Ledona IP 65 / IP 20 Einbau-downlights für innen- und AuSSenräume Recessed downlights for indoor and outdoor use

Ledona Einbau-Downlights

Ledona Recessed downlights

Ledona ist ein weiteres LED-Einbau-Downlight mit innovativer

Ledona is another recessed LED downlight which integrates state-

Lichttechnik für höchste Ansprüche ganz nach der RZB –

of-the-art lighting technology in accordance with RZB‘s SMART

Philosophie

TECHNOLOGY - EXCELLENT DESIGN motto.

SMART TECHNOLOGY - EXCELLENT DESIGN.

Ledona round and Ledona square luminaires are available both in

In runder oder quadratische Bauform ist Ledona sowohl in

an IP 65 rated and an IP 20 rated version. This die-cast aluminium

IP 65 als auch in IP 20 verfügbar. Durch die drei Baugrößen mit Lichtstrompaketen von 1000 bis 4000 lm ist diese passiv

LED downlight series with passive cooling element, which comprises three different sizes with luminous flux values ranging from 1,000 to

gekühlte Aluminium-Druckguss-LED-Downlight Serie für die

4,000 lumens, is suitable for a wide range of application domains.

unterschiedlichsten Einsatzgebiete verwendbar.

The IP 65 version ensures a high degree of protection for reflector

Die IP 65 Version gewährleistet ein höchstes Maß an Schutz für

and LED against dirt and moisture, even on the rear of the luminaire

Reflektor und LED gegen Verschmutzung und Feuchtigkeit. Die

(i.e. when used in false ceilings).

Schutzart wird dabei auch rückseitig, d.h. in der Zwischendecke

Thanks to its reduced recessed height the Ledona series is ideally

eingehalten.

suited also for low recess depths.

Auch für niedrige Deckeneinbautiefen ist die Ledona - Serie aufgrund

The innovative and appealing aluminium reflector, which is available

der geringen Einbauhöhe prädestiniert.

in a high-gloss or a matt version, integrates the latest reflector

Der innovative und formschöne Aluminium-Reflektor in hoch-

technology with four segments and integrated light mixing chamber,

glänzender oder mattierter Ausführung verfügt über eine neuartige

which allows for harmonious lighting and optimum glare reduction

Reflektortechnik mit vier Segmenten und einer integrierten

even in case of high luminous flux values.

Lichtmischkammer, die für eine harmonische Ausleuchtung und sehr

This highly energy efficient LED downlight uses up to 64% less energy

gute Entblendung auch bei den hohen Leuchtenlichtströmen sorgt.

compared with conventional TC-TEL downlights with electronic

Durch die ausgezeichnete Energieeffizienz dieses LED-Downlights

ballast.

werden Energieeinsparungen im Vergleich zu konventionellen TC-TEL-Downlights mit EVG von bis zu 64% erreicht.

Ledona - offene Ausführung IP 20 mit hochglänzendem Reflektor Ledona - open version IP 20 with high gloss reflector

Ledona - geschlossene Ausführung IP 65 mit mattiertem Reflektor Ledona - closed version IP 65 with satin-matt reflector

IP 20

IP 65

Offen Open

mit Sicherheitsglas with safety glass

Steckbrief

• Höchster Anspruch an Technik und Design

• Sophisticated technology and design

• Ausführungen Round und Square

• Round and square luminaires

• Kühlkörper und Abdeckplatte bzw. –ring Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet

• Cooling element and cover plate or ring made of powder-coated die-cast aluminium

• Drei Baugrößen Mini D 140, Midi D 180, Maxi D 230 • Schutzart: IP 65 oder IP 20 • IP 65 LED-Abdeckung aus Einscheibensicherheitsglas • IP 65-Version hält die Schutzart auch rückseitig, d.h. in der Zwischendecke ein! Dadurch bester Schutz gegen Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit • Aluminium-Fassettenreflektor oberflächenstrukturiert bei IP 65 oder hochglänzend bei IP 20 • Einzigartige Viersegment-Reflektortechnik mit Lichtmischkammer sorgt für harmonische Ausleuchtung und sehr gute Entblendung bei hohem Leuchtenbetriebswirkungsgrad

• Low recess depths: Mini HE 79/82 mm, Midi HE 89/92 mm, Maxi HE 108/111 mm • Three different sizes: Mini D 140, Midi D 180, Maxi D 230 • Type of protection: IP 65 or IP 20 • IP 65: LED cover made of single layer safety glass • IP 65 rating also on the rear of the luminaire (i.e. when used in false ceilings). Hence optimum protection against dirt and moisture • Faceted aluminium reflector: IP 65 version with textured surface or IP 20 version with high-gloss surface • Unique four-segment reflector technology with light mixing chamber allows for harmonious lighting and optimum glare reduction with high LOR

