Sprachen

Wiebke Albert

Soziolinguistische Untersuchung zur Terminologie der Fachsprache "Wirtschaftsrussisch"

Magisterarbeit

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de/ abrufbar.

Dieses Werk sowie alle darin enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsschutz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlages. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen, Auswertungen durch Datenbanken und für die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, der fotomechanischen Wiedergabe (einschließlich Mikrokopie) sowie der Auswertung durch Datenbanken oder ähnliche Einrichtungen, vorbehalten.

Copyright © 1997 Diplomica Verlag GmbH ISBN: 9783832432102

http://www.diplom.de/e-book/218903/soziolinguistische-untersuchung-zur-terminologie-der-fachsprache-wirtschaftsrussisch

Wiebke Albert

Soziolinguistische Untersuchung zur Terminologie der Fachsprache "Wirtschaftsrussisch"

Diplom.de

Wiebke Albert

Soziolinguistische Untersuchung zur Terminologie der Fachsprache "Wirtschaftsrussisch" Magisterarbeit an der Universität Potsdam Institut für Slavistik Juni 1997 Abgabe

ID 3210

ID 3210 Albert, Wiebke: Soziolinguistische Untersuchung zur Terminologie der Fachsprache "Wirtschaftsrussisch" / Wiebke Albert - Hamburg: Diplomica GmbH, 2001 Zugl.: Potsdam, Universität, Magister, 1997

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtes. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Die Informationen in diesem Werk wurden mit Sorgfalt erarbeitet. Dennoch können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden, und die Diplomarbeiten Agentur, die Autoren oder Übersetzer übernehmen keine juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für evtl. verbliebene fehlerhafte Angaben und deren Folgen. Diplomica GmbH http://www.diplom.de, Hamburg 2001 Printed in Germany

Wissensquellen gewinnbringend nutzen Qualität, Praxisrelevanz und Aktualität zeichnen unsere Studien aus. Wir bieten Ihnen im Auftrag unserer Autorinnen und Autoren Wirtschaftsstudien und wissenschaftliche Abschlussarbeiten – Dissertationen, Diplomarbeiten, Magisterarbeiten, Staatsexamensarbeiten und Studienarbeiten zum Kauf. Sie wurden an deutschen Universitäten, Fachhochschulen, Akademien oder vergleichbaren Institutionen der Europäischen Union geschrieben. Der Notendurchschnitt liegt bei 1,5. Wettbewerbsvorteile verschaffen – Vergleichen Sie den Preis unserer Studien mit den Honoraren externer Berater. Um dieses Wissen selbst zusammenzutragen, müssten Sie viel Zeit und Geld aufbringen. http://www.diplom.de bietet Ihnen unser vollständiges Lieferprogramm mit mehreren tausend Studien im Internet. Neben dem Online-Katalog und der Online-Suchmaschine für Ihre Recherche steht Ihnen auch eine OnlineBestellfunktion zur Verfügung. Inhaltliche Zusammenfassungen und Inhaltsverzeichnisse zu jeder Studie sind im Internet einsehbar. Individueller Service – Gerne senden wir Ihnen auch unseren Papierkatalog zu. Bitte fordern Sie Ihr individuelles Exemplar bei uns an. Für Fragen, Anregungen und individuelle Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Ihr Team der Diplomarbeiten Agentur

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis................................................................................................... 4 Abbildungsverzeichnis.................................................................................................... 6

Vorwort ............................................................................................................................ 7

Einleitung......................................................................................................................... 8

1. Terminologische Grundbegriffe .............................................................................. 10 1.1. Die Definition des Terminus................................................................................ 10 1.2. Charakterisierung des Begriffs „Terminus“......................................................... 10

2. Der russische Fachwortschatz des Geld- und Kreditwesens................................. 13 2.1. Einführende Bemerkungen................................................................................... 13 2.2. Das Geld- und Kreditwesen in seiner historischen Entwicklung......................... 15 2.3. Begriffliche Einordnung des Geld- und Kreditwesens in das Gesamtwirtschaftssystem .................................................................................... 16

3. Analyse des russischen Fachwortschatzes des Geld- und Kreditwesens ............. 19 3.1. Wortbildungsneologismen ................................................................................... 20 3.2. Entlehnungen ....................................................................................................... 21 3.2.1. Materialentlehnungen.................................................................................... 22 3.2.2. Lehnprägungen.............................................................................................. 25

4. Die historische Entwicklung des russischen Bankwesens von den Anfängen bis heute................................................................................................... 31 4.1. Die Entwicklung bis zur Oktoberrevolution im Jahre 1917................................ 31 4.2. Das sowjetische Bankensystem nach dem Jahre 1917........................................ 33

Inhaltsverzeichnis

4.3. Zur Entwicklung des russischen Bankensystems seit 1988 ................................ 35

5. Das Dienstleistungsangebot russischer Geld- und Krediteinrichtungen ............. 39 5.1. Zur Struktur des gegenwärtigen Bankenmarktes ................................................ 39 5.2. Die Dienstleistungspalette russischer Kreditinstitute für Privatpersonen und juristische Personen...................................................................................... 40

6. Die Widerspiegelung des Dienstleistungsangebotes der Banken am Kundenverhalten der russischen Bevölkerung .............................................. 46 6.1. Präsentation des Fragebogens zu Dienstleistungen russischer Kreditinstitute ... 47 6.2. Auswertung und Interpretation des Fragebogens................................................ 53

7. Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse und anschließende Bemerkungen ............................................................................................................ 77

Literaturverzeichnis...................................................................................................... 79

Анкета по услугам российских кредитных институтов .........................................I

Glossar Banktermini...................................................................................................... X

Erklärung zur Urheberschaft

Abkürzungsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis A

- Adjektiv

allg.

