Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Oktober 2017

Reden Sie mit! Haushaltsbefragung zum Verkehrs-Entwicklungskonzept Siehe Beilage im Blattinneren

Jahrgang 43 / Oktober 2017 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005

" h /28 rhältlic

Grundig LED-LCD-TV 28VLE5700BN

• 28“ 71 cm Bildschirmdiagonale • HD-Ready-Auflösung • 200 Hz Bewegungskompensation • HDTV-Empfang DVB-T2/C/S2 • 3x HDMI-Schnittstelle, 2x USB-Schnittstelle • Energieeffizienzklasse A • Maße (BxHxT): 64,1 x 43,3 x 17,3 cm Jetzt nur • optional: simpliTV-Modul um nur € 19,90 AKTION zur DVB-T Abschaltung: Ideal als Zweitgerät mit integriertem DVB-T2

71

ch Au

cm

er

ilb in S

€

e

259,–

Hassler & Moser GmbH · 9800 Spittal/Drau V i l l a c h e r S t r a ß e 3 4 – 3 6 · Te l . 0 4 7 6 2 / 3 1 3 3

Auf einen Blick

Inhalt 4



Spittal aktuell

• Städtenetzwerk • Umbau Rathaus • Sieger Architektenwettbewerb • Gefahren- und Feuerpolizeiordnung • Neues aus der Eissportarena • Umstellung auf simpliTV • Rathausmarkt neu • Berichte der Referenten

7

10 Wirtschaft

• 70 Jahre Fahrschule Brunner • Tagung Österr. Milchwirtschaft • 45 Jahre Treue zur Firma

12

11 Jugend/Bildung • Prima la Musica-Preisträger





• Buchtipp • Neues aus dem Jugendservice • Welcome Day der Frisöre • Nominierung Bauherrenpreis • Neues Traschitzker-Buch • VS Molzbichl: Neue Homepage

14 Soziales • Glückwünsche etc. • Bericht des Referenten • 101. Geburtstag • Termine Selbsthilfegruppe • Gesundheits- und Sportmesse 17 Leute • Senioren-Sicherheitsolympiade • Benefizkonzert der Lions • Spittaler Spaziergänger • Pulcinella Ball • Musical- und Operettengala • Wassersuchspiel im Museum • Gondelpreiswatten • Neueröffnung Stadtsaal • Auslandseinsatz Soldaten

17 18 20

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau Druck: Petz Druck | 9800 Spittal  /  Drau w w w. p e t z d r u c k . c o m E-Mails an die Stadtamtsdirektion: [email protected] [email protected]

02 | Spittal an der Drau

21 23

22 Kultur • Stadtbühne Spittal • LiteraturPur 23 Sport • Enduro Race am Goldeck • Fitlauf und Fitmarsch • Neue Poloshirts für Stocksportler

15

DRUCKL A N D

KAeRNTEN P E R F E CT PRI NT

Der Bürgerme

Liebe Spittalerinnen und Spittaler! Liebe Jugend, geschätzte Pensionistinnen und Pensionisten!

U

nsere Stadt Spittal tritt nach einstimmigem Gemeinderatsbeschluss mit Hermagor, Lienz und Bruneck in das gemeinsame Netzwerk „Städte im Südalpenraum“ ein. Mit diesem Zusammenschluss können die Regionen Oberkärnten, Osttirol und Südtirol Synergien nutzen und voneinander profitieren. Das Netzwerk kommt aber nicht nur den vier Städten zugute, vielmehr eröffnen sich neue Entwicklungsmöglichkeiten für die gesamte Region. In der letzten Gemeinderatssitzung wurde außerdem mehrstimmig die Vereinbarung mit dem Land Kärnten beschlossen, dass die Radwegverbindung Spittal-Seeboden nach jahrzehntelangem Hin und Her von den Radweggemeinden finanziert wird. Ich bedanke mich bei meinen Bürgermeisterkollegen, dass wir dieses wichtige Projekt für die Region endlich gemeinsam umsetzen können. Im Stadtjournal finden Sie dieses Mal als Beilage eine Haushaltsbefragung zum Verkehrsentwicklungs-Konzept für unsere Stadt. Ich ersuche alle Spittalerinnen und Spittaler, sich rege an der Befragung zu beteiligen. Nach jahrelanger Diskussion werden Sie als Bürgerinnen und Bürger nun erstmals in die Entwicklung der Verkehrssituation unserer Stadt aktiv miteingebunden. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Bedürfnisse und Ihre Wünsche in die Planung einzubringen. Aufgrund des Abbruchs des alten Rathausmarktes und des Kanalbaus finden derzeit einige Bauarbeiten rund um das Rathaus statt. Ich möchte die Bevölkerung um Verständnis bitten, wenn es das ein oder andere Mal zu temporären VerkehrsBeeinträchtigungen kommt. Gemeinsam mit dem Referenten Hansjörg Gritschacher ist es uns gelungen, das Jahrhundertprojekt für die Stadt Spittal, die Gesamtsanierung der Wasserversorgungsanlage Gmeineck mit Errichtung eines Trinkwasserkraftwerkes, zur Umsetzung zu bringen. Damit ist die Wasserversorgung für unsere Stadt in den nächsten 100 Jahren gesichert.

Ihr Bürgermeister

Gerhard Pirih

Sie erreichen mich telefonisch unter 0 47 62 / 56 50 DW 110 oder per E-Mail unter [email protected]

Unsere schöne Stadt mit dem prachtvollen Schloss Porcia war Zentrum der Tagung der Österreichischen Milchwirtschaft. Zwei Tage lang tagten Expertinnen und Experten dieses Bereichs rund um Geschäftsführer Helmut Petschar und Obmann Reinhard Scherzer von der Kärntnermilch. Es war mir eine Ehre, den Präsidenten des Österreichischen Bauernbundes, den Generalsekretär der Landwirtschaftskammer Österreich, Vertreter aus Brüssel und weitere hochkarätige Gäste in Spittal begrüßen zu dürfen.

Bürgermeister-Sprechtag am Dienstag von 9 bis 11 Uhr

Liebe Spittalerinen und Spittaler, am Sonntag, den 15. Oktober, wird in Österreich ein neuer Nationalrat gewählt. Ich lade Sie ein, von Ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen, um mitbestimmen zu können, wer in den kommenden fünf Jahren unsere politischen Vertreter im Nationalrat sind.

Unsere Facebookseite

Ihr Bürgermeister Gerhard Pirih

„Spittal an der Drau“

Das nächste Stadtjournal erscheint am 17. November 2017

www.elektro-krobath.at

Spittal aktuell

Tel. 04762/2074 INSTALLATIONEN · SERVICE · STÖRUNGSDIENST Spittal · Ortenburgerstraße 16

Spittal vernetzt sich Unsere Stadt tritt nach gemeinsam mit Hermagor, Lienz und Bruneck in ein Städtenetzwerk ein. Dadurch können Synergien genutzt und die gesamte Region gestärkt werden.

D

ie Vernetzung und enge Kooperation von Bezirksstädten stärkt die Impulswirkung auf den umgebenden Raum und eröffnet durch regionalräumlich abgestimmte Innovations- und Spezialisierungsstrategien Entwicklungschancen für die Region. Hermagor, Lienz, Bruneck (Südtirol) und Spittal haben diese Chance erkannt. Das geplante gemeinsame Städtenetzwerk „Städte im Südalpenraum“ soll kontinuierlich als ein komplementäres Instrumentarium der Regionalentwicklung implementiert werden. Die vier Städte stellen Zentralräume und Infrastrukturzentren in einem dünn besiedelten ländlichen Umfeld südlich der Alpen dar. In einer engen Zusammenarbeit sollen künftig die infrastrukturellen Potenziale abgestimmt und noch zielorientierter für die Entwicklung des regionalen Umfeldes eingesetzt werden. Maßnahmen und Aktivitäten Mit dem geplanten Projekt sollen folgende Maßnahmen und Aktivitäten erarbeitet und gesetzt werden: - Festlegen von Kooperationsfeldern und gemeinsamen Projekten - Abstimmung von Infrastruktur und Entwicklungspro-

jekten mit dem grenzüberschreitenden Regionsraum - Unter dem Ansatz von Smart Specialisation sollen gemeinsame Schwerpunktprojekte identifiziert und definiert werden - Aufbau einer stabilen Plattform „Strategisches Städtenetzwerk der Städte im Südalpenraum“ Die Erarbeitung der Maßnahmen wird mit den relevanten Interessensgruppen, Meinungsbildnern und den betreffenden Verwaltungen kooperativ in Workshops erfolgen. Die geplante Kooperation der vier „Südalpenstädte“ basiert auf den regionalen Zielsetzungen, der Europastrategie 2020 und der CLLD-Strategie Dolomiti Live. Kosten und Dauer Der Kostenrahmen beträgt 50.000 Euro. Nach Genehmigung durch die Förderungsstelle soll das Projekt im Jahr 2018 starten. Die Laufzeit beträgt zwölf Monate und zusätzlich vier Monate für die Projektdokumentation, Abrechnung und Abschlusspräsentation. Die Förderung aus EU-Mitteln beträgt 85 Prozent (42.500 Euro). Die vier Städte steuern jeweils 1.875 Euro bei.

