FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/

2

REAR VIEW CAMERA SYSTEM

HCE-C300R

EN DE

• OWNER’S MANUAL

FR

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

ES

• MODE D’EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

IT

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

SE CT

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200

ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989

YAMAGATA Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 220-8515 Japan

Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68-18693Z26-B

ALPINE HCE-C300R_EN 68-18693Z26-B (A5)

CS

ALPINE HCE-C300R_EN 68-18693Z26-B (A5)

DEUTSCH

Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG GEFAHR ............................................ 2 WARNUNG....................................... 2 VORSICHT ........................................ 3 HINWEIS........................................... 4

Funktionsmerkmale Die Objekterkennungsfunktion ......5 Warnhinweise zur Objekterkennungsfunktion .................. 6 Priorität der Objekte, die eine Warnung auslösen ................................................... 7

Anzeige erkannter Objekte ..............8 Warnsymbol, wenn die Objekterkennung nicht aktiv ist ........ 10 Verifizierungssymbol für bewegliches Objekt .................................................... 10

Kamerabild .......................................11 Die Abstandslinien der Rückfahrkamera .................................. 12 Abweichungen zwischen Anzeige und tatsächlicher Fahrbahnoberfläche ..... 13 Anzeige von Warnmeldungen ............... 13

Kalibrierung .....................................14

Bedienen der Kamera Ein- und Ausschalten der Rückfahrkamera ..........................15 Anzeigen des Rückfahrkamerabildes durch Betätigen des Schalthebels....... 15 Anzeigen des Rückfahrkamerabildes über angeschlossene Geräte................ 15

Wechseln der Konfiguration des Rückfahrkamerabildes ................16 Einstellen der Signaltonlautstärke ......................16

Einstellen der Erkennungsempfindlichkeit.......16

Installation und Anschlüsse Installieren des Rückfahrkamerasystems .............17 Montieren der Rückfahrkamera ....17 1. Vorbereitungen ................................... 17 2. Installieren der Rückfahrkamera ...... 18 3. Installieren des Signaltongebers........ 20 4. Installieren des Schalters.................... 20 5. Installieren der Steuereinheit ............ 21

Anschlüsse........................................22 Systembeispiel .................................24 Anschließen an ein Gerät mit direktem Kameraeingang .................................... 24 Anschließen an ein Gerät mit CinchVideoeingangsanschlüssen (RCA) .... 24

Überprüfen der Installation ..........25

Kalibrierung (Calibration) Einführung .......................................26 Wozu Kalibrieren? .................................. 26 Ablaufdiagramm der Kalibrierung ....... 26 Umschalten zwischen Kalibrierungsund Normalem Modus........................ 26

Vorbereitungen ................................26 Zubehör .................................................... 26 Benötigtes Werkzeug .............................. 26 Benötigter Platz der Kalibrierung ......... 27 Vorbereiten der Autokarosserie ............ 27

Platzieren der Kalibrierungshilfen .....................27 Bedienung im Kalibrierungsmodus....................30 Durchführen der Kalibrierung ......31

Weitere Informationen Technische Daten ............................35 Störungsbehebung ..........................35

1-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Bedienungsanleitung WARNUNG GEFAHR Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Diese erläutern das Vorgehen in sehr gefährlichen Situationen, in denen die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen besteht. NICHT RÜCKWÄRTSFAHREN, WENN HINTER DEM AUTO ODER IM SICHTFELD DER KAMERA PERSONEN ZU SEHEN SIND. ANDERNFALLS BESTEHT LEBENSGEFAHR ODER DIE GEFAHR SCHWERER VERLETZUNGEN.

WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. DER FAHRER MUSS BEI VERWENDUNG EINES KAMERASYSTEMS DIE TATSÄCHLICHE SITUATION IM UMFELD DES FAHRZEUGS IM AUGE BEHALTEN. ER MUSS DARAUF ACHTEN, DASS SICH WEDER MENSCHEN NOCH TIERE UM DAS FAHRZEUG HERUM AUFHALTEN. ANDERNFALLS KÖNNTEN DIESE VERLETZT WERDEN. Die Kamera unterstützt den Fahrer durch die Anzeige der Situation im Sichtfeld der Kamera am Bildschirm. Die Kamera arbeitet mit einem Weitwinkelobjektiv, wodurch Entfernung und Perspektive auf dem Bildschirm anders dargestellt werden, als das menschliche Auge sie sieht. Darüber hinaus ist die Anzeige der Rückfahrkamera spiegelverkehrt und entspricht damit dem Blick in den Rückspiegel. In folgenden Situationen erbringt die Kamera unter Umständen nicht die volle Leistung: • ungünstige Wetterbedingungen wie starker Regen, Schnee, Nebel oder Schlamm • sehr hohe oder niedrige Temperaturen im Umfeld der Kamera • Fahrzeug in geneigter Position und/oder Straße mit Gefälle • direkter Einfall sehr starken Lichts wie von Autoscheinwerfern oder hellem Sonnenlicht • Fahrzeug wechselt von sehr heller in sehr dunkle Umgebung oder umgekehrt, beispielsweise in einem Parkhaus oder Tunnel • sehr schwach beleuchtete Umgebung • Mauern oder Objekte, die sich diagonal zur Kamera befinden • eingeklappte Spiegel, die den Sichtwinkel der Kamera verändern • offene Türen oder Kofferraumdeckel • Änderungen an der Fahrzeughöhe aufgrund der Beladung oder der hydraulischen Radaufhängung • Objekte, die sich an einer Ecke des Fahrzeugs befinden DER FAHRER MUSS BEI VERWENDUNG EINES OBJEKTSENSORSYSTEMS DIE TATSÄCHLICHE SITUATION IM UMFELD DES FAHRZEUGS IM AUGE BEHALTEN. ER MUSS DARAUF ACHTEN, DASS SICH WEDER MENSCHEN NOCH TIERE UM DAS FAHRZEUG HERUM AUFHALTEN. ANDERNFALLS KÖNNTEN DIESE VERLETZT WERDEN. Die Objekterkennungsfunktion unterstützt den Fahrer bei der Erkennung von Hindernissen hinter dem Fahrzeug und um das Fahrzeug herum, ersetzt jedoch nicht den Blick des Fahrers selbst. In folgenden Situationen erbringt das System unter Umständen nicht die volle Leistung:

2-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

• ungünstige Wetterbedingungen wie starker Regen, Schnee, Nebel oder Schlamm • starke Abgase, die den Sensor vernebeln • sehr hohe oder niedrige Temperaturen im Umfeld des Sensors • Fahrzeug in geneigter Position und/oder Straße mit Gefälle • direkter Einfall sehr starken Lichts wie von Autoscheinwerfern oder hellem Sonnenlicht • Fahrzeug wechselt von sehr heller in sehr dunkle Umgebung oder umgekehrt, beispielsweise in einem Parkhaus oder Tunnel • Mauern oder Objekte, die sich diagonal zum Sensor befinden • offene Türen oder Kofferraumdeckel • Änderungen an der Fahrzeughöhe aufgrund der Beladung oder der hydraulischen Radaufhängung • Geschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder sich nähernder Objekte • Objekte, die sich mit gleicher Geschwindigkeit wie das Fahrzeug senkrecht zum Fahrzeug bewegen • Mauern oder Objekte, die sich diagonal zum Sensor befinden • große Gruppen sich bewegender Objekte, beispielsweise Fußgänger auf einem Zebrastreifen • wenn ein Objekt und das Fahrzeug stillstehen • wenn sich ein Objekt dem Fahrzeug in einem Winkel von mehr als 5 Grad nähert • wenn sich Objekte mehr als 3,7 m hinter dem Fahrzeug befinden • wenn Objekte durch das Fahrzeug verdeckt werden • schmale Objekte wie Verkehrskegel oder Stangen • Objekte oberhalb des Abtastbereichs des Sensors • unbewegliche, kleine, bodennahe Objekte • wenn sich das Fahrzeug einer geraden Fläche nähert, beispielsweise einer Wand im Parkhaus oder einer Leitplanke • wenn sich andere Fahrzeuge mit mehr als 40 km/h bewegen • wenn sich das eigene Fahrzeug mit mehr als 5 km/h bewegt VOR DER FAHRT SICHERSTELLEN, DASS DIE HALTERUNG DER KAMERA UND/ODER DES OBJEKTSENSORS GUT BEFESTIGT IST UND DIE SCHRAUBEN FEST ANGEZOGEN SIND. Andernfalls besteht Unfallgefahr. ZUR INSTALLATION ODER ÜBERPRÜFUNG VON KAMERA UND/ODER OBJEKTSENSOR ZUVOR DAS FAHRZEUG IN SICHERER UMGEBUNG IN WAAGRECHTER POSITION PARKEN, DEN MOTOR AUSSCHALTEN UND DIE HANDBREMSE ANZIEHEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. ZUR INSTALLATION VON KAMERA UND/ODER OBJEKTSENSOR UNBEDINGT SPEZIELLEN FAHRZEUGKALIBRIERUNGSSATZ VERWENDEN, DA DIE BILDER ANDERNFALLS NICHT KORREKT ANGEZEIGT WERDEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr. WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. HALTEN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN ODER SCHRAUBEN VON KINDERN FERN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

