB (A) kg

Weitere Spannungen, Frequenzen, Hohlwellen-Ø, Abtriebsdrehzahlen und höhere Schutzarten auf Anfrage. Zubehör und Steuerungen siehe weitere Prospekte.

* Eine Schaltung entspricht einem Zyklus aus Öffnung und Schließung des Tores. Die angegebenen Werte setzen eine gleichmäßige Verteilung voraus. ** Temperaturbereiche < –5 °C: Ölsorte und Elektroheizung auf Anfrage

6

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 6-7

Nm Nm min – 1

% mm 2 A IP

mm

driving torque maximum safety catch torque driving motor speed

motor output operating voltage mains frequency control voltage motor current rating * max. cycles per hour motor duty cycle supply cable, on site fuse protection, on site protection grade

** temperature range continuous sound pressure level individual weight maximum output revolutions Ø sleeve shaft

Other voltages, frequencies, sleeve shaft- Ø, driving motor speeds and higher protection grades on request. Accessories and controls see other brochures.

* A switching operation corresponds to a cycle consisting of opening and closing the door. The values given assume an even distribution. ** temperature range < –5 °C: oil grade and electric heating on request

7

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Die Auswahl des richtigen Aufsteckantriebs.

Selecting the right slip-on drive.

Zur Auswahl der optimalen Antriebslösung wird der Durchmesser der Wickelwelle in mm und das Panzergewicht des Tores in kg benötigt. Mit Hilfe der Parameter lässt sich über die untenstehende Tabelle der richtige Rolltorantrieb einfach und sicher bestimmen.

Antrieb Drive

kg

Ø

To select the optimum drive solution you will need the diameter of the winding shaft in mm and the armour weight of the gate in kg. With the help of these parameters, the appropriate roller shutter drive can be determined easily and reliably using this table.

Abmessungen der Wickelwelle in mm (Durchmesser x Wandstärke)

Dimensions of the winding shaft in mm (diameter x wall thickness)

Aufsteckantriebe MDF / MWF MDF / MWF slip-on drives

101,6 x 3,6

108,0 x 3,6

127,0 x 4,0

133,0 x 4,0

139,7 x 4,5

159,0 x 4,5

165,0 x 4,5

177,8 x 5,0

193,7 x 5,4

219,1 x 5,9

229,0 x 5,9

244,5 x 6,3

267,0 x 6,3

273,0 x 6,3

298,5 x 7,1

323,9 x 7,1

355,6 x 8,0

368,0 x 8,0

406,4 x 8,8

225 161

211 151

180 128

172 123

163 117

144 103

138 99

128 92

118 84

104 74

100 71

93 67

86 61

84 60

76 55

70 50

64 46

62 44

56 40

MDF 05-14-12 MDF 05-10-12 80%

353 241

332 227

283 193

270 184

257 175

226 154

217 148

202 138

185 126

164 112

157 107

147 100

134 92

131 90

120 82

111 76

101 69

98 66

88 60

MDF 20-22-12 MDF 20-15-12 80%

482 674 433 803

453 634 408 755

385 539 347 642

368 515 331 613

350 490 315 584

308 431 277 513

297 415 267 494

275 385 248 459

253 354 227 421

223 313 201 372

214 299 192 356

200 280 180 334

183 257 165 305

179 251 161 299

164 229 148 273

151 211 136 252

138 193 124 229

133 186 120 222

120 169 108 200

MDF 30-30-12 MDF 30-42-12 MDF 30-27-12 80% MDF 30-50-12

1043 1204 1043

982 1133 982

835 963 835

797 920 797

759 876 759

667 769 667

643 741 643

596 688 596

547 632 547

484 558 484

463 534 463

434 500 434

397 458 397

388 448 388

355 410 355

327 378 327

298 344 298

288 332 288

261 301 261

MDF 50-65-10 MDF 50-75-10 MDF 50-65-10 80%

1605 2249

1510 2116

1284 1799

1226 1718

1167 1636

1026 1437

988 1385

917 1285

842 1180

744 1043

712 998

667 934

611 856

597 837

546 765

504 705

459 643

443 621

401 562

MDF 60-100-9 MDF 60-140-9

2648 3210

2491 3020

2119 2568

2023 2452

1926 2334

1692 2052

1630 1976

1513 1834

1389 1684

1228 1488

1175 1424

1100 1334

1007 1222

985 1194

901 1092

830 1008

756 918

731 886

662 802

MDF 70-165-8 MDF 70-200-8

225 353 450 610

211 332 422 574

180 283 359 488

172 270 343 466

163 257 328 444

144 226 287 390

138 217 276 376

128 202 257 349

118 185 236 320

104 164 208 283

100 157 199 271

93 147 187 253

86 134 170 232

84 131 167 227

76 120 152 208

70 111 140 191

64 101 128 174

62 98 124 168

56 88 112 153

MWF 05-14-12 MWF 20-22-12 MWF 30-28-12 MWF 30-38-12

Maximale Panzergewichte in kg

Maximum armour weights in kg Die Tabellenwerte berücksichtigen eine Sicherheitsreserve von 20%. In bestimmten Situationen, bspw. bei zusätzlichen Tordichtungen oder doppelwandigen Profilen, kann die Reibung größer sein und muss entsprechend bei den Werten

8

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 8-9

aufgerechnet werden. Für Toranlagen mit überdurchschnittlichen Schaltungen ist ein Antrieb mit 80% ED zu wählen.