• Energieeinsparungen im Vergleich zu TC-Downlights mit EVG bis zu ca. 64%

• Energy savings of up to 64% compared with TC downlights with electronic ballast

• UGR von 18 bis 22

• UGR between 18 and 22

• Passive Kühlung

• Passive cooling

• Auswechselbare LED nach Zhaga®

• Interchangeable LED in accordance with  Zhaga® Standard

Standard

Auch rückseitig IP 65 IP 65 also on the rear of the luminaire

• Vier unterschiedliche Lumenpakete: Mini > 1000 lm + 2000 lm Midi > 2000 lm + 3000 lm Maxi > 3000 lm + 4000 lm

• Four different luminous flux values: Mini > 1000 lm + 2000 lm Midi > 2000 lm + 3000 lm Maxi > 3000 lm + 4000 lm

• Lichtfarben 4000 K und 3000 K

• Light colours: 4000 K and 3000 K

• Standardmäßig Ra 82, optional auch Ra 92 möglich

• Standard CRI: 82, optionally available CRI: 92

• Lebensdauer: 50.000 Stunden / L 80, B 10 (nach 50.000 h haben die LED noch 80% des Nennlichtstroms, 10% erreichen die 80% nicht)

• Life span: 50,000 hours / L 80, B 10 (after 50.000 hrs the LED reach 80% of the rated luminous flux, 10% of the LED do not reach the 80%)

• Geringe Farbtoleranzen 3-fach MacAdam

• Low colour tolerances 3 x MacAdam

• Konverter für Standard (Ein/Aus) oder dimmbar DALI separat, modularer Aufbau

• Separate converter for standard (on/off) or dimmable DALI mode; modular design

• Konverter gleichspannungstauglich geeignet für zentrale Notstromversorgung

• DC compatible converter - suitable for central emergency power supply

• Auch die quadratische Ausführung mit rundem Deckenausschnitt

• Round ceiling cutout also for square luminaires

• Einfache Federbefestigung für werkzeuglosen Einbau

• Easy to mount thanks to tool-free spring fastening system

• Einsatzgebiete für Innen- und Außenbereiche: z. B. Büros, Flure, repräsentative Bereiche, Foyers, Konferenzräume, Ausstellungsund Shopbereich, Vordächer, Großküchen, Nassbereiche z.B. in Sporthallen.

• Application domains: offices, corridors, representative spaces, lobbies, conference rooms, exhibition and shopping facilities, projecting roofs, commercial kitchens, washrooms in sports facilities.

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

HE

• Geringe Einbautiefe: Mini HE 79/82 mm, Midi HE 89/92 mm, Maxi HE 108/111 mm

Geringe Einbautiefe Low recess depths

4-Segment-Reflektor mit Lichtmischkammer Four-segment reflector technology with light mixing chamber

Produktbild | Product image

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe/Leistung | Lamp/Wattage

LeuchtenLichtfarbe | lichtstrom | Luminous Light flux colour

Systemleistung | System power

UGR reference value

Einbau-Downlights | Serie: Ledona Round IP 20

Recessed downlights | Series: Ledona Round IP20

Schutzart: IP 20 Schutzklasse Leuchte: III Schutzklasse inkl. Konverter: I, II (1000 lm) Deckenstärke: 1-20 mm

Type of protection: IP 20 Protection class of the luminaire: III Protection class with converter: I, II (1000 lm) Ceiling thickness: 1-20 mm

Gehäuse Aluminium-Druckguss als Kühlkörper ausgelegt. Abdeck­ring AluminiumDruckguss pulverbeschichtet. Offene Ausführung. Aluminium-Fassettenreflektor mit Lichtmischkammer hochglänzend. Federbefestigung. Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Housing: aluminium profile designed as a heat sink. Bezel ring: die-cast aluminium, powdercoated. Open version. Facetted aluminium reflector high gloss, with high gloss light mixing chamber. Spring fastening system. LED included. Modular design: ballast needs to be ordered separately for each LED module.

Modulbauweise: Zur Leuchte ist immer das Vorschaltgerät für das LED-Modul separat zu bestellen.