AUF K Wenn vorneh install nicht d Strom anschl Strom geeign Feuer Wend VOR BATT Ande oder V ELEK VERL BEWE Verleg Absta beweg besteh der K elektr ELEK Kabel Strom des K Gefah DAS G ES BE B. DA Ande vorne einges BEIM NICH Wenn bohre und a Kabel Ande BOLZ MASS Verwe Bolze ander Ande das Fa DAFÜ GEGE Verleg sie be Lenkr könne DAS G FAHR Ande elektr NUR MINU (Frage besteh BEIM SICHE BEISP VOR Ande

hnee, ensors efälle

inden dung bjekte s inden se von finden

lanke wegen ewegt RUNG T OGEN

MERA G IN N

DIE T

N d

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten (z. B. Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn Sie das Gerät an den Sicherungskasten anschließen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das Gerät anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu einem Feuer oder zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler. VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss. ELEKTROKABEL NICHT IN DER NÄHE VON BAUTEILEN VERLEGEN, DIE HEISS WERDEN KÖNNEN ODER BEWEGLICH SIND. Verlegen Sie Kabel und sonstige Leitungen in ausreichendem Abstand zu Bauteilen, die sich erhitzen können oder beweglich sind, und sichern Sie die Kabel. Andernfalls besteht die Gefahr von mechanischen oder Hitzeschäden an der Kabelisolierung, die zu Kurzschlüssen, Feuer oder einem elektrischen Schlag führen können. ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages. DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht. BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr. BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht. DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

fahr h d

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. (Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht Feuergefahr usw. BEIM BOHREN MIT EINER BORHMASCHINE GEEIGNETE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGREIFEN, ZUM BEISPIEL EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN, UM DIE AUGEN VOR UMHERFLIEGENDEN PARTIKELN ZU SCHÜTZEN. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

KALIBRIERUNG DURCHFÜHREN. Ohne Kalibrierung arbeitet die Erkennungsfunktion der Kamera nicht ordnungsgemäß. Daher muss sie vor Gebrauch kalibriert werden. Auch nach einer Neuinstallation ist eine Kalibrierung erforderlich. LAUTSTÄRKE DES SIGNALTONS SORGSAM EINSTELLEN. Stellen Sie die Lautstärke des Signaltons so ein, dass Sie ihn hören können. Wenn Sie den Signalton aufgrund anderer Tonquellen, wie zum Beispiel des Autoradios usw., nicht hören, besteht Unfallgefahr. UNTERSCHIEDE IN DER ERKENNUNGSEMPFINDLICHKEIT BEACHTEN. Wird die Erkennungsempfindlichkeit des Objektsensors von hoch in niedrig geändert, so ändert sich das Erkennungsverhalten des Sensors. Objekte, die bei der früheren Einstellung erkannt wurden, werden dann nicht mehr erkannt, was zu Unfällen führen kann. BETRIEBSBEDINGUNGEN DER OBJEKTERKENNUNGSFUNKTION BEACHTEN. Die Warnfunktion ist nur aktiv, wenn sich der Schalthebel in der Rückfahrposition (R) befindet. Wenn sich der Schalthebel in einer anderen Position befindet und Sie sich auf die Erkennungsfunktion verlassen, besteht Unfallgefahr. NICHT BEIM ABSCHLEPPEN VERWENDEN. Beim Abschleppen des Fahrzeugs im Rückwärtsgang erkennt das Gerät fälschlicherweise das Abschleppfahrzeug. Darüber hinaus werden Objekte in der Nähe des Abschleppfahrzeugs nicht erkannt und es besteht Unfallgefahr. SITUATIONEN NICHT ALLEIN NACH DEN WARNUNGEN DER OBJEKTERKENNUNGSFUNKTION BEURTEILEN. Unter Umständen erfolgt keine Warnung, selbst wenn Menschen oder andere Fahrzeuge in Gefahr sind, angefahren zu werden. Dies kann auf zahlreiche Faktoren wie Fahrzeuggeschwindigkeit oder Entfernung zum Fahrzeug zurückgehen. WARNUNGEN DER OBJEKTERKENNUNGSFUNKTION NICHT IGNORIEREN. Achten Sie bei einer Warnung der Objekterkennungsfunktion genau auf die Umgebung.

VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. HALTERUNG DER KAMERA UND/ODER DES OBJEKTSENSORS NICHT AN KAROSSERIETEILEN AUS FLUORKARBON-KUNSTHARZ ODER AN GLAS ANBRINGEN. Andernfalls kann sich die Halterung lockern, die Kamera könnte herunterfallen und es besteht Unfall- bzw. Verletzungsgefahr und die Karosserie könnte beschädigt werden. HALTERUNG DER KAMERA UND/ODER DES OBJEKTSENSORS NUR AN STELLEN ANBRINGEN, AUF DENEN DIE GESAMTE KLEBEFLÄCHE PLATZ FINDET. Andernfalls kann sich die Halterung lockern, die Kamera könnte herunterfallen und es besteht Unfall- bzw. Verletzungsgefahr und die Karosserie könnte beschädigt werden. KEINE TEILE MIT AUSNAHME VON KAMERA UND/ODER OBJEKTSENSOR AN STELLEN ANBRINGEN, DIE NASS WERDEN KÖNNEN ODER GROSSER FEUCHTIGKEIT BZW. VIEL STAUB AUSGESETZT SIND. Andernfalls besteht Unfall- oder Feuergefahr. NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

3-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben. DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst. VERKABELUNG NACH DER INSTALLATION PRÜFEN. Prüfen Sie die Verkabelung nach der Installation und vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen wurden und sich nicht lösen können. Setzen Sie den Kabelbaum keinem unnötigen Druck aus. Andernfalls kann die Batterie ausfallen, die Leistung sinken, der Anschluss beschädigt werden oder Kabel können brechen.

HINWEIS • Pflege des Geräts Üben Sie auf die Kamera, den Objektsensor oder die Halterung keinen zu großen Druck aus, denn andernfalls könnte sich das Gerät verschieben oder die Halterung lösen. • Reinigen Sie das Kameraobjektiv, den Objektsensor, die Halterung und die Kabel mit einem feuchten, nicht chemisch imprägnierten Tuch, denn andernfalls könnten sich diese Teile verfärben, verformen oder in anderer Weise Schaden nehmen. • Waschen Sie das Fahrzeug nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruckstrahl. Andernfalls könnten sich die Kamera und/oder der Objektsensor lösen oder die Gerätekabel beschädigt werden oder Wasser könnte in die Kamera und/oder den Objektsensor eindringen. • Lösen Sie vor der Installation des HCE-C300R unbedingt das Kabel vom Minuspol (–) der Batterie. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt. • Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen. • Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten (z. B. Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn Sie das HCE-C300R an den Sicherungskasten anschließen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das HCE-C300R anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.

4-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

• In einigen Fällen muss zur Montage des Geräts ein Loch in die Fahrzeugkarosserie gebohrt werden. Halten Sie Ausbesserungslack (handelsübliches Produkt) bereit und tragen Sie diesen an den entsprechenden Stellen auf, um einer Rostbildung vorzubeugen. • Verlegen Sie Kabel und sonstige Leitungen in ausreichendem Abstand zu Bauteilen, die sich erhitzen können oder beweglich sind, und sichern Sie die Kabel. Andernfalls besteht die Gefahr von mechanischen oder Hitzeschäden an der Kabelisolierung, die zu Kurzschlüssen, Feuer oder einem elektrischen Schlag führen können. • Kalibrierungseinstellungen Die Installationsdaten der Kamera müssen eingegeben werden, damit die Objekterkennung korrekt funktioniert und die Konfiguration für die Abstandslinien vorgenommen werden kann. Werden die Kameradaten nicht eingegeben, werden Hindernisse unter Umständen nicht ordnungsgemäß erkannt. Führen Sie die Kalibrierung daher unbedingt durch. Wenn Sie die Kamera neu installieren oder an einem anderen Fahrzeug anbringen, muss die Kalibrierung wiederholt werden. • Rückfahrkamera Die Rückfahrkamera dieses Kamerasystems ist ein Spezialprodukt. Schließen Sie sie nicht an andere Kamerasysteme an. • Stromanschluss Schließen Sie eine Eingangsleitung für den Rückfahrscheinwerfer (orange/weiß) an das Stromversorgungskabel des Rückfahrscheinwerfers an. Nähere Informationen erhalten Sie bei dem Händler, bei dem Sie die Kamera oder das Fahrzeug erworben haben. • Schließen Sie diese Eingangsleitung an ein Stromversorgungskabel des Rückfahrscheinwerfers an, nicht jedoch an die positive (+) Leitung des Signalkabels für den Rückfahrscheinwerfer. • Verwenden Sie in der Nähe der Kamera keine Mobiltelefone oder sonstigen Funkgeräte. • Andernfalls kann die Anzeige am Bildschirm gestört werden oder es können andere Fehlfunktionen auftreten. Es empfiehlt sich daher, bei der Nutzung von Mobiltelefonen oder sonstigen Funkgeräten ausreichend Abstand von der Kamera zu halten. • Montageort der Kamera Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass genug Platz für die Kamera vorhanden ist. Montieren Sie die Kamera möglichst in der Mitte der Stoßstange oder an einer anderen geeigneten Stelle. Wenn Sie die Kamera rechts oder links von der Fahrzeugmitte montieren, weicht das Bild von der tatsächlichen Situation ab. • Wählen Sie die Montageorte für Steuereinheit, Kamera und Signaltongeber sorgsam aus. Der Montageort muss für das Gewicht der Geräte und die Montage mit den mitgelieferten Schrauben stabil genug sein. Andernfalls kann das Fahrzeug beschädigt werden.

Funktionsmerkmale Dieses Kamerasystem zeigt den Bereich hinter dem Fahrzeug als Live-Video an. Zur Anzeige dieses Videos muss ein separater Monitor installiert sein. Wird das Fahrzeug in den Rückwärtsgang geschaltet, so erkennt das System zusätzlich zur Anzeige des Videos Objekte (wie andere Fahrzeuge oder Personen), die sich hinter dem Fahrzeug bewegen. Wird ein Objekt erkannt, so gibt das System eine optische und eine akustische Warnung aus. Es gibt 4 verschiedene Anzeigekonfigurationen für die Rückfahrkamera.

Die Objekterkennungsfunktion Das Kamerasystem erkennt Objekte im Kamerabild und warnt den Fahrer mit einer Anzeige und einem Signalton. Die Objekterkennungsfunktion ist besonders in folgenden Situationen nützlich: • Wenn Sie rückwärts ausparken, beispielsweise auf dem Parkplatz eines Supermarkts, erkennt die Funktion andere Fahrzeuge, die sich von rechts oder links nähern, und warnt Sie mit einem Signalton. • Wenn Sie im Rückwärtsgang aus einer Garage auf die Straße fahren, erkennt die Funktion andere Fahrzeuge, die auf der Straße unterwegs sind, und warnt Sie mit einem Signalton.

iep pP

p Pie

Pie

• Objekte, die sich vom Fahrzeug wegbewegen, werden nicht erkannt. • Sie können die Lautstärke des Signaltons einstellen. Schlagen Sie dazu bitte unter „Einstellen der Signaltonlautstärke“ (Seite 16) nach.

• Sie können die Erkennungsempfindlichkeit für Objekte einstellen. Schlagen Sie dazu bitte unter „Einstellen der Erkennungsempfindlichkeit“ (Seite 16) nach.

5-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Warnhinweise zur Objekterkennungsfunktion Das Kamerasystem soll dem Fahrer dabei helfen, sicher zu fahren. Es ist jedoch kein Ersatz für die Aufmerksamkeit des Fahrers selbst, der das Umfeld des Fahrzeugs beim Fahren auch bei eingeschaltetem System jederzeit genau im Auge behalten muss.

• Das System kann nicht jedes Objekt erkennen, das in den kritischen Bereich um das Fahrzeug herum gerät. • Die Kamera stellt die Größe von Objekten und ihre Entfernung vom Fahrzeug verzerrt dar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle, die auf eine Fehleinschätzung des Fahrers oder auf Schlussfolgerungen zurückgehen, die dieser aus der Anzeige oder Nichtanzeige von Objekten durch dieses System zieht.

Das System erkennt bewegliche Objekte anhand des Kamerabilds. Das heißt, es reagiert ausschließlich auf Objekte, die von der Kamera erfasst werden. Es ist möglich, dass eine Warnung ausgegeben wird, obwohl kein bewegliches Objekt in der Anzeige zu sehen ist. Andererseits ist es auch möglich, dass keine Warnung ausgegeben wird, obwohl in der Anzeige fahrende Fahrzeuge zu sehen sind. Außerdem wird eine Warnung in folgenden Fällen oder bei folgenden Objekten unter Umständen gar nicht oder verzögert ausgegeben.

e Objekt nicht im Sichtfeld der Kamera

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ein Obj Un Obj Obj ver Nic fäls We We We We In s We We eing We Bei Obj We We

Ihr Fahrzeug

Prio Erke recht Sign

3,7 m

e Objekt nähert sich direkt von hinten

30°

• Wenn sich das Fahrzeug und das Objekt nicht bewegen • • • • • •

– Unbewegte Objekte sind schwer zu erkennen. Daher wird in manchen Fällen unter Umständen keine Warnung ausgegeben oder die Distanz nicht korrekt angezeigt. Sehen Sie daher immer selbst nach. Farbmarkierungen auf der Straße (beispielsweise Zebrastreifen), Bremsklötze, Bordsteine Schmale Objekte (beispielsweise Verkehrskegel oder Stangen) Niedrige Objekte (beispielsweise Kleinkinder, Schulkinder, niedrige Fahrräder/Dreiräder) Große Objekte (beispielsweise Betonwände oder Leitplanken) Objekte, die sich weiter als 3,7 m hinter dem Fahrzeug befinden Objekte, die sich auf einer Steigung oder einem Gefälle nähern

6-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Für w ab. O sie n nähe entfe (beis Beisp Ihr F

tz

• • • • • •

gen

ch zu eige ar

• • • • • • • • • • • •

Eine Fußgängergruppe, die die Straße überquert. Eine Fußgängergruppe, die sich in stetigem Tempo nähert. Objekte, die sich mit gleicher Geschwindigkeit wie das Fahrzeug bewegen Unbewegte Objekte, wenn sich das Fahrzeug sehr langsam bewegt Objekte, die sich sehr langsam bewegen Objekte, die aufgrund von Abgasen, Regen, Nebel, Schnee oder Schlammspritzern aus dem Sichtfeld der Kamera verschwinden Nicht vorhandene Objekte, die aufgrund von Abgasen, Regen, Schnee oder Reflexionen der Straßenoberfläche fälschlicherweise erkannt werden Wenn sich das Fahrzeug mit 5 km/h oder mehr bewegt Wenn sich Objekte mit 40 km/h oder mehr bewegen Wenn der Erkennungsbereich schmaler wird, weil die Fahrzeugkarosserie das Sichtfeld der Kamera einschränkt Wenn nach der Kalibrierung andere Reifen aufgezogen werden oder das Fahrzeug schwer beladen wird In sehr dunkler Umgebung, zum Beispiel in der Nacht Wenn in der Nähe des Fahrzeugs ein Blinklicht oder die Warnblinkanlage des Fahrzeugs selbst blinkt. Wenn Licht direkt in die Kamera fällt (wenn die Nummernschildbeleuchtung zum Beispiel heller als normal eingestellt ist usw.) Wenn das Fahrzeug in geneigter Position steht Bei Lichtreflexionen auf der Fahrbahnoberfläche während der Fahrt Objekte, die sich erst in Fahrzeugnähe zu bewegen beginnen Wenn die Kamera den Schatten des Fahrzeugs erfasst Wenn sich die Scheinwerfer eines anderen Fahrzeugs in der Karosserie eines benachbarten Fahrzeugs spiegeln

Priorität der Objekte, die eine Warnung auslösen Erkennt das System mehrere Objekte, erfolgt eine Warnung für das kritischste Objekt im linken und rechten Bild. Das heißt, für das kritischste Objekt, sei es auf der rechten oder der linken Seite, wird ein Signalton ausgelöst. Für welches Objekt die Warnung erfolgt, hängt von der „Ankunftszeit“ der Objekte am Fahrzeug ab. Objekte, die sich mit höherer Geschwindigkeit nähern, haben eine höhere Priorität, selbst wenn sie noch weiter entfernt sind. Das heißt, wenn ein Objekt (beispielsweise ein Fußgänger) bereits näher am Fahrzeug ist, sich aber langsamer nähert, wird gegebenenfalls eine Warnung für ein weiter entferntes Objekt ausgelöst, das sich schneller nähert und das Fahrzeug daher früher erreichen würde (beispielsweise ein anderes Fahrzeug). Beispiel: Ein Fußgänger nähert sich dem Fahrzeug mit 4 km/h, ein Auto mit 20 km/h. Das Auto würde Ihr Fahrzeug früher erreichen. In diesem Fall wird eine Warnung für das Auto ausgegeben.