Bilder aus der letzten Gemeinderatssitzung

04 | Spittal an der Drau

Spittal aktuell

Modernisierung des Rathauses schreitet voran 2016 wurden bereits einige Bereiche des Rathauses barrierefrei umgebaut. Nun startet die zweite Bauphase. Das Rathaus entspricht nach der Fertigstellung den aktuellen Erfordernissen in Sachen Barrierefreiheit, Brandschutz und EDV-Technik. WAS/WO: Wie bereits im Jahr 2016 begonnen, soll das Rathaus in allen Ebenen barrierefrei zugänglich, sowie brandschutztechnisch adaptiert werden. In die Planung miteinbezogen werden auch Maßnahmen der erfolgten Verwaltungsreform und der Ausbau der EDV-Anlage zur effizienteren Bearbeitung von Bürgeranliegen bzw. des Bürgerservices. Die baulichen Maßnahmen beinhalten einen Durchbruch im 2. Obergeschoß zum Nachbargebäude und den Büroräumen in der Bernhardtgasse, welcher auch als zusätzlicher Fluchtweg im Brandfall dienen soll. Ebenfalls im 2. Obergeschoß wird die bestehende Stufe in der Arkade durch Einbau einer Rampe barrierefrei umgestaltet. In weiterer Folge werden die bestehenden Lifttüren verbreitert

und das Hauptstiegenhaus als eigener Brandabschnitt ausgebildet. Hinsichtlich des Brandschutzes erfolgt auch die sukzessive Ausstattung aller Räume mit Brandmeldern und Fluchtwegorientierungsleuchten. Die 30 Jahre alte EDV-Anlage wird durch Adaptierung der Verkabelungen auf den neuesten Stand gebracht und mittels Einbau von Aufrüstungsmodulen bestmöglich gegen Cyber-Kriminalität abgesichert. WANN: Mit den Arbeiten ist Anfang Oktober 2017 begonnen worden. Eine Fertigstellung ist im Frühjahr 2018 geplant. KOSTEN: Für das Jahr 2017 werden in den Umbau 400.000 Euro brutto investiert. Zur Fertigstellung der genannten Maßnahmen sind noch entsprechende Mittel im Budget 2018 vorzusehen.

Beim ersten Bauabschnitt wurde der Eingangs- bzw. Foyerbereich noch offener und bürgerfreundlicher gestaltet und eine moderne Bürgerservicestelle eingerichtet

Immobilienberater bei RE/MAX Impuls, Michael Mathi

Gut beraten beim Immobilien-Verkauf Der Verkauf einer Immobilie ist oftmals eine schwierige Entscheidung, welche mit unterschiedlichen Lebensumständen verknüpft ist. Als regionaler Immobiliendienstleister sehen wir es in unserer Verantwortung, auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen und gemeinsam ein erfolgversprechendes Konzept zu erstellen. Den richtigen Kaufpreis einer Immobilie zu ermitteln, ist der ENTSCHEIDENDE FAKTOR, welcher den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmacht. Eine zu hohe Einpreisung bringt meist nicht das gewünschte Ergebnis und man läuft Gefahr, die Immobilie wegen einer zu langen Vermarktungsdauer unter dem Marktwert verkaufen zu müssen. Aktuelle Markttrends und Entwicklungen zu kennen und Angebot und Nachfrage richtig abzuwägen sind unerlässlich bei der Festsetzung von Immobilienpreisen. Unser Ziel ist es, unter Einbeziehung der persönlichen Umstände des Verkäufers, einen realistischen Verkehrswert festzulegen. Wir sind bestrebt, die Preisentwicklung der Region ausgewogen mitzugestalten, um weiterhin einen beständigen Markt mit allen Chancen und Möglichkeiten gewährleisten zu können.

Mit einer Glaskonstruktion wurde der Rathaus-Zugang beim ArkadenInnenhof adaptiert

9871 Seeboden am Millstätter See Thomas Morgenstern Platz 1 04762 – 81 799 | www.remax.at

Bezahlte Anzeige

Für ein unverbindliches Gespräch zu diesem Thema bin ich gerne für Sie erreichbar. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ihr Michael Mathi.

Spittal an der Drau | 05

Spittal aktuell

Die Sieger des Architekten-Wettbewerbs D

er Architekten-Wettbewerb mit vorgelagertem Bürgerbeteiligungsprozess (siehe Info unten) ist geschlagen. Im Zuge der Jurysitzung im Schloss Porcia stellte Architekt Gerhard Mitterberger, der den geladenen RealisierungsWettbewerb vorbereitet hat, die eingereichten Projekte vor. Nach einer umfangreichen Diskussion auf Grundlage der Beurteilungskriterien wurden schließlich das Siegerprojekt sowie die weiteren Preisträger ermittelt. Das Preisgericht prämierte fünf Wettbewerbsarbeiten: drei gereihte Preise und zwei Ankäufe. Ebenso hat sich Hermann Regger (Projektwerber Rathausmarkt neu) bereit erklärt, das Preisgeld zusätzlich mit einem Betrag zu unterstützen. Siegerprojekt: Gasparin & Meier Architekten, Villach (Preisgeld 7.500 Euro netto) 2. Platz: share architects, Thomas Lettner ZTges KG, Wien (5.900 Euro netto) 3. Platz: balloon_architekten ZT-OG, Graz (4.500 Euro netto) Ankäufe: LAAC-ztgmbh, Kathrin Aste, Innsbruck / Edwin Pinteritsch, Spittal / Werner Kircher, Klagenfurt (jeweils 2.500 Euro netto)

D

Grebmergasse

Grundlagen zum Innenstadt-Wettbewerb

ie Kernzone der Spittaler Innenstadt attraktivieren und die Nutzungsvielfalt sowie die Aufenthaltsqualität steigern – diese Hauptziele hat sich die Stadt Spittal im Zuge eines vom Land geförderten Architektenwettbewerbes mit vorgelagertem Bürgerbeteiligungsprozess gesetzt. Der Projektbereich beinhaltet die Ebnergasse mit der Siebenbürgergasse, die Kirchgasse mit Kirchenvorplatz und Grebnergasse, die Ortenburger Straße, den Gendarmarieplatz und den Rathausplatz. Die Spittaler hatten vorab die Möglichkeit, Ideen und Anregungen im Zuge eines Bürgerbeteiligungsprozesses einzubringen. Außerdem wurden Anrainer, Grundbesitzer und Geschäftstreibende der vom Projekt betroffenen Straßenzüge zur Ideensammlung und Diskussion ins Schloss Porcia eingeladen. Auf die Vorschläge und Ideen der Bürgerbeteiligung baute der Architektenwettbewerb schließlich auf. Die Aufgabenstellung und die Kriterien, die die Jury in ihrer konstituierenden Sitzung konkretisierten, bildeten sodann die Grundlage für die eingereichten Projekte der teilnehmenden Architektenbüros. Die Stadtgemeinde Spittal beabsichtigt, die Ergebnisse des Architektenwettbewerbes in den kommenden Jahren, 06 | Spittal an der Drau

Jury: Fachpreisrichter: Architekt Thomas Pilz, Architekt Simon Speigner, Günther Wolligger, (Stadtgemeinde Spittal), Architekt Hartwig Wetschko; Sachpreisrichter: Bürgermeister Gerhard Pirih, Stadtrat Franz Eder, Bezirkshauptmann Klaus Brandner (Ersatz für Klaus Raunegger); Berater: Sigrid Gauster (Pensionistenvertreterin), Stadtpfarrer Dechant Ernst Windbichler, Angelica Ladurner, (Komödienspiele), Jacqueline Schober (Jugendvertreterin), Larrissa Lang (Jugendvertreterin), Horst Tuppinger (Straßenbauamt), Hermann Regger (Projektwerber Rathausmarkt neu), Hermann Dorn (Architekt Rathausmarkt neu), Siegfried Arztmann (WKO Spittal), Peter Nigst (FH Kärnten);

unter Berücksichtigung berechtigter Anrainerinteressen, umzusetzen. Der Ablauf erfolgt in noch zu definierenden Bauabschnitten. Die geplanten Baukosten für die insgesamt ca. 5.000 Quadratmeter umfassende Oberflächengestaltung inklusive Stadtmöblierung und Beleuchtung sowie die Gendarmerieplatz-Gestaltung werden mit ca. 3 Millionen Euro geschätzt. Alle eingereichten Projekte werden ab Ende Oktober öffentlich ausgestellt. Eingeladene Architektenbüros: - Edwin Pinteritsch, Spittal - Engelbert Laggner, Sachsenburg - Gasparin & Meier Architekten, Villach - LAAC-ztgmbh, Kathrin Aste, Innsbruck - Wolfgang Leiler, Villach - Werner Kircher, Klagenfurt - share architects, Thomas Lettner ZTges KG, Wien - balloon_architekten ZT-OG, Graz - LOVE architecture and urbanism ZTgmbH, Graz - Krug ztgmbH, DI Andrea Krug, Annenheim

Spittal aktuell

Foto: Larry Williams

für unsere Innenstadt stehen nun fest

Projektsieger: Sonja Gasparin & Beny Meier

Gendarmerieplatz – Wochenmarkt

Gendarmerieplatz – Public Viewing

Rathausplatz Ost

Rathausplatz West

Auszug aus der Beschreibung des Siegerprojekts „Gasparin & Meier Architekten“

S

pittal ist in der glücklichen Lage, im Stadtzentrum über eine urbane Anlage von großem Entwicklungspotential zu verfügen. Die im Wettbewerb geforderte Neugestaltung von wesentlichen Teilbereichen ist ein positiver Anlass, um über Standortqualitäten und -attraktivitäten nachzudenken. Vor allem in Hinblick auf das beauftragte Verkehrskonzept und die Möglichkeit, die Spittaler Bevölkerung zwecks höherer Akzeptanz in den Planungsprozess einzubinden, bietet das vorgeschlagene Konzept dehnbare und anpassbare Vorschläge und/bzw. Anregungen. Ziel ist es, ein zeitgenössisches, klares, und in gewisser Weise auch reduziertes Gestaltungskonzept von hoher Ausstrahlungskraft und Akzeptanz zu realisieren, dessen Qualität für lange Zeit seine Gültigkeit behält. Die zu setzenden Maßnahmen sollen ein weltoffenes, empfangendes, spielerisches, fröhliches und menschenfreundliches Spittal repräsentieren.