Available colour: 2 = white

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

D 120

HE

DA

H

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps

160

LED 1 x 9,8 W ≈ 2 x 13 W TC-TEL ≈ 1 x 20 W HIT-CE LED 1 x 20,7 W ≈ 2 x 18 W TC-TEL LED 1 x 30,7 W ≈ 2 x 26 W TC-TEL ≈ 1 x 35 W HIT-CE LED 1 x 46,8 W ≈ 2 x 32 W TC-TEL ≈ 1 x 50 W HIT-CE

Up to

64 % Energy saving

up to

80 %

Energy saving with light control +3

210

Einbau-Downlights Mini Deckenausschnitt DA 120 mm, HE 79 mm | Ceiling cutout DA 120 mm, HE 79 mm inklusive LED: 1000 lm, passive Kühlung | LED included: 1000 lm, passive cooling 901383.002 D 140, H 3 1 x LED 9,8 W 830 943 lm 12 W 901383.002.1 D 140, H 3 1 x LED 9,8 W 840 969 lm 12 W inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901384.002 D 140, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1649 lm 23 W 901384.002.1 D 140, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1702 lm 23 W

44° 44°

17,9 18,0

44° 44°

19,9 20,0

Midi Deckenausschnitt DA 160 mm, HE 89 mm | Ceiling cutout DA 160 mm, HE 89 mm inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901385.002 D 180, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1727 lm 23 W 901385.002.1 D 180, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1782 lm 23 W inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901386.002 D 180, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2809 lm 35 W 901386.002.1 D 180, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2882 lm 35 W

66° 66°

20,1 20,2

72° 72°

22,0 22,1

Maxi Deckenausschnitt DA 210 mm, HE 108 mm | Ceiling cutout DA 210 mm, HE 108 mm inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901387.002 D 230, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2705 lm 35 W 901387.002.1 D 230, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2775 lm 35 W inklusive LED: 4000 lm, passive Kühlung | LED included: 4000 lm, passive cooling 901388.002 D 230, H 3 1 x LED 46,8 W 830 3529 lm 52 W 901388.002.1 D 230, H 3 1 x LED 46,8 W 840 3647 lm 52 W

89° 89°

21,3 21,3

89° 89°

22,2 22,2

Konverter (Vorschaltgerät) für LED-Modul (IP 20) | Converter (ballast) for LED module (IP 20) 981936.002 LED 1000 lm Standard 981936.002.76 LED 1000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981937.002 LED 2000 - 3000 lm Standard 981937.002.76 LED 2000 - 3000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981938.002 LED 4000 lm Standard 981938.002.76 LED 4000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI

Mini

2

Midi

Maxi

Unverbindliche Preisempfehlung. | Technische Änderungen vorbehalten. | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Recommended retail price. | Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe/Leistung | Lamp/Wattage

LeuchtenLichtfarbe | lichtstrom | Luminous Light flux colour

Systemleistung | System power

UGR reference Value

Einbau-Downlights | Serie: Ledona Round IP 65

Recessed downlights | Series: Ledona Round IP65

Schutzart: IP 65 Schutzklasse Leuchte: III Schutzklasse inkl. Konverter: I, II (1000 lm) Deckenstärke: 1-20 mm

Type of protection: IP 65 Protection class of the luminaire: III Protection class with converter: I, II (1000 lm) Ceiling thickness: 1-20 mm

Gehäuse Aluminium-Druckguss als Kühlkörper ausgelegt. Abdeck­ring Aluminium-Druckguss pulverbeschichtet. Geschlossene Ausführung. Mit LED Abdeckung aus Sicherheitsglas. AluminiumFassettenreflektor mattiert mit hochglänzender Lichtmischkammer. Federbefestigung. Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Housing: aluminium profile designed as a heat sink. Bezel ring: die-cast aluminium, powdercoated. Closed version. LED diffuser made of safety glass. Facetted aluminium reflector satin-matt, with high gloss light mixing chamber. Spring fastening system.

Produktbild | Product image

LED included. Modular design: ballast needs to be ordered separately for each LED module.

Modulbauweise: Zur Leuchte ist immer das Vorschaltgerät für das LED-Modul separat zu bestellen.