20 km/h Würde Ihr Fahrzeug früher erreichen

Auto

4 km/h Würde Ihr Fahrzeug später erreichen Fußgänger

nung Ihr Fahrzeug

7-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Anzeige erkannter Objekte Je nach Bildkonfiguration werden erkannte Objekte unterschiedlich angezeigt.

Die Warnung endet, wenn sich das Objekt direkt hinter dem Fahrzeug befindet. Wenn sich das Objekt vom Fahrzeug wegbewegt, erfolgt keine Warnung.

Wen ersc Rah

e Anzeigen in der Rückfahranzeige

Die W dire sich erfo

• Sind zahlreiche Objekte vorhanden, beispielsweise eine Menschenmenge, blinkt als Warnung ein leuchtender Rahmen darum herum. Die Einzelobjekte werden nicht erkannt. • Das Kamerasystem erkennt Objekte auf der Basis eines Panoramabildes, so dass Warnungen auch dann ausgelöst werden können, wenn ein Objekt auf der Boden-/Rückfahranzeige nicht zu sehen ist.

e Anzeigen im Panoramabild Um ein Objekt, das ins Sichtfeld der Kamera gerät, erscheint ein kleiner Rahmen. Der Rahmen folgt dem Objekt, während es sich durch die Anzeige bewegt. • Der Rahmen gibt die ungefähre Position des Objekts im Verhältnis zum Fahrzeug an. In manchen Fällen erscheint kein Rahmen oder der Rahmen folgt dem Objekt nicht präzise.

Wird ein Objekt erkannt, erscheint um den Bildschirm ein roter Rahmen (nur beim ersten Mal). Außerdem ist ein Signalton zu hören.

Das System zeigt um das Objekt einen roten Rahmen an.

8-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Ganz links oder rechts am Bildschirm erscheint ein Dreieck und zeigt an, dass sich ein Objekt von einer Seite aus nähert. Sobald das Objekt auf dem Bildschirm erscheint, wird an seiner ungefähren Position ein kleiner Rahmen angezeigt. Wird ein Objekt erkannt, erscheint um den Bildschirm ein roter Rahmen (nur beim ersten Mal). Außerdem ist ein Signalton zu hören.

Sobald das Objekt in den Warnbereich gerät, erscheint ein Pfeil aus roten Dreiecken.

eA Ganz ein D einer Wird Bild erste höre

Sob ersc

t nn t,

Wenn das Objekt auf dem Bildschirm erscheint, zeigt das System einen roten Rahmen darum herum an.

Die Warnung endet, wenn sich das Objekt direkt hinter dem Fahrzeug befindet. Wenn sich das Objekt vom Fahrzeug wegbewegt, erfolgt keine Warnung. • In der Bodenanzeige ist nur eine kleine Fläche zu sehen. Achten Sie daher sehr genau auf die Umgebung, selbst wenn keine Warnung erfolgt.

e Anzeigen in der Eckenanzeige Links oder rechts am Bildschirm wird angezeigt, aus welcher Richtung sich ein erkanntes Objekt nähert.

ige nt von dem en n u

rät,

Die Warnung endet, wenn sich das Objekt direkt hinter dem Fahrzeug befindet. Wenn sich das Objekt vom Fahrzeug wegbewegt, erfolgt keine Warnung.

Der linke oder rechte Bildschirmrahmen blinkt rot (je nachdem, auf welcher Seite das Objekt erkannt wurde).

e Anzeigen in der Bodenanzeige Ganz links oder rechts am Bildschirm erscheint ein Dreieck und zeigt an, dass sich ein Objekt von einer Seite aus nähert. Wird ein Objekt erkannt, erscheint um den Bildschirm ein roter Rahmen (nur beim ersten Mal). Außerdem ist ein Signalton zu hören.

Sobald das Objekt in den Warnbereich gerät, erscheint ein Pfeil aus roten Dreiecken.

Die Warnung endet, wenn sich das Objekt direkt hinter dem Fahrzeug befindet. Wenn sich das Objekt vom Fahrzeug wegbewegt, erfolgt keine Warnung.

9-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Warnsymbol, wenn die Objekterkennung nicht aktiv ist

Ka

Das System erkennt Objekte nur, wenn sich der Schalthebel in der Rückfahrposition (R) befindet.

Beim Bildk Je na Abst Erläu Bildk der K

• Wird das Bild der Rückfahrkamera angezeigt, ohne dass sich der Schalthebel in der Rückfahrposition befindet (wenn Sie beispielsweise das Bild der Rückfahrkamera über den Menübildschirm aufrufen), ist die Objekterkennung nicht aktiv.