The values in the table take into account 20% safety reserve. In certain situations, e.g. for additional gate seals ordouble skin profiles, the friction can be greater than this and must be included when calculating the values. For gate systems with more circuits than usual, a drive with 80% duty cycle should be choosen.

9

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Abmessungen Aufsteckantriebe MDF / MWF.

Dimensions of MDF / MWF slip-on drives.

MDF 30-30-12 KU

MDF 05-14-12 KU 50 150

13

30

148

63 13

108

43 200

154

63

287

85 100

103 Ø

3,3

8

145

8

3,3

3,3

6

145

225

447

55

150

100

386

185

290

122

Ø

30

30

130

Ø

30

230 260

170

104

8

MDF 20-22-12 KU

MDF 30-42-12 KU

153

63

220

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 10-11

63

12

40 Ø

8 Ø

30

3,3

145 190

10

214

225

507

103

110 3,3

101

200

287

120

145

264

163

208

267

421

114

43

3,3

13

13

43

130 230

12 Ø

40

260

11

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Abmessungen Aufsteckantriebe MDF / MWF.

Dimensions of MDF / MWF slip-on drives.

MDF 60-100-9 KU

13

MDF 30-50-12 KU

43 200

263

63

67

140

277

291

63

185

694 130

129

12

230 260

40

Ø

MDF 50-65-10 KU / MDF 50-75-10 KU

194

14 Ø

50

200

14 Ø

50

309

63

365 295 185

200 14

14 3,8

129 140

Ø

50

80

80 40

14

Ø

50

3,8

130

14

277

365

712

135 3,8

104 124

445 405

63

445

258

291 231

571

294 331

222

17

67

260

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 12-13

200

MDF 60-140-9 KU

126

12

14

40

3,8

Ø

365 295

418 405

12

3,3

3,3

103

3,3

145

555

287 225

325

17

122

13

13

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Abmessungen Aufsteckantriebe MDF / MWF.

Dimensions of MDF / MWF slip-on drives.

MDF 05-10-12 KU 80% 50

67,5 194

320

332

63

30

136

150

180

63

0 4,3

350 400

16

5

Ø5

8

85

100

5

Ø5

8

3,3

200 16

3,3

150

6

100

55

185

150

290 418

200

765

330

410

471

13

17,5

MDF 70-165-8 KU

104

Ø

30

Ø

30

145 170

MDF 20-15-12 KU 80%

320

43

63

136

153

180

63

317

145

208

264

438

200

778

410

345

410 330

216

13

67,5

491

17,5

MDF 70-200-8 KU

16

16 Ø

55

101

8

8

3,3

350 400

3,3

200 4,3

149 160

Ø

110

30

Ø

30

190 220

14

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 14-15

15

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Abmessungen Aufsteckantriebe MDF / MWF.

Dimensions of MDF / MWF slip-on drives.

MDF 30-27-12 KU 80%

MWF 05-14-12 KU

108

30

43 260

63

163

63

55

Ø

8

3,3

40

100

230 260

85

104

8

3,3

100

12 6

130

103

185

4

3,3

Ø

150

12

3,3

145

401

287 225

553

150

290

200

13

174

372

13

50

0 Ø3

0 Ø3

145 170

MDF 50-65-10 KU 80%

MWF 20-22-12 KU

286

63

153

114

183

63

208

264

300

441

145

135

599

291 231

375

222

13

43 174

50 Ø14 Ø

50

101

8

110 190

Ø

30

8 Ø

30

80 40

14

3,8

200

14

3,3

3,8

130

3,3

104 124

220 260

16

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 16-17

13

17

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Abmessungen Aufsteckantriebe MDF / MWF.

Dimensions of MDF / MWF slip-on drives.

MWF 30-28-12 KU

43 13

200

214

MDF 05 / MDF 20

MDF 30 / MDF 50 / MDF 60 / MDF 70

Notbedienung KE · Emergency hand chain

Notbedienung KE · Emergency hand chain

63

120 127 64

Ø

40

130

3,3

103

33

145

225

507

287

344

109

63

12

230

Ø

260

40

MWF 30-38-12 KU

43

145

130

12 40 Ø

MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 18-19

126

63

225

537

103

18

244

287

344

200

230 260

3,3

13

83 120

12 Ø

40

19

14.07.11 10:40

www.mfz-antriebe.de

MFZ-Produkte im Überblick:

Overview of MFZ products:

Rolltorantriebe

Roller shutter drives

Fangvorrichtungen

Safety catch devices

Schnelllauftorantriebe

High speed door drives

Sektionaltorantriebe

Drives for sectional doors

Feuerschutztorantriebe

Fire-proof door drives

Antriebe für explosionsgeschützte Räume

Drives for explosion protected areas

Spezialantriebe

Special drives

Schiebetorantriebe

Sliding gate drives

Garagentorantriebe

Garage door drives

Steuerungen

Controls

Sicherheitssysteme und Sensoren

Safety systems and sensors

Zubehör

Accessories

2011 / 2012 MFZ_Produktreihen MDF_MWF 2011_120711.indd 20

14.07.11 10:40