ag, den 28. Oktober »

'Ulited Police aus 54, nmandant ist Commiaio, Nicholson. Headqu (J ist ein f ü n f s t ö c k i g e s GJ 3m V o r o r t O t t a w a s . Voj nen die D i r e k t i o n fü ional Headquarters reißig Subdivisions. ist e i n Gebiet, das sij l Quadratkilometern a r

r

:euge, d r e i ß i g Boote B J z w ö l f h u n d e r t A u t o s , neb* ä d e r n , Lastkraftwagen stehen den M o u n t i e s JU i d e m eine Schar von ie zu den tüchtigsten gehören. Ihr berühmtes« i schöner Schäferhund, y der Royal Canadiai :e i n Rockcliffe b e i Ottan leute noch der A k t „K l e A r b e i t A u f s c h l u ß gibi ere begann i m Jahre 1935] w u r d e er b e i Cranmoo. v e i P o l i z i s t e n w a r e n hie] •den doch die Suche nadi ieb v o r e r s t erfolglos. Dal, Jnholde schließlich bei ei. 1 auf. Bei d e m darauf .Wechsel w u r d e n die Mis. issen.

S T .

V I T H E R

Dit 8tVither Zeitung erscheint dreimal wöchentlich und z w a r dienstags, donnerstags und samstags mit den Beilagen Sport und Spiel, Fran und Familie and Det

Telefon St.Vith Nr

Z 193

E

I

T

U

N

praktische L a n d w i r t Druck n. Verlag: M Doepgen-Berets,

G St.Vith

Malmedyerstr. 19. • H. R Verviers 29289. Postsdiedck. 58995

Hauptstr

St.Vith, Samstag, den 31. Oktober 1959

Nummer 127

58 a.

Einzelnummer 2.- F r v lahrgang

:

r s i n n i g e r Brandstifter eijl m i t t e l s Benzin getränkt«! Flammen aufgehen lieflj [er P o l i z e i h u n d an den Re)pen. Durch einen Prärie, c ä m p f e n d , fand Dale dei durch einen A u f e n t h a l t : 1 w e i t e r e n Verbrechen bes. A l s Police Service Dm i r o r g e r ü c k t e n A l t e r s , sdilieB. Ruhestand t r a t , erhielt s für den Rest seines d e i n e Pension ausgesetzt! e wahrscheinlich verdient,! iidi, w e i l er eine Anzal >n gerettet hatte. Sein >ant Cawsey, g e h ö r t e dazil i l i m A u t o ü b e r die Prairitl ;1 i h n ein B l i z z a r d . Dale I Sergeant Cawsey zu einetl iren, die w ä h r e n d des Un-f itz b o t . .947 f a n d der Farmer Joel E seiner F a r m i n der Prä-I l b e r t a einige seltsame EioJ ach einiger Z e i t sechs sel-f T r o m p e t e r s c h w ä n e schlüpf-! von starben, doch es gelang 1 rei z u r e t t e n . Sie wurden in I me v o n einer alten HenneI '. Diese b e n a h m sich hödistl venn i h r e Z ö g l i n g e i n das| ilten . . . ar, der d a v o n erfuhr, zeigt« , w e i l dieser z w e i Trom3 „der Freiheit beraubt | Turner,

der

ausgesandtl

testzustellen.ob eine Ueber-J Naturschutzgesetze vorliege! mden Bericht: väne wurden beobachtet, I i i m H o f r u h t e n . Sie sind | und es w a r m ö g l i c h , sie 3ie f ü r c h t e n M r . Tonichak I eiben, w i e eine Katze oder! ire H ä l s e gegen seine Beine. [ fornchak nach Grande Prain V o r r ä t e einzukaufen, flie-| er sein A u t o u n d kreisen jaden, bis er hinauskommt. I n sie w i e d e r z u r F a r m zu-1 . w ä n e „ k o m m e n u n d gehen , f en beliebt, doch sie ziehen end v o r , auf M r . TorndiakH .^bleiben. D i e S c h w ä n e sindj i h r e r F r e i h e i t beraubt und| ne A k t i o n iim Sinne des Mi1 Gesetzes e m p f o h l e n wefFairness w a r stets d« oroehmste P f l i c h t irer Beweis i h r e s itssinnes w a r der Fall d f o r t u n d Street, die auf der „ b l o n d e n E s k i m o s " spuri« | en w a r e n . French n a h m d i e Suche n*'i»4'M

«jhï^...-»;

Wasserversorgung derSdiweine Die M a s t l e i s t u n g der Schweine w i r d i n v i e l e n S t ä l l e n durch eine unzureichende V e r s o r g u n g m i t Wasser b e e i n t r ä c h t i g t . Der G r u n d d a f ü r ist, d a ß b e i W a s s e r m a n g e l die physiologischen Vorgänge i m Stoffwechsel g e s t ö r t s i n d . Eine v o l l s t ä n d i g e N a h r u n g s e n t z i e h u n g aber w i r d l ä n g e r ertragen als ein vollständiger Wasserentzug. M i t steigendem D u r s t g e f ü h l stellt sich bei den T i e r e n W i d e r w i l l e gegen die A u f n a h m e fester N a h r u n g , u . U . sogar Erbrechen u n d s t a r k e r D u r c h f a l l ein. L e t z t e r e r t r i t t besonders dann auf, w e n n nach l ä n g e r e r D u r s t p e r i o d e w i e d e r W a s ser i n g e n ü g e n d e n M e n g e n gegeben w i r d A u f eine r e g e l m ä ß i g e T r i n k w a s s e r v e r sorgung der Schweine ist deshalb b e sonders i m Sommer z u achten. Je nach der A r t des Futters ist der Bedarf schwankend. Bei H a c k f r ü c h t e n , die w a s s e r h a l t i g s i n d , i s t er n a t u r g e m ä ß n i e d r i ger als b e i der Getreidemast. B e i starker M a g e r m i l c h f ü t t e r u n g w i r d er noch g e r i n g e r . V ö l l i g u n b e d e u t e n d i s t die W a s serversorgung b e i M o l k e n f ü t t e r u n g , b e i der e i n M a s t s c h w e i n b i s z u 30 L i t e r Molke verzehrt. A l s Anhaltspunkt gilt, d a ß das Schwein pro k g T r o c k e n s u b stanz i m F u t t e r e t w a 5 bis 7 L i t e r W a s -

ser b e n ö t i g t . D e r W a s s e r b e d a r f f ü r e i ne Sau m i t 10 bis 12 F e r k e l n k a n n p r o T a g auf 20 b i s 25 L i t e r steigen. B e i der Getreidemast rechnet m a n n o r m a l e r w e i se m i t 2,5 L i t e r F l ü s s i g k e i t a u f 1 k g Getreideschrot, mindestens aber m i t 1,6 L i t e r Wasser. Das W a s s e r i s t v o r d e r Futteraufnahme anzubieten und das F u t t e r t r o c k e n oder f e u c h t k r ü m e l i g v o r zulegen. U m vor allem bei Trockenfütterung eine ausreichende W a s s e r v e r s o r g u n g der Schweine sicherzustellen, w e r d e n i n z u nehmendem Maße Selbsttränkebecken eingebaut u n d m i t E r f o l g b e n u t z t . D i e Becken s o l l t e n m ö g l i c h s t a u ß e r h a l b der Liegebsiditen angeordnet w e r d e n , da sie h i e r nicht so leicht verschmutzen. B e i unfangreichen Versuchen der Bayerischen Landesversuchsanstalt für Tierzucht i n G r u b haben sich solche Becken a u ß e r h a l b der Liegebucht besonders b e w ä h r t . U m das E i n d r i n g e n v o n E i n s t r e u z u v e r h i n d e r n , w i r d e m p f o h l e n , den R a n d des Beckens' 30 c m ü b e r d e m Buchtenboden anzuordnen. F ü r abgesetzte F e r k e l u n d L ä u f e r i s t diese E i n b a u h ö h e a l l e r d i n g s etwas z u hoch, w e s h a l b die A n b r i n g u n g einer e t w a 15 c m h o h e n Stufe e m p f o h len w i r d .

Kurznotizen für den Bauern Z u c k e r r ü b e n h a u f e n sollen sofort m i t Erde oder B l ä t t e r n bedeckt w e r d e n . Sie s i n d d a m i t gegen F r o s t u n d a u s t r o c k nende W i n d e g e s c h ü t z t . A u f diese A r t k a n n m a n Zuckerverluste (durch Aus— trodenung) v e r m e i d e n . Die F r o s t w a r n u n g e n der W e t t e r d i e n ste s o l l t e n u n b e d i n g t beachtet w e r d e n . S p r i n g t der W i n d nach N o r d e n oder Osten u m , so b r i n g t er i n k l a r e n N ä c h ten die ersten F r ö s t e . Je ein G r a d Frost gefriert den B o den e t w a 1 c m tief, b e i 5 G r a d also 5 c m . Z u l e t z t k a n n m a n n u r noch ohne ohne Vorschar p f l ü g e n . S i n d schon O b s t v o r r ä t e eingelagert, so m ü s s e n sie h ä u f i g s o r g f ä l t i g d u r c h gesehen w e r d e n , d a m i t sich k e i n e Faul— nisherde b i l d e n k ö n n e n . Die S p ä t s o r t e n v o n den W u r z e l g e m ü s e n d ü r f e n n u r g u t ausgereift e i n gemietet w e r d e n . N a t ü r l i c h w i r d r e i c h lich Sand eingestreut.

Trockenes L a u b k a n n m a n a u f den K o m p o s t h a u f e n b r i n g e n , nach l ä n g e r e r Lagerzeit w i r d fruchtbarer D ü n g e r d a raus. N a d e l n s i n d jedoch ungeeignet f ü r den B o d e n , d e r B o d e n w ü r d e dadurch verharzt u n d n ä h m e kein Wasser mehr

Z u r Saatpflege i m H e r b s t g e h ö r t auch die U n k r a u t b e k ä m p f u n g . D i e Egge i s t h i e r b e i i m m e r noch e i n gutes M i t t e l . N u r b e i Roggen verzichtet m a n besser auf die Egge, Ganz besonders i s t d a r a u f z u a c h ten, d a ß nicht m e h r gebrauchte M a s c h i nen u n d G e r ä t e gründlich gereinigt, evt. eingefettet u n d unter Dach gebracht werden. Kartoffeleinkellerung soll nur auf L a t t e n r o s t e n erfolgen. S t ä n d i g e Tem— peraturkontrolle ist wichtig. Di« T e m p e r a t u r d a r f nicht ü b e r 12 G r a d a n steigen.

NtaBwer 12? Seite 8

B T

V I T B B B

Wie lassen sich braune Stellen verhüten?

a n

die g e s c h ä d i g t e n Rasenstellen geben w i r a b s c h l i e ß e n d z w e i bis d r e i M i l l i m e t e r hoch u n k r a u t f r e i e K o m p o s t e r d e m i t Sand vermischt oder seinen Torffmull mit N e t t o l i n (10:1). S i n d die W u r z e l n noch gesund, d a n n s p r i e ß e n h i e r i m F r ü h j a h r neue Grashalme; andernfalls nehmen w i r Anfang A p r i l eine Neusaat der Fehlstellen vor. W i r d stets für eine gute D u r c h l ü f t u n g des Bodens gesorgt, treten w e i t w e n i g e r R a s e n s c h ä d e n auf. Leichtere B ö d e n s i n d i m allgemeinen gut durchlüftet. Bei schwereren B ö d e n e m p f i e h l t sich jetzt die A n w e n d u n g eines lockeren Streu— m i t t e l s : e n t w e d e r Lauberde u n d Sand i m V e r h ä l t n i s 2:1 oder gesiebte, aber un— k r a u t f r e i e K o m p o s t e r d e u n d Sand i m umgekehrten Verhältnis, Auch feine Koksschlacke ist geeignet. H ö h e r als 2 bis 3 m m sollte nicht gestreut w e r d e n . A n s c h l i e ß e n d gehen w i r noch e i n m a l m i t einem F ä c h e r b e s e n leicht ü b e r den R a sen, d a m i t das S t r e u m i t t e l auf den B o d e n fällt. W e n n d e r Boden n a ß ist u n d schmiert, d a r f die R a s e n f l ä c h e nicht b e t r e t e n w e r den. Deckt Schnee den Rasen zu, so ist das g ü n s t i g . W o sich jedoch Schneeaufw e h u n g e n gebildet haben, m ü s s e n sie, w e n n es z u m F r ü h j a h r geht, v o r s i c h t i g ausgebreitet w e r d e n . Eis d a r f a u f k e i n e n F a l l v o n der Rasennarbe gerissen w e r den.

s c h w a r z e n

Schwarze Johannisbeeren s i n d i m a l l gemeinen recht gesund, aber i h r s t e i gender A n b a u b r i n g t es m i t sich, d a ß die Gefahr des S c h ä d l i n g s b e f a l l s g r ö ß e r w i r d . A u c h die s o r g f ä l t i g s t e n Spritzun— gen k ö n n e n nicht alle Gefahren a b w e n den. Es b l e i b t i m m e r ratsam, neben den chemischen B e k ä m p f u n g s m i t t e l n , die G e s u n d h e i t der S t r ä u c h e r selbst z u ü b e r wachen. I n der Praxis noch v i e l z u w e n i g b e achtet w i r d das A u f t r e t e n des Johan— niabeeglasflüglers. - Irrtümlich halten manche A n b a u e r das W e l k e n der T r i e b e , besonders der T r i e b e n d e n , f ü r die F o l gen mechanischer B e s c h ä d i g u n g e n . Falls die Z w e i g e k e i n e n Bruch zeigen, i s t aber a n z u n e h m e n , d a ß R a u p e n des Johannis— beerglasflüglers i n den Trieb einged r u n g e n s i n d u n d sich a m M a r k a b w ä r t s fressen. S t e l l t m a n solche E r s c h e i n u n gen fest, so w i r d der T r i e b m i t e i n e m Messer so lange nach unten aufgeschnitten, bis die Raupe gefunden u n d vernichtet ist. Die Raupe w i r d sich stets f i n d e n lassen, da sie sich a m Ende des F r a ß g a n g e s v e r p u p p t . Bisher i s t das Aufschneiden u n d Suchen noch d i e ein— »ig sichere B e k ä m p f u n g s m ö g l i c h k e i t . A u c h die Johannisbeegallmilbe den S t r ä u c h e r n der schwarzen

W

a

s

e i g n e t

J o h a n n i s b e e r e n

besonders z u schaffen. D e m a u f m e r k samen Beobachter f a l l e n j e t z t schon v e r einzelt „ D i c k k n o s p e n " auf, die sich v o r n e h m l i c h am e i n j ä h r i g e n H o l z e n t w i c k e l n Diese k r a n k h a f t e n V e r ä n d e r u n g e n r ü h r e n v o m G a l l m i l b e n b e f a l l her; w ä h r e n d die n o r m a l e n K n o s p e n eine schmale, schlanke F o r m haben, zeigen runde „Ballonknospen" ein stärkeres Anschwellen. Es w i r d keineswegs stets die Endknospe des j u n g e n Triebes befallen, auch andere k ö n n e n angesteckt Sein. Z w e c k m ä ß i g ist das Herausbrechen der k r a n k e n K n o s p e n , noch besser das Abschneiden u n d V e r b r e n n e n der T r i e b e . Das ist auch heute noch eine sichere Be— k ä m p f u n g s m e t h o d e , die si chim W i n t e r durchführen läßt. Ein Versäumnis bringt v e r k r ü p p e l t e u n d zerbrechliche T r i e b e i m n ä c h s t e n Jahr,, neue Eiablagen, bis s c h l i e ß l i c h die Jungtiere ab Juni w i e d e r i n neue K n o s p e n e i n d r i n g e n u n d dabei auch gefährliche Viruserkrankungen ü b e r t r a g e n k ö n n e n . Durch mehrmaliges S p r i t z e n m i t E 605 f o r t e , nach dem K n o s p e n a u s t r i e b , l ä ß t sich die B e k ä m p fung w i r k s a m e r g ä n z e n . A u c h für den Anbau der Schwarzen Johannisbeere g i l t : N u r w e r die S c h ä d l i n g e vernichtet, erntet gute F r ü c h t e .

macht Sorten

s i c h

a l s

E i n s t r e u

?

Nach diesem trockenen Sommer besonders aktuell I n d e r G r o ß — u n d K l e i n t i e r h a l t u n g spielt d i e A r t der E i n s t r e u eine n i c h t u n t e r g e ordnete R o l l e . V o n V o r t e i l s i n d Streu— m i t t e l m i t gutem S a u g v e r m ö g e n , die das auftretende Ammoniak binden und s c h l i e ß l i c h einen w e r t v o l l e n D u n g für F e l d u n d G a r t e n l i e f e r n . W i e zahlreiche Versuche ergeben haben, steht h i e r der h a n d e l s ü b l i c h e S t r e u t o r f an erster S t e l l e . D a m i t s o l l aber nicht seiner a l l e i n i g e n V e r w e n d u n g das W o r t geredet w e r d e n . D e n n T o r f s t r e u hat auch N a c h teile. I n trockenem Zustande staubt sie sehr stark, was für die A t e m o r g a n e der T i e r e ungesund ist. A u c h w i r d dieses E i n s t r e u i n i t t e l durch Z u k u n f t zu g r o ß e r M e n g e n bereits u n w i r t s c h a f t l i c h . Streckt m a n den S t r e u t o r f aber m i t v o r h a n d e n e m S t r o h oder anderen wirtschaftsei— genen E r s a t z m i t t e l n , dann w i r d bei e r träglichen Ausgaben und geringer S t a u b e n t w i c k l u n g ein gutes Lager für die T i e r e u n d ein v o r z ü g l i c h e r M i s t für das Land geschaffen. Solche kombinierte E i n s t r e u besteht dann am besten aus 50 Prozent h a n d e l s ü b l i c h e m Streutorf. Welche betriebseigenen M i t t e l e r l a u b e n n u n eine v o r t e i l h a f t e Herstellung v o n Torfmischstreu? Gut geeignet ist Getreidestroh aller A r t . Es e m p f i e h l t sich jedoch nicht, dies als L a n g s t r o h zu v e r w e n d e n , da es das S ä u b e r n des S t a l les u n d die V e r w e n d u n g auf d e m Acker wesentlich erschwert. Es sollte m ö g l i c h s t auf d r e i bis v i e r Z e n t i m e t e r g e h ä c k s e l t w e r d e n . ' K u r z e Streu, w i e sie uns auch in den D r u s c h a b f ä l l e n zu Verfügung 1

den 31. Oktober INI

Die Quadratmeterzahl ist nicht entscheidend

Der Rasen geht in den Winter

S c h ä d l i n g e

Samstag,

Von der Größe des idealen Gartens

Garten und Kleintiere

Gerade z u dieser s p ä t e n Jahreszeit v e r l a n g t d e r Rasen A u f m e r k s a m k e i t u n d Pflege. W i c h t i g i s t , daß die Rasenfläche Jetzt i m m e r schön saubergehalten w i r d , u m R a s e n s c h ä d e n zu v e r m e i d e n . F a l l a u b tollte b e i nassem W e t t e r m i n d e s t e n s alle z w e i Tage z u s a m m e n g e k e h r t u n d ' entfernt w e r d e n . G e s d m i t t e n w i r d der Rasen auch i n diesem M o n a t noch; d e n l e t z t e n Schnitt nehmen w i r je nach W i t t e r u n g Ende Oktober—Anfang N o v e m b e r v o r , d a m i t der Rasen k u r z i n d e n W i n t e r geht; d e n n lassen sich am ehesten A u s w i n t e — rungschäden v e r h ü t e n . W o sich M o o s i m Rasen zeigt, muß ee j e t z t e n t f e r n t w e r d e n . D i e Moos— pflänzchen h a b e n nämlich die E i g e n schaft, n o c h an milden Wintertagen w e i t e r z u w a c h s e n u n d schon sehr z e i l i g i m F r ü h j a h r , ehe w i r die erste Rasen— pflege v o r n e h m e n . Sporen a u s z u s t r e u e n u n d sich dadurch sehr s t a r k zu v e r b r e i t e n . A m basten k r a t z t m a n das M o o s mit e i n e m k l e i n e n D r a h t h a n d f e g e r aus u n d e n t f e r n t es restlos v o m Rasen. A b e r auch d i e Ursachen der M o o s b i l — d u n g m ü s s e n beseitigt w e r d e n . S i n d M u l d e n v o r h a n d e n , so w i r d d i e V e r t i e f u n g m i t leichter, n a h r h a f t e r K o m posterde eingeebnet. A n s c h l i e ß e n d l e gen w i r d i e Rasensoden w i e d e r fest auf. H a n d e l t es sich u m undurchlässigen Untergrund, dann hilft n u r Dränage. A u f

Z E I T U N G

steht, s o w i e T o r f , K o t u n d Jauche e r g e b e n schließlich eine Mischung, die sich auf der D ü n g e r s t ä t t e oder dem Kom— posthaufen feucht l a g e r n l ä ß t u n d durch i h r e n h o h e n Gehalt an N ä h r s t o f f e n u n d Dauerhumus besten D u n g ergibt. Trockenes L a u b v o n Obst—, S t r a ß e n u n d W a l d b ä u m e n ist eine w i l l k o m m e n e Beigabe zur S t r o h - u n d T o r f m u l l e i n s t r e u i m Geflügel— u n d Schafstall. Kleintier— h a l t e r s o l l t e n deshalb den Reichtum an H e r b s t l a u b nicht unbeachtet lassen, z u m a l das E i n b r i n g e n n u r geringe A r b e i t verursacht. Die Aufsaugfähigkeit ist schlecht; sie reicht aber aus, w e n n Laub zur H ä l f t e m i t S t r e u t o r f vermischt w i r d .

Die G r ö ß e unseres Gartens k ö n n e n w i r uns n u r selten aussuchen. Es b l e i b t uns h ä u f i g nichts anderes ü b r i g , als uns den e i n m a l gegebenen G r u n d s t ü c k s m a — ß e n v o n v o r n h e r e i n k l u g anzupassen. So bestimmen nicht Z u f ä l l i g k e i t e n unser H a n d e l n , sondern i m Gegenteil: Wir m o d e l l i e r e n nach unseren W ü n s c h e n das Gesicht des Gartens. M a n c h m a l ist es ein anspruchsvolles Gesicht m i t v i e l M a k e - u p , das morgens m i t t a g s u n d abends seine Pflege v e r langt. M a n c h m a l ist es ein s t i l l e s , n a t ü r liches Gesicht, das Ruhe ausstrahlt. Oder ein lustiges Gesicht, i n d e m sich h i e r u n d da sogar ein w e n i g S c h a b e r nack u n d V e r s p i e l t h e i t v e r b i r g t , oder es ist das Gesicht eines Kindes, noch u n f e r t i g u n d derade m i t d e m Leben b e g i n n e n d , manchmal auch ein Gesicht,

F e d e r v i e h

h i l f t

I m Dienste der Wissenschaft durften einige D u t z e n d H ü h n e r wochenlang W e i h statt Wasser t r i n k e n . Jeden T a g setzte i h n e n D r . H . Breider, D i r e k t o r des I n s t i t u t s für Z ü c h t u n g s f o r s c h u n g für W e i n Obst u n d Gartenbau i n W ü r z b u r g , einen ganzen Schoppen p r o Schnabel v o r . Die eine Gruppe des Federviehs k o n n t e sich m i t f r ö h l i c h e m Gegacker an deutschen E d e l w e i n e n laben; andere T i e r e h i n g e gen m u ß t e n m i t b e s t i m m t e n Kreuzungen sogenannten Hybridenweinen, vorlieb nehmen. Die W i r k u n g e n waren höchst u n t e r schied: W ä h r e n d die m i t r e i n e m W e i n getränkten Hühner das ungewöhnliche E x p e r i m e n t v ö l l i g unbeschadet ü b e r standen, w u r d e n die m i t den Bastard— sorten versorgten Versuchstiere bald k r a n k u n d verendeten v o r z e i t i g . Bei i h n e n w a r v o r a l l e m die Leber arg i n Mitleidenschaft gezogen. D a m i t ist, w i e der G e n e t i k e r D r . B r e i d e r nach A b s c h l u ß der ersten b e i d e n Versuchsreihen feststellte, e i n d e u t i g bewiesen, daß die H y b r i d e n s ä f t e , gegoren oder nicht, für d e n Organismus s c h ä d l i c h s i n d . M a n f ü h r t das allgemein auf die i n d e n Reben enthaltenen W i r k s t o f f e z u r ü c k , die den W e i n gegen die Reblaus u n d gegen P i l z b e f a l l resistent machen. D i e Tatsache, d a ß i n den W e i n b a u gebieten Frankreichs sehr viele M e n schen a n schweren L e b e r s c h ä d e n l e i d e n , hat j e t z t durch die W ü r z b u r g e r H ü h n e r —

