CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02 Dystrybutor:

Strona 1 z 7 Aktualizacja: 4

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna ul. Chłodna 51 00-867 Warszawa Zakład Produkcyjny w Trzebini ul. Fabryczna 22 32-540 Trzebinia Dział Techniczny tel.: (0-22) 582 65 00

Miejsce wytwarzania: Informacji udziela: Numer telefonu w razie nagłej potrzeby

+ 48 22 619 66 54 (informacja medyczna) + 48 22 582 65 80 (informacja toksykologiczna) + 48 603 111 000 (telefon alarmowy)

1. IDENTYFIKACJA PREPARATU Nazwa handlowa: Zastosowanie:

CASTROL Garden 4T Olej do małych 4-suwowych silników stosowanych w ogrodnictwie. Szczegółowe informacje s zwarte w karcie technicznej produktu.

2. SKŁAD I INFORMACJA O SKŁADNIKACH Produkt zawiera: Wysokorafinowany mineralny olej bazowy Pakiet dodatków uszlachetniaj cych zawieraj cych składniki niebezpieczne : Ditiofosforan cynku

Ilo

%: Oznaczenie :

CAS

WE

Zwrot R

>85

Brak *Nota L

72623-87-1

276-738-4

Brak

0,4 – 0,8

xi, N

-

272-028-3

R41, R51/53

*nie klasyfikuje si jako rakotwórczy, zawiera mniej ni okre lon w IP 346

3% ekstraktu DMSO, zgodnie z pomiarem metod

3. IDENTYFIKACJA ZAGRO E Produkt nie klasyfikowany jako niebezpieczny wg obowi zuj cych kryteriów. Działanie na organizm ludzki: W normalnych warunkach u ytkowania olej i zawarte w nim dodatki nie stwarzaj zagro enia dla ludzi. Działanie na rodowisko: Produkt wykazuje małe zagro enie dla organizmów wodnych i l dowych lecz nale y pami ta , e zanieczyszczania olejem rodowiska jest zabronione prawem. Zagro enie chemiczne i fizyczne: Nie stwarza zagro enia po arowego i zagro enia wybuchem.

4. PIERWSZA POMOC

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 2 z 7 Aktualizacja: 4

Drogi oddechowe Ryzyko inhalacji istnieje tylko w przypadku utworzenia si mgły produktu lub te w wyniku jego ogrzania. Zapewni dost p wie ego powietrza. Je eli nie nast pi poprawa zapewni pomoc medyczn . Skóra Zmy du ilo ci wody z mydłem. Je eli wyst pi podra nienie zapewni pomoc medyczn . Je eli skóra jest nara ona na kontakt z mgł wysokoci nieniow , produkt mo e wnikn do organizmu. W takim przypadku nale y zgłosi si do lekarza nawet gdy nie b d zauwa one adne negatywne objawy. Oczy Przemywa otwarte oczy wod przez 15min.. Je eli wyst pi podra nienie zapewni pomoc medyczn . Połkni cie Nie prowokowa wymiotów. Nie podawa nic doustnie. Je eli nie nast pi poprawa zapewni pomoc medyczn .

5. POST POWANIE W PRZYPADKU PO ARU Odpowiednie rodki ga nicze Piana, suche proszki ga nicze, CO2, piasek lub ziemia tylko w przypadku małych po arów. Nieodpowiednie rodki ga nicze Woda o zwartym strumieniu Sprz t ochronny Kompletne ubranie ochronne z indywidualnym aparatem oddechowych. Informacje dodatkowe Podczas rozkładu termicznego nast pi mo e wydzielanie tlenku siarki, azotu , siarkowodór.

6. POST POWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO RODOWISKA Indywidualne rodki ostro no ci Unika kontaktu ze skór i oczami, u ywa maski ochronnej, ubra powlekanych, butów na gumowej podeszwie. Zabezpieczenie rodowiska- du e rozlewiska Du e rozlewiska zabezpieczy przed rozprzestrzenianiem si tworz c bariery z piasku, ziemi lub materiału pochłaniaj cego. Zebra dost pnym sprz tem i umie ci w oznakowanym szczelnym pojemniku do pó niejszego odzysku lub składowania w stosownym miejscu. Pozostało ci potraktowa jak mały wyciek. Zabezpieczenie rodowiska- małe wycieki Zebra mieszaj c uprzednio z ziemi , piaskiem lub materiałem adsorpcyjnym. Zebra dost pnym sprz tem i umie ci w oznakowanym szczelnym pojemniku do pó niejszego składowania w stosownym miejscu.

7. POST POWANIE Z PRODUKTEM I JEGO MAGAZYNOWANIE

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 3 z 7 Aktualizacja: 4

POST POWANIE Zabezpieczenie u ytkownika: Stosowa odpowiedni wentylacj w przypadku zaistnienia warunków do wytworzenia si pary b d mgły. Stosowa wszelkie rodki ograniczaj ce ryzyko kontaktu zwłaszcza z olejem przepracowanym. Przetrzymywa z dala od materiałów łatwopalnych, od ywno ci i napojów. Zabezpieczenie przed eksplozj i po arem: Puste opakowania i zbiorniki mog zawiera palne lub wybuchowe pary. Nas czone olejem ubrania i papier lub szmaty wykorzystywane do wycierania rozlanego oleju stwarzaj zagro enie po arowe- nie dopu ci do gromadzenia si takich materiałów. Pozby si ich natychmiast po u yciu przy zachowaniu odpowiednich rodków ostro no ci. rodki ostro no ci: Redukowa zagro enie po arowe poprzez takie u ytkowanie maszyn i urz dze aby: -

Unika rozlewania i rozchlapywania oleju na rozgrzane lub znajduj ce si pod napi ciem cz ci maszyn Nie dopuszcza do tworzenia si mgły olejowej zwłaszcza w systemach ci nieniowych, Unika dłu szego lub powtarzaj cego si kontaktu skóry z olejem lub nas czonym olejem ubraniem W przypadku kontaktu ze skór natychmiast zmy zabrudzone miejsce du ilo ci wody z mydłem Nie u ywa rodków ciernych i rozpuszczalników naftowych do mycia Zmienia natychmiast zanieczyszczone ubranie robocze Nie wdycha par i mgły Unika kontaktu z substancjami silnie utleniaj cymi Przy manipulowaniu nie je , nie pi i nie pali U ywa tylko odpornych na działanie w glowodorów pojemników, poł cze , sprz tu

PRZECHOWYWANIE Warunki

Przeciwwskazania Opakowanie:

Przechowywa w temp. pokojowej, chroni przed kontaktem z wod i wilgoci z dala od ródeł ognia. Pojemniki przechowywa czytelnie opisane i zamkni te. Poczyni staranie w celu zabezpieczenia przed przedostaniem si produktu do gruntu i wody. Unika kontaktu z materiałami utleniaj cymi. Przechowywa z dala od elementów grzejnych. U ywa opakowa odpornych na działanie w glowodorów, o ile to mo liwe u ywa oryginalnych opakowa producenta.

8. KONTROLA NARA ENIA I RODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Ochrona r k R kawice ochronne odporne na działanie oleju Ochrona ciała Je li zachodzi potrzeba, maski ochronne ubranie odporne na działanie oleju, buty zabezpieczaj ce (przy przetaczaniu beczek) Ochrona oczu Okulary, maski ochronne w przypadku niebezpiecze stwa chlapania Ochrona dróg oddechowych Unika kontaktu z mgł olejow i oparami- przy normalnym stosowaniu mało

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 4 z 7 Aktualizacja: 4

prawdopodobne jest nara enie drog inhalacji.

9. WŁA CIWO CI FIZYKOCHEMICZNE Posta fizyczna

Prze roczysty bez zawiesin

Temperatura zapłonu min 220°C Temperatura płyni cia max -15 °C Pr no par Do pomini cia w normalnych warunkach u ytkowania Reaktywno Stabilny Wła ciwo ci korozyjne Nie wykazuje wła ciwo ci korozyjnych. Lepko kinematyczna w 1000Cmax 12,5 cSt

10. STABILNO

I REAKTYWNO

Stabilno Produkt jest stabilny w normalnych warunkach magazynowania, manipulowania i u ytkowania. Materiały, których nale y unika Unika kontaktu z mocnymi utleniaczami. Warunki, których nale y unika Ciepło (temperatura powy ej temp. zapłonu), ródła ognia, iskier, elektryczno statyczna... Niebezpieczne produktu rozkładu Niepełne spalanie mo e dawa w efekcie gazy jak CO, CO2 oraz aldehydy i sadz .

11. INFORMACJA TOKSYKOLOGICZNA DROGI NARA ENIA: Działanie na układ oddechowy: Ryzyko bardzo mało prawdopodobne w normalnych warunkach u ytkowania. Działanie na oczy: Nie dra ni cy Działanie na skór : Nie dra ni cy SKUTKI NARA ENIA PRZEWLEKŁEGO: Działanie na skór : Długotrwały kontakt z produktem np. poprzez zabrudzon odzie robocz mo e spowodowa podra nienie skóry

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 5 z 7 Aktualizacja: 4

Działanie na układ oddechowy: Wdychanie oparów i mgły olejowej mog spowodowa podra nienie układu oddechowego i błon luzowych. NDS 5mg/m3 (faza ciekła aerozolu) NDSCh 10mg/m3 (faza ciekła aerozolu)

12. INFORMACJA EKOLOGICZNA Rozprzestrzenianie si : -gleba Na podstawie charakterystyki fizycznej i chemicznej mo na mówi o słabej skłonno ci produktu do rozprzestrzeniania si w gruncie. -woda Produkt w wodzie nierozpuszczalny; rozprzestrzenia si na powierzchni wody tworz c cienki film. Degradowalno Ograniczony stopie biodegradowalno ci. Ekotoksyczno Produkt nie przedstawiaj cy zagro enia dla organizmów l dowych oraz małe zagro enie dla organizmów wodnych.

13. POST POWANIE Z ODPADAMI W przypadku zaistnienia konieczno ci pozbycia si preparatu, który utracił swoje własno ci eksploatacyjne oraz odpadów (rozlany preparat lub zmieszany z adsorbentami ) nale y utylizowa go zgodnie z ustawodawstwem lokalnym i krajowym.

14. INFORMACJE O TRANSPORCIE REGULACJE MI DZYNARODOWE: Transport l dowy RID/ADR: Nie podlega przepisom Transport morski IMDG: Nie podlega przepisom Transport powietrzny: Nie podlega przepisom Informacje dodatkowe: Nie stanowi zagro enia w czasie transportu i nie wymaga specjalnego traktowania.

15. INFORMACJA O PRZEPISACH Obowi zkiem u ytkownika jest stosowanie si do wszystkich mi dzynarodowych, krajowych i lokalnych praw i przepisów oraz ocena bezpiecze stwa u ycia produktu. Produkt nie podlega obowi zkowi oznakowania. Znak na etykiecie: Brak Symbol: Brak

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 6 z 7 Aktualizacja: 4

Zwrot-R: Brak Zwrot-S: Brak Obja nienia: R41 - Ryzyko powa nego uszkodzenia oczu. R51/53 - Działa toksycznie na organizmy wodne; mo e powodowa długo utrzymuj ce si niekorzystne zmiany w rodowisku wodnym. Przepisy krajowe: Ustawa z dnia 17 pa dziernika 2003 r. o zmianie ustawy o substancjach i preparatach chemicznych (Dz.U. z 2003 nr 189, poz. 1852 ); rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 28 wrze nia 2005 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem (Dz.U. 2005 nr 201, poz. 1674); rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 grudnia 2004 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i preparatu niebezpiecznego (Dz.U. 2005, nr 2, poz. 7 i 8); rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 29 pa dziernika 2004 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz.U. 2004 nr 243, poz. 2440); rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 9 listopada 2004 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie oznakowania opakowa substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. 2004 nr 260, poz. 2595); rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowi zku dostarczania karty charakterystyki niektórych preparatów niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (Dz.U. nr 142, poz. 1194); rozporz dzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 10 pa dziernika 2005 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie najwy szych dopuszczalnych st e i nat e czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz.U. 2005 nr 212, poz. 1769); rozporz dzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 6 stycznia 2003 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie czynników rakotwórczych w rodowisku pracy oraz nadzoru nad stanem zdrowia pracowników zawodowo nara onych na te czynniki (zm. Dz.U. 2003 nr 36, poz. 314); rozporz dzenie Rady Ministrów z dnia 5 lipca 2005 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie wykazu prac wzbronionych młodocianym i warunków ich zatrudniania przy niektórych z tych prac (Dz.U. 2005 nr 136, poz. 1145); rozporz dzenie Rady Ministrów z dnia 30 lipca 2002 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie wykazu prac wzbronionych kobietom (Dz.U. 2002 nr 127, poz. 1092 ); rozporz dzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie bada i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy (Dz.U. 2005 nr 73 poz. 645, ); rozporz dzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 5 kwietnia 2001 r zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie przeprowadzania bada lekarskich pracowników, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze lekarskich wydawanych do celów przewidzianych w Kodeksie pracy (Dz.U. 2001 nr 37, poz. 451 ); rozporz dzenie Ministrów Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 9 lutego 2001 r. zmieniaj ce rozporz dzenie w sprawie przewozu drogowego materiałów niebezpiecznych (Dz.U. 2001 nr 14, poz. 141,) ; Ustawa z dnia 1 lipca 2005 r. o zmianie ustawy o przewozie drogowym towarów niebezpiecznych oraz o zmianie niektórych innych ustaw (Dz.U. 2005 nr 141, poz. 1184); rozporz dzenie Ministra Komunikacji z dnia 6 pa dziernika 1987 r. w sprawie wykazu rzeczy niebezpiecznych wył czonych z przewozu kolej oraz szczególnych warunków przewozu rzeczy niebezpiecznych dopuszczonych do przewozu (Dz.U. 1987 nr 32, poz. 169); Ustawa z dnia 10 marca 2006 r. zmieniaj ca ustaw o zmianie ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych innych ustaw (Dz.U. 2006 nr 63, poz. 441); rozporz dzenie Ministra rodowiska z dnia 27 wrze nia 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz.U. nr 112, poz. 1206); Ustawa z dnia 18 grudnia 2003 r. o zmianie ustawy o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz.U. 2004 nr 11, poz. 97); rozporz dzenie Ministra Ochrony rodowiska, Zasobów Naturalnych i Le nictwa z dnia 5 listopada 1991 r. w sprawie klasyfikacji wód oraz warunków, jakim powinny odpowiada cieki wprowadzane do wód lub do ziemi (Dz.U. nr 116, poz. 503); rozporz dzenie Ministra Infrastruktury z dnia 20 lipca 2002 r. w sprawie sposobu realizacji obowi zków dostawców cieków przemysłowych oraz warunków wprowadzania cieków do urz dze kanalizacyjnych (Dz.U. nr 129, poz. 1108); rozporz dzenie Ministra rodowiska z dnia 6 czerwca 2002 r. w sprawie dopuszczalnych poziomów niektórych substancji w powietrzu, alarmowych poziomów niektórych substancji w powietrzu oraz marginesów tolerancji dla dopuszczalnych poziomów niektórych substancji (Dz.U. nr 87, poz. 796), rozporz dzenie Ministra Zdrowia z dnia 30 kwietnia 2004 w sprawie substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych, których opakowania zaopatruje si w zamkni cia utrudniaj ce otwarcie przez dzieci i wyczuwalne dotykiem ostrze enie o niebezpiecze stwie (Dz.U. nr 128, poz.1348)