Available colour: 2 = white

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

120

160

210

Einbau-Downlights Mini Deckenausschnitt DA 120 mm, HE 82 mm | Ceiling cutout DA 120 mm, HE 82 mm inklusive LED: 1000 lm, passive Kühlung | LED included: 1000 lm, passive cooling 901345.002 D 140, H 3 1 x LED 9,8 W 830 844 lm 12 W 901345.002.1 D 140, H 3 1 x LED 9,8 W 840 867 lm 12 W inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901374.002 D 140, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1476 lm 23 W 901374.002.1 D 140, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1523 lm 23 W Midi Deckenausschnitt DA 160 mm, HE 92 mm | Ceiling cutout DA 160 mm, HE 92 mm inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901346.002 D 180, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1578 lm 23 W 901346.002.1 D 180, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1628 lm 23 W inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901375.002 D 180, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2567 lm 35 W 901375.002.1 D 180, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2633 lm 35 W Maxi Deckenausschnitt DA 210 mm, HE 111 mm | Ceiling cutout DA 210 mm, HE 111 mm inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901347.002 D 230, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2557 lm 35 W 901347.002.1 D 230, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2624 lm 35 W inklusive LED: 4000 lm, passive Kühlung | LED included: 4000 lm, passive cooling 901376.002 D 230, H 3 1 x LED 46,8 W 830 3337 lm 52 W 901376.002.1 D 230, H 3 1 x LED 46,8 W 840 3449 lm 52 W

D

41° 41°

18,1 17,9

41° 41°

19,9 20,0

65° 65°

19,9 19,9

70° 70°

21,7 21,8

Midi

Unverbindliche Preisempfehlung. | Technische Änderungen vorbehalten. | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Recommended retail price. | Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

H

DA

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps LED 1 x 9,8 W ≈ 2 x 13 W TC-TEL ≈ 1 x 20 W HIT-CE LED 1 x 20,7 W ≈ 2 x 18 W TC-TEL LED 1 x 30,7 W ≈ 2 x 26 W TC-TEL ≈ 1 x 35 W HIT-CE

85° 85°

20,8 20,9

85° 85°

21,7 21,9

Konverter (Vorschaltgerät) für LED-Modul (IP 20) | Converter (ballast) for LED module (IP 20) 981936.002 LED 1000 lm Standard 981936.002.76 LED 1000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981937.002 LED 2000 - 3000 lm Standard 981937.002.76 LED 2000 - 3000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981938.002 LED 4000 lm Standard 981938.002.76 LED 4000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI

Mini

HE

LED 1 x 46,8 W ≈ 2 x 32 W TC-TEL ≈ 1 x 50 W HIT-CE

Up to

64 % Energy saving

up to

80 %

Energy saving with light control +3

Maxi

3

Produktbild | Product image

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe/Leistung | Lamp/Wattage

120

L HE H

DA

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps

160

LED 1 x 9,8 W ≈ 2 x 13 W TC-TEL ≈ 1 x 20 W HIT-CE LED 1 x 20,7 W ≈ 2 x 18 W TC-TEL LED 1 x 30,7 W ≈ 2 x 26 W TC-TEL ≈ 1 x 35 W HIT-CE LED 1 x 46,8 W ≈ 2 x 32 W TC-TEL ≈ 1 x 50 W HIT-CE

Up to

64 % Energy saving

up to

80 %

Energy saving with light control +3

210

UGR reference value

Recessed downlights | Series: Ledona Square IP20

Schutzart: IP 20 Schutzklasse Leuchte: III Schutzklasse inkl. Konverter: I, II (1000 lm) Deckenstärke: 1-20 mm

Type of protection: IP 20 Protection class of the luminaire: III Protection class with converter: I, II (1000 lm) Ceiling thickness: 1-20 mm

Gehäuse Aluminium-Druckguss als Kühlkörper ausgelegt. Quadratische Abdeckplatte Aluminium-Druckguss. Offene Ausführung. Aluminium-Fassettenreflektor mit Lichtmischkammer hochglänzend. Federbefestigung. Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Housing: aluminium profile designed as a heat sink. Square cover plate: die-cast aluminium, powder-coated. Open version. Facetted aluminium reflector high gloss, with high gloss light mixing chamber. Spring fastening system.

Modulbauweise: Zur Leuchte ist immer das Vorschaltgerät für das LED-Modul separat zu bestellen.

Modular design: ballast needs to be ordered separately for each LED module.

LED included.

