ROTARY INDEX TABLES T SERIES TRANSLATION OF MANUAL FOR USE AND WARNINGS

10/2012

I NOSTRI AGENTI IN ITALIA OUR AGENTS IN ITALY

Province di Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona e Mantova

Province di Como, Lecco, Novara, Sondrio, Varese, Verbania.

AUTOMAZIONE INDUSTRIALE S. A. S. di A. Colpani & C. Via M. D'Azeglio, 13 - 24047 Treviglio (BG) Tel. e Fax 0363 45 026 e-mail: [email protected]

BIANCHINI D. & C. S.A.S. Via Novellina, 14/C - 21050 Besano (VA) Tel. 0332 916 627 - Fax 0332 916 419 e-mail: [email protected] http://www.bianchinisas.com

UTR S.R.L. Toscana e Umbria.

Sede legale: Via Fiorentina, 8 - 59100 Prato Sede operativa: Via Enrico Fermi, 1 – 51031 Agliana (PT) Tel. 0574 636677 / 634005 Fax 0574 634005 e-mail: [email protected] www.utrsrl.191.it

DELVA S.R.L. Campania

SS 265 Km 25.850 - 81020 San Marco Evangelista (CE) Tel. 0823/202041 - Fax. 0823/202054 e-mail: [email protected] web: http://www.delva.it

GIUSEPPE GENGA – RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI Puglia e Basilicata

Via V. Bottego, 31 – 70019 Triggiano (BA) Tel. 348 3809743 – Fax 080 4685878 e-mail: [email protected]

RICOTTI FRANCO ANDREA Province di Lodi e Milano

Via del Futurismo,31 – 20128 Milano (MI) Tel. e Fax 02/512261 e-mail: [email protected]

ANTONIO MORUCCHIO Emilia Romagna,Marche e Abruzzo

Via Bertocchi, 55 - 40133 Bologna Tel. 051 619 5543 - Fax 051 619 5543 e-mail: [email protected]

SFERA RAPPRESENTANZE DI F. GHIRELLO Province di Aosta, Alessandria, Asti, Via Devesi, 28 - 10076 Nole (TO) Biella, Cuneo, Torino, Tel. 011 929 6779 - Fax 011 929 5188 Vercelli, Genova, Imperia, e-mail: [email protected] La Spezia, Savona. SIN.TEC. DI P.I. ERMANNO SANTON Triveneto

2

Via O. Galante, 79/2 - 35129 Padova Tel. 049 775 147 - Fax 049 780 62 69 e-mail: [email protected] http://www.sinergietecniche.it

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

AUTOROTOR S.r.L. Via dell’Industria, 4 26010 – Vaiano Cremasco (CR)

TRANSLATION OF MANUAL FOR USE AND WARNINGS

The purchase concerning this document is subject to the General Sales Conditions of Sales available in our website http://www.autorotorgroup.com

PRODUCT NAME SERIAL N° CALIBRATION

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

3

CONTENTS

PAGE

1.

MACHINE DESCRIPTION

5

2.

FORESEEN AND UNFORESEEN USE

5

2.1. Table fixing 2.2. Features of the tooling plate to be connected to the indexer. 2.3. Risk of crushing, trapping, cutting, friction; and that pieces are projected due to the tooling plate and to the parts/equipment moved by the table. 2.3.1. Motor stop in dwell position 2.3.2. Motor stop due to power failure 2.3.3. Emergency stop

3.

TORQUE LIMITER SETTINGS 3.1. Stm 3.2. Rossi

5 6 6 6 6 6

7 7 8

4.

EMERGENCY STOP TIME CALCULATION

11

5.

HANDLING AND TRANSPORTATION

11

ASSEMBLY AND INSTALLATION

12

6.1. Motion transmission to the unit 6.2. Backlash on transmission

12 13

6.

7.

PUTTING INTO OPERATION

13

8.

LUBRIFICATION

13

MAJOR OVERHAULING

13

9.

9.1. Spare parts

13

10.

DISPOSAL OF HARMFUL SUBSTANCES AND DISMANTLING

13

11.

NOISE PRODUCED BY THE TABLE

13

12.

REFERENCE REGULATION FRAMEWORK

14

13.

TECHNICAL DATA SHEETS T10, 15, 25, 35

13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5.

14.

TECHNICAL DATA SHEETS T 55 E T 65

14.1. 14.2. 14.3.

15.

4

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing Table T75

TECHNICAL DATA SHEETS T95 E T105

16.1. 16.2. 16.3.

17.

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing Table T55 Table T65

TECHNICAL DATA SHEET T 75

15.1. 15.2.

16.

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing Table T10 Table T15 Table T25 Table T35

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing Table T95 Table T105

DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY (ANNEX II 1.B)

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

16 16 18 19 20 21

22 22 23 24

25 25 26

27 27 28 29

30

1

MACHINE DESCRIPTION

The rotary index table is a mechanical device that sets the output disk into intermittent motion. It can be motor driven. The square axis mechanical unit transforms the uniform rotation of the inlet shaft in an intermittant rotation of the output disk by means of a cam and cam followers; the cam profile determine the indexer’s transfer and dwell cycle: The machine consists of a square axis rotary indexer and it is generally framed into another machine.

2

FORESEEN AND UNFORESEEN USE

The rotary index table has been designed to set in motion equipment ( conceived and developed by the customer, who is reliable for it), with mass, speed, movement law, system’s rigidity, axial load, side load, torque within the limits set by the specifications shown in the technical data sheets (see from page 16 on). Should the indexer be used with higher loads than the ones mentioned in customer’s order, a defective working may result, along with a premature wear of the system. Said operating conditions can be anomalous also from the point of view of operator’s safety. A dynamic shock during the deceleration phase hints at a load exceeding the one expected when designing. The customer must carefully plan the overall safety conditions of the machine designed to frame the rotary index table Autorotor and must take into account the specific features of the indexer itself.

2.1 Table fixing The rotary index table must be suitably anchored and supported according to its own weight and to the loads applied to it (see pict. 1, pict. 2 and table 3).

N° 4 threaded hols for lifting

T 15 - T 55

T 65 -T 105

N° 4 through holes for fastening

pict. 1 Fastening holes T 10

pict. 2 Lifting up and fastening holes

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

5

2.2 Features of the tooling plate to be connected of the indexer They must be suitable for the table features.

2.3 Risk of crushing, trapping, cutting, friction; and that pieces are projected due to the tooling plate and to the parts/equipment moved by the table Should the a.m. risks be there, suitable protection screens are to be prepared. They have to be evaluated depending on what follows.