16. INNE INFORMACJE

CASTROL LUBRICANTS Sp. z o. o. i Spółka Sp. Jawna KARTA CHARAKTERYSTYKI PREPARATU CASTROL Garden 4T

Katalog nr PL121-PL02

Strona 7 z 7 Aktualizacja: 4

Wszystkie dane opieraj si na aktualnym stanie naszej wiedzy. Kart opracowano na podstawie danych uzyskanych od producenta. Odbiorcy naszego produktu musz bra pod uwag istniej ce przepisy prawne i inne uregulowania. Inne ródła podstawowych danych do opracowania karty charakterystyki: • Komputerowa Baza Danych RTECS /Registry of Toxic Effects of Chemical Substances/, opracowana przez the National Institute for Occupational Safety and Health, 2003. • Komputerowa Baza Danych - Karty Charakterystyk Substancji Niebezpiecznych, opracowana przez Centralny Instytut Ochrony Pracy – Pa stwowy Instytut Badawczy, 2003. • “Czynniki szkodliwe w rodowisku pracy – warto ci dopuszczalne” – wyd. Centralny Instytut Ochrony Pracy – Pa stwowy Instytut Badawczy, 2003. • Komputerowa Baza Danych EINECS, 2003. Uwagi: • Lepko kinematyczna produktu jest powy ej 7 mm2/s, wi c produkt nie podlega klasyfikacji z przypisaniem zwrotu R65. • Na podstawie st e granicznych dla poszczególnych rodzajów zagro e i zastosowaniu metody obliczeniowej, gdy st enia poszczególnych substancji s ni sze od odpowiednich st e granicznych, produkt nie podlega klasyfikacji jako niebezpieczny. Informacje dla czytelnika: Podj to wszystkie praktyczne uzasadnione kroki, aby niniejsza karta charakterystyki substancji i zawarte w niej informacje na temat bezpiecze stwa pracy oraz zagro enia dla zdrowia i rodowiska były prawdziwe we wskazanym dniu. Nie udziela si jednak adnych zapewnie , ani gwarancji, wyra onych ani domniemanych, w odniesieniu do prawdziwo ci czy tez kompletno ci danych i informacji zwartych w karcie. Wszelkie dane i zalecenia odnosz si do zastosowania produktu zgodnie z przeznaczeniem. Bez konsultacji z firma Castrol nie nale y wykorzystywa produktu w sposób niezgodny z przeznaczeniem. U ytkownik jest zobowi zany zapozna si z produktem i u ywa go w sposób bezpieczny i zgodny z odpowiednimi przepisami. Grupa BP nie ponosi odpowiedzialno ci za adne szkody osobowe i rzeczowe b d ce rezultatem u ywania produktu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, niestosowania si do zalece , lub ryzyka nierozerwalnie zwi zanego z natur produktu. Nabywcy produktu dostarczaj cy go osobom trzecim do wykorzystania w celach słu bowych maja obowi zek podj cia wszelkich niezb dnych kroków w celu dostarczenia osobom maj cym kontakt z produktem informacji zawartych w niniejszej karcie. Pracodawcy maja obowi zek poinformowania pracowników oraz In osoby maj ce kontakt z produktem o zagro eniach opisanych w niniejszej karcie oraz o rodkach bezpiecze stwa, które nale y przedsi wzi . Data aktualizacji: 12/02/2008 Data poprzedniego wydania karty: -18/10/2007 Weryfikacja: D Bartoszewicz – Dział Techniczny na podstawie informacji producenta