Available colour: 2 = white

Einbau-Downlights Mini Deckenausschnitt DA 120 mm, HE 79 mm | Ceiling cutout DA 120 mm, HE 79 mm inklusive LED: 1000 lm, passive Kühlung | LED included: 1000 lm, passive cooling 901389.002 L 130, B 130, H 3 1 x LED 9,8 W 830 943 lm 12 W 901389.002.1 L 130, B 130, H 3 1 x LED 9,8 W 840 969 lm 12 W inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901390.002 L 130, B 130, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1649 lm 23 W 901390.002.1 L 130, B 130, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1702 lm 23 W

44° 44°

17,9 18,0

44° 44°

19,9 20,0

Midi Deckenausschnitt DA 160 mm, HE 89 mm | Ceiling cutout DA 160 mm, HE 89 mm inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901391.002 L 170, B 170, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1727 lm 23 W 901391.002.1 L 170, B 170, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1782 lm 23 W inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901392.002 L 170, B 170, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2809 lm 35 W 901392.002.1 L 170, B 170, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2882 lm 35 W

66° 66°

20,1 20,2

72° 72°

22,0 22,1

Maxi Deckenausschnitt DA 210 mm, HE 108 mm | Ceiling cutout DA 210 mm, HE 108 mm inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901393.002 L 220, B 220, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2705 lm 35 W 901393.002.1 L 220, B 220, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2775 lm 35 W inklusive LED: 4000 lm, passive Kühlung | LED included: 4000 lm, passive cooling 901394.002 L 220, B 220, H 3 1 x LED 46,8 W 830 3529 lm 52 W 901394.002.1 L 220, B 220, H 3 1 x LED 46,8 W 840 3647 lm 52 W

89° 89°

21,3 21,3

89° 89°

22,2 22,2

Konverter (Vorschaltgerät) für LED-Modul (IP 20) | Converter (ballast) for LED module (IP 20) 981936.002 LED 1000 lm Standard 981936.002.76 LED 1000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981937.002 LED 2000 - 3000 lm Standard 981937.002.76 LED 2000 - 3000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981938.002 LED 4000 lm Standard 981938.002.76 LED 4000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI

Mini

4

Systemleistung | System power

Einbau-Downlights | Serie: Ledona Square IP 20

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

B

LeuchtenLichtfarbe | lichtstrom | Luminous Light flux colour

Midi

Maxi

Unverbindliche Preisempfehlung. | Technische Änderungen vorbehalten. | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Recommended retail price. | Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

Bestellnummer | Reference number

Abmessungen | Dimensions

Lampe/Leistung | Lamp/Wattage

LeuchtenLichtfarbe | lichtstrom | Luminous Light flux colour

Systemleistung | System power

UGR reference Value

Einbau-Downlights | Serie: Ledona Square IP 65

Recessed downlights | Series: Ledona Square IP65

Schutzart: IP 65 Schutzklasse Leuchte: III Schutzklasse inkl. Konverter: I, II (1000 lm) Deckenstärke: 1-20 mm

Type of protection: IP 65 Protection class of the luminaire: III Protection class with converter: I, II (1000 lm) Ceiling thickness: 1-20 mm

Gehäuse Aluminium-Druckguss als Kühlkörper ausgelegt. Quadratische Abdeckplatte Aluminium-Druckguss. Geschlossene Ausführung mit LED Abdeckung aus Sicherheitsglas. AluminiumFassettenreflektor mattiert mit hochglänzender Lichtmischkammer. Federbefestigung. Leuchtmittel (LED) im Lieferumfang enthalten.

Housing: aluminium profile designed as a heat sink. Square cover plate: die-cast aluminium, powder-coated. Closed version. LED diffuser made of safety glass. Facetted aluminium reflector satin-matt, with high gloss light mixing chamber. Spring fastening system.

Produktbild | Product image

LED included. Modular design: ballast needs to be ordered separately for each LED module.

Modulbauweise: Zur Leuchte ist immer das Vorschaltgerät für das LED-Modul separat zu bestellen.

Available colour: 2 = white

Lieferbare Farbe: 2 = weiß

120

160

210

Einbau-Downlights Mini Deckenausschnitt DA 120 mm, HE 82 mm | Ceiling cutout DA 120 mm, HE 82 mm inklusive LED: 1000 lm, passive Kühlung | LED included: 1000 lm, passive cooling 901377.002 L 130, B 130, H 3 1 x LED 9,8 W 830 844 lm 12 W 901377.002.1 L 130, B 130, H 3 1 x LED 9,8 W 840 867 lm 12 W inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901378.002 L 130, B 130, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1476 lm 23 W 901378.002.1 L 130, B 130, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1523 lm 23 W Midi Deckenausschnitt DA 160 mm, HE 92 mm | Ceiling cutout DA 160 mm, HE 92 mm inklusive LED: 2000 lm, passive Kühlung | LED included: 2000 lm, passive cooling 901379.002 L 170, B 170, H 3 1 x LED 20,7 W 830 1578 lm 23 W 901379.002.1 L 170, B 170, H 3 1 x LED 20,7 W 840 1628 lm 23 W inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901380.002 L 170, B 170, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2567 lm 35 W 901380.002.1 L 170, B 170, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2633 lm 35 W Maxi Deckenausschnitt DA 210 mm, HE 111 mm | Ceiling cutout DA 210 mm, HE 111 mm inklusive LED: 3000 lm, passive Kühlung | LED included: 3000 lm, passive cooling 901381.002 L 220, B 220, H 3 1 x LED 30,7 W 830 2557 lm 35 W 901381.002.1 L 220, B 220, H 3 1 x LED 30,7 W 840 2624 lm 35 W inklusive LED: 4000 lm, passive Kühlung | LED included: 4000 lm, passive cooling 901382.002 L 220, B 220, H 3 1 x LED 46,8 W 830 3337 lm 52 W 901382.002.1 L 220, B 220, H 3 1 x LED 46,8 W 840 3449 lm 52 W