Der Gendarmerieplatz soll in Zusammenhang mit den schon bestehenden kulturellen Aktivitäten im Schloss Porcia besser genutzt werden können. Eine multifunktional bespielbare Fläche entsteht. Der Rathausplatz wird als sozialer Treffpunkt ausgestaltet. Er ermöglicht das freie Spiel, das Sitzen und Zusehen, den Genuss farbiger Blumenpracht. Wohnzimmer ähnliche Möblierungen laden zum Verweilen ein. Die befestigten Flächen, in Granit gepflastert, sind, wie die Hauseingänge, barrierefrei und niveaugleich ausgeführt. Das gesamte Gebiet wird zu Begegnungszone. Fahrradständer, freie und gedeckte, sind auf das gesamte Gebiet aufgeteilt, sodass die Radfahrenden möglichst zielnahe abstellen können. In der Grebmergasse soll das Dach entfernt werden, sodass sie freundlicher wirkt und besser belüftet ist. Zur Tages-, wie auch zur Nachtzeit sollen die Freiräume angenehm, zum Verweilen einladend, wirken.

Spittal an der Drau | 07

Spittal aktuell

Stadtrat Franz Eder berichtet Ihr Referent für Stadt- und Verkehrsplanung, Kultur, Tourismus und Städtepartnerschaften informiert.

I

jekt resultierend aus einer Bürgerbeteiligung gelungen. Gemeinsam mit den Ideen der Spittaler Bevölkerung können wir hier erstmalig ein Projekt von dieser Relevanz für unsere Stadt umsetzen.

m September wurden die Preisträger des Bewerbes „prima la musica“ im Spiegelsaal der Landesregierung vom Landeshauptmann und den Vertretern der Sponsoren geehrt. Es war eine gelungene Veranstaltung und auch ein großartiger Leistungsnachweis der Qualität unserer Musikschule und GewinnerInnen (siehe auch auf der Seite 11). Julia Malischnig wird im November dieses Jahres ein wunderbares Konzert mit dem Mandolinenvirtuosen Alon Sariel aus Israel im Ahnensaal des Schlosses Porcia geben. Ebenso wird sie eine Silvesterveranstaltung im Spittl unter dem Motto „Todo Tango – Alles Tango“ vom Feinsten bieten. Wir freuen uns schon darauf, wieder eine großartige heimische Künstlerin in unserer Stadt erleben zu dürfen. Das Siegerprojekt des Wettbewerbes für die Attraktivierung der Innenstadt wird im Oktober dieses Jahres der Öffentlichkeit präsentiert. Es ist uns damit sicherlich ein Meilenstein für ein ansprechendes Stadtpro-

Verkehrsentwicklungskonzept Des Weiteren arbeiten wir auch an einem Verkehrsentwicklungskonzept (VEK) für unsere Stadt, um nach langen Jahren und vielen Diskussionen eine Verkehrslösung zu erarbeiten. Wir werden gemeinsam mit TU in Wien, Prof. Frey, alle Untersuchungen zusammenführen und im kommenden Jahr ein verbindliches Ergebnis der Bevölkerung präsentieren. Um auch Ihre Ideen, werte Spittaler BürgerInnen, miteinfließen zu lassen, erhalten sie mit dieser Ausgabe einen Fragebogen, mit dem Sie aktiv an der Verkehrslösung unserer Stadt mitarbeiten können. Wir werden dann, wie bereits bei der Innenstadt-Attraktivierung vorgezeigt, auch dieses VEK verbindlich zum Wohle unserer Stadt umsetzen.

Stiegenhaus muss frei bleiben

Umstellung auf simpliTV

ei der der regelmäßigen Feuerbeschau durch Rauchfangkehrer wurden in allgemein zugänglichen Bereichen einiger Spittaler Mehrparteienhäusern Mängel festgestellt. Laut Kärntner Gefahren- und Feuerpolizeiordnung ist das Stiegenhaus als Fluchtweg auf der gesamten Breite von Gegenständen ständig frei zu halten. Das Abstellen von Kinderwägen, Möbelstücken, Schuhen, Fahrrädern und Ähnlichem im Stiegenhaus und Eingangsbereich ist verboten. Ebenso müssen Kellergänge frei bleiben. Auf den Dachböden dürfen außerdem keine leicht entzündlichen und schwer löschbare Gegenstände (Autoreifen, Sofas, Teppiche …) gelagert werden. Es wird außerdem kontrolliert, ob genügend und vor allem ob die richtigen Feuerlöscher bereitgestellt werden. Das Vorhandensein der Rauchmelder in den einzelnen Wohnungen wird ebenso überprüft. Zudem findet im Zuge der Feuerbeschau eine Sichtprüfung der Feuerstätten in den einzelnen Wohnungen statt. Die Brennstoffe werden ebenfalls kontrolliert: So dürfen keine behandelten Hölzer verwendet werden. Diese gehören entsorgt. Neu angeschlossene Feuerstätten müssen dem zuständigen Rauchfangkehrer gemeldet werden. Die Bewohner werden ersucht, sich an diese gesetzlichen Sicherheits-Regelungen zu halten.

Ab 24. Oktober 2017 wird Kärnten auf das neue Antennenfernsehen simpliTV (DVB-T2) umgestellt. Mit dem neuen Antennenfernsehen empfangen die TV-Seher alle ORF Programme inklusive ORF „Kärnten heute“, ORF Sport+ und ORF III in High Definition (HD) und ohne Zusatzkosten. Für den Empfang von simpliTV wird eine neue Box oder ein Modul benötigt. Mit der Box kann simpliTV über das bisher verwendete TV-Gerät empfangen werden. Für den Empfang mit dem Modul wird ein neues DVB-T2fähiges TV-Gerät benötigt. Um die Kosten rund um die Umstellung für den TV-Konsumenten gering zu halten, wird eine vergünstigte Box um 29,90 Euro und das Modul um 19,90 Euro im Fachhandel angeboten. Die Box und das Modul können auch im Online-Shop www.simpliTV. at/umsteigen erworben werden. Das limitierte Angebot ist bis 5.November 2017 gültig. TV-Kunden können sich unter der kostenlosen Hotline 0800/66 55 66 oder im ORF-Teletext-Seite 883 informieren. Weitere Informationen gibt es unter www.dvb-t.at und hd.orf.at sowie www.simpliTV.at Im ORF-Landesstudio Kärnten findet am Mittwoch, 25. Oktober von 9 bis 18 Uhr außerdem der „HD Infotag – alles rund ums Fernsehen“ statt.

B

08 | Spittal an der Drau

Spittal aktuell

Ihr 1. Vizebgm. Peter Neuwirth informiert Der Referent für Hausbesitz, Wohnungen und Immobilien berichtet über Großveranstaltungen im Schloss Porcia und die abgeschlossene Renovierung des Stadtsaales.

W

ie bereits mehrfach berichtet, musste die Eissportarena aufgrund festgestellter Mängel beim Dachaufbau aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Die Einholung einer gerichtlichen Beweissicherung und die juristischen Begleitung bezüglich etwaiger Regressforderungen wurde beauftragt. In der letzten Gemeinderatssitzung wurden die Maßnahmen zur Sanierung des Daches beschlossen sowie die Aufträge an die jeweiligen Firmen vergeben. Das bestehende Dach aus Holz-Leichtdachelementen wird zur Gänze abgebrochen und auf die bestehende Stahldachkonstruktion eine neue Warmdachkonstruktion gebaut. Als weitere Verbesserungsmaßnahme sind acht Lichtkuppeln vorgesehen. Durch den neuen

D

Dachaufbau werden außerdem die Energieeffizienz sowie die Akustikwerte verbessert. Der vorliegende Bauzeitenplan sieht vor, dass die gesamten Sanierungsarbeiten bis Ende November abgeschlossen sind. Dann kann der Normalbetrieb wieder aufgenommen werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 700.000 Euro. Die Finanzierung ist durch ein inneres Darlehen und durch eine Rücklagenentnahme aus dem Ablösebetrag aus dem Kelagaktionärstarif in Höhe von jeweils 350.000 Euro gesichert. An den Sanierungsmaßnahmen sind ausschließlich Unternehmen aus der Region beteiligt.