2.3.1

Motor stop in dwell position.

The table must not be stopped during the transfer phase. The cam holder shaft can be stopped during the disk dwell position, that is when the masses are still. The (optional) position sensing device triggering the motor stop during the dwell position has a functional nature, and therefore it is not a safety device. Should this stop have to be ensured to protect the safety of the machine in which the table is framed, then the a.m. sensing device must be replaced with another suitable one (possibly to be supplied by Autorotor). The position sensing device must be adjusted while being installed (see. § 6).

1

3 2.3.2

2

4

pict. 3 Operating position of the rotary index table

2.3.3.

Motor stop due power failure

to

The stop of the system is triggered by the motor mechanical or dynamic brake if they are there (See § 2.3.3 and § 4). Should the calculated values still entail residual unacceptable risks, interblocked protection systems are to be applied, or a different kind of indexer must be requested to Autorotor.

Emergency stop

Although you mustn’t stop the intermittent units during the transfer time, the Autorotor table is mechanically designed as to allow the emergency stop at any moment of the cycle. Furthemore an electric braking system in countercurrent - within the current values set in the table depicting the features of the electric system of the motor - can be added to the built-in brake motor braking. The stop during the displacement phase entails a peak torque on the table output disk due to the inertia of the system causing a dynamic shock to occur, the intensity of which depends on the cam position at the very moment when the stop occurs. The dynamic shock discharges onto the intermittent unit and the reducer. As the remaining life of the table is reduced by the stress of a dynamic shock, the use of emergency stop as an ordinary cycle stop is forbidden.

6

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

A torque limiter between table and reducer, limiter which under emergency stop conditions allows the motion to be continued and the kinetic energy accumulated to dissipate, reduces the effect of the dynamic shock on the mechanical parts. The emergency stop does not cause the motion to come immediately to a standstill; in fact the output disk is likely to rotate, after the stop, for an angle, which depends on the initial mass inertia of the system and on the instant when the emergency stop occurs. The torque limiter must be checked every now and then to check that the original setting figure is kept. In case it wasn’t, it has to be set to the pristine value. The setting value is shown on the records of order and recorded on the sheet product. For further informaiton and details please contact the After sales dept. of Autorotor indicating the serial number of the index table.

A

B

C

E

D

F

pict. 4 Power drive unit assembling position

G

3

H

TORQUE LIMITER SETTINGS

Set out below is the information on the calibration of the joint in some typical configurations (ring joint Rossi and STM joint). The type can be detected by comparison with the photos on the following pages. For further configurations, please contact After sales dept. of Autorotor.

3.1 Stm Lock the motor shaft (it is already locked if the reducer’s reduction ratio is over 30:1 or if the motor is a brake motor). Remove the plastic ring which covers the adjusting ring (picture no. 13). Gauge the sliding torque (picture no. 5) by means of a “tool shaft“ (helping shaft) and a dynamometric wrench (picture no. 12). Tighten the adjusting ring till you get the needed setting value (picture no. 6).

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

7

fig. 5

fig. 6

It is possible to apply the dynamometric wrench also to the opposite side of the table input shaft: in this case, needless to say, please remove before the microswitch group (picture no. 7).

fig. 7

fig. 8

The table no. 1 (supplied by the reducers manufacturer) gives only very rough data and can be used only for a presetting of the torque limiter. It is necessary to set the STM torque limiter at 20% more than the planned value because, after each intervention, it doesn’t go back promptly to the previous setting value. The best evidence of a correct setting is given by the table’s behaviour; the displacement between stations must be smooth and the coming into dwell must be without vibrations or bumps. If the dynamic shock still shows, than you’ll have to tighten the torque limiter more than you did. This normally means that the actual application data are different, and heavier, from the ones Autorotor received to size a table. In this case please contact Autorotor and have the table calculated again. The adjusting ring is of the self-locking type, so it could be very hard to tighten; to evaluate if the torque limiter can be tightened any further, check visually how much the springs are compressed (picture no. 8). If the torque limiter doesn’t work properly, please get in touch with Autorotor after sale service to ascertain whether the technical data of the actual application are the same as the ones given to Autorotor to size the table and, as a consequence, if the type and/or quantity of springs is to be changed.

3.2 Rossi Remove the joint with a stripper, after removing screw and lock washer (fig. 9). Secure the joint in a vise or with a suitable tool, remove the screw (fig. 10) and unscrew the nut with a spanner (fig. 11). Tighten the nut by hand until you can. Tighten the key to the first section of interest: this position becomes the initial value for counting strokes screwing shown in Table 2. Screw in the number of lines shown in Table (for intermediate values, round to the next section).

8

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

fig. 9

fig. 10

fig. 11 fig. 12 Check with the wrench, the calibration, using a shaft keyed to the hollow shaft clutch (fig. 12). If no match, screwing up the next stretch of obtaining a search value: the table (supplied by the reducers manufacturer) in fact does not always strictly accurate indications. Where, by tightening the nut, you get a reduction of calibration, it is necessary to change the arrangement of springs or increase the number: please contact the Autorotor After-sales dept. Install the coupling on the gearbox and check the operation of the application. If the impact remains dynamic, the joint must be loaded more. This normally indicates a change of loading conditions than the design conditions. It is appropriate in this case to recheck the size of the unit (contact Autorotor). The steps below can be performed without removing the coupling from the gearbox (without checking with a torque wrench), evaluate how the joint application and loading far enough to determine a movement without shock and vibration upon arrival at the station. At the end of the calibration, block dial position with the screw and apply a clamping disc coupling.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

9

Reducer ratio

Ring’s turns

1/4

1/2

2/3

1

1+1/3

1+2/3

2

2+1/3

2+2/3

3

3+1/3

3+2/3

4

RMI 40

All

Nm

15

28

36

51

64

75

86

97

RMI 50

All

Nm

21

40

52

74

93

110

126

141

154

167

RMI 63

All

Nm

27

51

66

93

120

140

160

175

195

210

RMI 70

All

Nm

24

45

58

81

100

115

125

135

145

151

155

160

7/10/15/28

Nm

50

85

115

160

200

240

280

310

340

370

395

420

20/40/49

Nm

60

95

120

170

220

265

300

340

370

400

430

460

56/70/80/100

Nm

80

100

130

190

240

290

330

370

400

440

470

500

7/10/15/28

Nm

140

260

340

490

630

750

860

960

1060

1150

1230

1310

1390

20/40/49

Nm

150

285

370

530

670

800

930

1040

1140

1230

1330

1410

1500

56/70/80/100

Nm

170

330

430

600

770

930

1060

1190

1300

1415

1520

1620

1720

All

Nm

244

476

625

910

1180

1438

1686

1920

2160

2390

Ring’s turns

1/4

1/2

2/3

1

1+1/3

1+2/3

2

2+1/3

2+2/3

3

3+1/3

3+2/3

4

RMI 85

RMI 110

RMI 130

Reducer ratio CBF 40

All

Nm

15

28

36

51

64

75

86

97

CBF 50

All

Nm

21

40

52

74

93

110

126

141

154

167

CBF 70

All

Nm

38

74

96

135

175

210

240

270

300

320

350

43-29

Nm

100

125

160

230

300

360

410

460

510

560

600

640

680

168-25

Nm

110

135

180

255

330

390

450

510

560

610

650

700

750

286-460

Nm

120

150

195

280

350

425

490

550

610

665

715

765

815

43-29

Nm

140

260

340

490

630

750

860

960

1060

1150

1230

1310

1390

168-25

Nm

150

285

370

530

670

800

930

1040

1140

1230

1330

1410

1500

286-460

Nm

170

330

430

600

770

930

1060

1190

1300

1415

1520

1620

1720

CBF 85

CBF 110

TABLE 1: TORQUE LIMITER ADJUSTING FOR STM Ring’s turns

3

/\

Nm

6

\\

Nm

molle RV / RIV 32

5

/\

Nm

16

\\

Nm

\\\

Nm

RV / RIV 80

RV / RIV 100

RV / RIV 125

6

7

8

9

23 73

6

/\

Nm

25

34

44

\\

Nm

\\\

Nm

153

Ring’s turns

5

/\

Nm

50

\\

Nm Ring’s turns

/\

Nm

\\

Nm

molle \\

Ring’s turns Nm

7

6

8

110

10

30

9

11

94

102

110

140

155

165

175

7

8

9

10

62 177

9

10

12

14

16

18

21

24.5

27

29

30

12

13

14

17

20

24

28

45

51

57

64

70

37

85

85

7

8 17

53

5

molle

7

46

4

molle

6

38

Ring’s turns

molle RV / RIV 63

5 10

Ring’s turns

Molle RV / RIV 40-50

4

117

124

130

11

12

14

16

18

94

107

120

130

14

15

16

18

20

23

26

174

192

210

233

250

16

18

21

24

28

32

385

426

467

515

550

80

200

225

285

320

10

11

109

250

12

13

133

155

289

336

377

420

460

490

520

550

8

9

10

11

12

13

14

15

169

217

606

681

757

823

888

946

1003

262

304

347

8

9

10

11

12

13

14

15

16

522

737

851

958

1065

1151

1238

1330

1400

1050

1100

TABLE 2: TORQUE LIMITER ADJUSTING FOR ROSSI

10

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

4

EMERGENCY STOP TIME CALCULATION

The emergency stop time can be calculated from the balance between the braking action and the kinetic energy related to the table and motor inertia (passive phenomena are not taken into account). 2 • Maximum kinetic energy with respect to the motor shaft,  1 2 2π  brought about by the inertia of the rotating masses Ek max i = ⋅ Jt ⋅  ωm ⋅ ⋅  i S ⋅β  2  applied to the table output shaft or disk: • Motor kinetic energy

E k mot =

• Energy dissipated by the brake

Ef =

1 ⋅ Jm ⋅ ω 2m 2

1 ⋅ Mf ⋅ ω m ⋅ t f 2

It is therefore possible to calculate the braking time and the slipping angle: 2       2 2 π  ω ⋅  Jm + Jt ⋅  ⋅     m   i S ⋅β     tf =  + ti  ⋅ K Mf      

α f = ωm ⋅ t f

Caption: Mf braking torque [Nm] Jt moment of inertia on the output shaft/disk [Kgm2], ωi input shaft angular speed [rad/s], S number of stations, β displacement angle [rad], i gearbox reduction ratio, ωm motor shaft angular speed [rad/s], Jm inertia of the motor [Kgm2] tf breaking time [s] αf slipping angle [rad] ti turn-on time of the brake [s] K safety factor (1.5 ÷ 2)

Check periodically the motor braking system efficiency.

5

HANDLING AND TRASPORTATION

Since T10 and T15 weigh less than 25 Kg., they can be lifted manually. The powered versions and the types weighing more must be lifted by means of lifting eyebolts to be locked in the suitable holes (pict. 2, pict. 14, and table 3) in accordance with what stated by UNI ISO 3266 regulation.

pict. 14 Lifting up through lifting eyebolts

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

11

Fastening screw M6 M8X30 M8X30 M10X40 M12X50

10 15 25 35 55

weigh Kg 9.5 23 46 84 181

T 65

360

M16X60

T 75

432

M16X60

T 95

936

M20X70

2400

M20X80

T T T T T

T 105

Lifting eyebolts 2 TYPE 1 UNI ISO 2 TYPE 1 UNI ISO 2 TYPE 1 UNI ISO 2 TYPE 1 UNI ISO 2 TYPE 1 UNI ISO lifting) 2 TYPE 1 UNI ISO lifting) 2 TYPE 1 UNI ISO lifting) 4 TYPE 1 UNI ISO (vertical lifting)

3266 3266 3266 3266 3266

M8X15 (tilted lifting) M8X35 (tilted lifting) M10X50 (tilted lifting) M12X20 (tilted lifting) M16X60 + 35 mm spacer (tilted

3266 M16X60 + 35 mm spacer (tilted 3266 M20X75 + 45 mm spacer (tilted 3266 M20X90 + 60 mm spacer

table 3: weight, fastening and lifting

6

ASSEMBLY AND INSTALLATION

The rotary index table must be only installed in one of the positions indicated in pict. 3, that is on fastening supports suitably designed so as to bear the load and to absorb vibrations and noise. The fastening must be performed through screws the type of which is described in table 3. The tooling plates must be designed and manufactured according to the technical features of the table and must fullfill the minimum safety and health requirements stated in the machines guideline. To be transported, the table must be crated with the reducer mounted along its side. If the desired operating position is different, you must unscrew the gear box’s adaptation flange to the table (be careful of not shacking the motoreducer), rotate the reducer to the desired position and then rescrew the flange to the table casing. See the table’s serial number on the first page of this handbook to learn the electrical data.