B

41° 41°

18,1 17,9

41° 41°

19,9 20,0

65° 65°

19,9 19,9

70° 70°

21,7 21,8

Midi

Unverbindliche Preisempfehlung. | Technische Änderungen vorbehalten. | .76 = digital dimmbares EVG (DALI) Recommended retail price. | Specifications subject to alteration | .76 = Digitally dimmable EB (DALI)

HE H

DA

Vergleich | Comparison LED : konventionelle Lampen LED vs. conventional lamps LED 1 x 9,8 W ≈ 2 x 13 W TC-TEL ≈ 1 x 20 W HIT-CE LED 1 x 20,7 W ≈ 2 x 18 W TC-TEL LED 1 x 30,7 W ≈ 2 x 26 W TC-TEL ≈ 1 x 35 W HIT-CE

85° 85°

20,8 20,9

85° 85°

21,7 21,9

Konverter (Vorschaltgerät) für LED-Modul (IP 20) | Converter (ballast) for LED module (IP 20) 981936.002 LED 1000 lm Standard 981936.002.76 LED 1000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981937.002 LED 2000 - 3000 lm Standard 981937.002.76 LED 2000 - 3000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI 981938.002 LED 4000 lm Standard 981938.002.76 LED 4000 lm dimmbar DALI | dimmable DALI

Mini

L

LED 1 x 46,8 W ≈ 2 x 32 W TC-TEL ≈ 1 x 50 W HIT-CE

Up to

64 % Energy saving

up to

80 %

Energy saving with light control +3

Maxi

5

Beispielberechnung | Specimen product performance comparison

Flurbeleuchtung: Vergleich Standard Downlight 2 x TC-TEL 26 W (EVG) mit Ledona Maxi 35 W / 3 000 lm Corridor lighting: Comparison of conventional 2 x 26 W TC-TEL (EB) downlight with a 35 W / 3 000 lm Ledona Maxi Länge 25,0 m | Breite 2,00 m | Höhe 3,00 m | Wartungsfaktor 0,67 | Nutzebene 0,20 m Length 25.0 m | Width 2.00 m | Height 3.00 m | Maintenance factor 0.67 | Working plane 0.20 m



Standard Downlight

RZB Ledona Maxi IP20

Bestückung | Light source

2 x TC-TEL 26 W / 3 600 lm

LED 35 W / 3 000 lm

Leuchtenanzahl | Number of luminaires

9

5

Gleichmäßigkeit | Uniformity

0,74

0,70

Höhe Bewertungsfläche | Height of evaluation surface Höhe Leuchtenebene | Height of luminaire level Wartungsfaktor | Maintenance factor Gesamtlichtstrom aller Lampen | Total luminous flux of all lamps Gesamtleistung | Total power consumption | Gesamtleistung pro Fläche (30,00 m²) Total power consumption per area (30.00 m²) Mittlere Beleuchtungsstärke | Average illuminance

0,20 m 3,00 m 0,67 32 400 lm 486 W

0,20 m 3,00 m 0,67 13 875 lm 175 W

6,24 W/m² Em 118 lx

2,33 W/m² Em 114 lx

-> Energieeinsparung mit RZB Ledona: ca. 64% -> The RZB Ledona uses 64 percent less energy

Up to

64 % Energy saving

Amortisierung am Beispiel Flur: Vergleich Ledona mit konventionellem 2 x 26 W TC-TEL-Downlight mit EVG Amortization comparison: Comparison of conventional 2 x 26 W TC-TEL downlight with a 35 W / 3 000 lm Ledona Maxi