Startschuss für den Rathausmarkt neu

ie Abbrucharbeiten des alten Rathausmarktes haben bereits begonnen. Projektentwickler Hermann Regger möchte mit dem neuen Rathausmarkt in zwei Baustufen die Innenstadt beleben und attraktivieren. Wie sehen der Zeitplan und die weitere Vorgehensweise aus? Die Arbeiten erfolgen in Abstimmung mit der Stadtgemeinde Spittal, die in der Ebnergasse Kanal- und Wasserleitungen neu errichtet. Neben einer gegenseitigen Rücksichtnahme werden auch Synergien genutzt. Der Rathausmarkt inklusive der gesamten Tiefgarage wird noch vor Weihnachten 2017 zur Gänze abgetragen. Der Abbruch der umliegenden Gebäude, welche ebenfalls im Bereich Bauabschnitt 1 liegen, erfolgt ab Februar 2018. Der Baubeginn des neuen Rathausmarkts ist ebenfalls – je nach Witterung – für diesen Zeitraum angesetzt. Die Fertigstellung der Baustufe 1 (Rathausmarkt mit Rathausplatz) ist für Sommer 2019 geplant. Parallel zur Umsetzung der Baustufe 1 erfolgt die Entwicklung der Baustufe 2 (Revitalisierung der Umfahrer-Häuser gemäß Vorgaben und enger Abstimmung mit dem Bundesdenkmalamt sowie Neubau nördlich der Umfahrer-Häuser,

wo ebenfalls Geschäftsflächen und Wohnungen entstehen). Sind Verkehrs-Einschränkungen während des Abbruchs zu erwarten? Die Straßen sind frei zugänglich mit Ausnahme von temporären Sperren, die aus Sicherheitsgründen kurzzeitig notwendig sein werden. Wie sieht es mit den Bau-Emissionen aus? „Wir nehmen hier besondere Rücksicht und versuchen, Emissionen gemäß den geltenden Normen so gering wie möglich zu halten. Zum Beispiel wird zur Verminderung der Staubentwicklung Wasser eingesetzt“, erklärt Projektentwickler Hermann Regger. Welche Flächen sind bereits vergeben? 19 von 36 Wohnungen sind bereits verkauft, es sind also noch 17 Einheiten zu vergeben. Was die Gewerbeflächen betrifft, sind noch sechs frei – in allen Geschäftsgrößen. Das Projekt Rathausmarkt neu hat das Ziel, das Zentrum von Spittal neu zu beleben, einen Impuls zur Attraktivierung der Innenstadt zu setzen und eine neue Aufenthaltsqualität zu gewinnen. Darüber hinaus entsteht Wohnraum für über 100 Menschen mitten in der Stadt Spittal. Nähere Infos gibt es unter www.rathausmarkt.at

Dipl.-Ing. Dr. Günther ABWERZGER Staatlich befugter und beeideter Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen Nachfolger von Dipl.-Ing. Rudolf MISSONI

Neuer Platz 15 9800 Spittal/Drau

Tel.: 04762/2250 E-Mail: [email protected]

Spittal an der Drau | 09

Wirtschaft

70 Jahre Fahrschule Brunner

Fotos: WOCHE/Thun

B

Markus und Johannes Schützelhofer mit Sissi BrunnerSchützelhofer, Elisabeth Brunner und Günther Walter (v. l.)

eim Fahrsicherheitszentrum feierte die Fahrschule Brunner mit Sissi Brunner-Schützelhofer und Markus Georg Schützelhofer sowie Seniorchefin Elisabeth Brunner mit Partner Günther Walter das 70-jährige Bestehen. Unter die große Gratulantenschar mischten sich unter anderem Vizebgm. Peter Neuwirth, die Gemeinderäte Adi Lackner und Nadja Seebacher, Landtagspräsident Reinhart Rohr, Lendorfs Bürgermeisterin Marika Lagger-Pöllinger, Ski-Olympiasieger Fritz Strobl sowie WK-Bezirksstellenleiter Peter Demschar, der eine Ehrenurkunde überreichte. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der TK Lendorf, für Speis und Trank sorgte die FF Lendorf. Moderator Joschi Peharz führte durch das Programm.

Österreichische Milchexperten tagten in Spittal

K

napp 200 Teilnehmer folgten der Einladung zur Tagung der Österreichischen Milchwirtschaft ins Schloss Porcia. Das Kernthema der zweitägigen Veranstaltung lautete „Österreichische Qualität - Regional und International“. Diskutiert wurden aktuelle und strategische Themen der gesamten Branche. Den Start machte ein Vortrag der EU-Abgeordneten Elisabeth Köstinger zum Thema „Gemeinsame europäische Agrarpolitik nach 2020 – Herausforderungen für die Milchwirtschaft“. Danach referierte Kärntnermilch-GF Helmut Petschar, der auch Präsident der Vereinigung Österreichischer Milchverarbeiter ist, zum Tagungsthema. Brigitte Misonne von der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission sprach zum Thema „Internationale Entwicklungen und Zukunft der Agrarmärkte“. Bei der anschließenden Podiumsdiskussion mit Johann Költringer (Verein zur Förderung der Österreichischen Milchwirtschaft), Kärnten Werbung GF Christian Kresse und Diplomkäsesommelier Friedrich Philipp wurde das Tagesthema vertieft. Weitere Referate und Vorträge von verschiedenen

Von links: Bgm. Gerhard Pirih, Kärntnermilch-GF Helmut Petschar, NR Georg Strasser (Präs. des Österr. Bauernbundes), Klaus Dillinger (Forschungsleiter der HBLFA Tirol), Kärntnermilch-Obmann Reinhard Scherzer, Josef Plank (Generalsekretär der LWK Österreich) und Johann Költringer (Verein zur Förderung der Österr. Milchwirtschaft)

Experten befassten sich mit technologischen, lebensmittelrechtlichen und ernährungswissenschaftlichen Fragestellungen. Zudem fanden Sitzungen von anderen milchwirtschaftlichen Organisationen statt. Ausgerichtet wurde die Tagung wird von der HBLFA Tirol, in Zusammenarbeit mit dem Verein zur Förderung der Österreichischen Milchwirtschaft sowie der Kärntnermilch.

45 Jahre lang der Firma treu geblieben

H

Drei Raumausstatter-Meister mit Jubilar Hans Silagyi (2. von rechts): Fritz Schmidt mit Edith, Wolfgang mit Gaby und David Schmidt 10 | Spittal an der Drau

eute kommt es nicht mehr oft vor, dass ein Mitarbeiter sein gesamtes Arbeitsleben im selben Unternehmen verbringt. Vor 45 Jahren hat Hans Silagyi als Tapezierer und Bettwarenerzeuger beim Spittaler Traditionsbetrieb Raumausstattung Schmidt als Lehrling begonnen. Vor kurzem wurde er vom gesamten Schmidt-Team feierlich in die Pension entlassen. „Wir bedanken uns für seinen Einsatz über all die vielen Jahre und wünschen ihm alles Gute und vor allem Gesundheit für seinen wohlverdienten Ruhestand“, so Firmenchef Wolfgang Schmidt. Das Unternehmen konnte die Lücke im Team bereits mit einem neuen Lehrling schließen.

Jugend/Bildung

Dipl.-Ing. Dipl.-Ing.

Vermessungsbüro Vermessungsbüro befugter und beeideter StaatlichStaatlich befugter und beeideter Zivilgeometer Zivilgeometer

D

Ronald Humitsch Ronald Humitsch

9800 Spittal/Drau, Rizzistraße 1a 9800 Spittal/Drau, Rizzistraße 1a Telefon: 0 4704762/2601 62 / 26 01 Telefon: Mail: [email protected] [email protected]

Prima la Musica: Preisträger vom Land geehrt

Dietrich) gestaltet. ie Preisträger des Der ORF war Bundeswettbewermit Stiftungsrat Siggi bes Prima la Musica in Neuschitzer, KärntenSt. Pölten wurden in den Chefin Karin Bernhard Spiegelsaal der Landesreund ORF-Online-Chef gierung geladen, um für Thomas Prantner promiihre herausragenden Leinent vertreten, erhielten stungen von Landeshauptdie Preisträger doch alle mann Peter Kaiser geehrt Die Geehrten Ines Gabercek, Regina Gabercek, Amirah ein Jahresabo des neuzu werden. Mit insgesamt acht Preisträgern war die Pranzl, Valentina Schantl, Valentina, Sophia Müller und en ORF-Klassik-Portals Raffael Ortner (vorne v. l.) mit Hans Brunner, Franz Eder, Musikschule Spittal/Drau- Barbara Dietrich, Helmut Petschar, Heinz Zwatz und Peter „fidelio“, unterstützt von Baldramsdorf eine der er- Kaiser sowie einigen stolzen Eltern Foto: fritzpress der Kärntnermilch unter GF Helmut Petschar. folgreichsten des Landes und so wurde der musikalische Rahmen des feierlichen Unter den ersten Gratulanten waren auch KulturEmpfanges vom Spittaler Gitarrenduo Goioso mit stadtrat Franz Eder und Musikschuldirektor Hans Amirah Pranzl und Valentina Schantl (Klasse Barbara Brunner.

Vorsorgen statt entsorgen – Herbstzeit ist Holzzeit!

