Un surtido integral de modelos

QUE SUMINISTRA AGUA CALIENTE SIN FIN.

CALENTAMIENTO DE AGUA INTEGRAL

¿Por qué Rinnai? UNA TRADICIÓN DE CONFIANZA REAL Durante casi 100 años, en Rinnai nos hemos comprometido firmemente con la idea de brindar nada menos que lo mejor de nosotros. A través del TRABAJO EN EQUIPO, LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN, nos hemos convertido en uno de los fabricantes de aparatos a gas más grandes del mundo, especializándonos en CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE residenciales y comerciales y SOLUCIONES PARA LA CALEFACCIÓN DEL HOGAR. Con la sede central en Japón y una red de 20 subsidiarias y 86 oficinas de ventas en 13 países, la presencia e influencia de Rinnai tienen un impacto global. Al ser pioneros en la historia de la creación de productos con valor agregado de acuerdo con las demandas de un mundo cambiante, Rinnai da empleo a más de 600 ingenieros de investigación y desarrollo. Su enfoque inflexible en la calidad del diseño y la fabricación respalda su talento y visión. Los procesos de automatización y ensamblaje de precisión avanzados hacen de las plantas de fabricación de Rinnai un modelo industrial para la eficiencia, y los protocolos amplios de inspección y prueba dictan que cada producto se somete a una serie de pruebas contra incendios reales antes de enviarse. En todo el mundo, nuestros estándares de calidad permanecen insuperables. Todas las fábricas de Rinnai cuentan con la certificación ISO 9001 y/o ISO 14001. Fundada en 1974, nuestras operaciones en EE. UU. y Canadá continúan expandiéndose con empleados comprometidos en las ventas, la comercialización, la atención al cliente, la ingeniería de aplicación, el soporte técnico y más. En 2001, abrimos nuestra oficina en Peachtree City, Georgia. Hoy en día, esta instalación es un centro de distribución, investigación y capacitación de última generación. Además, Rinnai América es uno de los pocos fabricantes de calentadores de agua sin tanque con su propio laboratorio de pruebas certificado por la CSA de última generación, inclusive con técnicos de laboratorio acreditados por la CSA. La Asociación Canadiense de Normas (CSA, por sus siglas en inglés) aprobó todos nuestros productos, los cuales cumplen con las normas estrictas del Instituto de Normas Nacionales de Estados Unidos (ANSI, por sus siglas en inglés). Para Rinnai, la confianza es un compromiso con la excelencia que se construye en cada producto que hacemos. El resultado es nada menos que los calentadores de agua sin tanque y las soluciones para la calefacción del hogar más eficientes y duraderas del mundo. 2

Una trayectoria de rendimiento

Desde el comienzo, Rinnai América ha continuado una tradición de crear soluciones que mejoran la manera en que viven las personas. Esa tradición es aún más fuerte hoy en día. Gracias al diseño y la ingeniería superior, el calentamiento de agua residencial y comercial y las soluciones de Rinnai para la calefacción del hogar incrementan continuamente el estándar de bienestar, conveniencia y confianza. De hecho, nuestro compromiso de construir calidad en cada nivel ha hecho de los calentadores de agua sin tanque de Rinnai la marca N.° 1 en ventas de calentadores de agua sin tanque en EE. UU. y Canadá. Más allá de fabricar calentadores de agua sin tanque y productos de calefacción del hogar de la más alta calidad, nuestra gente respalda todo lo que hacemos, antes, durante y mucho después de la instalación. Desde apoyo técnico para profesionales las 24 horas del día, los 7 días de la semana y los 365 días del año hasta nuestra red nacional de instaladores independientes, hasta nuestro equipo de ingenieros que pueden ayudar en la elección de los productos y tamaños adecuados: inspiramos confianza junto con el bienestar que brindan nuestras soluciones.

MEJORA DE SU BIENESTAR EN TODAS PARTES Los productos de calentamiento de agua y calefacción de Rinnai se dedican a un tipo de bienestar más inteligente. Con nuestros calentadores de agua de ingeniería de precisión, sin tanque, puede contar con que Rinnai le brindará un suministro sin fin de agua caliente cuando lo necesite, incluso para varias tareas al mismo tiempo. Además, tienen un diseño que ahorra espacio y un rendimiento ultraeficiente para ahorrar energía.