Reinigung | Cleaning

Investition | Investment

Gesamtkosten nach 5 Jahren| Total costs after 5 years

h

Lampenwechsel | Lamp replacement

€/Jahr

Investition | Investment

Lampenkosten | Lamp costs

€/kWh

Lampen/ Leuchte | Lamps/ luminaire

Lampen Lebensdauer | Lamp service life

h/Tag hr/day

Gesamt | Total energy costs

Nutzungszeit | Time of use Tage/a Days/a

€/Stck €/piece

Werterhaltung | Preservation Energie­ kosten | Energy costs

Leistung | Power Psys [W]

n

inkl. Lampe | incl. lamp

Energie | Energy

Bruttopreis | Gross price

Anschaffung | Acquisition Leuchtenanzahl | No. of luminaires

=> Amortisierung nach ca. 2,5 Jahren => Amortization after 2,5 years

€

€/Leuchte €/Lumin.

€/Leuchte €/Lumin.

€

€

Einbau-Downlight | Recessed downlight TC-TEL 2 x 26 W / EVG 9

75,00

ja

54 W

230

12

0,20

268,27

12.000

2

5,00

10,00

0,00

675,00

2.196,36

35 W

230

12

0,20

96,60

50.000

1

-

-

0,00

1.195,00

1.678,00

Ledona Maxi IP20 LED 3000 lm 5

239,00

ja

2500 €

2000 €

1500 €

1000 €

500 €

0€

0 Jahre | 0 years

1 Jahr | 1 year

2 Jahre | 2 years

3 Jahre | 3 years

4 Jahre | 4 years

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

6

Beispiele der lichttechnischen Daten | Examples of lighting data

Ledona, Schutzart IP 65 | Ledona, type of protection IP 65 Ledona Mini IP65 1000 lm 41°



901345.002.1

901345.002.1

400

800

1200 cd/klm

Ledona Midi IP65 3000 lm 70°

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

0.77

1304

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

1.54

326

3.0

2.31

145

4.0

3.07

82

5.0

3.84

52

901375.002.1

400 600 800

Ledona Maxi IP65 4000 lm 85°

cd/klm

400

600 cd/klm

Illuminance (lx) 100

150

300

500

Corridor

4

6

12

21

Room

8

10

18

36

No. of luminaires

901375.002.1

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

1.39

2196

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

2.79

549

3.0

4.18

244

4.0

5.58

137

5.0

6.97

88

901376.002.1

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m Room 10x5 m, working plane 0.75 m Illuminance (lx) 100

150

300

Corridor

2

3

5

8

Room

2

3

8

13

No. of luminaires

500

901376.002.1

1 x LED 52 W / 3449 lm

1 x LED 52 W / 3449 lm

200

Room 10x5 m, working plane 0.75 m

h (m)



901376.002.1

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m

1 x LED 35 W / 2633 lm

1 x LED 35 W / 2633 lm 200

901345.002.1

h (m)



901375.002.1

No. of luminaires

1 x LED 12 W / 867 lm

1 x LED 12 W / 867 lm

h (m)

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

1.86

2467

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

3.71

617

3.0

5.57

274

4.0

7.42

254

5.0

9.28

99

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m Room 10x5 m, working plane 0.75 m Illuminance (lx) 100

150

300

500

Corridor

1

2

4

6

Room

2

3

5

9

Ledona, Schutzart IP 20 | Ledona, type of protection IP 20 Ledona Mini IP20 2000 lm 44°



901384.002.1

901384.002.1

400

800

1200

Ledona Midi IP65 2000 lm 66°

cd/klm

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

0.80

1744

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

1.60

436

3.0

2.40

194

4.0

3.20

109

5.0

4.00

70

901385.002.1

400 600 800

Ledona Maxi IP65 4000 lm 89°

cd/klm

400

600 cd/klm

Illuminance (lx) 100

150

300

500

Corridor

2

3

6

11

Room

4

6

12

19

No. of luminaires

901385.002.1

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

1.30

1553

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

2.60

388

3.0

3.89

173

4.0

5.19

97

5.0

6.49

62

901388.002.1

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m Room 10x5 m, working plane 0.75 m Illuminance (lx) 100

150

300

500

Corridor

2

4

7

11

Room

3

5

11

18

No. of luminaires

901388.002.1

1 x LED 52 W / 3647 lm

1 x LED 52 W / 3647 lm 200

Room 10x5 m, working plane 0.75 m

h (m)



901388.002.1

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m

1 x LED 23 W / 1782 lm

1 x LED 23 W / 1782 lm 200

901384.002.1

h (m)



901385.002.1

No. of luminaires

1 x LED 23 W / 1702 lm

1 x LED 23 W / 1702 lm

h (m)

Ø (m)

E (lx)

Ceiling height

3m

1.0

1.82

2678

Degrees of reflection

70/50/20

2.0

3.64

669

3.0

5.46

298

4.0

7.28

167

5.0

9.10

107

Corridor 10x2 m, working plane 0.00 m Room 10x5 m, working plane 0.75 m Illuminance (lx) 100

150

300

500

Corridor

1

2

4

6

Room

2

2

5

9

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

7

Das Plug & Play Lichtmanagementsystem von RZB

The Plug & Play light management system made by RZB

Lichtmanagementsysteme stellen einen wich-

Light management systems are of the essence

tigen Part im ganzheit­lichen Planungsansatz

when it comes to a holistic approach to qual-

von hochwertigen Licht­lösungen dar.

ity lighting design solutions.

Ob

energiesparende

Whether you are looking for an energy-saving

Licht­steue­rung im Büro, szenenbasierte Licht-

tageslichtabhängige,

daylight-dependent system or a light man-

regelung im Konferenzraum oder dynamisches

agement system for lighting scenes or for

Farblicht im Shop – bei RZB finden Sie immer

dynamic RGB lighting, RZB’s range of light

die richtige Lösung!

management systems is so amazingly extensive that you’re bound to find the ideal solu-

  Plug & Play   Fertig verdrahtetes System   Schnelle und einfache Installation   Herstellergeprüfte Systemlösung   Energieeinsparung bis zu 80%

tion for your office, meeting room or store.   Plug & Play   Pre-wired system   Quick and easy to install   Complete system fully tested by  manufacturer   Energy savings of up to 80%

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

ECONOMY Stetig steigende Energiekosten und der zuneh-

With energy prices soaring and environmental

mende Fokus auf den Klima­schutz rücken

issues at the forefront of today’s news, many

das Bedürfnis nach Energieeinsparung immer

of us are looking at ways in which we can

stärker in den Vordergrund. Gerade in Anwen-

reduce our energy consumption. In particular

dungen mit hohem Energieverbrauch spielen

when it comes to high energy consuming

energieeffiziente Beleuchtungs­lösungen eine

applications, energy efficient lighting solutions

immer wichtigere Rolle.

are becoming more and more important.

RZB bietet hierfür folgende Lösungen an:

Here at RZB, we offer:

• Lichtmanagementsysteme für tageslicht-

• Light management systems for daylight-dependent and occupancy-

und präsenzabhängige Beleuchtung

dependent lighting

AMBIENTE Dynamisches Licht erregt Aufmerksamkeit

Dynamic light grabs our attention and arouses

und animiert gleicher­maßen: sowohl mit

our interest – with atmospheric colour chang-

stimmungs­vollen Farbwechseln als auch in

es and daylight simulation with white light.

Form von Tageslichtsimulation mit weißem Licht.

Here at RZB, we offer:

RZB bietet hierfür folgende Lösungen an:

• Light management systems for dynamic RGB lighting as well as warm-white and

• Lichtmanagementsysteme für dynamische

cool-white colour temperature control

RGB-Beleuchtung sowie warmweiße und kaltweiße Farbtemperatursteuerung

PROFESSIONAL In Räumen, die von unterschiedlichen Perso-

Rooms that are used by different people for

nen für unterschiedliche Anlässe und Zwecke

different events and purposes need more

genutzt werden, wird neben einer bedarfsge-

than just adequate lighting – they need scene-

rechten Lichtplanung auch eine szenenorien-

based lighting.

tierte Lichtlösung benötigt. RZB bietet hierfür folgende Lösungen an:

Here at RZB, we offer: • Light management systems for flexible

• Lichtmanagementsysteme zur flexiblen

management of lighting groups and lighting scenes

Steuerung von Lichtgruppen und Lichtszenen • Lichtmanagementsysteme für

• Light management systems for circadian

circadiane Tageslichtsimulation

Technische Änderungen vorbehalten | Specifications subject to alteration

daylight simulation

KATP086 | 05.2013

RZB

Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH Rheinstraße 16 96052 Bamberg Deutschland (D, A, CH) Telefon +49 951/79 09-0 Telefax +49 951/79 09-198

(other countries) Telefon +49 951/79 09-374 Telefax +49 951/79 09-212

www.rzb.de [email protected]

www.rzb-lighting.com [email protected]

Mitglied von | Member of