30 X

Garten- und Hausbesitzer sollten jetzt daran denken, dass im nahenden Winter das Holz von Gartenhäusern, Verschalungen, Terrassen etc. einem Härtetest ausgesetzt ist, den es zu überstehen gilt. Ungeschütztes Holz nimmt im Winter Wasser auf. Dies führt zur Rissbildung, wenn das Wasser bei tiefen Temperaturen zu Eis wird und das Holz dadurch quasi „sprengt“. In Folge zieht noch mehr Wasser ein und zerstört es weiter. Schädlinge wie Pilze oder Insekten haben somit im kommenden Sommer leichtes Spiel, in das Holz einzudringen und die Zellsubstanz noch weiter zu zerstören. Mit dem richtigen Anstrich wird dieser Prozess gestoppt und das Holz geschützt. Allerdings muss frühzeitig gestrichen werden, ab Temperaturen unter +10 Grad Celsius dauert die Trocknung sehr lange und die Lasur bleibt an der Oberfläche des Holzes liegen, da sich die Poren zusammenziehen. Terrassen benötigen einen besonderen Schutz Diese sind Wind und Wetter dem ganzen Jahr schutzlos ausgesetzt. Ein Winterfestmachen mit einem speziellen Holzöl ist hier Pflicht. Besonders wichtig ist es, dass die Ecken und Kanten geölt werden, da sich an den Übergängen Pilze und Schwämme als erstes festsetzen. Die neue Frühling Holzschutzlinie der Farb-Union schützt das Holz im Außenbereich bei jedem Herbstwetter und garantiert einen sorglosen nächsten Sommer.

• vor UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Moos- und Algenbefall & Bläue bei Nadelhölzern • Qualitativ hochwertig & leicht verarbeitbar

Mitteilungsblatt derVillach, Gemeinde Stockenboi Seebacher Allee 2, 9500 Telefon: 04242 / 42990 12

Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160 [email protected], www.huebner-farben.at

FRÜHLING

Imprägniergrund

FRÜHLING Holzlasur

FRÜHLING UV-Holzöl

Spittal an der Drau | 11

Jugend/Bildung

Neues aus dem Jugendservice

Das war das Multi-Kulti-Fest 2017

B Unser Buchtipp Der Glückscoach

Entschleunigen: Slow durch den Alltag Regina Tödter

Entdecke das Glück der Langsamkeit! Sie wollen entschleunigen, das Leben leichter nehmen? Dann machen Sie es wie die Surfer – reiten Sie die Wellen des Alltags locker und mit dem SLOWPrinzip. Mit den verblüffenden Tipps und inspirierenden Übungen des GlücksCoaches gelingt das kinderleicht. Ob Zauberyoga, Flexiday oder Kritzelmeditation – so begegnen Sie Alltagssituationen gelassener. Lassen Sie sich vom SLOW-Rhythmus verführen! Stadtbücherei Spittal Telefon: 0 47 62 / 56 50-228 www.stadtbuecherei-spittal.at 12 | Spittal an der Drau

eim 3. Multi-Kulti-Fest im Stadtpark um den Springbrunnen präsentierten die teilnehmenden (Kultur-)Vereine ihre bunten Trachten, Musik und Tänze und servierten typische traditionelle Gerichte ihrer Herkunftsländer. Nach den Begrüßungsworten von Vizebürgermeister Andreas Unterrieder und den Veranstaltern gab es folgende Auftritte: - Serbischer Kulturverein SK Balkan Spittal/Drau - Kurdischer Verein Klagenfurt - Austria Brasil - Russischer Kulturverein „Zukunft in Österreich“ - Lara-Sophie Pollhammer - Kroatischer Kulturverein „HKUD Nasi obicaji“ Villach - Michelle Grutschnig - Lendorfer Schuhplattler Als Überraschungsgast zeigte der junge Zirkusartist Emilio Bernardo Brumbach auf unserer Bühne sein akrobatisches Geschick. Weitere Teilnehmer mit einem Kulinarikstand waren: - Familie Mohamad - Türkisch-Österreichischer Kulturverein - Asylheim TOQ Dyar Spittal

Ines Holme von den Kärntner Volkshochschulen war ebenfalls mit einem Stand am Fest vertreten und gab wertvolle Infos zu den aktuellen Kursangeboten (z.B. kostenlose Alphabetisierungs- und A1 Deutschkurse für Asylberechtigte und subsidiär Schutzbedürftige). Weitere Highlights Ein besonderes Highlight für die Kids war unsere Spiel- und Bastelecke, die von Nicole Hader und Christine Palle (sozialaktiver Tag) betreut wurde. Über die gelungene und von vielen Touristen und Einheimischen besuchte Veranstaltung freuen sich die Organisatoren von Jugendservice, Junique und Migrantinnenberatung Spittal/Drau. Ein herzliches Dankeschön gebührt unseren Sponsoren des Multikulti-Festes für die Unterstützung mit Geld- und Sachspenden: - Weißes Rössl (Christopher Scheiber und Walli Mellitzer) - Wiener Städtische Versicherung (Christine Palle) - Schülerhilfe Spittal (Elfi Ehrenhuber)

Jugend/Bildung

Spannender Tag für die Kärntner Frisör-Lehrlinge

uch heuer hat Birgit Mosser den „Younstylist Welcome Day“ organisiert und damit alle Kärntner Frisörsowie Perückenmacher/Stylist-Lehrlinge in Schloss Porcia eingeladen. Diese erhielten wieder wertvolle Informationen und spannende Einblicke in die Arbeitswelt der Frisöre. Das bunte Programm enthielt Impulsvorträge von Edith Reitzl („Überzeugen mit dem ersten Eindruck“), Andrea Egger („Motivation und Vision“), Corinna Egger und Hannes Raner („Hair & Fashion“), Christoph Doboczky (Talente Akademie) und den Youngstylisten aus dem 2. und 3. Lehrjahr. Beim Hauptvortrag zeigte der Starreferent Ali Mahlodji, Gründer und Geschäftsführer von Whatschado sowie EU Jugendbotschafter, wie man im Leben seinen eigenen Weg geht. Sabrina Öhler begeisterte außerdem mit einem Poetry Slam. Mit Grußworten stellten sich Bgm. Gerhard Pirih, Landesinnungsmeister Georg Wilhelmer, WK-Bezirksstellen-

D

Ali Mahlodji, Georg Wilhelmer, Gerhard Pirih, Christoph Staudacher, Birgit Mosser, Ines Hofer, Peter Demschar und Herbert Torta (von links)

leiter Peter Demschar und Landesschulinspektor Herbert Torta ein. Im Publikum saßen außerdem die BerufsschulDirektoren Ines Hofer (Spittal), Walter Werner (Villach) und Reinhold Moser (Klagenfurt), LAbg. GR Christoph Staudacher sowie HLW-Direktor GR Adi Lackner.

Spittals FH-Architekten für Preis nominiert

ie Zentralvereinigung (ZV) der ArchitektInnen Österreichs verleiht seit 1967 regelmäßig den Bauherrenpreis. Es werden beispielhafte Projekte gesucht, bei denen die intensive Zusammenarbeit zwischen Bauherrn und Architekten zu außergewöhnlichen Lösungen geführt hat. 23 Projekte aus insgesamt 82 Einreichungen österreichweit sind für den 50. Bauherrenpreis nominiert. Darunter befinden sich die Archi-

tekten Sonja Hohengasser, Jürgen Wirnsberger (Planung der Kaslab´n Nockberge) und Reinhold Wetschko (Fernheizkraftwerk Klagenfurt), alle samt Lehrende an der FH Spittal im Studienbereich Bauingenieurwesen und Architektur sind. Die Verleihung des Bauherrenpreises 2017 findet am Freitag, 17. November 2017, im Rahmen einer Festveranstaltung im Odeon Theater in Wien statt.

Gauner in der „Räuberhöhle“?

A

Fotos: WOCHE

A

us einer alten Idee ist das Buch „Treffpunkt Räuberhöhle“ des Spittaler Autors Toni Traschitzker geworden. Ruine Ortenburg, Katzensilberwerk, Liesersteig, Drau-Auen. Wieder einmal hat Traschitzker einen besonderen Ort aus der Umgebung von Spittal als Vorbild für den Schauplatz eines Buches ausgewählt: die „Räuberhöhle“ auf dem Fratres. Zum Inhalt: Ist die Höhle tatsächlich der Anfang des sagenhaften unterirdischen Geheimgangs zu einer Burg auf der anderen Talseite? Vergeblich macht sich die zwölfjährige Johanna auf den

Weg zu einer Antwort auf diese Frage. Beim Versuch, das Innere der Höhle zu erforschen, wird sie von zwei Kerlen vertrieben, die behaupten, bei der Höhle „arbeiten“ zu müssen. Doch Johanna kehrt zurück – mit ihrem Bruder Mario und einer richtigen „Mädchenbande“: alle ihre Freundinnen. Aber der Höhleneingang ist plötzlich versperrt. Die jungen „Detektive“ vermuten gleich, dass sie es mit Gaunern zu tun haben könnten ... Das witzigspannende Buch ist im Frick Verlag erschienen. Näheres gibt es unter www.frickverlag.de (Rubrik Kinder/Jugend)

I

Neue VS-Homepage

n Zusammenarbeit mit Corinna Hackl (chDesigns) hat die VS Molzbichl eine neue Homepage entwickelt. Diese ist unter www.vs-molzbichl.at abzurufen.

Alte Türen wieder neu!