La eficiencia y versatilidad han hecho de los calentadores de agua sin tanque de Rinnai un éxito en los usos comerciales, otorgándole a los restaurantes, los hoteles, las escuelas, las residencias multifamiliares y otros el rendimiento confiable que necesitan para cumplir con las demandas y reducir los costos de funcionamiento. Nuestro calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 utiliza la misma tecnología sin tanque en base a la demanda con un tanque de almacenamiento eficiente para suministrar más agua caliente con menos tiempo de recuperación que un calentador de agua con tanque tradicional, todo ello con una instalación rápida y fácil. La misma dedicación para crear soluciones que mejoran la manera en que viven las personas se refleja en nuestros productos de calefacción. Desde la eficiencia de nuestras calderas de condensación hasta la calidez de gran bienestar y de espacio pequeño de nuestros calefactores de convección con ventilador sin escape y nuestros calefactores de pared con escape directo EnergySaver®, el calor eficiente en base a costos está aquí. Ya sea que busque bienestar para todo su hogar, una solución de calefacción complementaria para casi todos los ambientes o una fuente única de ahorro energético para calentar el hogar y el agua, hemos desarrollado productos innovadores que abren la puerta a un mundo de posibilidades placenteras.

CALIDAD DURADERA Y TRANQUILIDAD PERMANENTE Nadie puede predecir el futuro, pero el pasado es un buen indicador de lo que está por venir. Los 100 años de ingeniería, innovación y calidad superior de Rinnai ofrecen la tranquilidad de que nuestros productos pasarán la prueba del tiempo. 3

Mejora de las

COMODIDADES DEL HOGAR. Ya sea con los calentadores de agua sin tanque o el calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai, los propietarios de viviendas ahora podrán disponer de más agua caliente de la que hubieran imaginado. La innovación detrás de nuestros calentadores de agua de alta eficiencia brindan un suministro sin fin de agua caliente donde y cuando sea que lo necesita, incluso para varias tareas al mismo tiempo. ¿Duchas y bañeras? ¿Lavar la ropa y los platos? Calefacción de acuerdo a las necesidades significa que el agua caliente siempre está disponible, por lo que priorizar las actividades y programar el uso de agua ya no es necesario. Debido a que funcionan en base a la demanda, los calentadores de agua sin tanque de Rinnai pueden usar hasta un 40 por ciento* menos de energía que los sistemas tradicionales, lo cual ayuda a reducir los gastos del servicio público. Este funcionamiento eficiente también puede aportar a un puntaje HERS favorable y optimizar la certificación LEED.

Por encima de la eficiencia, nuestros calentadores de agua sin tanque poseen un intercambiador de calor de cobre para obtener una calidad, durabilidad y seguridad sin comparación. Además, su diseño compacto ofrece un ahorro de espacio considerable en el hogar. El calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 utiliza la misma tecnología sin tanque de acuerdo a las necesidades junto con un tanque de almacenamiento eficiente para suministrar más agua caliente con menos tiempo de recuperación que un calentador de agua con tanque tradicional. Los profesionales disfrutan de ahorros en el tiempo y el trabajo con una instalación rápida y fácil que utiliza conexiones de tanque estándar. La flexibilidad y conveniencia de agua caliente sin fin. La confianza de ingeniería reconocida. Es todo lo que necesitan los propietarios de viviendas para sentirse cómodos.

*Según el costo promedio para operar un calentador de agua con tanque eléctrico de acuerdo con los costos de energía promedio DOE (www.doe.gov).

Solo en Rinnai.

4

En las soluciones comerciales, donde las demandas son mayores,

RINNAI ESTÁ PRESENTE.

Aprovechando al máximo décadas de experiencia en calentamiento de agua comercial a nivel global, los calentadores de agua sin tanque de Rinnai brindan rendimiento y confianza. La ingeniería de precisión y las características comerciales le permiten a los calentadores de agua sin tanque de Rinnai producir un suministro sin fin de agua caliente para satisfacer las necesidades de los usos más demandantes (desde restaurantes a hoteles hasta residencias multifamiliares, escuelas y más), y conservan la energía que puede ahorrar miles de dólares en costos de capital, operativos y del ciclo de vida, mientras que proporcionan continuidad y ahorro de espacio. Sin embargo, no es solo el rendimiento lo que nos destaca. Nuestro compromiso con la seguridad, la calidad y el soporte nos ha convertido en la marca N.° 1 en ventas sin tanque en EE. UU. y Canadá. Desde los productos hasta el servicio y todo lo demás nuestra dedicación de brindar lo mejor de nosotros nunca vacila.