H a l t u n g

u n d

ü b e r das schon viele, viele Jahre h i n w e g gingen. N e i n , es k o m m t nicht a u f die Qua— d r a t m e t e r z a h l an, sondern darauf, was w i r daraus machen. Es k o m m t darauf an, ob der G ä r t n e r seinen G r t e n b e w ä l tigen k a n n . W e n n w i r jeden W i n k e l w i e usere Westentasche kennen, w e n n die G a r t e n a r b e i t uns Lust u n d nicht Last ist, w e n n w i r uns mit Muße jeder Pflanze w i d m e n k ö n n e n u n d nicht v o n einer z u anderen hasten, d a n n hat u n ser Garten die ideale G r ö ß e . Schon bei der Anlage b r i n g e n w i r also die n u n e i n m a l gegebenen G r ö ß e n v e r — h ä l t n i s s e m i t unsren W ü n s c h e n i n E i n klang. W i r bedenken w i e v i e l Zeit w i r täglich zur V e r f ü g u n g haben, ob w i r m i t unserer A r b e i t s k r a f t a l l e i n stehen oder aber andere F a m i l i e n m i t g l i e d e r , vielleicht

d e r

versuche i h r e wissenschaftliche Erklär u n g gefunden. Den deutschen W e i n — trfoikern brauchen diese Ergebnisse a l lerdings nicht aufzuregen, denn die E i n fuhr v o n H y b r i d e n w e i n e n ist schon seit einiger Z e i t v e r b o t e n . D r . B r e i d e r ist sich d a r ü b e r k l a r , d a ß seine F o r schungen, die v o n Fachleuten i n aller W e l t aufmerksam v e r f o l g t w e r d e n , nicht ohne Folgen für den ausländischen W e i n b a u u n d den Gemeinsamen E u r o päischen M a r k t bleiben werden. A u f jeden F a l l w i l l er seine T i e r v e r suche fortsetzen. Er l ä ß t jetzt Zierfische in verdünntem Weißwein schwimmen und füttert Kreuzspinnen m i t w e i n g e t r ä n k t e n Fliegen.

D i e

Der Stallboden w i r d z w e c k m ä ß i g so angelegt, d a ß er h i n t e n h ö h e r ist als v o r n . D a n n k a n n der w ä s s e r i g e D ü n g e r nach v o r n absickern, so d a ß das Lager h i n t e n f ü r d i e T i e r e trocken b l e i b t . I m S t a l l selbst b e n ö t i g t eine Gans e t w a 0,5 q m R a u m . Solange es die W i t t e r u n g erlaubt, l ä ß t m a n d i e Z u c h t g ä n s e t ä g lich aufs Wasser. W ä h r e n d Enten u n b e d i n g t Schwimmwasser brauchen, gen ü g t für G ä n s e e i n einfaches W a s s e r becken. W i c h t i g i s t , daß man die Zuicbtgänse i n d e m e i n m a l a n g e w i e s e nen S t a l l l ä ß t , w e i l jeder Stallwechsel d e n Legebeginn oftmals u m m e h r e r e Wochen verzögert. Auch dürfen die Zuchttiere nicht z u s p ä t i m H e r b s t g e r u p f t w e r d e n , denn d i e Eiablage b e g i n n t nicht eher, bis das Gefieder w i e d e r v o l l e n t w i c k e l t ist.

F ü r den Zuchterfolg ausschlaggebend ist n e b e n der n a t u r n a h e n H a l t u n g auch eie s a c h g e m ä ß e F ü t t e r u n g w ä h r e n d der W i n t e r m o n a t e . N a c h T r e n n u n g derZucht— g ä n s e v o n den zur M a s t b e s t i m m t e n Die Torfmischstreu erlaubt auch die Gasen, müssen erstere entsprechend V e r w e n d u n g v o n Stoffen, die sich sonst sparsam g e f ü t t e r t w e r d e n , d a m i t sie zur E i n s t r e u w e n i g eignen, w i e junge nicht u n n ö t i g Fett ansetzen. M a n g i b t Sauergräser, altes Schilf, Waldgras, daher z u n ä c h s t k e i n K ö r n e r f u t t e r mehr, Farne, alles jedoch i n trockenem Z u d a f ü r solange u n d s o v i e l W e i d e u n d stande. Dies S t r e u m a t e r i a l sollte a u f w i r k t sich ä u ß e r s t g ü n s t i g auf die mindestens 10 c m L ä n g e geschnitten G r ü n f u t t e r w i e es eben m ö g l i c h i s t . Das oder gehackt w e r d e n . A u c h getrocknete F r u c h t b a r k e i t aus. Besteht k e i n e A u s aber für Futterzwecke ungegeignetes GrünK r a u t v o n Bohnen, Erbsen, W i c k e n , K a r - I l a u f m ö g l i c h k e i t oder W i r d das futter auf der W e i d e k n a p p , erhalten t o f f c l n , M a i s , M o h n , ferner v o n D a h l i e n die G ä n s e z w e i m a l täglich ein W e i c h und anderen B l u m e n , gleichfalls z e r k l e i futter, das aus einem T e i l R ü b e n oder nert, k a n n gut als Streckmaterial • v e r Kohlabfällen, einem T e i l gedämpften w e n d e t w e r d e n u n d macht die K l e i n K a r t o f f e l n u n d einem T e i l Gerstenschrot t i e r h a l t u n g wirtschaftlicher. Die g e n a n n u n d W e i z e n k l e i e besteht, e v t l . dazu ten P f l a n z e n a b f ä l l e gehen d e m Garten L u z e r n e - G r ü n m e h l . G r i t m u ß s t e t « zur nicht v e r l o r e n , i m Gegenteil: sie g e l a n Verfügung stehen. A u c h kohlensaurer gen s p ä t e r , w e n n sie m i t feuchtem Torf— K a l k d a r f nicht fehlen, sonst g i b t es streu vermischt aus dem S t a l l k o m m e n , d ü n n s c h a l i g e B r u t e i e r . Etwas M i n e r a l verbessert, auf den Komposrhauferi.

W u r z e l k r o n e

l i e b e r den U m f a n g der u n t e r i r d i s c h e n T e i l e der O b s t b ä u m e herrschen b e i v i e l e n O b s t b a u e r n recht u n k l a r e V o r s t e l l u n g e n . O b w o h l i n jeder Obstanlage ab u n d z u e i n m a l ein O b s t b a u m beseitigt w e r d e n m u ß , macht sich n i e m a n d die M ü h e , dabei e i n m a l das W u r z e l s y s t e m genauer z u untersuchen. Das w ä r e auch sehr schwierig, d e n n gerade die feinen F a s e r w ü r z e l c h e n , auf die es b e i der Feststellung der Gesamtwurzelkrone entscheidend m i t a n k o m m t , r e i ß e n b e i mechanischer F r e i l e g u n g leicht ab. D a n n w ü r d e das W u r z e l w e r k doch n i c h t i n seiner ganzen A u s d e h n u n g erkannt.Da—

F ü t t e r u n g

G r o ß e A n s p r ü c h e s t e l l t die Gans n i e an i h r e U n t e r b r i n g u n g , aber sie v e r l a n g t u n b e d i n g t einen h e l l e n , zugfreien S t a l l m i t trockener E i n s t r e u u n d guter L ü f t u n g . W e r seine G ä n s e nachts a u f f e u c h ter S t r e u ' r u h e n l ä ß t w i r d niemals m i t e i n e m E r f o l g i n der G ä n s e z u c h t rechnen k ö n n e n , denn m i t d*r Z e i t w e r d e n sich a l l e r h a n d K r a n k h e i t e n i m Bestand e i n stellen.

W i s s e n s c h a f t

d e r

Z u c h t g ä n s e

stoffe, H o l z k o h l e u n d Kochsalz g e h ö r e n ebenfalls i n das Weichfutter. Einige W o c h e n v o r d e m Legebeginn u n d w ä h r e n d der Legezeit e r h a l t e n die Zucht— g ä n s e p r o T i e r u n d Tag eine Beigabe v o n 100 g Hafer u n d 15 g Fischmehl unter das Weichfutter. M a i s u n d W e i zen v e r f ü t t e r e m a n nicht, w e i l das leicht z u einer V e r f e t t u n g der Zucht— g ä n s e f ü h r e n k ö n n t e , die dann m e i stens versagen. Dagegen ist gequollener Hafer den T i e r e n sehr dienlich. D a durch w i r d die L e g e t ä t i g k e i t früher beginnen u n d die Fruchtbarkeit im Zuchtstamm e r h ö h t . Wird Keimhafer verabreicht, g i b t m a n sonst keine Ha— f e r r a t i o n mehr. M i t /Beginn der B r u t e r h ä l t die Gans i m m e r n u r H a f e r z u beliebigen Aufnahme. Eiweißhaltige Futtermittel w ü r d e n treibend wirken u n d die B r u t r u h e s t ö r e n .

Nistkästen aufhängen M a n h ä n g t sie a m besten i m H e r b s t auf. Die bereits v o r h a n d e n e n K ä s t e n w e r d e n v o n N i s t s t o f f e n u n d e v t l . Ungeziefer g e reinigt. Häufig ü b e r n a c h t e n Vögel, i n s besondere M e i s e n , i n den K ä s t e n u n d b l e i b e n am O r t . Es ist jedoch u n t u n l i c h , S t a r e n k ä s t e n anzubringen, da eine E i n s c h r ä n k u n g des B r u t a u f k o m m e n s wünschenswert ist. S o w e i t S t a r e n k ä s t e n b e reits a u f g e h ä n g t s i n d , k a n n m a n durch V e r k l e i n e r u n g des Einflugloches Meis e n — B r u t s t ä t t e n schaffen.

W e l c h e

E i e r

e i g n e n

W e n n Eier i n z u frischem Zustande g e kocht w e r d e n , was h ä u f i g e i n t r i t t , dann l ö s t sich n a t u r g e m ä ß die Schale n u r sehr schlecht v o m E i w e i ß , t 5 E i k o m m t n ä m l i c h erst am d r i t t e n Tage nach dem Legen i n den richtigen Z u s t a n d für die K ü c h e n v e r w e n d u n g . V o r d e m ist das E i w e i ß noch nicht festzubekommen, sondern b l e i b t i m m e r m e h r k l e i s t e r i g . B e i m B r a t e n als Spiegelei w i r d es blasig, u n d es l ö s t sich auch b e i reichlicher V e r w e n d u n g v o n Fett schwer aus der P f a n ne. I m A l t e r v o n 3—5 Tagen steht das

sogar gelegentlich ein gelernter Gärtnei uns dabei helfen. 300 bis 400 Quadratmeter i n t e n s i v genutztes G a r t e n l a n d bes c h ä f t i g e n einen F r e i z e i t g ä r t n e r vollauf. Bei 600 bis 800 Q u a d r a t m e t e r n m u ß er schon b i s w e i l e n die H i l f e v o n F r a u und K i n d e r n beanspruchen. F e r n e r g i l t es zu ü b e r l e g e n , ob der Garten die F a m i l i e mit Obst u n d G e m ü s e versorgen oder ob et ein reiner Z i e r g a r t e n w e r d e n s o l l . Obst u n d G e m ü s e h a b e n manche Wünsche, ehe sie sich r e n t i e r e n . N a t ü r l i c h k o m m t es i m Z i e r g a r t e n wie i m N u t z g a r t e n auch auf die A r t der K u l t u r e n an. Robustes G e m ü s e w i e Kohl, Möhren, Zwiebeln, Kartoffeln, Salat brauchen w e n i g e r Z e i t u n d Pflege. Das B i l d ä n d e r t sich sofort, w e n n w i r im eigenen F r ü h b e e t Jungpflanzen heranziehen u n d F e i n g e m ü s e anbauen. Im Z i e r g a r t e n n e h m e n Wege, Sommerblumen, empfindliche Stauden i n Sonder-. g ä r t c h e n v i e l Z e i t w e g . Dagegen sparen Zeit z u allererst eine g r o ß z ü g i g e Rauma u f t e i l u n g u n d die A n l a g e natürlichere Pflanzengemeinschaften m i t langlebigen, gesunden r o b u s t e n Stauden, w e i t e Rasenflächen und Gehölzstreifen. E i n g r o ß e r Rasen v e r l a n g t z w a r jede Woche mindestens einmal nach Schnitt, aber das k a n n der Gärtnei auch u n g e ü b t e n oder nicht hundertprozentig s a c h v e r s t ä n d i g e n H ä n d e n ü b e r lassen, w ä h r e n d w i r die Pflanzen det Beete n u r n o t g e d r u n g e n m i t jemand a n d e r e m t e i l e n . Die Hauptsache ist, daß der Garten, g l e i c h g ü l t i g welcher Groß« stets als solcher zu e r k e n n e n b l e i b t und seinem Besitzer d a m i t Freude u n d Entspannung b r i n g t .

b e i

O b s t b ä u m e n

her k o m m t es auch, d a ß ü b e r die tats ä c h l i c h e G r ö ß e u n d F o r m der W u r z e l k r o n e k a u m U n t e r l a g e n v o r h a n d e n sind. Ers nach u n d nach g e w i n n e n w i r durch neuere Forschungen a u f diesem Gebiet mehr Klarheit. M a n h a t das W u r z e l s y s t e m v o n gef ä l l t e n O b s t b ä u m e n durch Auswaschung m i t W a s s e r so freigelegt, d a ß auch die F a s e r w u r z e l n v o l l k o m m e n e r h a l t e n blieb e n . D a b e i w u r d e n ü b e r r a s c h e n d e Feststellungen gemacht. D e r Unterschied zwischen T i e f w u r z e l n u n d Flachwurzeln i s t gar nicht so offensichtlich, w i e man bisher stets angenommen hatte. Die H a u p t w u r z e l m a s s e f i n d e n w i r bis zu 1 m tief. Ueber 1 m t i e f i m Boden finden w i r k a u m noch W u r z e l n . Das ist ein Zeichen d a f ü r , d a ß L u f t u n d Bakterienleben f ü r die W u r z e l n w i c h t i g sind.Auch sogenanntePfahlwurzeln v e r z w e i g e n sich schon w e n i g e Z e n t i m e t e r unter der E r d o b e r f l ä c h e u n d s i n d k a u m m e h r als l/2m t i e f z u v e r f o l g e n . W i r w i s s e n w e i t e r , daß die nahe der E r d o b e r f l ä c h e liegenden W u r z e l n besonders k r ä f t i g ausgebildet s i n d . V o n d e r oberirdischen Baumkrone (Tragkrone) w i s s e n w i r , d a ß die h ö c h sten K n o s p e n i m m e r a m besten ernährt w e r d e n . B e i der W u T z e l k r o n e scheint es u m g e k e h r t z u sein; denn die dem W u r z e l h a l s a m n ä c h s t e n stehenden W u r zeln wachsen a m besten. Welchen U m f a n g hat aber die W u r z e l k r o n e u n g e f ä h r ? Bisher hat m a n stets gelehrt, D ü n g e r u n d Wasser m u ß dor B a u m u n t e r der K r o n e n t r a u f e bekomm e n . H e u t e w i s s e n w i r , d a ß die W u r z e l k r o n e i n i h r e r seitlichen Audehnung w e s e n t l i c h g r ö ß e r ist als die o b e r i r d i sche K r o n e . A l l g e m e i n k a n n angenomm e n w e r d e n , d a ß der Durchmesser der W u r z e l k r o n e d o p p e l t so g r o ß ist, wie der der T r a g e k r o n e . H a t die K r o n e e i nes Obstbaumes einen Kronendurchmesser v o n 8 m , so d ü r f e n w i r seine l e t z t e n S a u g w u r z e l n e t w a 8 m vom S t a m m entfernt v e r m u t e n , das Beißt, in einem K r e i s , dessen Durchmesser 16 m b e t r ä g t . W e n n w i r also diesen Obstb a u m w ä s s e r n oder d ü n g e n w o l l e n , so < w e r d e n w i r W a s s e r u n d D ü n g e r auf einem K r e i s r i n g a u f z u b r i n g e n haben, dessen M i t t e l p u n k t der S t a m m ist, und der sich i n einer Breite v o n 5m u n d 3 m v o m S t a m m entfernt u m denBaum zieht.

s i c h

z

u

m

K o c h e n

?

E i auf der H ö h e i n der K ü c h e n b r a u c h b a r k e i t , da alsdann durch die bereits stattgefundene V e r d u n s t u n g das Eiweiß das ü b e r s c h ü s s i g e Wasser v e r l o r e n hat u n d auch die beiden E i h ä u t e unter der Schale etwas fester g e w o r d e n sind, w o durch sie besser an dem K a l k haften, so d a ß m a n den I n h a l t leicht h e r a u s l ö s e n k a n n . D a z u t r ä g t b e i , w e n n die Eier u n m i t t e l b a r nach dem Kochen ganz kurze Z e i t i n recht kaltes W a s s e r gelegt w e r den.

stag, den

31. Oktober

1W|

aonitag, den

„suner 127 Seite 8

ens

Offizieller V e r t e i l e t

Wenn Vater umsehen mtlich ein gelernter G ä r t n e i elfen. 300 bis 400 Q u a d r a t iv genutztes G a r t e n l a n d be— inen F r e i z e i t g ä r t n e r vollauf, 800 Q u a d r a t m e t e r n m u ß er ilen die H i l f e v o n F r a u und nspruchen. Ferner g i l t es zu b der Garten die F a m i l i e mit e m ü s e versorgen oder ob et Uergsrten w e r d e n soll. Obst e haben manche W ü n s c h e , rentieren. k o m m t es i m Z i e r g a r t e n wie 5n auch auf die A r t der K u l - i tobustes G e m ü s e w i e K o h l , viebeln, Kartoffeln, Salat eniger Zeit u n d Pflege. Das sich sofort, w e n n w i r im ihbeet Jungpflanzen h e r a n F e i n g e m ü s e anbauen. Im nehmen Wege, S o m m e r b l u idliche Stauden i n Sonder— ¡1 Z e i t w e g . Dagegen sparen ?erst eine g r o ß z ü g i g e Raum— i n d die A n l a g e n a t ü r l i c h e r e leinschaften m i t langlebigen, )busten Stauden, w e i t e Ra— m d Gehölzstreifen. !r Rasen v e r l a n g t z w a r Jemindestens einmal nach er das k a n n der Gärtner bten oder n i d i t h u n d e r t p r o v e r s t ä n d i g e n H ä n d e n über— i r e n d w i r die Pflanzen der notgedrungen m i t jemand len. Die Hauptsache ist, d a ß gleichgültig welcher G r ö ß e Icher zu e r k e n n e n b l e i b t und tzer d a m i t Freude u n d E n t ringt.

kaufte

müßte

er nodi

B e k f a o h a u s

H

heute

E l

D

miele

eine

E

R

S

C

M A L M b D y b k

H

E

S t . V i t h e r

S t . V i t h

A m Dienstag, dem

das W u r z e l s y s t e m v o n ge— t b ä u m e n durch Auswaschung • so freigelegt, d a ß auch die In v o l l k o m m e n e r h a l t e n blie?; wurden überraschende Festgemacht. Der Unterschied iefwurzeln und Fladiwurzeln lt so offensichtlich, w i e man :s angenommen hatte. Die slmasse finden w i r bis zu 1 er 1 m t i e f im Boden finden noch W u r z e l n . Das ist ein :ür, d a ß L u f t u n d Bakterien— ie W u r z e l n w i c h t i g sind.Auch Pfahlwurzeln v e r z w e i g e n sich je Z e n t i m e t e r unter der Erd— i n d s i n d k a u m m e h r als l / 2 m Dlgen. W i r wissen w e i t e r , d a ß der E r d o b e r f l ä c h e liegenden esonders k r ä f t i g ausgebildet der o b e r i r d i s d i e n Baumkrone w i s s e n w i r , d a ß die hoch— en i m m e r am besten e r n ä h r t äi der W u r z e l k r o n e scheint tirt zu sein; denn die dem am n ä c h s t e n s t e h e n d e n W u r m am besten. U m f a n g hat aber die Wur— i g e f ä h r ? Bisher hat man stets inger u n d Wasser m u ß der r der K r o n e n t r a u f e b e k o m •. w i s s e n w i r , d a ß die Wur— L i h r e r seitlichen A u d e h n u n g g r ö ß e r ist als die oberirdi— . Allgemein kann angenomn, d a ß der Durchmesser der e doppelt so g r o ß ist, wie agekrone. H a t die K r o n e ei— mmes einen Kronendurdil 8 m, so d ü r f e n w i r seine u g w u r z e l n etwa 8 m vom Eernt v e r m u t e n , das Beißt, in s, dessen Durchmesser 16 m enn w i r also diesen O b s t lern oder d ü n g e n w o l l e n , so * ir Wasser und D ü n g e r auf iisring aufzubringen haben, t e l p u n k t der S t a m m ist, und einer Breite v o n 5m u n d 3 m i entfernt um denBaum zieht.

?

H ö h e i n der K ü c h e n b r a u c h i alsdann durch die bereits ene V e r d u n s t u n g das E i w e i ß h ü s s i g e Wasser v e r l o r e n hat i i e beiden E i h ä u t e u n t e r der as fester g e w o r d e n sind, wo— esser an dem K a l k haften, so i e n Inhalt leicht h e r a u s l ö s e n i t r ä g t bei, w e n n die Eier u n lach dem Kochen ganz kurze tit kaltes Wasser gelegt wer—

1959

G r o s s e r T h e a t e r a b e n d i m Saale Hubert Aachen. V e r a n s t a l t e t vom T h e a t e r v e r e i n „ F r o h s i n n " T e l .

ZUR V 0 R F U E H R U N G

3 3 5

Aidlingen.

GELANGEN: D« 5 ak igt Schauipiel »Ruf der Heimatqlocken € und du Lustspiel »Piffke lässt sich scheiden«

Anfang 20 Uhr

Beachten Sie bitte :

G r o ß e

Kasse 19 Uhr

N o v e m b e r r e k l a m e

:

Hube.tus LMatkt

Runde

ST.VITH - Tel. 85 in

Samstag 8.15 Uhr

Z w i e b a c k

1 Fl.

» D e r b y «

140 g 3.50 Fr. a 3.- Fr.

AMEL

Bordeaux

rot o d e r

weift

A. C. Flasche 20.- Fr. a 17.- Fr.

am 10. Nov. 1 9 5 9

Sonntag 4.30 u. 8.15 Uhr

P e t i t - B e u r r e

Heinz Rühmann in dem Europa—Spitzenfilm in FARBEN

»Derby«

St. E m i l i o n

1/2 Kg 9.50 Fr. a 7.25 Fr.

Ch.

Ferrond

1955

Marquis de Möns 37.- Fr. a 33. Fr.

Der eiserne Gustav Die tragikkomische Geschichte des weltbekannten Berliner Originals, dessen Droschkenfahrt nach Paris zur internationalen Sensation wurde. Ein Film voll echter Rührung und überschäumender Heiterkeit!

Ärztlich geprüfter Fug-Spezialist Aloys Meinen, Deidenberg

Telefon Amel 165

Jugendl. zugelassen.

Kaufe

minderwertiges

es auch,, d a ß ü b e r die t a t •öße u n d F o r m der Wurzel— i U n t e r l a g e n v o r h a n d e n sind, i d nach g e w i n n e n w i r durch schungen a u f diesem Gebiet eit.

3. November

G e g e n d

b I R A S S b

O b s t b ä u m e n

K o c h e n

D

Hubertusfest in AIPRINGEN !

de»

Freundliche Einladung an alle: der Verein und der Wirt

Sous titres français.

s u m

I

31. Oktober

Montag 8.15 Uhr

Christian Wolff — Marion Michael E s

w a r

d i e

e r s t e

L i e b e

W i e n e r

Vieh

Dienstag 8.15 Uhr

Würstchen

6

Stück

Kaffee

„Pic-Nic" 16.50 Fr. a 15.- Fr.

Sous titres français

Richard Schröder AMEL

_

DELHAIZE _ QUALITAET

T e l . 67 geröstet

Mit Garantie—Bons

E i n G e n u ß für den

Jugendl. zugelassen.

25 Citroen (2 C V ) G a r a n t i e : 1 Jahr, 6 M o n a t e auf Rechnung zu verkaufen. M E L O T T E , (Spezialit. 2 CV) 187, Rue Basse—Wez, Lüttich

Ein

Fachgeschäft

A.

1/4

SCHONS

Preis

für

4 2

•

Alltag

a 26.- F r .

ab 2 0 . - Fr. Und

eine Menge

anderer

Delhaize-Artikel

C a f é C a r a c o l i , Pak. 1/4 k g 25,00 Getr. Calif. P f l a u m e n „ S a n t a C l a r a " 30/40 1/2 k g 22,00 Getr. Erbsen, g r ü n e „ F l e u r de B l é " , 1/2 k g 7,00 / 7,00 Lebkuchen „ D e r b y " e x t r a frisch, 1/2 k g 8,50 Garniertes Sauerkraut „ P i c - N i c " , 400 g 19,75 Filets-Maqueraux—Sardienen—Olivenöl, 127 g 6,75 Rolmops „ S i l v e r K i n g " a r o m a t , Glas m i t 3 St. 11,20 Erbsen m i t t l e r e „ P a n i e r d'or", Dose 1/2 L t r . 8,20

Sparer

den

kg Paket statt 29— F r .

1 F l . Tafelöl

Bahnhofstr. ST.VITH

J A H R E

im Dienste der

Festtag

Garantiert filzfrei I

zu günstigsten

A l l e s was Delhaize Le Lion verkauft w i r d s t ä n d i g von einem Chimisten

9 9

auf

Güte

Kapital

Das ist in zwei Zahlen die GESCHICHTE des

200 g nur 14,00 Klümpchen-Mifichung u s w . „ D e l i o " T ü t e , 200 g 8,00 Cote d'or Mischung Geschenkpakung, 250 g 10,00 Toilettseife extra zart parfümiert, „Fleur de Nioe" \4Q g, Stück 6,50

$tf P E U M J • I • - • L i j a • J • p-iI.ac.Sei»,»i%m Malmedyer Sirasse Nr. 5 7

D E L H A I Z E

LE

L I O N

G . Schaus, St.Vith

Wenden Sie sich an die nachsiehenden offiziellen Agenten:

Buchweizenmehl »hiesiges« "

fa.

Feyereisen Elfriede Kirch

Burg-Reuland H. Lorenzen-Schmitz Elsenborn Frau b. Leyens-Theissen

MALMEDY:

Fr. Ludes-Bragard

Bûrostunden Place de la Fraternité 6 Robertville-Sourbrodt ST VITH

Buchweizenmehl »Extra« Kilo

ab 13.50 Fr. ab 13 50 Fr.

Pfeffer »Topo« beste Qualität 50 g nur 6 Fr.

sowie fertiges Gewürz für Leber- und Blutwurst usw. usw. Audi diese Woche noch auf Pulets und Hühner 10 Prozent Sonderrabatt!

Nie. Arens

Bûrostunden bei F. N. Fieinen Thommen

Peter Schwall

Mandeneld

Weismes

Jos Heneaux

Kaufe

s t ä n d i g minderwertiges

Vieh Strengste Verschwiegenheit.

U d

los faerson

Ligneuville (Born u. Recht i.Lemaire Peter (heissen

SELBSTBEDIENUNG

—

ferner

Bütlingen

kontrolliert.

in A L L E N Delhaize »Le Lion« Geschäften sowie bei

Bringen auch Sie Ihre Ersparnisse zu diesem Vertrauensinstitut; dort sind sie in guten Händen und Sie können alsdann'in voller Ruhe schlafen.

ßütgenbach

Preisen: Echtheit

Tomaten g e s c h ä l t Italiene, Dose 400 g 9,00 Confiture Erdbeeren usw. „Del Rio", Glas 15,00 Honig „Meli" hart oder f l ü s s i g , 500 g 45,00 A n n a n a s d'Hawai „Del Rio" 10 Sdv, 567 S 21,00 P l ä t z c h e n Mischung in P l a s t i c t ü t e , 500 g 12,00 Gebr. E r d n ü s s e Cacawetts gesalzen, 200 g 16,50 K a k a o Alcalinise D1F1C. unübertreffbare Qualität,

G e m e i n d e k r e d i t s .

Lucie Marquer

und

MILLIARDEN verwaltetes

Ame'

Dessert

Strumpfwolle

Im Steppdeckenseide fcd Satin. G r o ß e A u s w a h l . feben-Drees — St.Vith. T e l . 128 I Prozent für Kinderreiche.

M o k a

mit und ohne Garantie

frisch

Alles was die erste Liebe bedrückt. Marion Michael (aus „Das Mädchen Liane") als junge Liebende.

Rodéo

Verwaltete Kapitalien : 42 Milliarden

und

Notschlachtung

Jak. HEINDRICHS Born. T e l Arne! 42

Metzgerlehrling gesucht. Scheen Alfred, rue Pults—en—Sock 16. Lütticfa, T e l . 430460.

W o l l w e s t e n

u n d

P u l l o w e r

für Dirnen, Herr« und Kindel in «Uta Cafe „Zum Prümerberg'' P r ü m e r b e r g Nr. 1, St.Vith, sucht ehrliches Mädchen für Wirtschaft. Sich v o r s t e l len daselbst.

Gm»» M V

preiswert in

Kaufhaus Yvonne G A L L O T

/

St.Vith

INI

Mache

Fr

Für Herbst und Winter finden A

U

Sie S

W

eine A

H

hier

^libriteli

für DAMEI> in KEULA!

GROSbfc L

Weiner

Auch Sie werden erstaunt sein, über unsere bekannt grosse und p r e i s w e r t e A u s w a h l in

in

REULAND

Damen- u. KinderM o d e r n e m

M Ä N T E L N K L E I D E R und

h

KRÄNZE und STRÄUSSE, jahrelang haltbar aus

sontige

G R A B S C H M U C K

ISLANDMOOS, RUSKUS

I

p r Unser REST fangreicher Beginn Eine Anzah Ausverkauf

usw.

GRABLATERNEN in schöner Ausführung

K L E I D U N G

KUNSTBLUMEN und ZUBEHÖR zum selbstanfertigen Ihrer Kränze I M

M

O

D

E

H

A

U

und

WALDAUFLAGEN in bekannt schöner Ausführung

L E C O Q

W e i s m e s Tel.

1

ERIKA in Töpfen und Schalen

S

WALDKRÄNZE

Geschw

Kaulhaus

Nr.

Küchentisi

3

Blumenhaus

148

H e l m u t

G I L L E S S E N ,

StVith

T E L E F O N Nr

H a u p t s t r a s s e 45

mit

160

Woh MŒBELH/ Tele!

Antwerpener

D i e

H y p o f h e k e n k a s s e

rui'

A. G. gegründet 1881 (Privatunternehmen verwaltet g e m ä ß kgl See vom 15. Dezember 19341

F r ü h j a h r s k u r

Beschlm

Vier Jahreszeiten Tee

LÜTTICH - ANTWERPEN - BRÜSSEl Gesamtbetrag der verwalteten Kapitalien

Lassen Sie Ihr Geld nicht nutzlos liegen Bei der Antwerpener Hypothekenkasse können Sie bis zu

4V Prozent Zinsen

erhalten. Auf Wunsch schnelle Rückzahlung in gleich welcher Höhe •• V E R T R E T E R : für A

fi

Sprechstunden täglich von 9—12 Mutuelle des Syndicats Réunis

Waschmasd

außer Sonntags

ad

Schleuder, verkaufen, (eynand, B ü t g e n W b o m 86.

Nachmittags keine Sprechstunden mehr!

J

3-Zimmer—Wc

Caisse Nationale

LEBENSVERSICHERUNGEN ALTERSRENTEN-VERSICHERUNGEN

Frühjahrskur

UND

de Retraite et d'Assurance

ALLE VERSICHERUNGEN FÜR IHRE TOTALE SICHERHEIT JürMtn/itfarant

M.Vith

Hauptagentur

in

20, av. Rogier

-

Kinderbetten

Raucher- und Aufbewahrungsschränke erhalten das Fleisch appetitlich und frisch! Seit Jahren bestens bewährt. In verschiedenen Größen ab Lager lieferbar!

3 Räume ode aus, zu vermie Bmburgerstr. 42.

Ameler Str. 13

fe*'

J8äv©e44€4

f

StVith

Tel

359.

R e i n e r t z K a r l , Steuerberater u. Versicherungen

H E I N E N

Schoppen Amel.

Tel. 128

ST.VITH -

i

Weismes. Bahn Idi w e n d e n an: «u, Küchelsche Isenborn.

Tel. 174

Haus zu veri i der L u x e m b u : subau, 6 Zimme nd B a d e z i m m e i alten, Porzelli lühlenbachstraße

zurFuflrifleqe.'

Aloys HEINEN, Deidenberg Aerztl.gepr. Fuss-Spezialist-Tel. Amel 165

SPRECHSTUNDEN jeden Dienstag:

W0LLWES

von 9-12 Uhr Schuhhaus Linden, StVith von 15-19 Uhr Schuhhaus Lansch.Büllingen

lüt Damen, H e n Kinder in allen

den besten und wirtschaftlichsten Ofen Verlangen Sie die Gratis-Luxus-Broschüre bei Ihrem Ofenlieferanten oder bei der

banden

Ständig auf Lager

Erstklassiges

Automatische E n t m i s t u n g s a n l a g e n

ab 15

oooFr

Futterstroh u. Feldheu

I

FEL1EN, ST

der lux. u. yorkshireschen Edelrasse | zu den billigsten Tagespreisen! Lieferung frei Haus.

J. P.Deutsch.St.Vith T e l . 293

Elisabeth

F e r k e l , L ä u f e r & F a s e l s c h w e i n e

Lieferung frei Haus

P o e l e r i e R U C H E ,

1

in schöner Ausw

DENKEN SIE FÜR IHRE HEIZUNGEN AN

S P i P l A C

Wohnun;

Haus z u vers

M e y e r

tél. 52.01.90

J a c o b s T h é o , Sieuerberatei und Versicherungen

MO EBELHAUS

-

2

Lüttich i

Ortliche Vertreter

ab 495.- Fr.

» Westf alia «

'arterre) i n St ermieten. Auski eurer, S t . V i t h , '

M a s c h i n e n h a n d l u n g

Geschäitssitz : Bruxelles, 3 5 , tue de Laeken

ST.VIW

Uhr

Assurances et Crédit Mutuels

beseitigt Pickel u n d Mitesser macht ihre Haut blütenrein u n d zart Ueberzeugen Sie sich selbst. Beginnen Sie gleich morgen mit Ihrer

H. b C H A U o

itterre m i t A b s t ¡¡1er. z u v e r m i e t ilbst e i n leichtei irpflug a u f schw ittepflug z u taus l kaufen gesucht iterhaltene

Ab 3. November

Vier Jahreszeiten Tee

4

4—Zimmerwol

W . L I N D E N

— Wiesenbacherstraße

Tel. 268

t r e i b t die Winterschlacken aus dem Körnet, macht frühiingsfriscb unc" leicht Beschwingt, läßt Fettansatz. Müdigkeit und Gliederscnwere verschwinden Eine solche tiefgreifende Blutreinigung mit

Fünf M i l l i a r d e n Franken

St.ViJh: Raymund Graf, H a u p t s t r a ß e 81; A m o l : Joseph Schröder, Iveldingen, 18; Beilevaux-Ligneuv.: A r m . Georis. R de S t V i t h , I M : Bora: Anton BongarU, Dorf 70; Bollingen: E m i l e Wampach, Zentrum 21; Burg-Reuland: F r a n s L i n k , Dorf, SS Bulgenbach: Leonard Sarlette, Weywerks I M ; Crumbach:Wwe.). George-He rb'&ndt, Hinderhausen: Eisenborn: Johann Gentges, «SC; Heppenbach: Heinrich L E N F A N T , Veraicherungen. Malraedy: Alfred Hebere, Chemin-rue, 36; Menderfeld: Heinrich Vogts, D o r f s t r a ß e 78; Meyerode: Hermann Lejeune, Versicherungen; Recht: Johann Close, Bahnhofstrafie I I ; Robertvillo: Henri Kornwolf, Ovifat 49: S c h ö n b e r g : Margraff Peter, Dorf 10; Thommen: Jos. Backes-Kohnen, Oudler M ; Weismes: Alphonse Fagnoul, R a e Haute, 78

D r . m e d .

Richard LEGR0S / Büdingen / Tel. 42

Salmchateau (Vielsalm)

Bahnhotstrassi

[Zur Herbst N e r Posten sei |iwr. hiesiger Fichtenpflar ^ i g frei Haus *r Berners, G I ' ' 105 R e u l a n d . 6

SURDIAC-AGENTUR

^ein Risiko ! L. 6.

Christliche

Krankenkasse StVith

Major—Longstraße Nr. 6

bringt allen Ihren Mitgliedern zur gefälligen Kenntnis, daß das Büro ab sofort wegen Einführung der 5—Tagewoche samstags

geschlossen

B

O

X

/

Delegierte, A. F r è r e s

Kartoffelpülp

sofort lieferbar {Lieferung

Anlage — die staatl. garantierten Kassenbons u. Obligationen der S o c i e t y N a t i o n a l e

d e C r e d i t

ä

. ' I n d u s t r i e

S . A .

26, Boulevard de Berlaimont, BRUXELLES

R O D T

f. Haue)

Trotz des hohen Fütterwertes viel billiger als Runkelrüben.

X e

. wie neu «n, wei swert abzuge ne Z a h l u n g s n .'fage A l f r e d L a l Wie V W _ u n d ! "-Vertretung, *rt>erstraße 3 T e l . 12. ei

[Entlaufen :

Lassen Sie sich beraten bei:

Tel StVith 353 bleibt.

Der

Eine einzige, wirklich produktive, wirtschaftliche und gefahrlose

oneikannl

Holländische Ketten — Automatische Vtehselbsttränken — Gummipflaster Viehscheren Strix Hauptner U. Wolsley Gummi-Schwanzheber Kälber-, Schweine- und Abferkelbuchten F R A N Z

Einzigartige Gel Volk s w a g e n

einer Agentur der Belgischen Nationalbank, einer Bank, einem Börsenmakler, oder H. Doutrelepont, Haus Friede, Klosterstraße, St.Vith

Jagdhuni '»'a-.weiß jachen Monter N e u v i l l e am M er. Sich ch Dahner, " " « e . T e l . Lign. l l o b

Interlockwäsche

Mache hiermit bekannt, daß ich meinen

für Damen, Herren und Kinder i n bekannter preiswerter Qualität im

Für die uns anläßlich unserer Vermählung erwiesenen Aufmerksam-

für DAMEN und HERREN am 3.November in REULAND eröffnen werde. erte

A u s w a h l in

Weiner K L A S E N steffeshausen 10 REULAND

Tel. Reuland 46

Kau'h.

Y v o n n e

Gallot,

St.Vith

keiten, sagen wir hiermit allen unseren herzliaSsten Dank.

Amtsstube des Notars Dr. Jur. Robert GRIMAR, in ST.VITH, Wiesenbachstraße 9 - Tel. 88 R O D T , im Oktober 1959

ö f f e n t l i c h e U s S C H M U C K p g r

, RUSKUS usw.

B e a c h t e n

Sie

Kaufhaus W . G r a f G a t h , S t . V i t h Tel 1 3 0

führung Kficiientische, Cafe Tische

: N ,

SiVith

ELEFON

mit Linoleum und Kunststoff, Wohnzimmertische, liefert preiswert

Nr 160

MCEBELHAUS

H E I N E N ,

ST.VITH

Telefon 128

W.LINDEN Wiesenbadierstraße November

istunden Uhr

außer Sonntags

! Sprechstunden mehr !

4-Zimmerwohnung lerre mit Abstellraum u. zu vermieten. Dort— Ist ein leichter Arden— lug auf schweren Me— flug zu tauschen oder kaufen gesucht. Ferner 1 Itrhaltene Waschmaschine i Schleuder, preiswert verkaufen. Wilhelm pand. Bütgenbach, Tel. ünbom 86.

Achtung Kinderreiche! MARKENHEFTE müssen bis 15. November abgegeben werden. Sporthaus O L Y M P I A ST.VITH, Malmedyerstr. Nummer 1 3

3-Zimmer—Wohnung futerre) in St.Vith, zu mieten. Auskunft: Th. rar, St.Vith, Tel. 120. ifbewahrungsschränke

& appetitlich und frisch! ls bewährt. In verschieLager lieferbar! l a n d l u n g

M e y e r

ST.VITH -

Tel. 174

Opfleqe.' HEINEN,

Dodenberg

pr. Fuss-Spezialist- Tel. Amel 165

M jeden Dienstag: buhhaus Linden, St.Vith luhhaus Lansch.Büllingen

Junge, trächtige Kuh und zwei Kälbinnen, r o t bunt, tragend November, zu verkaufen, oder auf Jung2 Wohnungen 3 Räume oder ganzes vieh zu tauschen. Galhau— iis, zu vermieten, Lu— sen Nr. 9. abuigerstr. 42. Zu kaufen gesucht: Haus zu vermieten Guter rotbunter Zuchtstier Weisnies, Bahnhofstr. 59. 9-12 Monate alt, mit oder 1 wenden an: Frau Sü— ohne Kälberkarte. Sich Küchelscheid, Post wenden an: Franz Warland. iborn. Arimont b. Malmedy, T e lefon 215. Haus zu vermieten 6 Wochen alte der Luxemburgerstraße, ibau, 6 Zimmer. Garage Ferkel i Badezimmer. Johann zu verkaufen. Knauf, P r ü im, Porzellangeschäft, merberg 23, St.Vith. siienbachstraße 1. St.Vith

WOLLWESTEN Hi Damen, Herren und linder in allen Grössen »schöner Auswahl voi-

Elisabeth

(r&Faselschweine

yorkshireschen Edelrasse ligsten Tagespreisen! Erei Haus. S / Bfillingen /Tel. 4 2

| FELTEN, S T . V I T H Bahnhotstrasse 11

Pjr Herbstpflanzung, *t Posten sehr schöner • hiesiger Fichtenpflanzen ig frei Haus lieferbar. fr Berners, Grüfflingen, ^105 Reuland. IBazigartige Gelegenheit

Volkswagen 1959 aftliche und gefahrlose •ns u. Obligationen der i ('Industrie

S . A .

BRUXELLES

ink, einer Bank, einem ;erstraße, Si.Vith

Pi wie neu, kaum geN, Werkgarantie, Fwert abzugeben, B e Zahlungsmöglichkeit. "'• Alfred Laloire. O f f i i VW_ und Studebak•"Vertretung, Malmedy, farstraße 3 (Stadtzen») Tel. 12. I^Uaufen: Jagdhund Eiweiß, langohrig, ien Montenau und feuviUe am Montag, 26. *M. Sich wenden: ndi Dahner, Kaiser"*«. Tel. Ligneuville 36.

Stute sowie hochtragende Kälbin— nen zu verkaufen. Witwe Mathias Moelter, Breitfeld, Tel. 146, St.Vith. 4jährige Fichten sehr schöne Qualität i n a l len Größen. Baronheid P., 3, Rue des Faravennes, Trois—Ponts, T e l . Nr. 213 Dreschmaschine mit Presse und Förderband, komplett zu verkaufen. Müller Johann, Oudler 58. Ein Quantum Birken—Brennholz zu verkaufen. Telefon 185, Amel. Verkaufe 600 ccm

Amtsstube des Notars Louis DOUTRELEPONT ta St.Vith, Tel. 42

zwecks Erbauseinandersetzung von Ländereien gelegen in Mirfeld ZWEITE UND LETZTE SITZUNG

OelfentNche

Am Donnerstag, dem 12. November 1959 vormittags 9.30 Uhr wird der unterzeichnete Notar, im Sitzungssaal des Friedensgerichtes in St.Vith im Beisein des Herrn Friedensrichters des Kantons St.Vith, in Gemäßheit des Gesetzes vom 12. Juni 1816, hierzu beauftragt durch Urteil des Gerichtes erster Instanz in Verviers vom 14. September 1959, zur zweiten und letzten Sitzung der öffentlich meistbietenden Versteigerung der nachbezeichneten Immobilien, stammend aus der Nachlassenschaft der Eheleute Schröder-Müller aus Mirfeld, schreiten.

Versfeigerung

nachmittags um 15 Uhr, wird der unterzeichnete Notar in der Wirtschaft REUSCH in Auel, auf Anstehen der öffentlichen Unterstützungskom— mission in Reuland, die nachbezeichnete, zum Nachlasse Schütz-Endresch gehörende Parzelle, öffentlich meistbietend versteigern: Gemeinde Reuland Flur 28 Nr. 46, Auel, Hofräum etc. 3,55 ar,

Bisheriges Angebot Fl. 7, Nr. 45, Schireiberg, Acker, 92,65 ar 80.000 Fl. 7, Nr. 248/46, daselbst, Acker 47,85 ar 35.000 Fl. 7, Nr. 115, Mirfeld, Acker, 13,59 ar 10.000 Fl. 7, Nr. 111, daselbst, Hofraum, 8,55 ar 280.000 Flur 7, Nr. 112, daselbst, Wiese, 61,18 ar 50.000 Fl. 7, Nr. 114, daselbst, Acker, 53,72 ar 40.000 25.000 Flur 7, Nr. 116, daselbst, Acker, 35,01 ar 75,000 Flur 7, Nr. 373/190, i . Kalleborn, Acker, 76,24 ar 25.000 Flur 7, Nr. 294/38, Sehirelberg, Acker 48,63 ar 41.000 Flur 7, Nr. 296/40, daselbst, Acker, 50,47 ar Flur 7, Nr. 295/39, daselbst, Acker, 1,58 ar 28.000 50,73 ar Flur 7, Nr. 382/36, daselbst Acker, Fl. 7, Nr. 381/38, das. Acker, Teil von 78,89 ar 40.000 93.000 Fl, 17, Nr. 124/92, Mirfelderb. Acker, 75,51 ar 40.000 Flur 17, Nr. 125/93, daselbst, Acker, 42,42 ar

Gemarkung Valender: Die Hälfte von: Fl. 2, Nr. 256/47, Mühlenbusch, Holz., 47,55 ar Ein Viertel von: Flur 17, Nr. 10, Brungen Büchelchen, Weide 72,30 ar Ein Anteil von 8/28 an: Flur 3, Nr. 28, Baurenthal, Acker, 47,89 ar Die Hälfte von: Fl. 21, Nr. 984/758, Hansheck, Holzung, 83,74 ar

10.500

4.000 5.000 25.000

Besitzantritt: SOFORT. Weitere Auskünfte erteilt die Amtsstube des unterzeichneten Notars. . R. GRIMAR Unverbindliche Vor ührung

(aùcl/jafh

Erfahrener S diauffeur sucht sich zu verändern, jetzt oder später. Anfragen zu richten unter Nr. 115 an die Geschäftsstelle.

