Sprachen der Welt: Germanische Sprachen Die Grenzenlos-Reihe „Sprachen der Welt“ Du findest hier ungefähr 100 wichtige Wörter, Ausdrucksformen und Phrasen, die natürlich keinen Sprachkurs ersetzen, aber für erste fremdsprachige Kontakte sehr nützlich sind. Die Themen: * Begrüßen und sich vorstellen * Sich verständigen * Bitten und anbieten

* Bezahlen * Zahlen * Auskünfte erfragen

* Die Zeit * Krank sein * Flirten

* Schimpfwörter

Diese Liste wird sich mit der Zeit weiter entwickeln. Viele freiwillige HelferInnen vom Verein Grenzenlos, die die jeweilige Muttersprache sprechen, arbeiten daran. Sowohl die Palette der Sprachen, als auch die Phrasen werden im Lauf der Zeit erweitert! Anregungen, Wünsche und allfällige Verbesserungen werden dankbar entgegengenommen: [email protected]

Die germanischen Sprachen Die germanischen Sprachen sind in Nordwesteuropa entstanden und haben sich nach Mitteleuropa verbreitet. Größte germanische Sprache ist das Englische, wenn es auch stark von romanischen Wörtern mitgeprägt ist; Nummer 2 ist das Deutsche. Weitere große germanische Sprachen mit mehreren Millionen SprecherInnen sind Niederländisch, zu dem auch das in Flandern gesprochene Flämische gezählt wird, sowie die nordischen Sprachen Schwedisch, Norwegisch und Dänisch. Kleinere germanische Sprachen sind das Friesische, das Isländische und das Färingische, die Sprache der Färöer-Inseln. Wir beginnen mit Deutsch, Englisch und Dänisch. Als Nächstes geplant (für 7.10.13): Niederländisch

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3

2

S pra che n de r We l t: Ge rma nisc he S pra che n

DEUTSCH

ENGLISCH

DÄNISCH

ja – nein bitte – danke

yes – no please – thank you

ja – nej ver så god – tak

Begrüßen und sich vorstellen Hallo Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Wie geht's? Danke, gut! Entschuldige! Wie heiβt Du? Ich heiβe… / Ich bin … Wo kommst du her? Ich bin aus Österreich Ich wohne in Madrid Ich arbeite in… Schön dich kennen zu lernen! Tschüss, bis dann! Bis morgen Ich wünsche einen schönen Tag!

Hello Hello Good evening! Good night! How are you? Thank you, very well. Excuse me What´s your name? My name is… Where do you come from? I am from Austria I live in Madrid I work at… Nice to meet you! Bye, see you then! See you tomorrow! Have a nice day!

Hej Goddag Godaften Godnat Hvordan går det? Tak, det går godt. Undskyld mig. Hvad hedder du? Jeg hedder… Hvor kommer du fra? Jeg er fra Østrig. Jeg bor i … Jeg arbejder i… Rart at møde dig Hej hej, vi ses. Vi ses i morgen. Ha´en god dag.

Verständigung Sprechen Sie Englisch/Deutsch? Ich verstehe Sie nicht Könnten Sie das bitte wiederholen?

Do you speak English/German? I do not understand! Can you please repeat?

Taler du…? Det forstår jeg ikke Vil du være sød at gentage det?

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3

3

S pra che n de r We l t: Ge rma nisc he S pra che n

Können Sie es bitte aufschreiben?

Could you write it down?

Kan du skrive det ned?

Undskyld mig Kan du hjælpe mig? Kunne du måske…?

Möchten Sie etwas essen/trinken? Kann ich telefonieren? Vielen Dank! Bitte (Keine Ursache)

Excuse me! Could you help me? Could you please… Would you like to drink/eat something? Can I make a phone call? Thank you No problem! You are welcome!

Bezahlen Was kostet das? Wie viel kostet die Fahrkarte ? Die Rechnung bitte

How much does it cost? How much does a ticket cost. the bill please!

Hvor meget koster det? Hvor meget koster en billet? Jeg vil gerne bede om regningen

Zahlen 1: eins 2: zwei 3: drei 4: vier 5: fünf 6: sechs 7: sieben 8: acht 9: neun 10: zehn

numbers one two three four five six seven eight nine ten

Tal et to tre fire fem seks syv otte ni ti

Bitten und anbieten Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir helfen? Könnten Sie bitte…

Vil du have noget at drikke? Kan jeg bruge telefonen/ringe? Tak Velbekomme

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3

4

S pra che n de r We l t: Ge rma nisc he S pra che n

11: elf 12: zwölf 13: dreizehn 14: vierzehn 15: fünfzehn 16: sechzehn 17: siebzehn 18: achtzehn 19: neunzehn 20: zwanzig 30: dreiβig 40: vierzig 50: fünfzig 60: sechzig 70: siebzig 80: achtzig 90: neunzig 100: hundert

eleven twelve thirteen fourteen fivteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty thirty fourty fivty sixty senty eighty ninty hundred

eleve tolv tretten fjorten femten seksten sytten atten nitten tyve tredive fyre halvtreds treds halvfjerds firs halvfems hundred

Auskünfte erfragen Gibt es eine nette Bar in der Nähe? Gibt es eine Touristeninformation? Wo ist die nächste Polizei-Wache? Wo ist das nächste Krankenhaus? Wo ist der nächste Supermark? Wo ist die Toilette? Wie komme ich zum Bahnhof? Wie komme ich zum Flughafen?

Is there a nice bar close to here? Is there a tourist information? Where is the closest police office? Where is the closest hospital? Where is the closest super market? Is there a toilet close from here? How do I get to the station? How do I get to the airport?

Er der en god bar i nærheden? Er der en turistinformation? Hvor er den nærmeste politistation? Hvor er det nærmeste hospital? Hvor er det nærmeste supermarked? Er der et toilet i nærheden? Hvordan kan jeg komme til banegården? Hvordan kan jeg komme til lufthavnen?

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3

5

S pra che n de r We l t: Ge rma nisc he S pra che n

Wie komme ich zum Stadtzentrum? Ich suche das …-Museum

How do I recah the city center? I´m looking for the museum.

Hvordan kan jeg komme til centrum? Jeg leder efter … museum.

Die Zeit Wie spät ist es? Wie alt bist du? Wochentage Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

What´s the time? How old are you? days of the week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Hvad er klokken? Hvor gammel er du? Ugedage Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

Krank sein Ich bin krank Gute Besserung!

I´m sick! Get well soon!

Jeg er syg. God bedring.

Would you like to dance? You have a beautiful smile You are very pretty (F)/handsome(M)

Vil du danse? Du har et smukt smil Du er meget smuk

Do you have a girl/ boyfriend? What a pitty! I like you! I love you!

Har du en kæreste? Sikke en skam Jeg kan godt lide sig Jeg elsker dig

Flirten Willst Du tanzen? Du hast ein schönes Lächeln Du bist sehr schön Hast Du einen Freund/eine Freundin? Wie schade! Ich mag dich Ich liebe dich

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3

6

S pra che n de r We l t: Ge rma nisc he S pra che n

Schimpfwörter Scheiβe! Idiot! Scheiβwetter!

Shit! isiot! Shitty weather!

Idiot! Lortevejr

© Gre nze nl os – In te rk ul ture l le r Austa usch, He il ige nstä dte r S tr . 2, A-1090 Wie n, | i nfo@g re nze nl os.or.a t, w ww. gre nze nl os.or.a t | 201 3