6.1 Motion transmission to the unit Should the rotary index table be supplied without gearbox and motor, to have it run well you must • consider the output torque of the reducer with reference to the data declared by the supplier. It must be less by • 35% for cam angles ranging from 180° to 330° • 65% for cam angles ranging from 90° to 150° • check the maximum torque • be sure of reduced backlash between the screws and the gear of the reducer • consider a further reduction factor of the useful torque (K=1.3) for transmission through chains, joints, pulleys, bevel gears etc. • pinions and pulleys must have the largest possible pitch diameter compatible with the overall needed dimensions; chains and belts must be inextensible, joints must be free of backlash. As a consequence of what written above on the dynamic shock in case of stop during the table’s displacement time, it is highly recommended to use a torque limiter, to avoid stresses which can bend and break the cam followers’ pin. The torque limiter is to be set at a torque value no more than 15% higher than the normally used torque.

12

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

6.2 Backlash on transmission The transmissions rigidity is crucial to the good operating of the table. Check that there are no slacks between motor shaft and cam holder shaft. If any, by taking them away the pristine efficiency of the table is regained.

7

PUTTING INTO OPERATION

Before putting the rotary table into operation you must: • clean it carefully, by taking away dust and any foreign and smudging substance • clear the rust inhibitor from the parts that are not painted • adjust the position and operating of the position sensing device, if it is there, which stops the motor during the dwell position of the table check the right working of all protection and safety systems of the machine which incorporates the rotary index table

8

LUBRIFICATION

Autorotor units are lubricated with longlife grease. Accessories, too, (reducers, speed variators, etc.) are adequately lubricated when supplied already assembled on the units. The grease quantity in each unit depends on the operating position (pict. 3) and is shown in table 5. The lubricant quantity is checked through the level plugs. If you need any detail on lubricant quantities to be used in operating positions different from those as yet reported, please call the Autorotor Technical Dept. Only for units operating at over 150 cycles/minute it is recommended a check on lubricant level every 2000 hours and lubricant replacement every 4000 hours.

9

MAJOR OVERHAULING

Major overhauling is carried out at Autorotor workshop; please call after-sale service.

9.1 Spare parts In case of order for spare parts, please let us know the unit type and serial number (they are shown in the table plate) and the spare part number (see technical data sheets).

10 DISPOSAL OF HARMFUL SUBSTANCES AND DISMANTLING The table does not release any oil or grease in the environment. Should it be dismantled, lubricants must be disposed of in accordance with the laws currently in force.

11 NOISE PRODUCED BY THE TABLE The weighed steady sound pressure level of the rotary index table is less than 70 db (a).

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

13

12 REFERENCE REGULATION FRAMEWORK Leg.D. 81/2008 Regulations for safety at work. DPR 303/56 General industrial hygiene regulations. Leg.D. 493/96 Safety signs at work. DPR 802/82 Application of the guideline 181/80 unità di misura. Leg.D. 25/2001 Liability for a defective product. EC GUIDELINE 2006/42 Machines guideline and supplements to it. SPECIFICATION EN ISO 12100-1:2005 Safety of the machines general design principles, first section: terminology and methods. SPECIFICATION EN ISO 12100-2:2005 Safety of the machines general design principles, second section: specifications and technical principles

Number of stations T 10 T 15 T 25 T 35 T55 T 65 T75 T95 T105

2

3

4

5

8 8 8 8 6 8 8 8 8

6 8 10 6 8 10 6 8 10 6 8 10 6 8 10 9 8 10 9 8 10 9 12 10 9 12 10

6

7

8

6 6 6 6 12 12 12 12 12

7 7 7 7 7 14 14 14 14

8 8 8 8 8 8 8 16 16

9 10 12 14 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10

12 12 12 12 12 12 12 12 12

7 14 14 14 14 14 14 14 14

15 15 15 15 15 15 15 15 15

8 8 16 16 16 16 16 16 16

9 9 18 18 18 18 18 18 18

10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12

13 13 13 13 13 13 13 13 13

14 14 14 14 14 14 14 14 14

table 4: number of cam followers (S) depending on the stations number (standard configurations).

14

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

15 15 15 15 15 15 15 15 15

16 16 16 16 16 16 16 16 16

ROTARY

ASSEMBLY

INDEX TABLE

POSITION

LUBRICANT

Q.TY ( GAL )

Q.TY ( L )

1

0.07

0.25

1

0.09

0.35

T/TA 25

1

0.24

0.90

T/TA 35

1

0.45

1.70

T 55

1

0.66

2.50

T 65

1

1.32

5.00

T 75

1

1.59

6.00

T 95

1

3.17

12.00

T 105

1

6.60

25.00

0.04

0.15

0.07

0.25

2 2

T/TA 25

2

0.18

0.70

T/TA 35

2

0.40

1.50

T 55

2

0.66

2.50

T 65

2

1.32

5.00

T 75

2

1.59

6.00

T/TA 10

3

0.15

T/TA 15

3

T E X

0.04 0.07

0.25

T/TA 25

3

I

0.18

0.70

T/TA 35

3

L

0.32

1.20

T 55

3

0.66

2.50

T 65

3

1.32

5.00

T 75

3

L

1.59

6.00

T 95

3

I

3.17

12.00

T 105

3

0.11

0.40

0.13

0.50

E P

0 0

T/TA 10 T/TA 15

R O L O

C. A. /

7 3 S

T/TA 10 T/TA 15

T/TA 10

4

T/TA 15

4

T/TA 25

4

0.32

1.20

T/TA 35

4

0.58

2.20

T 55

4

1.32

5.00

T 65

4

2.38

9.00

T 75

4

2.38

9.00

T 95

4

3.96

15.00

T 105

4

Equivalent lubricants ESSO

BEACON EPO

BP

ENER GREASE FG00EP

SHELL SUPER GREASE EP0 TIVELA COMPOUND AGIP

GR SLL

table 5: lubrification N.B.: for tables that relate to food or pharmaceutical applications in the field (if known) is used lubricant Q8 ROSSINI EP 00

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

15

13 TECHNICAL DATA SHEETS T 10, 15, 25, 35 13.1

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing

Observed anomaly ♦ The disk moves during the dwell position of the cam

Cause ♦

♦

♦

♦

♦

Actions to be taken

loose ring nuts No.12 or No.19 on the cam holder shaft (which moves therefore along its axis)

a) remove the flanges No.11 by unscrewing the screws No.15 b) screw a ring nut (for instance No.19) c) check how it works; the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth. If it is not, unscrew the ring nut No.19, thus restoring the previous conditions. Repeat the same operation on the ring nut No.12. The shaft rotation must be slighty forced (preload on the taper roller bearings No.22 and 23) loosening of d) take away the cover No.2 by removing the screws the ring nut No.14. Remove the cover through threaded locking the cam pullers acting on the two threaded holes near the fixing pins e) screw the ring nut No.20 f) mount the cover No.2 with the cam followers g) check how it works: the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth h) take off again the cover No.2; clean the contact surface of the cover No.2 and the casing No.1. Apply a small quantity of fluid sealant and then reassemble again and lock by the screws No.14. wear of pins i) execute point d) and cam j) replace pins and cam followers: take off the nut followers No.7 and pull out the pin forced in the hole ovalisation of k) execute point g) and h) the table’s output disk’s holes housing the pins pins’ bending pins’ bending l) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