Am Freitag, 13. November 1959

Gemarkung Mirfeld

2jährige

Briden l Lager

V e r s t e i g e r u n g

bitte!

Unser RESTE-VERKAUF ist diesmal umfangreicher wie früher. Beginn nach dem 3. November Eine Anzahl Damen—Regenmäntel sind im Ausverkauf sehr vorteilhaft und preiswert.

AOLER Modelle

die durch die A

D L E R

W a l t e r

schafft !

Fachgeschäfte

PIETTE St.Vith

Tel. 6 6

Leon Antoine Malmedy - Tel. 77 tue Deniere les Vaulx

Zu verkaufen: Parzelle 100 ar, i n Atzerath; Zündapp mit Beiwagen Parzelle 58 ar, i n Breitfeld; in gutem Zustand, gegen bar N. B, Bauholzsäge, Breit— Willems. Lützkampen. Zoll- drescher (Garantiere fürGe— haus. brauchsfähigkeit); Pferdegeschirr, Dezimalwaage, M ü h le waagerecht (70 cm D.); Gelegenheitskäufe Kreissägeblätter, Occasions— 1 12 PS Stihl-Dieseltraktor reifen für Landwirtschaft u. mit Mähbalken und R i e - sonstiges Material. (Tausche menscheibe, g e n e r a l ü b e r - auch gegen Vieh], Nelles. holt mit Garantie. Breitfeld. 1 Einadis-Anhänger mit Verlängerung für Schlepper Mistspreiter über 18 PS, 1 Mistspreiter Martens mit welcher auch als Anhänger Zapf wellenantrieb, benutzt werden kann, steht 1 neue Stiftendreschmasehi- zu verkaufen bei Theissen, ne auf Rädern, mit Quer— Rodt. Schüttler, doppelter R e i n i gung und Entgraner. E r s t 1000 kg klassiges deutsches F a b r i Speisekartoffeln kat. Walter Piette, St.Vith. zu verkaufen, Zeyen Q u i Tel. 68 rin, Medeli 28.

Zwei Herdbuchstiere mit Kälberkarte zu v e r k a u fen oder auf Hochtragende Kälbin zu tauschen. A u s kunft Werbe-Post. St.Vith.

Für Damen u. Jungmädchen :

W i n t e r m ä n t e l u. E C H T E

Wildlederjacken neu eingetroffen. M O D E H A U S

Agnes

K l LG E R

S T. V I T H

Tüchtiges Mädchen für Haushalt u. evt. G e schäft gesucht. Sich v o r stellen: Boucherie—Charcu— terie Leon Leclercq, Rue de la Gare. Sprimont. Für die Gegend von Gembloux in guter Stellung gesucht: vorzugsweise 2 Schwestern od. junges Ehepaar Für Auskunft sich wenden an: Notar Jean Cottin, Viel— Selm, Tel. 412.

Auskünfte erteilt die Amtsstube des unterzeichneten Notars. L. DOUTRELEPONT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

B i b e r b e t t ü c h e r

ärztlich empfohlen sowie

WOLLDECKEN in allen Preisen. •

Kaufhaus

Yvonne

GALLOT

/

SiVith

Suche Autoschlosser—Lehrling für sofort einzutreten. G a rage Raymund Peiffer, • Deidenberg, Normag—Vertretung.

•

•••••••••••••••• Amtsstube des Notars Louis DOUTRELEPONT in St.Vith, Tel. 42

öffentliche Versteigerung von Grundbesitz in St.Vith und Reuland Zweite und letzte Sitzung Am Freitag, 13. November 1959, um 9.30 Uhr, vormittags, im Sitzungssaale des Friedensge— richtes zu St.Vith, wird der unterzeichnete Notar im Auftrage des Kurators in der Nachlaßsache Karl SCHÜTZ, Herrn Rechtsanwalt Mairlot in Verviers, beziehungsweise auch im Auftrage der Frau Witwe Karl Schütz-Barth, in St.Vith, unter Bezugnahme auf eine Anordnung des Gerichte— erster Instanz zu Verviers, die nachaufgeführten Immobilien öffentlich meistbietend versteigern:

der neuen wie's

Aeltere Haushälterin für leichte Hausarbeiten gesucht. Viktor Heinen, Weywertz 105.

Gemeinde Reuland Ein Wohnhaus mit großem Lager, gelegen zu Reuland, an der Straße nach Steffeshausen und an der Straße nach Bracht, das Ganze katastriert: Flur 19, Nr. 656-33, Porbich, Weide, 15,20 ar, Flur 19, Nr. 657-33, daselbst.bebauter Hofraum, 11,16 ar, Flur 19, Nr. 411-33, daselbst, Trennstück von . 27,40 ar, Es wird auf den guten baulichen Zustand der Gebäude und auf die vorzügliche Lage des Anwesens namentlich in geschäftlicher Hinsicht, aufmerksam gemacht. Gemeinde St.Vith Folgendes Grundstück, katastriert: Flur 7 Nr. 1130-207 und 1133-207, Major Longstraße, 8,11 ar, Es handelt sich hierbei um eine Parzelle, die wegen ihrer günstigen Lage für viele Berufe als Baustelle dienen kann. Dieselbe Parzelle ist wegen ihrer Straßenbreite auch für 2 Baustellen geeignet. Eine Gartenparzelle, katastriert: Flur 4 Nr. 144, am Wiesenbacherweg, Garten 3,16 Auch diese Parzelle eignet sich als Baustelle. Ein Wohnhaus mit Garten, gelegen Kloster— Straße, St.Vith, Nr. 7, katastriert: Flur 4 Nr. 156-a, Wohnhaus, 2,47 ar Flur 4 Nr. 156-b, Garten, 4,40 ar Beide Gebäude sind massiv, mit Zentralheizung, Badezimmer, ausgestattet. Garage vorhanden. Der Zustand der Gebäude ist sehr gut. Weitere Auskünfte erteilt die Amtsstube des unterzeichneten Notars. L. DOUTRELEPONT

Lehrling dringend gesucht. Anstreicher Felix Dederichs. St.Vith Teichstraße.

Schreiner geselle uud Rolladenmonteur für DIFFERDINGEN/LUX gesucht ROLLADENFABRIK W a g e n e r - Koepges Tel.lon 58065

Wir Liquidieren folg. neue Maschinen: zwei Mistspreiter Flottmann 2,5 Tonnen, 3,20 m x 1,60 m x 0,45 m, mit neuer Bereifung 10x15 A M (nicht v u l k a n i siert): 32.000 Fr. Diese Preise verstehen sich f r a n ko belgische Grenze gelie—: fert ohne die belgische Steuer. Alle Maschinen uxvter Garantie verk. Fr. Goe— dert, Landbaumaschinen, Consdorf—Echternach ( L u xemburg), Tel. 790.61. :

Patentierter neuer Artikel deutscher Herkunft, s. a u tonome Vertreter überall im Lande zum dir. Besuch v. Landsgutbesitzern, die Traktoren besitzen. S. w . : Kohnenmergen, 7, R. J.—B. Serkeyn Brüssel 9, Telefon 26.08.34. 8 Wochen alte Ferkel zu verkaufen. Braunlauf 40. 9 Wochen alte Ferkel zu verkaufen. ! Franz Per— montier, Oudler 84.

Miststreuer LAND-REKORD-MAWET 3 Tonnen, 31.000 Fr. 3 Walzen - Einwandfreies Funktionnieren. AlleAusküntte bei der Generalvertretung; Ets. A l b . B e r g e r , Landwirtsch. Maschinen

STAVEL0T

£äaerlidie Kleinigkeiten Die beste Reklame „Was machen wir bloß mit dem Sohn des Prokuristen Gähnberg?" sagte der Direktor zum Personalchef des großen Warenhauses. „Ich habe es mit ihm schon in verschiedenen Abteilungen versucht, überall döst er den ganzen Tag." „Wissen Sie, Herr Direktor, da habe ich eine ausgezeichnete Idee. Wir ziehen ihm einen Pyjama an und schicken ihn in die Schlafrockabteilung. Dann macht der Maler ein großes Plakat mit der Aufschrift: Unsere Schlafanzüge sind so erstklassig, daß selbst der Mann, der sie verkaufen soll, darin einschläft!"

Frauen brauchen nur schön zu sein . . . Anektoden vom zarten Geschlecht

Der berühmte französische Schriftsteller Fontenelle begegnete einst einem seiner Freunde, der ihm mitteilte, er habe sich verheiratet. „Ist Ihre Frau schön?" fragte Fontenelle. „Ah", antwortete sein Freund, „sie ist die liebenswürdigste, witzigste, talentvollste Frau yon der Welt!" „Aber mein Freund", sagte Fontenelle nochmals, „sagen Sie mir doch lieber, ob sie schön ist? Eine Frau bedarf überhaupt nichts weiter — wenn sie nur schön ist!" Riesensummen Der Lustspieldichter Gustav von Moser war ein großer Frauenverehrer. Sein erstes Stück „Ein weiblicher Husar" schrieb er auf Grund seiner Leutnantswette um die Bekanntschaft mit einer jungen Schauspielerin. Später faßte er seine Erfahrungen so zusammen: „Das schöne Geschlecht verlangt eine Million von uns — aber in Kleingeld! Das Auszahlen dieser Eiesensumme in kleiner Münze, Tag für

«Du — das Nachtflugzeug nach Rom hat eine neue Stewardeß!" (England)

Schachaufgabe 43/59 von K. Fabel A 8

B

C

D

E

F

G

H

I W É J i J i

8

7

7

6

6

5

5

4

• • • •

3

•

m m

m

4 3

2

2

1

1 A

B

C

D

E

F

G

H

Matt in zwei Zügen Kontrollstellung: Weiß: Ke4, Td3, f3, Sdl, tl (5) — Schwarz: Ke2, Tel, Sbl, hl (4).

Modernes Verkehrsmittel

Tag, das ganze Jahr hindurch, das ist's, was einen zur Verzweiflung treibt." Eins von beiden Eine reiche Dame wollte sich von Lenbach portraitieren lassen. Sie verlangte, das Bild müsse schön und ähnlich sein. „Das geht nicht", erwiderte der Maler, „entweder wird es ähnlich oder schön. Für eines von beiden müssen Sie sich entscheiden."

„Ich möchte einen Kredit, der gerade ausreicht, daß ich außer Landes komme." (Kanada)

Große Töne aus einer kleinen Residenz Der Kapellmeister dirigierte zu langsam

Wer dem Grundsatz „mehr scheinen als sein" in seiner Lebensführung huldigt, ist nach William M. Thackeray (1811 bis 1863) ein Snob. In einigen seiner Werke hat der bekannte englische Schriftsteller mit schonungsloser Offenheit die innere Leere der vornehmen Gesellschaft seiner Zeit aufgedeckt. Auch in „Vanity Fair" (die neueste deutsche Ausgabe unter dem Titel „Jahrmarkt der Eitelkeit — Ein Roman ohne Helden" mit den Illustrationen des Autors zur Erstausgabe von 1848 erschien im Winkler-Verlag München) hat er sie abkonterfeit und köstlich glossiert. Besonders nett ist die Schilderung der „Heilquellen von Pumpernickel", die Leibarzt Dr. von Glauber einem beleibten Ausländer der besseren Gesellschaft zur Wiedergewinnung seiner Jugend und Schlankheit empfiehlt: „Pumpernickel liegt — wir folgen hier der Uebertragung von Theresa Mutzenbecher der Winkler-Ausgabe — inmitten eines glücklichen Tales, durch die sich in blitzendem Lauf das fruchtbarkeitbringende Flüßchen Pump schlängelt... In Pumpernickel selbst hat die drittletzte Durchlaucht, Viktor Aurelius XIV., eine Brücke erbaut, auf der sich im Kreis von Wassernymphen und zahlreichen Sieges- und Friedensemblemen eine Statue von ihm erhebt. Sein Fuß steht auf dem Nacken eines niedergeworfenen Türken. Die Geschichte berichtet, °r habe bei der Entsetzung Wiens durch Sobieski im Kampf einen Janitscharen durchbohrt. Der Fürst läßt sich indessen durch die Qualen des daniederliegenden Mohammedaners, der sich ihm zu Füßen grauenhaft windet und krümmt, gar nicht stören, sondern lächelt heiter und weise mit seinem Marschallstab nach dem Aureliusplatz, wo er mit dem