Para realizar una consulta gratuita acerca del tamaño, llame a nuestros ingenieros de aplicación al 866-383-0707.

5

Las soluciones sin tanque de Rinnai le brindan

Tecnología sin tanque que le ahorra tiempo.

No piense nunca más acerca de sus necesidades de agua caliente: La tecnología innovadora brinda un suministro sin fin de agua caliente donde y cuando sea que lo necesita, incluso para usos simultáneos en múltiples accesorios fijos de la casa. ¿Duchas y bañeras? Absolutamente. ¿Lavar la ropa y los platos? Sin problema. Priorizar las actividades y programar el uso de agua caliente es cosa del pasado.

Ahorre dinero, derroche rendimiento.

Diseñado para la eficiencia: La tecnología sin tanque de Rinnai tiene intercambiadores de calor de cobre para brindar máxima eficiencia y usa hasta un 40 por ciento menos de energía* que un tanque tradicional.

Ahorre energía: Al funcionar solo cuando se necesita agua caliente, y sin un tanque de almacenamiento para calentar y recalentar el agua, nuestra tecnología sin tanque ayuda a ahorrar energía y los costos del servicio público. El uso de un encendido electrónico significa que no habrá una luz piloto permanente que utiliza energía de manera constante. Una inversión inteligente: Aumente el valor de su hogar con tecnología premium, con aumento de la eficiencia energética, una calificación mejorada del índice del Sistema de Calificación Energética de Viviendas (HERS, por sus siglas en inglés) y una certificación LEED optimizada. Las bonificaciones de eficiencia energética y los créditos impositivos disponibles ofrecen la oportunidad de ayudar a que sus compras sean más asequibles. Múltiples tamaños: Rinnai le ofrece opciones para instalar y personalizar su eficiencia con el tamaño adecuado.

Reemplace las partes, no los sistemas: Cada parte del calentador de agua sin tanque de Rinnai se puede reemplazar. Los componentes se pueden intercambiar fácilmente, si se necesita, en vez de reemplazar el sistema completo.

Ahorre espacio con un diseño compacto.

Salida máxima, espacio mínimo: Con el tamaño de una maleta pequeña de 18.5'' x 26'' x 10'' o menor, estos modelos que se montan en la pared se pueden instalar en paredes interiores o exteriores y en lugares compactos para liberar espacio valioso.

Instalación flexible: El tamaño pequeño permite la instalación en lugares no tradicionales, como espacios estrechos y áticos, lo cual los hace perfectos para utilizarse en casas de cualquier tamaño, incluso en casas prefabricadas y modulares.

Cuide el medioambiente con una opción adecuada.

Eficiencia amigable con el planeta: Nuestra tecnología sin tanque alcanza una eficiencia energética máxima, y ayuda a preservar los recursos naturales. Menos desechos: El diseño compacto del intercambiador de calor, la vida útil del producto hasta dos veces más larga que un tanque tradicional** y las partes reciclables significan menos desechos en rellenos sanitarios. Altos estándares para emisiones bajas: Las emisiones más bajas de CO2 contribuyen a un aire más limpio y a un ambiente más saludable. * S  egún el costo promedio para operar un calentador de agua con tanque eléctrico de acuerdo con los costos de energía promedio DOE (www.doe.gov). ** Según los cálculos de vida útil de DOE ENERGY STAR®. 6

EL PODER PARA VIVIR MEJOR

TECNOLOGÍA DE CONDENSACIÓN

TECNOLOGÍA SIN CONDENSACIÓN

Serie Ultra

Serie Luxury

Serie Value

LO ÚLTIMO EN EFICIENCIA Con un rendimiento enérgicamente eficiente, la serie Ultra tiene un diseño de condensación con dos intercambiadores de calor que maximiza el valor de calefacción para aumentar la confianza y durabilidad y reducir el mantenimiento.

RENDIMIENTO GALARDONADO

LA CONFIANZA SE CRUZA CON LA ASEQUIBILIDAD

CARACTERÍSTICAS ÚNICAS DE LA SERIE ULTRA • