Serie 90 RESTART RM

R E S TART

GW 90 991

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA N.B. Leggere attentamente prima dell’installazione e dell’utilizzo del dispositivo. • Non intervenire mai sull’impianto con dispositivo inserito. • Non accedere ai collegamenti elettrici senza aver tolto tensione all’impianto. • Il prodotto non è idoneo all’installazione in reti fase-fase. • Quando il dispositivo è in modalità manuale, l’interruttore associato svolge la funzione di un interruttore di protezione tradizionale. • Quando il dispositivo è in modalità automatica svolge un controllo dell’impianto, in seguito ad apertura dell’interruttore di protezione, per verificare la possibilità di ripristino automatico in sicurezza. • Eventuali posizioni intermedie della leva dell’interruttore associato non costituiscono malfunzionamenti se temporanee. • Se occorre disalimentare manualmente l’impianto entro tre minuti da un precedente riarmo automatico agire sulla leva dell’interruttore solo dopo l’apertura dello sportello.

2

INDICE •

Funzioni di prodotto .......................................................................... 4

•

Descrizione del prodotto .................................................................. 5

•

Istruzioni per l’uso ............................................................................ 6 - Funzionamento automatico .............................................................. 6 - Inserimento modalità automatica .................................................. 6 - Riarmo automatico........................................................................ 6 - Funzionamento manuale .................................................................. 7 - Da automatico a manuale.............................................................. 7

•

Segnalazione dei led ........................................................................ 8

•

Istruzioni per l’installazione ............................................................ 9 - Montaggio e cablaggio (solo per GW 90 991) ................................ 9 - Installazione .................................................................................. 9

•

Caratteristiche tecniche .................................................................. 11 - Schemi d’installazione.................................................................... 11 - Caratteristiche tecniche aggiuntive ................................................ 12

3

I T A L I A N O

FUNZIONI DI PRODOTTO La funzione di riarmo consiste nella richiusura automatica dell’interruttore di protezione in caso di sgancio automatico per fenomeno elettrico temporaneo. Il riarmo viene effettuato anche in caso di sovraccarico. Prima di procedere all’azione di richiusura il dispositivo effettua un controllo d’assenza di guasto a terra e di corto circuito sulla linea a valle: se viene rilevato un guasto si porta in stato di blocco altrimenti procede alla richiusura. Dopo un terzo intervento dell’interruttore automatico, entro tre minuti da un precedente riarmo automatico, il dispositivo si porta in stato di blocco. Per riabilitare la funzione di riarmo aprire lo sportello, alzare la leva dell’interruttore in posizione “ I ” e chiudere lo sportello. Se l’interruttore non rimane in posizione “ I ” , sospendere i tentativi e chiamare un tecnico specializzato per verificare l’impianto. Non è possibile attivare la funzione di riarmo ad interruttore aperto. Per attivarla è necessario alzare la leva dell’interruttore in posizione “ I ” e chiudere lo sportello. A funzioni attivate la leva dell'interruttore può essere parzialmente coperta dallo sportello.

4

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I T A L I A N O

Alimentazione

Sinottico Led di segnalazione Led di segnalazione

Sportello in posizione di funzionamento automatico Alimentazione

Sportello in posizione di funzionamento manuale

Terminali di verifica impianto Leva di riarmo 5

ISTRUZIONI PER L’USO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO INSERIMENTO MODALITÀ AUTOMATICA GW90991 230V~

R E S TART

Click! GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

I

ON

I

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

Alzare la leva. (Impianto sotto tensione).

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Far scorrere lo sportello fino a sentire lo scatto (impianto sotto tensione, dispositivo di riarmo inserito).

RIARMO AUTOMATICO: - In caso di guasto temporaneo GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

GW90991 230V~

TEST

0

1. Funzionamento normale.

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Scatto dell’interruttore automatico (la leva si abbassa togliendo tensione).

R E S TART

0

R E S TART

0

TEST

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

TEST

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

3. L’apparecchio esegue un test dell’impianto di circa 60sec. (Spia rossa lampeggiante).*

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Riarmo eseguito (la leva si rialza ridando tensione all’impianto, e nei 3 minuti successivi non è azionabile manualmente se non spostando preventivamente lo sportello).

* È possibile forzare manualmente la chiusura dell’interruttore passando in modalità manuale ed alzando la leva. Nel caso l’interruttore scatti nuovamente chiamare l’installatore.

6

- In caso di guasto permanente GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

1. Funzionamento normale.

GW90991 230V~

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Scatto dell’interruttore automatico (la leva si abbassa togliendo tensione). GW90991 230V~

R E S TART

R E S TART

0

TEST

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

R E S TART

0

TEST

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

3. L’apparecchio esegue un test dell’impianto di almeno 60sec. (Spia rossa lampeggiante).*

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Riarmo non eseguito per problemi all’impianto. Impianto non in tensione (spia rossa fissa). È possibile solo la richiusura manuale dopo l’eliminazione del guasto.

* È possibile forzare manualmente la chiusura dell’interruttore passando in modalità manuale ed alzando la leva. Nel caso l’interruttore scatti nuovamente chiamare l’installatore.

FUNZIONAMENTO MANUALE DA AUTOMATICO A MANUALE Click! GW90991 230V~

I

I

GW90991 230V~

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

Far scorrere lo sportello fino a sentire lo scatto. (Impianto sotto tensione).

0

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Nel caso si desideri togliere tensione all’impianto abbassare la leva.

7

I T A L I A N O

SEGNALAZIONE DEI LED FRONTALE DISPOSITIVO

SEGNALAZIONI LED

CONDIZIONE

Funzionamento manuale GW90991 230V~

I

I

0

0

R E S TART

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo di riarmo non inserito. Interruttore chiuso. Impianto alimentato.

R E S TART

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo di riarmo non inserito. Interruttore scattato o aperto intenzionalmente. Impianto non alimentato.

Funzionamento automatico GW90991 230V~

R E S TART TEST

I

I

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

rosso GW90991 230V~

R E S TART TEST

0

rosso

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo di riarmo inserito. Interruttore chiuso. Impianto alimentato. Dispositivo di riarmo in fase di verifica presenza guasto o richiusura. L’apertura dello sportello interrompe la richiusura automatica rendendo possibile la manovra manuale. Impianto non alimentato. Dispositivo di riarmo in blocco per rilevazione guasto nell’impianto a valle. Impianto non alimentato. È possibile solo la richiusura manuale dopo l'eliminazione del guasto.

Legenda Led spento

Led lampeggiante

8

Led acceso

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE MONTAGGIO E CABLAGGIO (solo per GW 90 991) INSTALLAZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che non vi sia tensione nell’impianto. Accoppiare RESTART sul lato destro dell’interruttore di protezione facendo particolare attenzione all’inserimento del perno triangolare nel foro della maniglia dell’interruttore di protezione in posizione OFF (Fig. 1); capovolgere i due dispositivi per facilitare l'inserimento del pernino di sgancio, e spingere per agganciarli meccanicamente fra loro.

Fig. 1

Installare gli apparecchi sulla rotaia e collegare i cavi di linea e carico; prima di serrare i morsetti collegare i fili di alimentazione del RESTART lato linea e quelli di controllo lato carico (Fig. 2).

LIN E

Serrare a fondo i morsetti verificando che entrambi i collegamenti siano bloccati. Fig. 2 9

I T A L I A N O

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE A questo punto l’interruttore è installato correttamente. È possibile ora chiudere completamente lo sportello solo dopo aver alzato la leva in posizione “ I ” (Fig. 3).

GW90991 230V~

I

ON

I

GW90991 230V~

I

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Fig. 3 Alla prima messa in servizio, utilizzando il puntale isolante in dotazione far scattare l’interruttore con il dispositivo in funzionamento automatico agendo sull’asola del perno di trascinamento posta sul lato dell’interruttore (Fig. 4) e verificare l’intero ciclo di riarmo. Nel caso il ciclo di riarmo non venga concluso correttamente verificare l’isolamento verso terra dell’impianto, che deve superare i 500 kΩ, e l’impedenza di carico che deve superare 1,2 Ω.

Fig. 4

10

CARATTERISTICHE TECNICHE I T A L I A N O

SCHEMI D’INSTALLAZIONE RM Alimentazione dall’alto

kWh

LINE RM

Id LOAD

Impianto utente

RM Alimentazione dal basso

Impianto utente

LINE RM

Id LOAD

kWh

11

CARATTERISTICHE TECNICHE GW 90 991 Tensione nominale Vn: 230Vac fase/neutro TT e TN Tensione di funzionamento: da 0.85 a 1.1 Vn Durata massima del riarmo: 1 minuto Intervallo minimo tra due chiusure consecutive: 3 minuti Tensione di isolamento verso massa: 2500V Potenza assorbita con interruttore automatico chiuso: 0 VA Potenza assorbita con RESTART in blocco: 3 VA Temperatura d’impiego: da -5°C a +40°C

CARATTERISTICHE TECNICHE AGGIUNTIVE Le caratteristiche elettriche di potenza dipendono dall’interruttore associato.

12

E N G L I S H

RESTART RM

Series 90

SAFETY WARNINGS N.B.: Read carefully before installing and using the device.

• Never work on the system with the device cut in. • Do not access the electrical connections without having powered down the system. • The product is not suitable for installation in phase-to-phase networks. • When the device is in manual mode, the associated switch performs the function of a traditional protection switch. • When the device is in automatic mode it makes a check of the system, following the opening of the protection switch, to verify the possibility of restarting automatically in safety. • Possible intermediate positions of the lever of the associated switch are not malfunctions if they are temporary. • If the system is to be powered down manually within 3 minutes of a previous automatic restart, use the switch lever after opening the hatch.

14

CONTENTS •

Product functions ............................................................................ 16

•

Product description ........................................................................ 17

•

User instructions ............................................................................ 18 - Automatic operation ...................................................................... 18 - Automatic mode cut-in................................................................ 18 - Automatic restart ........................................................................ 18 - Manual operation .......................................................................... 19 - From automatic to manual .......................................................... 19

•

Led signals ...................................................................................... 20

•

Installation instructions .................................................................. 21 - Assembly and cabling (only for GW 90 991) ................................ 21 - Installation .................................................................................. 21

•

Technical data ................................................................................ 23 - Installation diagrams...................................................................... 23 - Additional technical data ................................................................ 24

15

E N G L I S H

PRODUCT FUNCTIONS The reset function automatically closes the protection switch if it automatically trips due to a temporary electric fault. Reset also occurs in the case of overload. Before closing the switch, the device checks for earth failures or short circuit downstream. If it detects a failure, it goes into lock status; otherwise it closes the switch. After a third cut-in of the automatic switch within three minutes of a previous automatic reset, the device goes into lock status. To re-enable the restart function, open the hatch, raise the switch lever to position “I” and close the hatch. If the switch does not remain in position “I”, stop trying and call a specialised technician to check the system. The restart function cannot be activated when the switch is open. To activate it the switch lever must be raised to position “I” and the hatch closed. When the functions are activated, the switch lever can be partially covered by the hatch.