Ohne Baustelle - in nur 1 Tag! Rufen Sie uns an:

0 47 62 - 6 17 70

www. feichter.portas.at Spittal an der Drau | 13

Soziales

Herzlich willkommen! 25. 08. 2017 27. 08. 2017 29. 08. 2017 03. 09. 2017 08. 09. 2017 10. 09. 2017 12. 09. 2017

Asra Jafari Anna Snatam Horvath Paul Tautschnig Luca Norbert Staudacher Julian Scheriau Maximilian Ludwig Josef Wendt Peter Wrieschnig

Alles Gute zum Geburtstag 80 Jahre

Hildegard Krainer Anna Ortner Konstanzia Pacheiner Hermine Koller Adelheid Rathkohl Maria Fröschl Ilse Rieder Georg Kalt Käthe Rentsch Leopold Janesch Ingeborg Wessely Elisabeth Pleschgatternig Hermine Pirker

85 Jahre

Margaretha Schmid Lydia Brandstätter Theresia Waidacher

90 Jahre

Erna Wieser Katharina Weitensfelder Gaetano Casali

91 Jahre

Hilde Pichler Franziska Habjan Erich Ringeltaube

92 Jahre

Henriette Auer



Vandalia Mößlacher

93 Jahre

Hildegard Fröhlich

94 Jahre

Hermine Kofler Theresia Feichter

95 Jahre

Bozin Gosevski Elsa Kohlmeier

97 Jahre

Anna Schneider



Frieda Zimmermann

98 Jahre

Herta Mahr Theresia Gradsack

14 | Spittal an der Drau

Hochzeiten

29. 07. 2017 02. 09. 2017 08. 09. 2017 09. 09. 2017 16. 09. 2017 16. 09. 2017 16. 09. 2017 30. 09. 2017

Dipl.-Ing. Danijel Bogdanić BSc und Dijana Mijatović, Spittal Josip Mijačević und Katarina Oroz, Spittal Anton Burušić und Dipl.-Ing. Lisa Diana Cottogni, Spittal Thomas Oberhuber und Marlies Lenzenhofer, Spittal Ibrahim Karalić, Brčko/BIH und Sabina Šabanović, Spittal Wilfried Dullnig und Verena Ganauser, Spittal Andreas Franz Gatterer und Monika Ronacher, München/D Gottfried Töfferl und Gabriele Hoffelner, Spittal

Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen Josef Franz Moser Johanna Stoxreiter Werner Schwarz Werner Striednig Brigitte Zwenig Dieter Pacher Adolf Josef Ebner Anna Steurer Christina Hörnler

26. 01. 1932 - 24. 08. 2017 21. 04. 1941 - 26. 08. 2017 23. 12. 1954 - 30. 08. 2017 15. 04. 1944 - 02. 09. 2017 26. 08. 1950 - 08. 09. 2017 14. 06. 1943 - 13. 09. 2017 08. 03. 1940 - 14. 09. 2017 13. 04. 1927 - 19. 09. 2017 25. 02. 1932 - 23. 09. 2017

Nachruf Prof. Dr. Therese Meyer

Die Historikerin Dr. Therese Meyer ist im 91. Lebensjahr verstorben. Sie wirkte 37 Jahre lang an verschiedenen Volks,- Haupt und Mittelschulen im Bezirk Spittal. Danach schloss sie in kürzester Zeit ihr Geschichtestudium ab und schrieb eine Vielzahl richtungsweisender Bücher und historischerAufsätze zur Geschichte des Landes und des Alpen-Adria-Raumes. Auch die wesentlichsten neuen Erkenntnisse zur Geschichte unserer Stadt sind ihrer Forschungsarbeit zu verdanken. Für ihre herausragenden Leistungen auf dem Gebiet der Geschichte verlieh ihr der Bundespräsident den Professorentitel. Mit dem Ableben von Prof. Dr. Therese Meyer verliert Spittal nicht nur seine bedeutendste Historikerin, sondern eine auch menschlich beispielhafte Persönlichkeit, deren Wirken und Bedeutung weit über die Grenzen unserer Stadt hinausreichen.

Städtische Bestattungsanstalt 9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55 Tel.: Fax:

0 47 62 / 56 50-341 0 47 62 / 56 50-342 0 47 62 / 56 50-345 0 47 62 / 56 50-344

Mobil: 0676 / 83 13 83 42 0676 / 83 13 83 43 0676 / 83 13 83 44

Hr. Ebner Hr. Baumgartner Fr. Wippl Büro Fahrer Beifahrer

E-Mail: [email protected] [email protected] [email protected]

Ihr Ratgeber im Trauerfall

www.bestattung-spittal.at

Soziales

2. Vizebgm. Andreas Unterrieder informiert Referent für Jugend, Sport, Soziales, Gesundheit, Familie, Generationen und Integration.

D

as Thema Gesundheit rückt durch verschiedene, vom Gesundheitsreferat der Stadtgemeinde Spittal an der Drau unterstützte, Veranstaltungen auch in diesem Herbst wieder in den Mittelpunkt. MINI MED Veranstaltungen Im Rahmen der MINI MED Veranstaltungsreihe, welche am 2. Oktober mit einem Vortrag zum Thema Schlaganfall ins heurige Wintersemester gestartet ist, informieren renommierte Experten leicht und verständlich über den aktuellen Stand der Medizin zu verschiedensten Themen – und das alles bei freiem Eintritt. Informationen zum aktuellen Veranstaltungsprogramm finden sie unter www.minimed.at Gesundheits- und Sportmesse Am 20. und 21. Oktober macht wieder die Kärntner Gesundheits- und Sportmesse „Lebens-

freude“ (freier Eintritt) mit dem heurigen Schwerpunkt „Mein Körper und seine Reaktionen“ im Schloss Porcia Station. (Infos unter www.gesundheitstage-kaernten.at) Umfangreiches Programm Nach dem großen Erfolg der Messe im Vorjahr können wir uns heuer aufgrund der Ausdehnung auf zwei Tage auf ein noch umfangreicheres Programm mit vielen Vorträgen und einer großen Gesundheitsstraße freuen. Nutzen Sie die Gelegenheit, kostenlose Gesundheitstests durchzuführen und sich zu verschiedenen Themen zu informieren. Ich hoffe wir sehen uns! Nähere Informationen zur diesjährigen Gesundheitsund Sportmesse „Lebensfreude“ im Schloss Porcia sowie das detaillierte Programm finden Sie auf der Seite 16

TAGESZENTRUM TAGESZENTRUM Marienheim in Spittal/Drau Marienheim in Spittal/Drau

„Ich möchte 150 Jahre alt werden“

D

ie älteste Bürgerin von Spittal Theresia Fesztory feierte gerade ihren 101. Geburtstag. „Ich möchte jung bleiben und 150 Jahre alt werden“, so die Jubilarin, die immer noch alleine in ihrer Wohnung lebt und voll mobil ist. Zweimal täglich erhält sie Unterstützung von der Heimhilfe, die Pfleger kommen einmal am Tag. Die gebürtige St. Veiterin und gelernte Physiotherapeutin lebte in der Zwischenkriegszeit in Ungarn. Dort hat sie auch ihren späteren Mann kennengelernt. Während des Zweiten Weltkriegs musste sie nach Kalifornien flüchten. In den 90er-Jahren kehrte sie schließlich wieder in ihre ursprüngliche Heimat zurück und wohnt seitdem in Spittal. Einen Arzt braucht Fesztory auch mit 101 Jahren nicht. Einzig das Hör- und Sehvermögen ist mittlerweile ein wenig eingeschränkt. Ihr Jungbrunnen-Geheimnis: „Ich habe immer gut gelebt, wenig gegessen und viel Obst zu mir genommen. Bewegung ist außerdem wichtig. Ich war beim Turnverein, wanderte viel auf den Bergen und ging oft spazieren.“

uli Seit J en li a ug r t J 7 it 1 20Se n IP eK g s a a r 01ir7dt sIP 2w gel K ie s t uairlitdäas gel Qw ätssie Qualit

Kostenloser Schnuppertag Kostenloser Schnuppertag www.shv-spittal.at www.shv-spittal.at Spittal an der Drau | 15

Soziales

Termine der Spittaler Selbsthilfegruppen Angehörige psych. Erkrankter: Dienstag, 17. Oktober 2017 um 17.30 Uhr in der Gartenstraße 1, Tageszentrum Pro mente, Spittal; Osteoporose: Donnerstag, 19. Oktober 2017 um 19 Uhr beim Brückenwirt, Wirtschaftsbrücke 2, Spittal; Es gibt

dieses Mal außerdem einen Vortrag zum Thema „Homöopathie für den Hausgebrauch" von der Kräuterexpertin Lis Mitter Angst (Panikattacken)/Depression: Freitag, 20. Oktober 2017 um 18.30 Uhr im Katholischen Pfarrzentrum, Litzelhofenstraße 1, 1.Stock, Spittal

Spittal 2017

powered by

20. und 21. Oktober 2017

! tt frei i r t n i E

Schloss Porcia Freitag 14 –19.30 Uhr und Samstag 9.30–17 Uhr mit großer Ausstellung

Freitag, 20. 10. 2017 Ab 14 Uhr Gesundheitstests kostenlos 14.30 Uhr: Eröffnung durch Bürgermeister Gerhard Pirih und Gesundheitsreferent Vzbgm. Ing. Andreas Unterrieder, Grußworte: GF VWDir. Mag.a Andrea Samonigg-Mahrer, Krankenhaus Spittal/Drau 15.00 Uhr: Prof. Dr. med. Michael Ausserwinkler, Villach, Mein Körper und ICH – Höre auf die Signale 16.00 Uhr: Prim. Dr. med. Alexander Pertl, Krankenhaus Spittal/Drau, Vorsorge bei Dickdarmerkrankung – vom Polyp zum Karzinom 17.00 Uhr: Prim. Univ. Prof. Dr. med. Dietmar Geissler, Hämatoonkologe, Österreichische Krebshilfe Kärnten, Zurück ins Leben – schwere Krankheiten bewältigen 18.00 Uhr: Mag.a Susanne Gärtner, Sozialarbeiterin Krankenhaus Spittal/Drau, Nach dem Krankenhausaufenthalt – Pflege zu Hause 18.30 Uhr: Dr. med. Martin Kaimbacher, Krankenhaus Spittal/Drau, Wenn der Storch nicht landet – unerfüllter Kinderwunsch

Täglich Gesundheitstests: Fr. 14 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16.30 Uhr Blutdruck- und Blutzuckermessung (AVS Kärnten), Hörtest (Neuroth Kärnten), Sehtest (Optik Nitsch Spittal/Drau), Venenfunktionsmessung (Sanitätshaus Breschan Spittal/Drau), Cholesterinmessung mit Beratung (Hubertusapotheke Spittal/Drau), u. a.