Wenn die Objekterkennung nicht aktiv ist, erscheint folgendes Symbol links oben am Bildschirm.

• Die aus Bild

Warnsymbol Ecken

Verifizierungssymbol für bewegliches Objekt Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das System ermittelt, ob sich ein Objekt in der Nähe des Fahrzeugs bewegt oder stillsteht. Warnungen erfolgen mit leichter Verzögerung, wenn das Symbol angezeigt wird.

• Das Verifizierungssymbol für bewegliche Objekte kann auch erscheinen, wenn sich die Fahrzeuggeschwindigkeit erhöht.

10-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Pano Zeig an. W hinte norm

Rück Zeig an. W beisp

Kamerabild Beim HCE-C300R können Sie die Bildkonfigurationen auswählen und wechseln. Je nach Bildkonfiguration werden die Abstandslinien unterschiedlich angezeigt. Erläuterungen zum Wechseln der Bildkonfigurationen finden Sie unter „Bedienen der Kamera“ (Seite 15).

Bodenanzeige: Zeigt den Bereich am Boden hinter dem Auto an. Wählen Sie diese Anzeige, wenn Sie die Position des Autos in Bezug auf den Bordstein usw. sehen wollen.

• Die hier gezeigten Abstandslinien dienen ausschließlich Illustrationszwecken. Im tatsächlichen Bild erscheinen andere Abstandslinien. Rückfahranzeige

Eckenanzeige

Panoramaanzeige (180˚)

Eckenanzeige

Eckenanzeige: Zeigt links und rechts am Bildschirm ein in der Mitte geteiltes Bild an. Wählen Sie diese Anzeige, wenn Sie sich einen Überblick über die Bereiche links und rechts vom Fahrzeug verschaffen wollen.

Bodenanzeige

Panoramaanzeige: Zeigt den Bereich hinter dem Auto im Überblick an. Wählen Sie diese Anzeige, wenn Sie hinter dem Auto einen größeren Bereich als normalerweise sehen wollen.

Rückfahranzeige: Zeigt den Bereich direkt hinter dem Auto an. Wählen Sie diese Anzeige, wenn Sie beispielsweise rückwärts einparken wollen.

• In der Eckenanzeige erscheinen keine Abstandslinien. • Das Bild der Rückfahrkamera wird seitenverkehrt angezeigt und entspricht damit dem Blick in den Rückspiegel. Allerdings verfälscht das Fischaugenobjektiv der Kamera die Entfernungen in dieser Anzeige. • In folgenden Situationen werden die Bilder unter Umständen in verminderter Qualität angezeigt. Dies ist normal. – Bei Dunkelheit (Nacht usw.) – Wenn die Temperatur um das Objektiv sehr hoch oder niedrig ist. – Wenn sich Wassertropfen auf der Kamera befinden oder die Luftfeuchtigkeit hoch ist (bei Regen usw.). – Wenn sich auf der Kamera oder um sie herum Fremdkörper (Verunreinigungen wie Schlammspritzer usw.) befinden. – Wenn Sonnen- oder Schweinwerferlicht direkt ins Kameraobjektiv fällt. • Die Abstandslinien geben die tatsächliche Entfernung der angezeigten Objekte nicht unbedingt korrekt wieder. Die Korrektheit der Anzeige kann durch Faktoren wie die Fahrbahnoberfläche, die Zahl der Fahrzeuginsassen, die Beladung, die Ausrichtung der Radaufhängung usw. beeinträchtigt werden. Behalten Sie das Umfeld des Fahrzeugs beim Fahren daher jederzeit genau im Auge.

11-DE ALPINE HCE-C300R_DE 68-18693Z26-B (A5)

Die Abstandslinien der Rückfahrkamera e Bedeutung der Abstandslinien Wenn Sie das Auto in den Rückwärtsgang schalten, erscheint am Monitor die Rückfahranzeige. Die Abstandslinien in dieser Anzeige unterstützen Sie bei der Einschätzung der Entfernung zu umgebenden Objekten (Fahrzeuge, Mauern usw.).

e Abstandslinien Die Abstandslinien geben die Entfernung zur Fahrbahnoberfläche an und eignen sich daher nicht zur Einschätzung der Entfernung von Objekten. C

B A (ca. 0,5 m)



Abw Anz Fah In fo Abw Abst zur F bezie Stan

eW A