16

PRODUCT DESCRIPTION Power supply

E N G L I S H

Synoptic signal LED Signal LED

Hatch in the automatic operation position Power supply

Hatch in the manual operation position

System checking terminals Reset lever 17

USER INSTRUCTIONS AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC MODE CUT-IN GW90991 230V~

Click!

R E S TART

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

I

ON

I

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

Raise the lever. (System powered up).

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Slide the hatch until a click is heard (system powered up, restart device cut in).

AUTOMATIC RESTART: - In the case of a temporary fault GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

1. Normal operation.

GW90991 230V~

R E S TART

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Tripping of the automatic switch (the lever lowers, cutting off the power).

R E S TART

0

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

TEST

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

3. The device performs a test of the system of approx. 60sec. (Red indicator blinking).*

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Reset completed (the lever rises again, powering up the system and cannot be operated manually for the next 3 minutes, unless the hatch is moved beforehand).

* Switch closing can be forced manually by going into manual mode and raising the lever. Call the installation technician if the switch trips again.

18

- In the case of a permanent fault GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Tripping of the automatic switch (the lever lowers, cutting off the power).

GW90991 230V~

GW90991 230V~

R E S TART

0

R E S TART

0

TEST

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

1. Normal operation.

0

R E S TART

0

TEST

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

3. The device performs a test of the system of at least 60sec. (Red indicator blinking). *

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Reset not successful due to system problems. System not powered up (Red indicator fixed). It can only be closed manually after the fault is eliminated.

* Switch closing can be forced manually by going into manual mode and raising the lever. Call the installation technician if the switch trips again.

MANUAL OPERATION FROM AUTOMATIC TO MANUAL Click! GW90991 230V~

I

I

GW90991 230V~

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

Slide the hatch until a click is heard. (System powered up).

0

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Lower the lever if the system is to be powered down.

19

E N G L I S H

LED SIGNALS DEVICE FRONT

LED SIGNALS

CONDITION

Manual operation GW90991 230V~

I

I

0

0

ON

GW90991 230V~

ON

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Restart device not cut in. Switch closed. System connected.

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Restart device not cut in. Switch tripped or opened intentionally. System disconnected.

Automatic operation GW90991 230V~

R E S TART TEST

I

I

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

red GW90991 230V~

red

0

ON

Restart device in the check for presence of a fault or reclosing phase. Opening the hatch interrupts automatic reclosing, making the manual manoeuvre possible. System disconnected.

R E S TART TEST

0

Restart device cut in. Switch closed. System connected.

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Restart device blocked due to a fault in the system downstream. System disconnected. It can only be closed manually after the fault is eliminated.

Key LED off

LED blinking

20

LED on

INSTALLATION INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND CABLING (only for GW 90 991) INSTALLATION Ensure that the system is powered down before performing any operation. Connect RESTART to the right hand side of the protection switch by carefully inserting the triangular pin in the hole on the protection switch knob in the OFF position (Fig. 1). Invert the two devices to insert the release pin more easily and push them together until they join.

Fig. 1

Install the devices on the rail and connect the load and line cables. Before tightening the terminals, connect the RESTART power supply wires on the line side and the control wires on the load side (Fig. 2).

LIN E

Fully tighten the terminals, checking that both connections are locked. Fig. 2 21

E N G L I S H

INSTALLATION INSTRUCTIONS The switch is correctly installed at this point. It is now only possible to close the hatch completely after having raised the lever to position “I” (Fig. 3).

GW90991 230V~

I

ON

I

GW90991 230V~

I

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Fig. 3 When you use the device for the first time, make the switch trip using the insulating ferrule supplied with the device in automatic mode. Operate the drive pin slot on the side of the switch (Fig. 4) and check the entire reset cycle. If the reset cycle does not end correctly, check the system’s earth insulation, which should be over 500 kΩ and the load impedance which should be over 1.2 Ω.

Fig. 4

22

TECHNICAL DATA INSTALLATION DIAGRAMS RM Power supply from above

kWh

LINE RM

Id LOAD

User's system

RM Power supply from below

User's system

LINE RM

Id LOAD

kWh

23

E N G L I S H

TECHNICAL DATA GW 90 991 Rated voltage Vn: 230 Vac phase/neutral TT and TN Operating voltage: from 0.85 to 1.1 Vn Maximum reset duration: 1 minute Minimum interval between two consecutive closings: 3 minutes Insulation voltage towards earth: 2,500V Power absorbed with the automatic switch closed: 0 VA Power absorbed with RESTART blocked: 3 VA Operating temperature: from -5°C to +40°C

ADDITIONAL TECHNICAL DATA The electrical power properties depend on the associated switch.

24

F R A N Ç A I S

RESTART RM

Série 90

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ N.B. Lire avec attention avant l’installation et l’utilisation du dispositif. • Ne jamais intervenir sur l’installation quand le dispositif est activé. • Ne pas accéder aux branchements électriques sans avoir d’abord coupé le courant à l’installation. • Le produit n’est pas adapté à l’installation dans des réseaux phasephase. • Quand le dispositif est en mode manuel, l’interrupteur associé exerce la fonction d’un interrupteur de protection traditionnel. • Quand le dispositif est en mode automatique, en cas d’ouverture de l’interrupteur de protection, il effectue un contrôle de l’installation afin de vérifier que le réarmement automatique puisse s’effectuer en conditions de sécurité. • D’éventuelles positions intermédiaires du levier de l’interrupteur associé ne comportent pas d’anomalies de fonctionnement si elles sont temporaires. • S’il faut couper manuellement le courant à l'installation dans un délai de trois minutes après un réarmement automatique, agir, après avoir ouvert le volet, sur le levier de l'interrupteur.

26

INDEX •

Fonctions du produit........................................................................ 28

•

Description du produit .................................................................... 29

•

Instructions pour l’utilisation.......................................................... 30 - Fonctionnement automatique ........................................................ 30 - Activation mode automatique...................................................... 30 - Réarmement automatique .......................................................... 30 - Fonctionnement manuel ................................................................ 31 - D’automatique à manuel.............................................................. 31

•

Signalisation des leds .................................................................... 32

•

Instructions pour l’installation........................................................ 33 - Montage et câblage (uniquement pour GW 90 991) ...................... 33 - Installation .................................................................................. 33

•

Caractéristiques techniques............................................................ 35 - Schémas d’installation .................................................................. 35 - Caractéristiques techniques supplémentaires ................................ 36

27

F R A N Ç A I S

FONCTIONS DU PRODUIT La fonction de réarmement consiste dans la fermeture automatique de l’interrupteur de protection en cas de déclenchement automatique suite à un phénomène électrique temporaire. Le réarmement s’effectue aussi en cas de surcharge. Avant de procéder à l’action de fermeture, le dispositif effectue un contrôle d’absence de pannes vers la terre et de court-circuit en aval : si une panne est détectée, le dispositif se place en état d’arrêt ; en cas contraire, il effectue la fermeture. Si l’interrupteur automatique intervient trois fois dans un intervalle de trois minutes après un réarmement automatique, le dispositif se place en état d’arrêt. Pour réactiver la fonction de réarmement, ouvrir le volet, soulever le levier de l’interrupteur en position « I » et fermer le volet. Si l’interrupteur ne reste pas sur la position « I », arrêter les tentatives et appeler un technicien qualifié pour faire contrôler l’installation. Il n’est pas possible d’activer la fonction de réarmement quand l’interrupteur est ouvert. Pour réactiver la fonction, il faut soulever le levier de l’interrupteur sur la position « I » et fermer le volet. Quand les fonctions sont activées le levier de l'interrupteur peut être partiellement couvert du volet.

28

DESCRIPTION DU PRODUIT Alimentation

Synoptique LED de signalisation Led de signalisation

Volet en position de fonctionnement automatique Alimentation

Volet en position de fonctionnement manuel

Bornes de contrôle installation Levier de réarmement 29

F R A N Ç A I S

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ACTIVATION MODE AUTOMATIQUE GW90991 230V~

R E S TART

Click! GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

I

ON

I

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

Soulever le levier (Installation sous tension).

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Faire coulisser le volet jusqu’à entendre l’enclenchement (installation sous tension, dispositif de réarmement inséré).

RÉARMEMENT AUTOMATIQUE : - En cas de panne temporaire GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

GW90991 230V~

TEST

0

1. Fonctionnement normal.

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Déclenchement de l’interrupteur automatique (le levier se baisse en coupant le courant).

R E S TART

0

R E S TART

0

TEST

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

TEST

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

3. Le dispositif effectue un test de l'installation d’environ 60 s (Voyant rouge clignotant).*

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Réarmement exécuté (le levier se soulève en remettant sous tension l’installation ; dans les 3 minutes successives, il ne peut être actionné qu’en déplaçant préalablement le volet).

* On peut forcer manuellement la fermeture de l’interrupteur en passant en mode manuel et en soulevant le levier. Si l’interrupteur intervient encore, appeler l’installateur.

30

- En cas de panne permanente GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

1. Fonctionnement normal.

GW90991 230V~

GW90991 230V~

R E S TART

0

ON

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Déclenchement de l’interrupteur automatique (le levier se baisse en coupant le courant). R E S TART

0

TEST

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

R E S TART

0

TEST

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

3. Le dispositif effectue un test de l'installation d'environ 60 s (Voyant rouge clignotant).*

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Réarmement non exécuté à cause de problèmes de l’installation. Installation non alimentée (Voyant rouge fixe). La seule chose possible est la fermeture manuelle après l’élimination de la panne.

* On peut forcer manuellement la fermeture de l’interrupteur en passant en mode manuel et en soulevant le levier. Si l’interrupteur intervient encore, appeler l’installateur.

FONCTIONNEMENT MANUEL D’AUTOMATIQUE À MANUEL Click! GW90991 230V~

I

I

GW90991 230V~

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

Faire coulisser le volet jusqu’à entendre l’enclenchement (Installation sous tension).

0

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Si l’on veut couper le courant à l’installation, abaisser le levier.

31

F R A N Ç A I S

SIGNALISATION DES LEDs FAÇADE DISPOSITIF

SIGNALISATION DES LEDs

CONDITION

Fonctionnement manuel GW90991 230V~

I

I

0

0

ON

GW90991 230V~

ON

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositif de réarmement désactivé. Interrupteur fermé. Installation alimentée.

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositif de réarmement désactivé. Interrupteur déclenché ou ouvert intentionnellement. Installation non alimentée.

Fonctionnement automatique GW90991 230V~

R E S TART TEST

I

I

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

rouge GW90991 230V~

R E S TART TEST

0

rouge

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositif de réarmement activé. Interrupteur fermé. Installation alimentée. Dispositif de réarmement en phase de contrôle présence panne ou fermeture. L’ouverture du volet interrompt la fermeture automatique en rendant possible la manœuvre manuelle. Installation non alimentée. Dispositif de réarmement en arrêt pour détection panne de l’installation en aval. Installation non alimentée. La seule chose possible est la fermeture manuelle après l’élimination de la panne.

Légende LED éteinte

LED clignotante

32

LED allumée

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION MONTAGE ET CÂBLAGE (uniquement pour GW 90 991) INSTALLATION Avant de procéder à toute opération, s’assurer que l’installation est hors tension. Accoupler RESTART sur le côté droit de l’interrupteur de protection, en faisant particulièrement attention à bien insérer le pion triangulaire dans le trou de la poignée de l’interrupteur de protection dans la position OFF (Fig. 1) ; renverser les deux dispositifs pour faciliter l’insertion du petit pion de déclenchement, et pousser pour les accrocher mécaniquement entre eux.

Fig. 1

Installer les dispositifs sur le rail, puis brancher les câbles de la ligne et de la charge. Avant de serrer les bornes, brancher les fils d’entrée du RESTART côté ligne et les fils de contrôle côté charge (Fig. 2).

LIN E

Serrer à fond les bornes en s’assurant que les deux branchements sont bloqués.

Fig. 2 33

F R A N Ç A I S

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION À ce point, l’interrupteur est correctement installé. À ce point, on ne peut fermer complètement le volet qu’après avoir soulevé le levier sur la position « I » (Fig. 3).

GW90991 230V~

I

ON

I

GW90991 230V~

I

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Fig. 3 À la première mise en service, en utilisant la pointe d’essai isolante comprise dans la fourniture, déclencher l’interrupteur avec le dispositif en fonctionnement automatique en agissant sur la fente du pion d’entraînement située sur le côté de l’interrupteur (Fig. 4), et vérifier tout le cycle de réarmement. Si le cycle de réarmement n'est pas effectué correctement, vérifier l’isolation vers la terre de l’installation, qui doit dépasser 500kΩ et l’impédance de charge, qui doit dépasser 1,2Ω.

Fig. 4

34

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCHÉMAS D’INSTALLATION RM Alimentation depuis le haut

kWh

LINE RM

Id LOAD

Installation utilisateur

RM Alimentation depuis le bas

Installation utilisateur

LINE RM

Id LOAD

kWh

35

F R A N Ç A I S

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GW 90 991 Tension nominale Vn : 230Vc.a. phase/neutre TT et TN Tension de fonctionnement : de 0,85 à 1,1 Vn Durée maximum du réarmement : 1 minute Intervalle minimum entre deux fermetures consécutives : 3 minutes Tension d’isolation vers la masse : 2500V Puissance absorbée avec l’interrupteur différentiel fermé : 0 VA Puissance absorbée avec RESTART en arrêt : 3 VA Température d’utilisation : de -5°C à +40°C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SUPPLÉMENTAIRES Les caractéristiques électriques de puissance dépendent de l’interrupteur associé.

36

E S P A Ñ O L

RESTART RM

Serie 90

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD N.B. Leer atentamente antes de la instalación y del uso del dispositivo. • Nunca intervenga en la instalación con el dispositivo conectado. • No acceda a las conexiones eléctricas sin haber eliminado la tensión en la instalación. • El producto no es idóneo para la instalación en redes entre fases. • Cuando el dispositivo está en modalidad manual, el interruptor asociado desarrolla la función de interruptor de protección tradicional. • Cuando el dispositivo está en modalidad automática desarrolla un control de la instalación después de la apertura del interruptor de protección, para comprobar la posibilidad de reajuste automático en seguridad. • Posibles posiciones intermedias de la palanca del interruptor asociado, cuando temporales, no constituyen mal funcionamientos. • Si es necesario cortar manualmente la corriente de la instalación antes de 3 minutos de un rearme automático, actuar en la palanca del interruptor solo después de la apertura de la ventanilla.

38

ÍNDICE •

Funciones del producto .................................................................. 40

•

Descripción del producto ................................................................ 41

•

Instrucciones para el uso................................................................ 42 - Funcionamiento automático .......................................................... 42 - Activación modalidad automática................................................ 42 - Rearme automático .................................................................... 42 - Funcionamiento manual ................................................................ 43 - De automático a manual.............................................................. 43

•

Señalización de los led .................................................................. 44

•

Instrucciones para la instalación.................................................... 45 - Montaje y cableado (solo para GW 90 991) .................................. 45 - Instalación .................................................................................. 45

•

Características técnicas .................................................................. 47 - Esquemas de instalación................................................................ 47 - Características técnicas adicionales .............................................. 48 E S P A Ñ O L

39

FUNCIONES DEL PRODUCTO La función de rearme consiste en el cierre automático del interruptor de protección en caso de desenganche automático por fenómeno eléctrico temporal. El rearme se efectúa incluso en caso de sobrecarga. Antes de proceder con la acción de cierre el dispositivo efectúa un control de ausencia de avería en tierra y de cortocircuito en la línea de salida: si detecta una avería dicho dispositivo se bloquea, de lo contrario procede con el cierre. Después de una tercera intervención del interruptor automático antes de tres minutos de un precedente rearme automático, el dispositivo se bloquea. Para rehabilitar la función de rearme abrir la ventanilla, levantar la palanca del interruptor en posición “I” y cerrar la ventanilla. Si el interruptor no permanece en posición “I”, suspender los tentativos y contactar un técnico especializado para comprobar la instalación. No es posible activar la función de rearme con el interruptor abierto. Para activarla es necesario levantar la palanca del interruptor en posición “I” y cerrar la ventanilla. Con las funciones activas la palanca del interruptor puede estar parcialmente cubierta por la ventanilla.

40

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Alimentación

Sinóptico Led de señalización Led de señalización

Ventanilla en posición de funcionamiento automático Alimentación

Ventanilla en posición de funcionamiento manual

Terminales de control instalación Palanca de rearme 41

E S P A Ñ O L

INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO ACTIVACIÓN MODALIDAD AUTOMÁTICA GW90991 230V~

R E S TART

Click! GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

I

ON

I

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

Levantar la palanca. (Instalación bajo tensión).