The torque ♦ needed to displace the disk to the stations is not consistent ♦ Stop at a ♦ a cam m)replace pins and cam followers as described in station during follower’s pin is the a.m. point. normal broken operation ♦

16

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

note 1: ATTENTION: as to the tables with customized applications (tooling plate, turret, etc...), it is necessary to mark the position of the application with respect to the the table output disk, of the output disk and the cam with respect to the casing before taking them away. While assembling them again, it is absolutely necessary to keep the pristine phasing between cam, disk and application. note 2: the cam followers are determined by the table serial number, that must be made known to Autorotor in order to allow the required spare parts to be sent immediately. Before replacing pins and cam followers you must check the holes, where the pins are forced. If the pins are bent or broken there must have occured a dynamic shock exceeding the highest carriable torque. It follows that the holes may result ovalized on the lower side of the output disk. Ovalization must be eliminated carefully, restoring the hole roundness. The diameter of the new pins to be used must be higher than the original pins’ to make sure that these pins are forced into the holes.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

17

13.2

Table T 10

Reference Quantity

Rif.

Description

1

SC

CASING

2

F

SIDE FLANGE

3

C1

Code Rif. 205904 13

200717 14 CP

BEARING 30202 200537 16 5 G1/G2 THREADED LOCKING RING GUK M15x1 200400 17 6

SEAL ANGST+PFISTER A13265

7 8

V1

200720

COVER

205903

SCREW TCEI M3x16 UNI5931 202867 A

SHAFT

201618

G3

200550 208541

SEAL ANGST+PFISTER OR2125

200408 19

SCREW TCEI M05x016 5931 8.8

200586 20

KEYWAY 05x05x020

9

OIL PLUG TN 1/4 58295 SEAL ANGST+PFISTER A20327

11

BEARING 61804

200470 18

200012 21 200718 22 GR 200514 23 R

V2

V3 SCREW TCEI M04x020 5931 8.8

200723 24

INDEXING DISK CAM FOLLOWERS

903783

WASHER SPC 102959 SCREW TCEI M04x010 5931 8.8 200241

For S value see table 4 – page 14

18

Code

PIN CIL 05x026-A 8734

CAM THREADED LOCKING RING GUK M17x1

10

12

Description S

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

13.3

Table T 15

Reference Quantity

Rif. 1

Description SC

Code Rif.

CASING

102636 14

BEARING 32005X

200039 15

C2 2 3

Description

SEAL ANGST+PFISTER A45608 200311 SCREW TCEI M06x020 5931 8.8 200606

C1

BEARING 30204 200038 16 PIPE OIL PLUG TCDF 58651 4 G2/G3 THREADED LOCKING RING GUK M25x1,5 200046 17 VITE TCEI M06x012 5931 8.8 G1 5 THREADED LOCKING RING GUK M20x1 200047 18 S PIN CIL 06x025-A 8735 F 6 SIDE FLANGE 200130 19 INDEXING DISK T 15 GR 7 SEAL ANGST+PFISTER A18357 200157 20 CAM FOLLOWERS 8

SEAL ANGST+PFISTER A24357

9

SEAL ANGST+PFISTER OR3162

10

V1

11

CP

13

SCREW TCEI M06x016 5931 8.8

Code

212823 200605 204905

903785 200604 21 R WASHER SPC 102959 V3 SCREW TCEI M04x010 5931 201528 22 8.8 200241 200015 23 A SHAFT 211202

COVER

206426 24

CAM

BEARING 16009

200156 25

KEYWAY 08x07x030

208563

For S value see table 4 – page 14.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

19

13.4

Table T 25

Reference Quantity

Rif. 1

Description SC

Code Rif.

CASING

205967 15

2

FLANGE

200106 16

3

SCREW TSEI M04x012 5933 10.9

4

SEAL ANGST+PFISTER A32477

200006 19

5

SEAL ANGST+PFISTER A28477

200007 20

F

6 7

C2

200017 17 CP

SEAL ANGST+PFISTER OR3231

200008 21

BEARING 32007X

200004 22

C1

V2 SCREW TCEI M6x25 UNI5931

14

PIN CIL 06x030-A 8735

Code

BEARING 16014 SEAL ANGST+PFISTER A70858

200002

SHAFT

211208

KEYWAY 10x08x040

208580

INDEXING DISK T 25

210599

CAM FOLLOWERS

903304

WASHER 200112 V3 SCREW TCEI M06x010 5931 200016 27 8.8 201631 201526

For S value see table 4 – page 14.

20

200005

COVER 206883 SCREW TCEI M06x014 5931 8.8 204808 SCREW TCEI M06x018 5931 8.8 205275 CAM

A

8 BEARING 30206 200003 23 10 G2/G3 THREADED LOCKING RING GUK M35x1,5 200010 24 11 G1 THREADED LOCKING RING GUK M30x1,5 200009 25 GR 12 PIPE OIL PLUG TCDF 58651 212823 26 R 13

Description

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

13.5

Table T 35

Reference Quantity

Rif. 1 3

Description SC C1/C2

CASING BEARING 32007X

Code Rif. 205911 15 S 200004 16

4 G1/G2 THREADED LOCKING RING GUK M35x1,5 200010 17 F 5 FLANGE 200106 18* A

Description

Code

PIN CIL 08x030-A 8735 SEAL ANGST+PFISTER A7510010 BEARING16015

204788 200028

SHAFT

211015

200026

6

SEAL ANGST+PFISTER A32477

200006 19

KEYWAY 10x08x070

208582

7

SEAL ANGST+PFISTER OR3231

200008 20

SCREW TSEI M04x012 5933 10.9

200017 21

200027

COVER PIPE OIL PLUG TCDF 58651 SCREW TCEI M08x030 5931 8.8

205912 22

CAM T 35 THREADED LOCKING RING M40x1,5 SPACER RING

212823 23

INDEXING DISK

103877

CAM FOLLOWERS

903431

13

SCREW TCEI M06x020 5931 8.8

14*

SCREW TCEI M06x016 5931 8.8

WASHER SPC 102957 V3 SCREW TCEI M08x016 5931 200015 26 200835 8.8

8 9

V1 CP

11 12

V2

G3

200018 24 GR 200606 25 R

104138

For S value see table 4 – page 14.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