16 | Spittal an der Drau

Samstag, 21. 10. 2017 Ab 9 Uhr Gesundheitstests kostenlos 9.30 Uhr: Veronika Guggenberger, Gesundheitscoach Spittal/Drau, Du bist was du isst – 5 Vorteile, die ihr Leben verändern 10.00 Uhr: Hans Leber, Artesia Villach, Wasser ist Gesundheit 10.30 Uhr: Dr. med. Harald Orasch, Krankenhaus Spittal/Drau, Gelenkersatz – Endoprothetik, Neu im KH Spittal/Drau 11.30 Uhr: Markus Grabner, Manager Bemer Int. AG, Stärkung des Immunsystems – Gesundheit schützen, Heilung unterstützen 12.00 Uhr: Dr. med. Egon Rabitsch, Krankenhaus Spittal/Drau, MRT der Prostata 13.00 Uhr: Edwin Lautner, Physiotherm Kärnten, Infrarot – optimale Wärme für den Körper 13.30 Uhr: Rudolf Vierbauch, Kärntner Milch, Spittal/Drau, Gesunder Boden – gesunde Pflanzen – gesunde Tiere – gesunde Menschen 14.00 Uhr: Dr. med. Dr. dent. Eberhard Kowatsch, Ebenthal, Gesunde Zähne – gesunder Körper 15.00 Uhr: DGKP Verena Prax, DT Karoline Warum, BA BA, Krankenhaus Spittal/Drau, Zucker, das süße Gift (Diabetes im Alter) 16.00 Uhr: Mag. Dr. Josefine Schuschu, Keutschach, Pure Wellness für Ihre Gesundheit – Zellnahrung auf Samenbasis 16.30 Uhr: Sabine Gallob, Gesundheitsreferentin, Velden, Reise des Wassers durch den Körper

Sicherheitsolympiade für die „Generation 50+“

D

und Spiele auf dem Programm, wo Grundkenntnisse in den Bereichen „Unfallvermeidung-SelbstschutzZivilschutz" sowie Geschicklichkeit, Würfelglück und jede Menge Teamgeist gefragt war. Als Sieger ging schließlich die Ortsgruppe Winklern vor Millstatt und Möllbrücke hervor. Die weiteren Platzierungen: Kolbnitz, Spittal, Steinfeld, Oberdrauburg und Döllach.

Fotos: Oberkärntner Nachrichten

er Kärntner Zivilschutzverband lud die „Generation 50+“ erstmals in Spittal zur SeniorenSicherheitsolympiade bei der Tennishalle. Dabei stand nicht der Wettkampfgedanke im Vordergrund, sondern der olympische Gedanke „Dabei sein ist alles" und das Bewusstsein zu den Themen Sicherheit und Selbstschutz. Auch das Gesellige kam natürlich nicht zu kurz. So standen mehrere spannende Teamwettbewerbe

D

Benefizkonzert der Lions

as 100-Jahr-Jubiläum der Lions weltweit nahm sich der Lions Club Spittal, der selbst seit 58 Jahren karitative Aktivitäten setzt, zum Anlass, ein Benefizkonzert zu veranstalten. HoViHoLoHoff, ein Brass Quintett bestehend aus fünf Oberkärntner Musikern (Stefan Hofer – Trompete, Peter Vierbauch – Posaune, Robert Hofer – Trompete, Werner Loipold – Horn und Manuel Maier – Tuba), gab im Spittl musikalische Highlights von Bach bis zu den Beatles zum Besten. Die beiden erfolgreichen Jungmusiker David Edlinger (Schlagzeug) und Johannes Bleyer (Trompete) begeisterten außerdem als Solisten. Lions-Präsident Horst Rittchen und seine Clubkollegen konnten unter anderem Vizebgm. Peter Neuwirth, Bataillonskdt. Rudolf Kury, Musikschuldirektor Hans Brunner und Hartmut Aigner vom Kärntner Bildungswerk begrüßen.

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E www.optiker-nitsch.at

Spittal an der Drau | 17

Leute

Notizen eines Spittaler Spaziergängers Dr. Franz Burgstaller

Schlosspark, Burgpark, Stadtpark, …? Keine sensationelle, aufregende oder einmalige Geschichte wird hier erzählt, sondern der simple Versuch unternommen, herauszufinden, wie es die Spittaler eigentlich mi der Benennung ihres so sehr geschätzten Juwels halten. Dem Spittaler Spaziergänger fiel in täglichen Gesprächen die bunte Benennungsvielfalt auf. Deshalb macht er sich auf den Weg, eine kleine, simple, mit geringem Aufwand verbundene Umfrage zu starten.

Pulcinella Ball – I am from Austria

D

er diesjährige Pulcinella Ball, veranstaltet vom Verein Pulcinella, stand ganz im Zeichen von Österreich. Das Motto lautete „I am from Austria“ – dementsprechend wurde heuer auch die Kleidervorschrift gelockert und um die Tracht erweitert. Begrüßt wurden die Gäste von der Bürgermusik Millstatt. Die Balleröffnung erfolgte durch das Jungdamen- und Jungherrenkomitee sowie die Jugendvolkstanzgruppe Krems mit einer Choreografie von Anna Knott – mit musikalischer Begleitung von den Bambini- und Teeniestreichern sowie dem Oberkärntner Akkordeonorchester. Für Unterhaltung am Ball sorgten außerdem die Tanzband „Da Capo“, Anatolje Kolesnikov am Flügel, die

Schuhplattlergruppe Reißeck/Göriach, der Chor der Kärntner in Graz sowie DJ Bogo in der Late Night Disco. Dazu servierte das Team vom „Weißen Rössl“ typisch österreichische Kulinarik. Ein weiteres Highlight bildete die Tombola mit 200 handverlesenen Preisen „Made in Austria“. Mitverlost wurden Werke von Veronika Dirnhofer, Mariana Ionita, Petra Veljkovic, Wilhelm A. Seibetseder und Thomas Laubenberger-Pletzer, die einen Wert von je 2.200 bis 4.600 Euro haben. Die meisten Künstler waren persönlich anwesend und haben ihre Bilder persönlich übergeben. Der Reinerlös des Pulcinella Balls kommt heuer den Bambiniund Teeniestreichern zugute.

Und wer waren die Probanden der beabsichtigten Kleinbefragung? Es waren Alte und Junge, Bodenständige und Neubürger, ja sogar ausdrucksfreudige Kinder. So zog der Spaziergänger eine sogenannte Stichprobe, dabei hoffend, dass sich auf diese Weise die gestellte Frage beantworten ließe. Zur Wahl standen folgende Benennungen: Burgpark, Schlosspark, Stadtpark und die praktikable Kleinform Park. Und das Ergebnis daraus? Spitzenplatz bezieht der Name Schlosspark, gefolgt von Stadtpark. Gleich häufig findet sich das Kurzwort Park.

Und die Meinung des Spaziergängers? Er könnte sich nicht mit einer „Entweder-oder-Lösung“ anfreunden, sondern sich für eine offene, liberale „Sowohl als auch Variante“ entscheiden. 18 | Spittal an der Drau

Fotos: WOCHE

Eine geradezu erlebnishafte Begegnung hatte der Spaziergänger mit einem Herrn gesetzteren Alters. Er entschied sich beharrlich für Burgpark, dabei stets das besitzanzeigende Wort „unser“ hinzufügend.

EINE VISION ERWACHT.

Leute

Wohntraum in zentraler Lage von Spittal an der Drau

Symbolfoto

www.rathausmarkt.at

TOP.43 | 1.OG | 70,2 m²

Attraktive Stadt-Wohnun g im neuen Rathausmarkt : Mit der loftartigen Raumau fteilung (großzügiger Wo hn-, Ess- und Kochbereich) un d zwei Schlafzimmern ist die Wohnung ideal für einen anspruchsvollen 2-Person enHaushalt oder eine Kleinf amilie geeignet. Darüber hinaus ist sie als Ertragsoder Vorsorgewohnung ein e stabile und wertbeständig e Kapitalanlage! Kaufpreis € 219.000,-- ink

Heizwärmebedarf HWB SK

l. Kellerabteil

29 Gesamtenergieeffizien zfa

ktor f GEE 0,77

Der neue Rathausmarkt in Spittal an der Drau bietet Ihnen attraktive Wohnungen in unterschiedlichen Größen, die genau Ihren Wohnwünschen entsprechen, perfekt zu Ihrer aktuellen Lebenssituation passen und eine langfristig wertstabile Investition in Ihre Zukunft darstellen! ©

Kostenlose und unverbindliche Beratung, Terminvereinbarungen unter Spittal sREAL Immobilien Hermann Regger, Telefon +43 (4762) 42 330an der Drau | 19

Leute

Auslandseinsatz im Kosovo Mehr als drei Monate lang wurden die Soldaten beim Hochgebirgs-Jägerbataillon 26 in Spittal für ihren Auslandseinsatz im Kosovo vorbereitet. Im Stadtpark fand nun die feierliche Verabschiedung des Kontingents für „AUTCON37/KFOR“ statt. Für Speis und Trank sorgte der Heeressportverein Spittal.