Bau eines neuen Palastes begonnen hat, der sicherlich eines der großen Wunder seines Zeitalters geworden wäre, wenn der Fürst nur genug Geld gehabt hätte, ihn zu vollenden. Doch die Fertigstellung von Montplaisir unterblieb aus Mangel an Kapital... Das Theater von Pumpernickel ist in jenem Teil Deutschlands wohlbekannt und berühmt. Es verlor ein wenig, als der gegenwärtige Großherzog in seiner Jugend darauf bestand, daß zwei seiner eigenen Opern dort aufgeführt wurden. Man erzählt, daß er eines Tages von seinem Platz im Orchester aus bei der Probe dem Kapellmeister ein Fagott auf den Kopf geschlagen habe, weil er zu langsam dirigierte. Zu gleicher Zeit schrieb die Herzogin Sophia Familienkomödien, die wahrscheinlich sehr langweilig waren. Jetzt übt der Fürst seine Musik nur noch ganz privat aus, und die Herzogin bietet ihre Stücke nur noch den vornehmen Fremden, die ihren liebenswürdigen kleinen Hof besuchen. — An diesem Hof geht es recht behaglich und glanzvoll zu. Dauernd gibt es Feste und irgendwelche Veranstaltungen... Die Armee bestand im wesentlichen aus einer prächtigen Musikkapelle, die auch im Theater Dienst tat. Es war ein erfreulicher Anblick, die würdigen Männer in Türkenkleidung, geschmückt mit hölzernen Säbeln, über die Bühne marschieren zu sehen oder auch als römische Krieger mit Tuba und Trompete... An zwei Abenden spielte das Theater, und einmal wöchentlich veranstaltete der Hof gnädigst einen Empfang. So konnte das Leben in diesem bescheidenen kleinen Pumpernickel eine einzige Kette von Vergnügungen sein..."

Sie merkt alles Junge Ehefrau: „Walterchen, in dem Kochbuch, das du mir geschenkt hast, sind aber sehr viele Druckfehler, hast du das noch nicht gesehen?" „Gesehen? Nein, aber geschmeckt."

„Laß mir noch ein bißchen drin." (Frankreich)

Silbenrätsel

Auto-Quiz

(Aus dem Reich der Hausfrau) Aus den Silben al — ap — aus — bau be — bee — bis — brei — brück — brüst ce — chen — cur — dach — dek — der ein — em — fei — fer — garn — ge — ger ho — hun — ing — ing — inns — kat — ke ker — kleid — ku — küm — kunst — kuits Ion — mach — mel — men — mus — mus na — ne — nig — now — nuß — pe — pfef pflau. — pi — re — rei — rei — rin — ro ry — sau — se — se — sup — tar — te te — tisch — un — Weis — wer — wer wür — würz — ze — zeit — zey — zimt sind 24 Worte zu bilden. Die Anfangs- und Endbuchstaben von oben nach unten gelesen, ergeben einen ait-ungarischen Küchenspruch:

Die Kraftfahrzeug-Kennzeichen der folgenden Länder sind durcheinandergeraten. Was gehört zusammen? 1. Oesterreich a) PL 2. Schweiz b) CS 3. Luxemburg c) SF 4. Deutschland d) M 5. Ungarn e) H 6. Israel fl RA 7. Polen g) D 8. Argentinien h) A 9. Jugoslawien i) L 10. Finnland k) E T 11. Aegypten 1) Y 12. Tschechoslowake! m) CH

1. Was die gute Köchin ausmacht, 2. Mode, Anfang des 19. Jahrhunderts, 3. Essiggemüse (2 Worte), 4. das meistgebrauchte Gewürz, 5. Obstmus, 6. Brotaufstrich aus Früchten, 7. Gutes Suppenfleisch, 8. Hauptstadt von Tirol, 9. Brot- und Käsegewürz, 10. Kindisches Getue, 11. Südosteuropäisches Land, 12. Mansarde, 13. Canehl (Stangengewürz), 14. Pikante Tunke, 15. Reibe-Gewürz, 16. Tafeltuch, 17. So nennt man ein altkluges Kind, 18. Würziges Backwerk (Mehrzahl), 19. indisch gewürzte Suppe, 20. beliebtes Weihnachtsgebäck, 21. Stadt in Galizien, 22. Was die Hausfrau im Herbst braucht, 23. ...ist der beste Koch, 24. Urlaubswochen.

Mutter, Tromba, Etschtal, Riese, Arlberg, Sunda, Auflauf, Postrat, Achter. — Die erste Silbe jedes dieser Wörter soll so verändert werden, daß der Anfangsbuchstabe beibehalten und dazu noch ein einziger passender Buchstabe gesucht wird; die Endsilben sollen unverändert angehängt werden. Die zweiten Buchstaben der neuen Wörter nennen ein modernes Verkehrsmittel. Bedeutung der Wörter: 1. Hilfsmittel b. Bilderdruck, 2. Blasinstrument, 3. bayer. Kloster, 4. Blume, 5. Stadt i. d. Oberpfalz, 6. Waschmittel, 7. Ausguß, 8. Seeräuber, 9. Lebenszeit.

Doppelte Zahlenmagie

5 14 13

Die Welt ist bunt! Sie ist so bunt, daß sich in die verschiedenartigsten Wörter unserer Sprache bunte Farben eingeschlichen haben. Wir geben Ihnen eine kleine Kostprobe: 17 Bruchstücke yon Wörtern, in die Sie anstelle der Striche 17 verschiedene Farben einsetzen sollen — eine hübsche und völlig ungefährliche Angelegenheit, Farbe zu bekennen! 1. —span 10. —ordneter 11. —stein 2. —strumpf 12. —schweig 5. M—ka 13. —ade 4. —sucht 14. —linde 8. —wald 15. Edel— 6. —wasser, 16. —samkeit !?. —streif 17. -atig 9. Bl—

6-24

Ueberflüssiges Requisit Vermieterin: „Mein Herr, ich muß Sie aber darauf aufmerksam machen, daß in meiner Wohnung kein Badezimmer vorhanden ist." „Das ist weiter nicht so schlimm, gnädige Frau, ich habe hier ja bloß noch vier Monate zu tun!" Heikle Sache „Herr Portier, der Herr Knochenbruch hat sich bei mir wegen einer Vertrauensstelle beworben. Können Sie mir keine Auskunft über ihn geben?" „Nee, lieber Herr, trotzdem ick Jeld nötig jebrauche, det sage ick nich, wenn der det erfährt, kann ick een paar Wochen aus der Charité aus dem Fenster kieken."

12 21

Auflösungen aus der vorigen Nummer

W a a g e r e c h t : 1. deutscher Philiosoph', 4. griech. Landschaft, 7. am. Politiker, 10. Titel, 12. türk. Kopfbedeckung, 13. Donauzufluß, 15. Teil d. Schaufel, 17. Pflanzenfaser, 19. sudetnd. Stadt. 21. Hautöffnung, 22. alkohol. Getränk, 23. Schreinerwerkzeug, 25. nord. Männername, 27. Spielkarte, 30. Mädchenname, 32. erstarrtes Wasser, 33. poln. Männername, 34. Messias, 35. Teil d. Küche, 36. russ. Gebirge. S e n k r e c h t : 2. Baumteil, 3. Gewebe, 4. Feuerstelle, 5. Alpenfluß, 6. letzte Ruhestätte, 8. Honigsaft, 9. Kellner, 11. Versfuß, 14. Erdteil, 15. Tierlager, 16. Musikinstrument, 18. Luft- und Wasserstrom, 20. Wurfspieß, 23. Rand, 24. Kunstrichtung, 26. Wasserfahrzeug, 28. Mißgunst, 29. bibl. Gestalt, 31. Lebensbund, 33. Gebirge auf Kreta. (Umlaut = ein Buchstabe)

Die Sanduhr N . . , , . . E wohlgemerkt N E seel. Erkrankung N . > . . E Heimatloser N . . . E Begräbnisklage N . . E Sinnesorgan N . E heft. Verneinung E . N Hausflur E . . N engl. Politiker E . . . N deutsche Stadt E . . • . N Alpenblume E . . . . . N Schweizer Hochtal E . . . . . N zeugen. Physiker

Besuchskarte Die Zahlen von 1—25 sollen unter Verwendung der bereits feststehenden so auf die Figur verteilt werden, daß sämtliche Waagerechten, Senkrechten und Diagonalen als Summe 65 ergeben. Das eingerahmte Neunerfeld ist eine magische Zahlenfigur für sich. Die entsprechende Summe auf ihren Waagerechten. Senkrechten und Diagonalen beträgt

EDGAR RONTER K I E L Was ist der Herr von Beruf?

Magisches Quadrat 1) französischer Impressionist . . . . . 2) Flachland "•• • . • • . 3) Musikinstrument 4) Fischereigerät » . . . . 5) das Unsterbliche

Schachaufgabe 42/59: 1. Da8 (Droht 2. Sa5f nebst 3. D matt.) 1. ...Tc4t 2. Sbd6 Kd6: 3. Dd8 matt oder 2. .. ,Sf5 (cd6:) 3. Dg8 matt 1. ...Kc6 2. Da6t K bei 3. De6 matt, 1. .. .Sf5: 2. Sbc5t usw. Wortverwandlung; 1. Charlotte, 2. Allegorie, 3. Redoute, 4. Usurpator, 5. Spanien, 6. Oratorium. — C a r u s o Sprechen Sie deutsch?: 1. obwohl statt trotzdem, 2. hängte statt hing, 3. Ihnen statt Sie, 4. Wörtern statt Worte, 5. als statt wie, 6. erschrecken Sie nicht!, 7. einzige statt einzigste, 8. wie statt als. Silbenrätsel: 1. Blindekuh, 2. Enzian, 3. Salamanca, 4. Schauspiel, 5. Eingemachtes, 6. Radium, 7. Orsini, 8. Hornhaut, 9. Negus, 10. Einbruch, 11. Bergbau, 12. Rübezahl, 13. Odenwald, 14. Themse, 15. Zigeunerbaron, 16. Urania, 17. Brautschau, 18. Eßnapf, 19. Treibhaus, 20. Talent, 21. Elfriede, 22. Geweih, 23. Edelmann. — Besser ohne Brot zu Bette gehn, als mit Schulden aufstehn. Magie im Dreieck: g ar udo adel groll. Magisches Quadrat: BART, ARIE, R1GI, TEIG Viermal zwei: 1. 2 und 3 auf 9 und 10; 2. 5 und 6 auf 2 und 3; 3. 8 und 9 (zuvor 2) auf 5 und 6; 4. 1 und 2 (zuvor 5) auf 8 und 9. Kreuzworträtsel: Waagerecht: 1. Aera, 4. Bild, 8. Argentinien, 11. eben, 12. Alge, 13. Oer, 14. Alb, 16. Art, 17. Aller, 19. Tort, 20. Sold,. 21. As, 22. Manet, 25. Ale, 27. Run, 28. Eta, 29. Sohn, 31. Amin, 32. Ehrenlegion, 33. neun, 34. Farn. — Senkrecht: 1. Arbeitslohn, 2. Eger, 3. Ren, 4. bi, 5. Ina, 6. lila, 7. Degradation, 8. Aeon, 9. Teil, 10. Netz, 14. Altar, 15. Besen, 17. Arm, 18. rot, 21. Aase, 23. null, 24. Mann, 26. Ehre, 28. Emir, 30. neu, 31. Aga. Kleines Mosaik: Es wird viel Schlechtes zum besten gegeben! Visitenkarte: Verkäuferin Aus drei mach eins!: 1. Veranda, 2. Indianer, 3. Elektrode, 4. Lorgnette, 5. Fortuna, 6. Rhabarber. 7. Akkordeon, 8. Sandrock, 9. Spargel. — V i e l f r a ß Wortrestc l. Keiler, 2. Aachen, 3. Kiesel, 4. Adebar, 5. Okular, — Kakao.