21

14

TECHNICAL DATA SHEETS T 55 E T 65

14.1

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing

Observed anomaly

Cause

♦

♦

The disk moves during the dwell position of the cam

♦

loose ring nuts No. 12 or No.19 on the cam holder shaft (which moves therefore along its axis)

a) remove the flanges No.11 by unscrewing the screws No.15 b) screw a ring nut (for instance No.19) c) check how it works; the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth. If it is not, unscrew the ring nut No.19 thus restoring the previous conditions. Repeat the same operation on the ring nut No.12. The shaft rotation must be slighty forced (preload on the taper roller bearings No.22 and 23) ♦ loosening of the d) take away the front plate No.2 by removing the screws ring nut locking No.14. Before doing that the table must be emptied of the cam the lubricant. This action can be avoided if the maintenance is made with the table tilted at 45° (the side of the table from which the front plate No.2 has been removed resulting therefore positioned higher than the opposite side). Thus the lubricant flows into the back part of the table and may be kept inside the table during the maintenance. e) screw the ring nut No.20 f) check how it works: the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth g) clean the contact surfaces of the front plate No.2 and the casing No.1. Apply a small quantity of fluid sealant and then reassemble and lock by the screws No.14. h) pour the lubricant again into the table if the table has been emptied ♦ wear of pins and i) take away the table output disk by removing the screws No.13. Remove it through threaded pullers acting on the cam followers ♦ ovalisation of the threaded holes near the fixing pins (see note 1 on table’s output page 17). Check in the meanwhile that the seal strip of disk’s holes the bearing doesn’t stick to the casing and housing the pins consenquently is damaged ♦ pins’ bending j) clean carefully the surface of the disk and of the casing k) replace pins and cam followers: remove the nut No.7 and pull out the pin forced into the hole (see note 2 on page 17) l) mount the output disk and check how it works. Remove it again m)execute point g) and h) n) coat the surface of the disk No.3 which is housed in the casing with flange sealant (loctite 510 for die-cast surfaces) and mount the disk once more ♦ pins’ bending o) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

The torque needed to displace the disk to the stations is not consistent ♦ Stop at a ♦ a cam follower’s station during pin is broken normal operation

22

Actions to be taken

p) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

14.2

Table T 55

Reference Quantity

Rif.

Description

Code Rif.

1

SC

CASING

100139

3

F

SIDE FLANGE

201559

4

C2

BEARING 33010

200531

5

C1

BEARING 33109

200530

6

G2

THREADED LOCKING RING GUK M45x1,5 200536 18 A THREADED LOCKING RING 7 G1/G3 200428 19 M50x1,5 8 SEAL ANGST+PFISTER A42628 200533 20 9 10

Description

SEAL ANGST+PFISTER 14 A12015012 15 PIPE OIL PLUG TCDF 58651 SCREW TCEI M05x016 5931 16 V4 8.8 17 PF FRONT PLATE SHAFT

Code 200532 212823 200586 215509 211240

CAM KEYWAY MOD4 14x09x120

208608

SEAL ANGST+PFISTER A48628

200534 21 CP

INDEXING DISK

211983

CAM FOLLOWERS

903854

SEAL ANGST+PFISTER OR4287

200535 22 GR

11

V1

SCREW TSEI M03x010 5933 10.9

200579 23 R

13

V2

SCREW TCEI M6x25 UNI5931

WASHER SPC 102963 SCREW TCEI M08x016 5931 200016 24 V3 200835 8.8

For S value see table 4 – page 14.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

23

14.3

Table T 65

Reference Quantity

Rif.

Description

1* SC 2 3

V1

4 5* A 6

Code

Rif.

Description

Code

SCREW TSEI M05x20 UNI5933

200089

16 G2

SEAL ANGST+PFISTER OR2425

200424

26

THREADED LOCKING RING M50x1,5 BEARING 33113 THREADED LOCKING RING M65x2 WASHER

SHAFT

211302

27

SCREW TCEI M10x30 UNI5931

200607

KEYWAY_MOD4 18x11x120

208621

28*

SCREW TCEI M8x40 UNI5931

200837

CASING

209911

14 G1

SEAL ANGST+PFISTER A19021516 211932

15 C2

200428 200418 200430 208939

7

CAM

/

29 V2

SCREW TCEI M8x45 UNI5931

200587

8

THREADED LOCKING RING M60x2

200429

30 PF

FRONT PLATE

215513

9

SEAL ANGST+PFISTER A458010

200419

31 V4

SCREW TCEI M05x016

200586

10

SIDE FLANGE T 65/75

200414

32 CP

INDEXING DISK

11

SEAL ANGST+PFISTER A60808

200420

33

BEARING 30310

200572 212823

34 GR 35

12 C1 13

PIPE OIL PLUG TCDF 58651

PIN

208938

CAM FOLLOWER WASHER

200435 200436

For S value see table 4 – page 14.

24

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

15 15.1

TECHNICAL DATA SHEET T 75 Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing

Observed anomaly ♦ The disk moves during the dwell position of the cam

Cause ♦

♦

♦

♦

♦

♦

♦

The torque needed to displace the disk to the stations is not consistent Stop at a station during normal operation

♦

♦

Actions to be taken

loose ring a) remove the flanges No.11 by unscrewing the nuts No. 12 or screws No.15 No.19 on the b) screw a ring nut (for instance No.19) cam holder c) check how it works; the rotation of the cam in shaft (which touch with the cam followers must be smooth. If moves it is not, unscrew the ring nut No.19 thus therefore restoring the previous conditions. Repeat the along its axis) same operation on the ring nut No.12. The shaft rotation must be slighty forced (preload on the taper roller bearings No.22 and 23) loosening of d) take away the front plate No.2 by removing the the ring nut screws No.14. Before doing that the table must locking the be emptied of the lubricant. cam e) screw the ring nut No.20 f) check how it works: the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth g) clean the contact surfaces of the front plate No.2 and the casing No.1. Apply a small quantity of fluid sealant and then reassemble and lock by the screws No.14. h) pour the lubricant again into the table wear of pins i) take away the table output disk by removing the and cam screws No.32. Remove it through threaded pullers followers acting on the threaded holes near the fixing pins ovalisation of (see note 1 on page 17). the table’s j) replace pins and cam followers: remove the nut No.7 and pull out the pin forced into the hole (see output disk’s note 2 on page 17) holes housing k) reassemble the cam followers holder disk keeping the pins pins’ bending the original phasing with the bearing No.3. Said phasing is shown by a letter stamped on the surface of the bearing and of the disk l) check how it works m)execute point g) and h) pins’ bending n) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

a cam follower’s pin is broken

o) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

25

15.2

Table T 75

Reference Quantity

Rif.