- allgemein

AME

- assimilierte Materialentlehnung

bzw.

- beziehungsweise

Bd.

- Band

čech.

- tschechisch

d.h.

- das heißt

DM

- Deutsche Mark

dt.

- deutsch

engl.

- englisch

etc.

- et cetera

f.

- folgende [Seite]

fem.

- Femininum

ff.

- folgende [Seiten]

GUS

- Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Jh.

- Jahrhundert

KME

- konforme Materialentlehnung

lat.

- lateinisch

mask.

- Maskulinum

ME

- Materialentlehnung

mhd.

- mittelhochdeutsch

MWB

- Mehrwortbenennung

MWL

- Mehrwortlexem

o.ä.

- oder ähnliche[s]

obl. Kasus

- obliquer Kasus

o.g.

- oben genannt

poln.

- polnisch

RUR

- Rubel

4

Abkürzungsverzeichnis

russ.

- russisch

sog.

- sogenannt

u.ä.

- und ähnliche[s]

u.a.

- und andere[s]; unter anderem, unter anderen

UdSSR

- Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (bis 1991)

USD

- US-Dollar

vgl.

- vergleiche

z.B.

- zum Beispiel

z.T.

- zum Teil

5

Abbildungsverzeichnis

6

Abbildungsverzeichnis Abb.1: Einteilung der Entlehnungsarten nach GLADROW

22

Abb.2: Die drei grundlegenden Elemente des sowjetischen Bankensystems und deren wichtigste Funktionen 34 Abb.3: Die drei Elemente des neuen russischen Bankensystems und deren wichtigste Funktionen 38 Abb.4: „Nehmen Sie Dienstleistungen einer Bank in Anspruch?“

57

Abb.5: „Welche Dienstleistungen nutzen Sie?“

58

Abb.6: „Vertrauen Sie Banken (oder anderen Kreditinstituten) überhaupt, wenn es um das Anlegen Ihres Geldes geht?“ 60 Abb.7: „Können Sie sich vorstellen, Ihr Geld in einer ausländischen Bank anzulegen?“

61

Abb.8: „Vertrauen Sie eher russischen oder ausländischen Banken?“

62

Abb.9: „Welcher Währung vertrauen Sie momentan am meisten?“

63

Abb.10 „Sind Sie gegenüber bargeldlosen Zahlungssystemen aufgeschlossen?“

64

Abb.11: „Halten Sie bargeldlosen Verkehr für überflüssig?“

65

Abb.12: „Glauben Sie, daß das bargeldlose Zahlen die Bedeutung des Bargeldes im Alltag vermindern wird?“

66

Abb.13: „Würden Sie es begrüßen, wenn man zukünftig auch im Geschäft, auf dem Markt, beim Friseur, in der Kino- und Theaterkasse mit Kreditkarte bezahlen könnte?“ 67 Abb.14: „Nutzen Sie bisher bereits bargeldlose Zahlungssysteme? Wenn ja, welche?“ 68 Abb.15: „Wie oft nutzen Sie diese bargeldlosen Zahlungssysteme?“

69

Abb.16: „Wo bezahlen Sie am liebsten mit Karte?“

70

Abb.17: „Lassen Sie Ihr Gehalt/Ihren Lohn auf ein Girokonto überweisen oder lieber bar auszahlen?“ 71 Abb.18: „Welche Art der Bankverbindung bevorzugen Sie?“

72

Abb.19: „Welche Sparformen nutzen Sie?“

73

Abb.20: „Aus welchen Motiven sparen Sie?“

74

Abb.21: „Haben Sie schon einmal in Ihrem Leben einen Kredit aufgenommen?“

75

Abb.22: „Wenn ja, zu welchem Zweck?“

76

Vorwort

7

Vorwort Sprachliche Kommunikation gilt besonders in einer hochindustrialisierten Gesellschaft wie der unseren als wesentliche Voraussetzung für wissenschaftlich-technische Tätigkeit. Es zeigt sich zunehmend, daß in einer immer komplexer, aber auch differenzierter werdenden Wirklichkeit eine klare und möglichst störungsfreie Verständigung dringend erforderlich ist; dies auch deshalb, weil einzelne Arbeitsbereiche und Wissenschaftszweige fließend ineinander übergehen, Grenzen zwischen ihnen nicht mehr ohne weiteres klar zu definieren sind und interdisziplinäre Zusammenarbeit mehr und mehr geboten ist. Die Sprache differenziert sich in dem Maße, wie sich die Lebenswelt des Menschen fortentwickelt und spezialisiert. Kennzeichnend hierfür sind die sich in vielfältiger Weise vertiefenden Formen der Arbeitsteilung und Diversifizierung von Tätigkeitsbereichen, der Internationalisierung von Spezialfächern und Berufsbildern, für deren Ausübung Fähigkeiten und Kenntnisse auf unterschiedlichem Qualifikationsniveau Voraussetzung sind. Grundbedingung für eine interdisziplinäre Zusammenarbeit sind die eindeutige und nach gleichen Voraussetzungen geschaffene Fachsprache und folglich eine eindeutige fachliche Kommunikation. Die zunehmende Verflechtung von speziellen Sach- und Tätigkeitsbereichen hat zur Folge, daß man sich nicht nur mehr innerhalb des eigenen Fachgebietes verständigen muß, sondern unterschiedliche Fachsprachen und Fachterminologien aufeinanderstoßen.