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Desplazar la ventanilla hasta escuchar el enganche (instalación bajo tensión, dispositivo de rearme conectado).

REARME AUTOMÁTICO: - En caso de avería temporal GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

GW90991 230V~

TEST

0

1. Funcionamiento normal.

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Disparo del interruptor automático (la palanca baja quitando tensión).

R E S TART

0

R E S TART

0

TEST

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

TEST

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

3. El aparato realiza un test de la instalación de unos 60 seg.(Indicador rojo intermitente).*

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Rearme efectuado (la palanca se levanta dando tensión a la instalación, y en los 3 minutos sucesivos se puede accionar manualmente solo desplazando previamente la ventanilla).

* Es posible forzar manualmente el cierre del interruptor pasando a la modalidad manual y levantando la palanca. En el caso en el que el interruptor se dispare de nuevo, llame al instalador.

42

- En caso de avería permanente GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

1. Funcionamiento normal.

GW90991 230V~

0

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Disparo del interruptor automático (la palanca baja quitando tensión). GW90991 230V~

R E S TART

R E S TART

0

TEST

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

R E S TART

0

TEST

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

3. El aparato realiza un test de la instalación de unos 60 seg.(Indicador rojo intermitente).*

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Rearme no efectuado por problemas en la instalación. Instalación no en tensión (indicador rojo fijo). Es posible solo el cierre manual después de la eliminación de la avería.

* Es posible forzar manualmente el cierre del interruptor pasando a la modalidad manual y levantando la palanca. En el caso en el que el interruptor se dispare de nuevo, llame al instalador.

E S P A Ñ O L

FUNCIONAMIENTO MANUAL DE AUTOMÁTICO A MANUAL Click! GW90991 230V~

I

I

GW90991 230V~

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

Desplazar la ventanilla hasta escuchar el disparo. (Instalación bajo tensión).

0

R E S TART

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Si se deseara quitar tensión a la instalación bajar la palanca.

43

SEÑALIZACIÓN DE LOS LED FRONTAL DISPOSITIVO

SEÑALIZACIONES LED

CONDICIÓN

Funcionamiento manual GW90991 230V~

I

I

0

0

ON

GW90991 230V~

ON

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo de rearme no conectado. Interruptor cerrado. Instalación alimentada.

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo de rearme no conectado. Interruptor disparado o abierto intencionalmente. Instalación no alimentada.

Funcionamiento automático GW90991 230V~

R E S TART TEST

I

I

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

rojo GW90991 230V~

R E S TART TEST

0

rojo

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Dispositivo de rearme conectado. Interruptor cerrado. Instalación alimentada. Dispositivo de rearme en fase de control presencia avería o cierre. La apertura de la ventanilla interrumpe el cierre automático haciendo posible la maniobra manual. Instalación no alimentada. Dispositivo de rearme en bloqueo por detección de avería en la instalación de salida. Instalación no alimentada. Es posible solo el cierre manual después de la eliminación de la avería.

Leyenda Led apagado

Led intermitente

44

Led encendido

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN MONTAJE Y CABLEADO (solo para GW 90 991) INSTALACIÓN Antes de efectuar cualquier operación asegúrese de que no haya tensión en la instalación. Acoplar RESTART en el lado derecho del interruptor de protección prestando atención a introducir el perno triangular en el orificio de la manija del interruptor de protección en posición OFF (Fig. 1); girar los dos dispositivos para facilitar la introducción del perno de arrastre, y empujar para engancharlos mecánicamente entre ellos.

Fig. 1 E S P A Ñ O L

Instalar los aparatos en el carril y conectar los cables de línea y carga; antes de apretar los bornes conectar los cables de alimentación del RESTART en el lado línea y los de control en el lado carga (Fig. 2).

LIN E

Apretar a fondo los bornes comprobando que ambas conexiones estén bloqueadas.

Fig. 2 45

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN En este momento el interruptor está instalado correctamente. Ahora es posible cerrar completamente la ventanilla solo después de haber levantado la palanca en posición “I” (Fig. 3).

GW90991 230V~

I

ON

I

GW90991 230V~

I

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Fig. 3 En la primera puesta en servicio, con el puntal aislante suministrado hacer saltar el interruptor con el dispositivo en funcionamiento automático actuando en el ojal del perno de arrastre colocado en el lado del interruptor (Fig. 4) y comprobar todo el ciclo de rearme. En el caso en el que el ciclo de rearme no se concluya correctamente comprobar el aislamiento hacia tierra de la instalación, que debe superar los 500kΩ y la impedancia de carga que debe superar 1,2Ω.

Fig. 4

46

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESQUEMAS DE INSTALACIÓN RM Alimentación desde arriba

kWh

LINE RM

Id LOAD

Instalación usuario

RM Alimentación desde abajo

Instalación usuario

LINE RM

Id LOAD

kWh

47

E S P A Ñ O L

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GW 90 991 Tensión nominal Vn: 230 Vac fase/neutro TT y TN Tensión de funcionamiento: de 0,85 a 1,1 Vn Duración máxima del rearme: 1 minuto Intervalo mínimo entre dos cierres consecutivos: 3 minutos Tensión de aislamiento hacia masa: 2500V Potencia absorbida con interruptor automático cerrado: 0 VA Potencia absorbida con RESTART bloqueado: 3 VA Temperatura de empleo: de -5°C a +40°C

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ADICIONALES Las características eléctricas de potencia dependen del interruptor asociado.

48

D E U T S C H

RESTART RM

Baureihe 90

SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS: Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die Anleitung aufmerksam durch. • Nie an Anlagen mit eingeschalteter Vorrichtung arbeiten. • Nie auf die elektrischen Anschlüsse zugreifen, ohne die Anlage zuvor spannungsfrei geschaltet zu haben. • Das Produkt ist für eine Installation in Phase/Phase Netze nicht geeignet. • Wenn sich das Gerät in manuellem Betrieb befindet, erfüllt der zugeordnete Schalter die Funktion eines herkömmlichen Schalters. • Wenn sich das Gerät in automatischem Betrieb befindet, führt nach einer Auslösung des Schutzschalters eine Überprüfung der Anlage durch, um die Möglichkeit einer automatischen Rückstellung zu prüfen. • Eventuelle Zwischenstellungen des Hebels des zugeordneten Schalters stellen, solange sie vorübergehend sind, keine Fehlfunktionen dar. • Falls die Stromversorgung einer Anlage innerhalb drei Minuten nach einer vorausgehenden automatischen Rückstellung manuell ausgeschaltet werden soll, ist der Hebel des Schalters erst nach dem Öffnen der Klappe zu betätigen.

50

INHALTSÜBERSICHT •

Produktfunktionen............................................................................ 52

•

Produktbeschreibung ...................................................................... 53

•

Betriebsanleitungen ........................................................................ 54 - Automatischer Betrieb .................................................................. 54 - Einschalten automatischer Modus .............................................. 54 - Automatische Rückstellung ........................................................ 54 - Manueller Betrieb .......................................................................... 55 - Vom automatischen in den manuellen Betrieb ............................ 55

•

Anzeige der Leds ............................................................................ 56

•

Installationsanleitungen.................................................................. 57 - Montage und Verkabelung (nur für GW 90 991)............................ 57 - Installation .................................................................................. 57

•

Technische Eigenschaften .............................................................. 59 - Installationspläne .......................................................................... 59 - Zusätzliche technische Eigenschaften ............................................ 60

D E U T S C H

51

PRODUKTFUNKTIONEN Die Rückstellfunktion besteht aus dem erneuten automatischen Schließen des Schutzschalters bei automatischer Auslösung aufgrund vorübergehender elektrischer Phänomene. Die Rückstellung erfolgt auch im Falle der Überlast. Vor dem erneuten Schließen führt das Gerät eine Kontrolle durch, um Erdund Kurzschlüsse im angeschlossenen Verbrauchernetz festzustellen: Falls ein Defekt festgestellt wird, verriegelt sich das Gerät, andernfalls erfolgt das erneute Schließen des Schutzschalters. Nach dem dritten Ansprechen des automatischen Schalters innerhalb von drei Minuten nach einer vorhergehenden automatischen Rückstellung verriegelt sich das Gerät. Um die Rückstellfunktion erneut zu aktivieren, muss die Klappe geöffnet, der Hebel des Schalters auf Stellung "I" gestellt und die Klappe wieder geschlossen werden. Falls der Schalter nicht in der Stellung "I" verbleibt, muss der Rückstellversuch unterbrochen, und ein Elektriker zur Überprüfung der Anlage gerufen werden. Die Rückstellfunktion kann nicht bei ausgelöstem Schalter aktiviert werden. Um die Funktion zu aktivieren, muss der Hebel des Schalters auf Stellung "I" gestellt, und die Klappe geschlossen werden. Bei aktivierten Funktionen kann der Hebel des Schalters von der Klappe teilweise verdeckt werden.

52

PRODUKTBESCHREIBUNG Speisung

Symbole Anzeige-Led Anzeige-Led

Klappe in Stellung für den automatischen Betrieb Speisung

Klappe in Stellung für den manuellen Betrieb

Anschlüsse zur Überprüfung der Anlage

Rückstellhebel 53

D E U T S C H

BETRIEBSANLEITUNGEN AUTOMATISCHER BETRIEB EINSCHALTEN AUTOMATISCHER MODUS Click! GW90991 230V~

R E S TART

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

I

ON

I

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

Hebel anheben. (Anlage mit Strom versorgt).

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Die Klappe bis zum hörbaren Einrasten verschieben (Anlage mit Strom versorgt. Rückstellvorrichtung eingeschaltet).

AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG: - Bei vorübergehendem Defekt GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

ON

R E S TART

0

TEST INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

1. Normaler Betrieb.

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Auslösen des automatischen Schalters (der Hebel senkt sich und unterbricht die Stromversorgung).

GW90991 230V~

R E S TART

0

GW90991 230V~

I

R E S TART TEST

TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

I

3. Das Gerät führt für ca. 60 s eine Überprüfung der Anlage aus (rote Leuchte blinkt).*

I

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Rückstellung ausgeführt (der Hebel hebt sich, versorgt die Anlage wieder mit Spannung, und kann für die folgenden 3 Minuten nicht von Hand betätigt werden, wenn die Klappe nicht zuvor verschoben worden ist).

* Das manuelle Auslösen des Schalters kann durch Wechseln in den manuellen Modus und

Anheben des Hebels erzwungen werden. Bei erneutem Auslösen des Schalters ist ein Elektriker zu Rate zu ziehen.

54

- Bei dauerndem Defekt GW90991 230V~

I

GW90991 230V~

R E S TART

I

I

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

2. Auslösen des automatischem Schalter (der Hebel senkt sich und unterbricht die Stromversorgung).

GW90991 230V~

GW90991 230V~

R E S TART

0

R E S TART

0

TEST

0

TEST

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

1. Normaler Betrieb.

0

R E S TART

0

TEST

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

TEST

0

3. Das Gerät führt für mindestens 60 s lang eine Überprüfung der Anlage aus (rote Leuchte blinkt).*

0

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

4. Rückstellung wegen Problemen in der Anlage nicht ausgeführt. Anlage ohne Spannung (rote Leuchte fest). Nach Beheben des Schadens ist nur ein manuelles Schließen möglich.

* Das manuelle Auslösen des Schalters kann durch Wechseln in den manuellen Modus und

Anheben des Hebels erzwungen werden. Bei erneutem Auslösen des Schalters ist ein Elektriker zu Rate zu ziehen.

MANUELLER BETRIEB VOM AUTOMATISCHEN IN DEN MANUELLEN BETRIEB Click! GW90991 230V~

I

I

ON

GW90991 230V~

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

0

Die Klappe bis zum hörbaren Einrasten verschieben (Anlage mit Strom versorgt).

0

ON

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Falls die Stromversorgung der Anlage unterbrochen werden soll, muss der Hebel gesenkt werden.

55

D E U T S C H

ANZEIGE DER LEDs ANZEIGE DER LEDs

FRONTSEITE DER VORRICHTUNG

ZUSTAND

Manueller Betrieb GW90991 230V~

I

I

0

0

ON

GW90991 230V~

ON

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Rückstellvorrichtung nicht eingeschaltet. Schalter zu. Anlage gespeist.

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Rückstellvorrichtung nicht eingeschaltet. Schalter ausgelöst oder absichtlich geöffnet. Anlage nicht gespeist.

Automatischer Betrieb GW90991 230V~

R E S TART TEST

I

I

ON

GW90991 230V~

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

0

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Rot GW90991 230V~

R E S TART TEST

0

Rot

0

ON

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Rückstellvorrichtung eingeschaltet. Schalter zu. Anlage gespeist. Rückstellvorrichtung in Prüfphase Fehler vorhanden oder erneute Auslösung. Das Öffnen der Klappe unterbricht das erneute automatische Auslösen, was die manuelle Betätigung ermöglicht. Anlage nicht gespeist. Rückstellvorrichtung gesperrt wegen ermitteltem Fehler in der nachgeschalteten Anlage. Anlage nicht gespeist. Nach Beheben des Fehlers ist nur ein erneutes Auslösen von Hand möglich.

Legende Led Aus

Led blinkt

56

Led Ein

INSTALLATIONSANLEITUNGEN MONTAGE UND VERKABELUNG (NUR FÜR GW 90 991) INSTALLATION Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass die Anlage stromlos ist. RESTART an der rechten Seite des Schutzschalters anschließen und darauf achten, dass der Dreiecksstift in der Öffnung des Hebels am Schutzschalter in der Stellung OFF (Abb. 1) richtig eingesetzt wird; die beiden Vorrichtungen umdrehen, um das Einführen des Auslösestiftes zu erleichtern, und um sie durch Druck mechanisch miteinander zu verbinden.

Abb. 1

Die Geräte auf der Schiene installieren und die Netz- und Lastkabel anschließen; vor dem Anziehen der Klemmen, die Speisungsdrähte von RESTART auf der Netzseite und die Steuerdrähte auf der Lastseite anschließen (Abb. 2).

LIN E

D E U T S C H

Die Klemmen festziehen, und prüfen, dass beide Anschlüsse fest sitzen.

Abb. 2 57

INSTALLATIONSANLEITUNGEN Nun ist der Schalter korrekt installiert. Nachdem der Hebel auf Stellung „I“ (Abb. 3) gestellt wurde, kann die Klappe vollständig geschlossen werden.

GW90991 230V~

I

ON

I

GW90991 230V~

I

R E S TART

INSERIRE CON LEVA IN OFF POSIZIONE I

R E S TART TEST

I

I

INSERIRE CON ON LEVA IN OFF POSIZIONE I

Abb. 3 Bei der ersten Inbetriebnahme und unter Verwendung des mitgelieferten Isolierstücks den Schalter mit dem Gerät in automatischem Betrieb auslösen lassen; dazu die Öse des Mitnehmerstiftes auf der Seite des Schalters betätigen und den gesamten Rückstellzyklus überprüfen (Abb. 4). Sollte der Rückstellzyklus nicht ordnungsgemäß abschließen, ist die Isolierung der Anlage zur Erde hin zu prüfen, die über 500 kΩ liegen muss, sowie der Leitungswiderstand, der über 1,2 Ω liegen muss.

Abb. 4

58

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN INSTALLATIONSPLÄNE RM Speisung von oben

kWh

LINE RM

Id LOAD

Anwenderanlage

RM Speisung von unten

Anwenderanlage

LINE RM

Id LOAD

kWh

59

D E U T S C H

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GW 90 991 Nennspannung Vn: 230 Vac Phase/Nullleiter TT und TN Betriebsspannung: von 0.85 bis 1.1 Vn Maximale Rückstellzeit: 1 Minute Mindestabstand zwischen zwei aufeinander folgende Auslösungen: 3 Minuten Isolierspannung für Erde: 2.500V Aufgenommene Leistung bei geschlossenem automatischem Schalter: 0 VA Aufgenommene Leistung mit verriegeltem RESTART: 3 VA Umgebungstemperatur: von -5°C bis +40°C

ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die elektrischen Leistungswerte hängen von dem angeschlossenen Schalter ab.

60

N OT E

61

N OT E

62

cod. 7.42.3.563.1 ULTIMA REVISIONE 03/2005

GEWISS - MATERIALE ELETTRICO SAT

+39 035 946 111 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 da lunedì a venerdì

+39 035 946 260 24 ore al giorno

@

SAT on line [email protected]