Description

Code

Description

Code

1

SC

CASING

100115

15 C2

BEARING 33113

200418

2

C0

BEARING

200416

16 C1

200572

SCREW TCEI M12x40 UNI5931

200425

17 G2

209510

18 G1

BEARING 30310 THREADED LOCKING RING M65x2 THREADED LOCKING RING M50x1,5 SIDE FLANGE

3

Rif.

200430

4

PR

INDEXING DISK

5

GR

CAM FOLLOWERS

903046

19

6

R

WASHER

208939

20 V1

SCREW TSEI M05x20 UNI5933 200089

7

V4

SCREW TCEI M10x30 UNI5931

200607

21

SEAL ANGST+PFISTER OR2425 200424

SEAL ANGST+PFISTER “X“ BIG

200421

22

SEAL ANGST+PFISTER A60808 200420

SEAL ANGST+PFISTER AS21024015 213078

23

SEAL ANGST+PFISTER A458010 200419

8 9 10 11

A

203333

24

SHAFT

211302

25 V3 SCREW TCEI M12x050 5931 8.8 200426

CAM

13

KEYWAY_ 4 18x11x120 THREADED LOCKING RING M60x2

PIPE OIL PLUG TCDF 58651

212823

26 V2 SCREW TCEI M05x016 5931 8.8 200586 208621

27 PF

FRONT PLATE

200429

For S value see table 4 – page 14.

26

200414

SEAL ANGST+PFISTER “X” SMALL

12

14

F

200428

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

215514

16

TECHNICAL DATA SHEETS T 95 E T 105

16.1

Anomalies when operating, non routine maintenance and repairing

Observed anomaly

Cause

♦

♦

The disk moves during the dwell position of the cam

♦

♦

♦

♦

♦

♦

The torque ♦ needed to displace the disk to the stations is not consistent Stop at a station ♦ during normal operation

Actions to be taken

loose ring nuts a) remove the flanges No.11 by unscrewing the screws No. 12 or No.19 No.15 on the cam b) screw a ring nut (for instance No.19) holder shaft c) check how it works; the rotation of the cam in touch (which moves with the cam followers must be smooth. If it is not, therefore along unscrew the ring nut No.19 thus restoring the previous its axis) conditions. Repeat the same operation on the ring nut No.12. The shaft rotation must be slighty forced (preload on the taper roller bearings No.22 and 23) loosening of the d) take away the front plate No.2 by removing the screws ring nut locking No.14. Before doing that the table must be emptied of the cam the lubricant. e) screw the ring nut No.20 f) check how it works: the rotation of the cam in touch with the cam followers must be smooth g) clean the contact surfaces of the front plate No.2 and the casing No.1. Apply a small quantity of fluid sealant and then reassemble and lock by the screws No.14. h) pour the lubricant again into the table wear of pins i) remove the flange No.31 by unscrewing the screws and cam No.38 followers j) take away the table output disk by unscrewing the ovalisation of screws No.32. Remove it through threaded pullers the table’s acting on the threaded holes near the fixing pins (see output disk note 1 on page 17). holes housing k) replace pins and cam followers: remove the nut No.7 the pins and pull out the pin forced into the hole (see note 2 on pins’ bending page 17). If this defects is only due to the cam follower, this latter can be replaced without pulling out the pin, that is simply by unscrewing the screws No.39 and by removing the washer No.6 l) reassemble the cam followers holder disk keeping the original phasing with the bearing No.3. Said phasing is shown by a letter stamped on the surface of the bearing and of the disk m)check how it works n) execute point g) and h) o) reassemble the flange No.31 pins’ bending p) replace pins and cam followers as described in the a.m. point.

a cam follower’s q) replace pins and cam followers as described in the a.m. pin is broken point.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

27

16.2

Table T 95

Reference Quantity

Rif.

Description

Code

CASING

100210

2

PLATE FOR LUBRIFICATION

3

FLAT WASHER D=04 6592

1 SC

4 5

A

Rif.

200416

SCREW TCEI M12x050 5931 8.8

200426

201093

19 PR

INDEXING DISK

102925

SCREW TCEI M04x008 5931 8.8

206082

20

PIN

209317

SHAFT

211119

21

CAM FOLLOWER

200766

CAM 7 G2 THREADED LOCKING RING GUK M80x2 201547 8

KEYWAY 22x14x160 6604-A 200759 9 C1 BEARING 33015 200571 10 G1 THREADED LOCKING RING GUK M75x2 201548 11 FL SIDE FLANGE 200757

22 R2 WASHER 23 V6 SCREW TSEI M04x016 5933 10.9 24 R1 WASHER 25 V5 SCREW TCEI M14x035 5931 8.8

200069 209318 202016

SEAL ANGST+PFISTER X BIG

200421

27

203333 200570 207992

SCREW TSEI M06x020 5933 10.9

200068

28

SEAL ANGST+PFISTER X SMALL SEAL ANGST+PFISTER AS30034018

FRONT PLATE T 95

100211

29 V4

SCREW TCEI M12x060 5931 8.8

SCREW TSEI M06x030 5933 10.9

200541

30

15

SEAL ANGST+PFISTER OR4425

200573

31 FS

16

SEAL ANGST+PFISTER A709010

200574

32

PIPE OIL PLUG TCDF 58651

212823

FLANGE UP T 95 STD

200762

SEAL ANGST+PFISTER OR3850

200569

For S value see table 4 – page 14.

28

200767

26

V1 13 PF 14 V2

Code

BEARING

210879

6

12

Description

17 C3 18 V3

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

16.3

Table T 105

Reference Quantity

Rif. 1

Description SC

CASING

2

SCREW TCEI M12x65 UNI5931

3

FIXED RING

4

SCREW TCEI M12x080 5931 8.8

5

BEARING 33019

6

A

7

G2

8

SHAFT LOCKING ASSEMBLY MAV4061 100x145 CAM

9

Code Rif.

Description

Code

215460 14 PF

FRONT PLATE 3000046 SCREW TCEI M08x035 5931 200836 201817 15 V2 8.8 215466 18 SEAL ANGST+PFISTER DE1350 201935 SEAL ANGST+PFISTER 201077 19 201938 OR41200 201942 20 PR INDEXING DISK 215465 201932 21 R1

201940 22 V5 23

THREADED LOCKING RING GUK M95x2 201943 24

WASHER SCREW TCEI M16x040 5931 8.8 SEAL ANGST+PFISTER A34038018 SEAL ANGST+PFISTER “X“

201554 201936 200421

10

FL

FLANGE 02761

201931 25

11

V1

SCREW TCEI M05x016 5931 8.8

200586 26

SCREW TCEI M12x70 UNI5931 201356

201937 27

INGRASSATORE M10x1 7663 A 201941

12

SEAL ANGST+PFISTER AS9012012

13

SEAL ANGST+PFISTER OR4550

201939 28 C3

CAM FOLLOWERS

215541

BEARING

904942

215461

For S value see table 4 – page 14.