Wattturnier in der Goldeckbahn

D

Ziehung beim Wassersuchspiel

B

eim Wassersuchspiel im Schloss Porcia konnten bereits die ersten Gewinner gezogen werden. Platz eins ging dabei an Anna-Maria Egger aus Windorf und Platz zwei an Familie Rosenow aus Deutschland. Die Gewinner können sich über den Kinderführer des Museums für Volkskultur „Die Geheimnisse im Schloss Porcia“ und über die „Museumsfibel“ freuen. Beim Kärnten-Panorama-Spiel im Rahmen der Erlebnisreise wasser.reich müssen acht Gebiete auf dem großen Kärnten-Luftbild gefunden werden. „Es sind zahlreiche Teilnehmerkarten in der Box gelandet“, freuen sich die Museumsaufseherinnen Margit und Hanna. Die nächste Ziehung erfolgt schließlich im Sommer 2018.

20 | Spittal an der Drau

as 1. Gondelpreiswatten Europas am Fuße des Goldecks, veranstaltet vom SV Spittal, war ein großer Erfolg. Die ersten beiden Runden wurden in der Umlaufbahn gespielt, anschließend ging es in das beheizte Festzelt, wo die Gewinner der Preise im Gesamtwert von 6000 Euro ermittelt wurden. Als Sieger gingen schlussendlich Mario Mihaljovic und Thomas Platzer hervor. Die Teilnehmer waren von der Organisation, Bewirtung und den tollen Preisen begeistert und haben zugesagt, im nächsten Jahr wieder teilzunehmen. Der SVS möchte das Turnier aufgrund des Erfolges auch in Zukunft durchführen.

N

Stadtsaal strahlt in neuem Glanz

schen Klängen der Gmündner Big Band sowie Stargast Percussionist Klaus Lippitsch. Für eine heitere Stimmung sorgte auch Fritzis Theatergruppe mit einem Sketch. Gertrud Reiterer-Remenyi und Matej Dzido informierten außerdem über geplante Aufführungen der „Stadtbühne Spittal“ ab 9. März 2018 im Stadtsaal.

Fotos: WOCHE

ach einer zweimonatigen Renovierungsphase konnte der Stadtsaal in der Lutherstraße feierlich wiedereröffnet werden. Der ÖGB als Eigentümer und die Stadtgemeinde Spittal als Mieter setzten dabei Maßnahmen wie die Barrierefreiheit und den Brandschutz um. Außerdem durchgeführt wurden Malerarbeiten, Fenstertausch, Bodenbehandlung, Erneuerung der Stühle, Sanierung der Lüftungsanlage und Verbesserung der Fluchtwegsbeleuchtung. An der Renovierung waren fast ausschließlich Firmen aus Spittal beteiligt. Das Gesamtvolumen beträgt 270.000 Euro, wobei der Anteil der Stadtgemeinde (150.000 Euro) mit doppelter Miete für die nächsten 15 Jahre finanziert wird. Gefeiert wurde die Wiedereröffnung mit musikali-

Große Musical- und Operetten-Gala im Stadtsaal

T

op-Solisten mit internationaler Bühnenerfahrung präsentierten im Stadtsaal das Beste der beliebtesten Musicals und Operetten: Elissabeth – die wahre Geschichte der Sissi, Phantom der Oper, Tanz der Vampire, Die lustige Witwe, Im weißen Rössl, Cats, Evita, Gräfin Mariza, Der Zarewitsch, My fair Lady, Der Bettelstudent, Die Csárdásfürstin, Elvis u.v.m.

Die beliebte große Musical- und Operetten-Gala ist geprägt von großartigen Stimmen, originalgetreuen historischen Kostümen, einem aufwändigen Bühnenbild und erstklassigem Livegesang. Als Gäste traten Christine Holzwarth (Sopran) und Musicalsängerin Jasmin Bilek auf. Durch den Abend führte der Tenor Armin Stöckl.

Spittal an der Drau | 21

Kultur

Stadtbühne als professionelles Amateurtheater

er neue Verein Stadtbühne Spittal erweitert das Theaterangebot in unserer Stadt. Zwei Produktionen pro Jahr (Frühling und Herbst) sind geplant, der Schwerpunkt liegt auf Sprech- und Musiktheaterproduktionen. Um den Anforderungen des demografischen Wandels gerecht zu werden, sind Mitwirkende aller Altersgruppen aus der Region aktiv am Erschaffen des kulturellen Angebots beteiligt. Das Ensemble soll Schritt für Schritt wachsen und bietet Interessierten die Möglichkeit, sich im Theaterbereich zu agieren. Gertrud Reiterer-Remenyi ist gemeinsam mit Stefan Hofer der Kopf der Stadtbühne Spittal. „Wir wollen die Neugierde bei Theater-Interessierten wecken. Unsere Stücke werden von Profis begleitet. Man kann uns also ein professionelles Amateurtheater nennen“, so Reiterer-Remenyi, die Schauspielerin, Wirtschaftstrainerin, Systemische Coach und Unternehmerin ist. Künftige Produktionen werden von Musikbeiträgen begleitet, die von heimischen Komponisten stammen. Ort für heimische Profis und Amateure Die Stadtbühne Spittal sieht sich als lebendiger Ort für heimische Profis und Amateure, die sich durch langfristige Probenarbeit gekoppelt mit künstlerischen Ausbildungen durch Profis zusätzliche Kompetenzen aneignen. Dazu werden Workshops und Fortbildungen im Bereich Stimme, Schauspiel, Gesang und Tanz angeboten. Hierbei wird die Zusammenarbeit mit dem Ensemble Porcia und ortsansässigen Künstlern angestrebt. Diese Angebote richten sich auch an andere Vereine, um deren Vertretern bei ihren „Auftritten“ zu stärken - im Einsatz von Stimme und Körpersprache. Des Weiteren soll die Kooperation mit Tourismusverbänden, Hotel- und Gastronomiebetrieben, Schulen

D

Gertrud Reiterer-Remenyi und Stefan Hofer sind die Köpfe der neuen Stadtbühne Spittal

Fotos: WOCHE

D

und Musikschulen, der Wirtschaftskammer und den Wirtschaftstreibenden forciert werden. Die Auftragsvergaben für Erstellung der Drucksorten, begleitende Gastronomie, Foto- und Filmbeiträge, Kostümschneiderei usw. wird weitgehend an heimische Betriebe vergeben. Als Spielort dient der Stadtbühne Spittal zum einen der Stadtsaal in Spittal. Zum anderen können unterschiedliche Orte des öffentlichen Raumes der Stadt und der umliegenden Gemeinden, entsprechend adaptiert, als Bühne genutzt werden. Die erste Aufführung wird es am 9. März 2018 im Stadtsaal geben. Gespielt wird „Vier ganz normale Tage“, ein Theaterstück von Reiterer-Remenyi, die auch Regie führt.

„Scherbengericht“ im Schloss Porcia

Gäste Die Lesung wurde von Stephanie Macheiner am Hackbrett begleitet. Nicht entgehen ließen sich diesen literarischen Abend unter anderem Stadtrat Franz Eder, GR Ingeborg Glanzer, Bezirkspolizeikommandant Johann Schunn, Sieglinde Paulitsch und Rechtsanwalt Erich Roppatsch. 22 | Spittal an der Drau

Foto: Willi Pleschberger

ie Initiative LiteraturPur unter der Leitung von Barbara Kreiner lud zu einem Abend mit Veit Heinichen, der im Schloss Porcia aus seinem Buch „Scherbengericht“ las. Zum Inhalt: Zwölf Zeugen sagten damals gegen Aristèides Albanese aus. Siebzehn Jahre saß er wegen Totschlags im Gefängnis. Nun ist er draußen und will sich an ihnen allen rächen. Und zwar auf ganz besondere Weise …

it dem Mountainbike über die längste schwarze Abfahrt der Alpen hinunter – und das in Renntempo. Das Enduro Race Goldeck sponsert by Autohaus Dörfler unter dem Motto „Challenge your Limits“ bot den zahlreich erschienenen Zuschauern spektakuläre Bilder. Bei der Nordabfahrt mussten die 50 Teilnehmer 1.000 Höhenmeter, vier Kilometer und drei Stages bewältigen. Entlang der Strecke wurden eigene Zuschauerpunkte eingerichtet. Das Ziel befand sich beim Gasthof Marhube, wo sich Gäste und Fahrer stärken konnten. In den jeweiligen Kategorien durften sich schließlich Christoph Kofler (Elite Men 30), Melissa Jenull (Women) und Christof Müller (Junior m/w: