The Parish Family of the Holy Cross New Britain, Connecticut At the corner of Farmington Ave. and Biruta Street www.holycrossnb.org Served by (służą): Rev. Dariusz Gosciniak, Pastor/Proboszcz Rev. Sebastian Kos, Parochial Vicar/Wikariusz Deacon- Michael Rubitz

Rectory Office Hours (Godz. Urzedowania) Monday through Friday, 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

Celebration of the Sunday Eucharist (Msze Swiete) Vigil Mass on Saturday at 4:30 PM (Msza Sw. Wigilijna) Sunday English Masses at 7:15 AM and 10:00 AM Niedzielne Msze Sw. po polsku: 8:30 AM i 11:30 AM

Celebration of Reconciliation (Spowiedź Św.) Saturday / Sobota: 3:00 PM to 4:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgll/oszenie)

Celebration of Baptism (Chrzty) By appointment only Tylko przez uprzednie zgl/oszenie

Celebration of Marriage (Sluby) Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgl/aszá c się 6 miesięcy przed Ślubem.

Visitation of the Sick (Odwiedzanie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home.

Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku . powinien zawia) domic/ plebanię. Jez eli parafianin znajduje się w szpitalu lub w “Domu Opieki“ prosimy o przekazanie informacji na plebanie).

HOLY CROSS CHURCH

NEW BRITAIN, CT

NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY CZĘSTOCHOWSKIEJ - UROCZYSTOŚĆ 26-go Sierpnia Jesteśmy narzędziem w ręku Pana Są prawdy wiary, w które wierzymy i nie da się ich do końca zrozumieć. Dlatego Bóg po Wniebowstąpieniu swojego Syna posyła Ducha Świętego. To On dopełnia w nas dzieła, które zapoczątkował Ojciec, a wypełnił Syn. Dzięki Jego łasce mamy dostęp do Bożych tajemnic. To On daje nam potrzebne dary duchowe – charyzmaty, abyśmy, pomimo naszej niedoskonałości, mogli być narzędziem w ręku Pana dla wypełnienia misji Kościoła. Jak relacjonuje dzisiejszy fragment Ewangelii, wielu uczniów nie wytrzymało i odeszło od Jezusa. Bo wiara jest wymagająca, ale jak podkreśla św. Piotr, tylko Jezus daje słowa życia wiecznego.

Jezu, ofiaruję Ci tych wszystkich, którzy odrzucili Twoją naukę i nie poszli za Tobą. Miej miłosierdzie nad nimi. Mass Intentions For Wedding Anniversaries for 2016 Parishioners who would like to reserve a Mass for their Wedding Anniversary for 2015 may do so from August 17, 2015 during rectory office hours Monday thru Friday from 9:00am to 4:00pm. Office Closed Saturday& Sunday.

ONLY WEDDING ANNIVERSARIES will be taken at this time! Intencje Mszy Świetych z Okazji Roczincy Ślubu na rok 2016 Od 17-go sierpnia można zamawiać tylko Msze Św. na Rocznice Ślubu na rok 2016 w biurze parafialnym w godzinach 9 do 16-ej, od poniedziałku do piątku nieczyna Sobote i Niedziele. Mass Intentions for 2016 To Reserve Masses for 2016 you may do so starting September 9, 2015 Time: 9:00am – 11:30pm break from 12:00-1:00pm and 1:00pm to 4:00pm. Please Note: NO Mass Reservations will be accepted/taken over the phone or by mail. INTENCJE MSZY ŚWIETYCH NA ROK 2016 Od 9-go wrzénia w godzinach 9:00 rano do 11:30 i o 1:00 do 16-ej będzie można zamawiać Msze Św. na rok 2016. Zamówienia telefoniczne nie będą przyjmowane.

Pośrednictwo Maryi To Maryja wyprosiła u Jezusa ten pierwszy cud, jaki dokonał się podczas wesela w Kanie Galilejskiej. Dlatego Kościół już od pierwszych wieków czci Ją jako pośredniczkę łask. Modlimy się przez pośrednictwo Matki Bożej, przedstawiając Jezusowi nasze intencje. Szczególnym miejscem działania Boga jest już od wieków Sanktuarium Jasnogórskie. Tłumy pielgrzymów i łaski, jakie wielu z nich otrzymuje w tym miejscu, świadczą o tym, że Maryja tak jak w Kanie Galilejskiej, tak i teraz z troską spogląda na potrzeby ludzi i wyprasza u swojego Syna potrzebne łaski. Maryjo, nasza Matko, oto zwracam moje spojrzenie w kierunku Twojej Jasnogórskiej Ikony. Modlę się za nasz naród, za moją rodzinę, parafię i wspólnotę. Wypraszaj dla nas wszelkie potrzebne łaski. „Anniversary Sunday Celebration” A special Mass will take place at St. Joseph’s Cathedral on Sunday, October 25, 2015, at 2:00P.M. All Couples Celebrating their 25th, 50th, 60th and any other special wedding anniversaries this year are invited. Archbishop Blair will be the main celebrant. Mass will include the renewel of marriage vows, followed by a simple recetption and an opportunity for a photo with Archbishop Blair. Family members and friends are encouraged to attend. Please call parish office at 229-2011 to respond to this invitation. Questions regarding the Mass can be directed to Clarigsa Echandy at 860-242-5573.

Rosary Society Meeting The Rosary society will have their first monthly meeting on Sunday, September 13th at 1pm in the school’s small cafeteria. All ladies from our parish are welcomed to attend. Zebranie Towarzystwa Różańcowego odbędze sie niedziele 13-go wrzesnia o godz 1-ej południu w małej sali szkolnej. Zapraszamy panie do naszej najdłużej istniejącej organizacji parafialnej pod opieką Matki Bożej.

TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

Religious Education News

August Special Envelope Schedule Monthly & Maintenance Fund No Date Weekly Totals for August 16, 2015 -$8,129.00 Maintenance Fund-$100 & $50-Anonymous, $100-In memory of Kazimierz Matys by Mathews family, In memory of Helen Chmielewski-$100-by Daniel Reed, $100-by Theresa Chmielewski, $50-by Maryann & Steve Varga, $50-by Sophie Sypnewski & $50-by Eleanor Augustyn Thank you for your support! Dziękujemy serdecznie za ofiary!

FAMILIES, YOUTH GROUPS, PARISHIONERS…COME ONE, COME ALL! The honor of your presence is requested at the first annual St. Gerard’s Center for Life “Laps for Life” event! Join our

pregnancy resource center for a day of walking, family fun, vendors, and fellowship! DATE: Saturday, September 26, 2015 TIME: 9:00 a.m. – 12:30 p.m. PLACE: East Catholic High School, Manchester, CT ENTRY FREE: $25.00 per person (This earns each walker entry into the event, a morning donut, a hot dog and

refreshments, fun with friends and family, dancing with DJ music, face-painting, bounce house, and more!! Every walker will also receive a 2015 Laps for Life Travel Tumbler!) FUNDRAISING GOAL: While there is not a minimum requirement for each walker to raise funds, an incentive of a 2015 Laps for Life t-shirt will be given to every walker who raises $100 or more! (The entry fee is not included in the total fundraising goal.) All proceeds will directly benefit the efforts and continued programming at St. Gerard’s Center for Life in Hartford! his is an exciting opportunity to earn community service hours for students, to learn about the incredible programs that St. Gerard’s offers to its mothers and families, and to become a very special partner in our mission to continue to celebrate the dignity of every human life! VISIT OUR WEBSITE ) OR FACEBOOK PAGE (www.stgerardcenter.org (https://www.facebook.com/st.gerards.hartford ) TO REGISTER TODAY! OR, CALL OUR OFFICE TO REQUEST REGISTRATION PAPERWORK! 860257-1021 Corporate sponsors are encouraged to contact us for more information about making a significant impact on our event! What a fabulous opportunity to advertise your business! Call us today!

The Sacrament of Confirmation will be administered by Bishop Peter A. Rosazza on Friday, September 18, 2015 at 6:30 p.m. Confirmation Information will be mailed out to all students who have registered for the Confirmation. First meet for all 10th Grade students will be on Monday, August 31, 2015 4:30-5pm. All students must attend the class. Sakrament Bierzmowania będzie udzielony przez Biskupa Peter A. Rosazza w piantek 18-go września o godz. 6:30-ej wieczorej. Informacje na bierzmowania zostanie wysłany do domu, do wszystkich dzieci, które zgłosiły się do programu. Kandydaci 10-ej klasy muszę wziąć udział w klasach: poniedziałek, 31 sierpien, 2015 4:30-5pm. Discover why St. Paul Catholic High School has become the choice for more and more families! We invite you and your family to attend our Open House on any of the following dates: Saturday, September 19 at 10:00am and 11:30am Thursday, October 8 at 7:00pm Saturday, October 24 at 10:00am and 11:30am We look forward to seeing you there!

The Placement Exam for prospective 9th and 10th grade students will be given on Saturday, November 21 at 8:00am. Please call our Admissions Office at 860.584.0911 x34 for more information or visit our website at www.spchs.net.

Dominican Sisters Bake Sale Dominican sisters of West Hartford will be selling their bake goods on Sunday, September 5th & 6th at our church. They will have bread, brownies, apple pies and blueberry pies. These are baked accordingly to the Dominican community recipes. The proceeds from the sale will be used to buy medical supplies for their mission to support the lepers. Siostry Dominikanki będą sprzedawać pieczywo 5-go i 6-go wrzesnia po wszystkich Mszach św. Cały dochód ze zprzedaży jest przeznaczony na leczenie trędowatych na misjach.

AUGUST~ SIERPIEN 23, 2015

Saturday/ Sobota

August / Sierpien 22, 2015

4:30PME †Janusz & Michal Szajda by family Sunday/ Niedziela August / Sierpien 23, 2015 7:15AME

†Krzysztof Zlotnik(2YRA) by Juts Lesmes & family 8:30AMP Błogosławieństwo i zdrowie z okazji urodzin dla Jola Kierklo 10:00AME †Mary, Jan & Janina Szmolda by family 11:30AMP †Za Rodziny Stochlinski i Niziolek od męża i córki Monday/Poniedziałek August / Sierpien 24, 2015 7:00AMP †W intencji przeblagalnej Pana Boga za grzechy nasze i calego swiata z prosba o zbawienie wieczne dla wszystkich dusz-Stella

11:30AME †Raymond Duffy by sister Tueday/Wtorek August / Sierpien 25, 2015 7:00AMP †Jozef Kaminski od rodziny 11:30PME Blessings & Health for Jola Kierklo Wednesday/Środa August / Sierpien 26, 2015 7:00AMP 11:30PME

†Kazimierz Matys od Teresy Adamski †Wincenta & Piotr Stepien by Hanna & Janusz Stepien 6:30PMP Błogosławieństwa Boże dla czlonkow Żywego Różańca Thursday/Czwartek August / Sierpien 27, 2015 7:00AMP 11:30AME Friday/ Piątek

†Karolina Wisniowska(3YRA) od dzieci †Anthony J. Gajda(50YRA) & Roberta Merrifield (11YRA) by Felicia August / Sierpien 28, 2015

7:00AMP †Jozef Kaminski od rodziny 11:30AME †Phelomina Pomarico Saturday/ Sobota August / Sierpien 29, 2015 8:00AMP Błogosławieństwa i zdrowia dla Jacek Sandomierz od mamy 1:00PM Wedding Agnieszka Berkman & Waldemar Kozicki Vigil Mass 4:30PME †Hnatt, Majewski & Mroczkowski families by Terry & Roman Mroczkowski Sunday/ Niedziela August / Sierpien 30, 2015 7:15AME 8:30AMP 10:00AME 11:30AMP

†Steve & Helen Krawczynski by family †Kazimierz i Genowefa Klimek od corki Mary z rodzina †Walenty Rembisz(26YRA) od męża †Halina Rokosa(11YRA) od męża

AUGUST~ SIERPIEN 23, 2015

Prayer to Our Lady of Czestochowa (To be said each day) Holy Mother of Czestochowa, Thou art full of grace, goodness and mercy. I consecrate to Thee all my thoughts, words and actions – my soul and body. I beseech to Thy blessings and especially prayers for my salvation. Today, I consecrate myself to Thee, Good Mother, totally with body and soul amid Joy and sufferings to obtain for myself and others Thy blessings on this earth and eternal life in Heaven. Amen

Holy Cross Church Stanley Kosiorek, Trustee Theresa Mroczkowski, Trustee Eva Fadgyas, Administrative Assistant Jan & Renata Kwasnik, Director of Music and Organist Richard Puskarz, Financial Secretary Andrzej Lech and Jozef Szymczyk, Custodians

Holy Cross Rectory / Plebania 31 Biruta Street New Britain, CT 06053 Tel. 229-2011 Fax # 826-5887 Religious Education Office 229-2011 Eva Fadgyas, DRE PARISHIONERS MUST BE REGISTERED WITH THE PARISH PARAFIANIE POWINNI BYC ZAPISANI DO PARAFII Welcome to Holy Cross Church: If you would like to register to become a member of the parish or you have changed your address, please fill out the information below and place into the collection basket or mail to the parish office.

NAME ___________ STREET ADDRESS CITY ____________ STATE/ZIP _______ TELEPHONE _________________ ĚĚŝƚŝŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶǁŝůůďĞŵĂŝůĞĚƚŽLJŽƵĂƐƐŽŽŶĂƐǁĞƌĞĐĞŝǀĞLJŽƵƌ ƌĞƋƵĞƐƚ͘

Maria Turczanik, Realtor Real Estate - Nieruchomos/ci English & Polish

860.573.5326

Connecticut Realty

1160 Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT 06109 [email protected]

St. Lucian’s Residence

For Advertising Information, call TONY SERINO at LPi today! 1 (800) 888.4574 ext. 3346 [email protected]

Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms • Meals Supervised Medication & Bathing Social Activities • Security Daily Mass • Gardens & Grounds Air Conditioned • Laundry

Call: 860-223-2123

)DPLO\'HQWLVWU\ Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University

WEDDINGS • CHRISTENINGS • BANQUETS PARTIES • FAMILY GATHERINGS

&U\VWDO%DOOURRP

PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK 33 Lexington St., New Britain

(860) 826-6598

WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE

AM PHONE 860-223-9374 PM PHONE 860-225-8481

Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT 06053 Phone: 860-229-0336 Fax: 860-229-3252 Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception

LOOKING FOR Part time Housekeepers & Laundry Help in 3 different locations: FARMINGTON INN & SUITES FARMINGTON CT HOUSEKEEPER & LAUNDRY AVON OLD FARMS HOTEL AVON CT - HOUSEKEEPER 1820 HOUSE SIMSBURY CT - HOUSEKEEPER REPLY TO [email protected] or call 860-269-2333 - Must speak English

!"#$%&'()*+"#%,&*-./*0

860.229.6470

Mon-Sat 10-6

292 Broad Street, New Britain, CT

ADVANCED TREE SERVICE Tree Removal Land Clearing

Stump Grinding Firewood HRA of New Britain Head Start Preschool

Commercial & Residential Fully Insured • Free Estimates Members of Parish

860-223-0648 • 860-250-0179 cell

New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) 229-0444 Mowiny Po Polsku www.newbritainsagarino.com

Serving New Britain for 50 years! Full/Part Day Classes for 3 and 4 year olds Call for an Application Appointment 860-225-4688

✓ Dobra Komunikacja

✓ Clear Communication

✓ Innowacyjne Strategie Marketingowe ✓ Dostosowane Opcje Finansowania

✓ Innovative Home Marketing Strategies ✓ Flexible Financing Options Available

✓ Skutecznie Reprezentujemy

✓ We Successfully Represent:

Kupców i Sprzedawców

FARMINGDALE LIQUORS 703 Farmington Ave. New Britain, CT 06053

(860) 223-8780

Buyers & Sellers

INTEGRITY | COMMUNICATION | DEDICATION

Call Today! 860.223.9988 W W W . P L A N N E R R E A L T Y. C O M

Serving Central Connecticut & Beyond! Siena Learning Ctr. Located in St. Joseph School 29 Edson St., New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace)

LET US PLACE YOUR AD HERE.

MAKE A DIFFERENCE!

Jerzy Banasiak REALTOR Holy Cross Parishioner English/Polish Speaking

Cell: 860.712.3895 [email protected] VISION REAL ESTATE 30 New Britain Ave., Farmington, CT

Volunteer Tutors Needed to Teach English as a Second Language to Adults

Maria Jastrzebska, Realtor !"#$%&'#()*+,-&./*("01%2%30/ English & Polish

ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS

CONTACT SR. VIRGINIA 860-348-0622

340 Main Street, Farmington, CT 06032 Cell: 860-538-4143 [email protected]

Call us for a lunch & tour!

860-229-3707 975 Corbin Ave. New Britain www.jeromehome.org Apartments Available! FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574

© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.

AUGUST 8, 2015 4:15 PM

HOLY CROSS, NEW BRITAIN, CT 03-0037