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

29

17

DECLARATION

OF

INCORPORATION

COMPLETED MACHINERY

ANNEX

II

FOR

PARTLY

1.B (UNDER DIRECTIVE

2006/42/EC) TRANSLATION OF ORIGINAL DECLARATION

AUTOROTOR SRL, Via dell’Industria, 4 - I-26010 Vaiano Cremasco (CR) - Italy STATES THAT THE PARTLY COMPLETED MACHINERY PRODUCT NAME SERIAL N° TORQUE LIM. SET COMPLIES WITH the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC as regards the EHSR Annex I below: 1.3.1 Risk of loss of stability 1.3.2 Risk of break-up during operation

1.3.4 Risks due to surfaces, edges or angles 1.5.8 Noise

The relevant documentation has been prepared in accordance with Annex VII Part B. AUTOROTOR SRL undertakes to provide, in response to duly reasoned request by the competent national authorities, relevant information on partly completed machinery. It is prohibited from putting into service of the partly completed machinery described above before the machine where it is incorporated or assembled has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC. The person authorized to provide the relevant technical documentation, established in the Community is Mr. Ferdinando Bertolotti, Via dell' Industria 4, 26010 Vaiano Cremasco (CR). Vaiano Cremasco, 01/01/2010.

General manager

F. Bertolotti.

30

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

OUR GERMAN SISTER COMPANY AUTOROTOR DEUTSCHLAND GMBH Mühlweg 47 67117 Limburgerhof Tel. +49/623661003 - Fax +49/623661004 e-mail: [email protected] - http://www.autorotor.de OUR MAIN REPRESENTATIVES AND DISTRIBUTORS ABROAD

Australia

HAWKER RICHARDSON 1a 62-66 Newton Road Wetherill Park NSW 2164 Ph. 0419365463 - Fax 1800454599 [email protected] www.hrltd.com.au

Belgium

ELEKTROMASS - UNIDRIVE BVBA Schoolstraat, 12 09040 Sint – Amandsberg Ph. +32/92381414 - Fax +32/92381227 [email protected] www.elektromass.com

Malta

RAYAIR AUTOMATION LTD. Corradino Industrial Estate, KW 23 G PAOLA, PLA 08 Malta Ph. +356 21 672497 - Fax +356 21 805181 info@ rayair-automation.com www.rayair-automation.com

Polonia

TB-AUTOMATION A. Legionow, 10 34300 Zywiec - Polonia Tel./Fax 0048/126371377 [email protected] (gen. uffici) http://www.tb-automation.com.pl

Singapore

SERVO DYNAMICS PTE LTD. 10 Kaki Bukit Road, 1 01-30 Kaki Bukit Ind. Build. 416175 Ph. +65/8440288 - Fax +65/8440070 [email protected] www.servo.com.sg

AXIOS COMERCIO DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA

Canada

SEMPRESS CANADA INC. 3580A Wolfedale Road Mississauga, Ontario L5C-2V6 Ph. +1/905-949-2324 - Fax +1/905-949-1944 [email protected] www.sempress.ca

Czech Rep.

BIBUS S.R.O. Videnska, 125 63927 Brno CS Ph. +420/547125326 - Fax +420/547125310 [email protected] www.bibus.cz

Denmark

BONDY LMT A/S Hassellunden 14 DK 2765 Smorum VAT-no: DK-20678100 Tel. +45 7015 1414 - Fax.: +45 4464 1416 [email protected] www.bondylmt.dk

France

BERNAY AUTOMATION S.A. 1, Rue de Menneval 27304 Bernay Cedex Ph. +33/232473510 - Fax +33/232430188 [email protected] www.bernay-automation.com

Greece

PNEUMATEC IND. AUT. SYSTEMS Nevrokopiou, 18 11855 Athens EL Ph. +30-210-3412101 - Fax +30-210-3413930 [email protected] www.otenet.gr

Holland

EVERTS PRODUCT HANDLING Venekoterweg 44, NL 8431 HH Oosterwolde Ph. +31 516 521589 - Fax +31 516 515637 [email protected] http://www.everts.nl

Slovak Rep.

BIBUS S.R.O. Trnavska 31 SK-949 01 Nitra Ph. +421 0377777911 Fax +421 0377777999 [email protected] www.bibus.sk

Slovenia

LIPRO D.O.O. Šmarska c. 18 6000 Koper - Capodistria Ph. 00386-56251343 - Fax 00386-56251344 [email protected]

Spain

COTRANSA COMERCIAL DE TRANSMISIONES S.A. P.I. Trobika, C/Landeta, 4 48100 Mungia - Bizkaia Ph. +34/944710102 - Fax +34/944710345 [email protected] www.cotransa.net

Turkey

GIMATIC OTOMASYON TICARET LTD STI Perpa Tic. Mrk. A – Blok Kat: 11 No: 1478 Okmeydani / ISTANBUL Ph. +90 (212) 2108391 Fax +90 (212) 2108398 [email protected]

USA

Brasil

Rua Taipas, 632-8A, Bairro Barcelona, 09560-200 São Caetano Do Sul, São Paulo Ph. (55) (11) 4221-8003 - Fax (55) (11) 42267271 [email protected] www.axiosequipamentos.com.br

Arkansas Louisiana New Mexico Oklahoma Texas

BURNS CONTROLS 13735 Beta Road Dallas Texas 75244 Ph. +1/972-233-6712 - Fax +1/972-2338039 [email protected] www.burnscontrols.com

Illinois Indiana Michigan Ohio

EASOM AUTOMATION SYSTEMS INC. 32471 Industrial Dr Madison Heights MI 48071 Ph. +1/248-307-0650 - Fax +1/248-3070701 [email protected] www.easomeng.com

Rotary Index Tables T Series – Translation of manual for use and warnings

31

AUTOROTOR srl – ViaIndex dell’industria, 26010 Vaiano Cremasco (CR) ITALY – for tel.: use +39 and 0373 warnings 278505 – fax.: +39 0373 278065 32 Rotary Tables4T– Series – Translation of manual e-mail: [email protected] - web: http://www.autorotorgroup.com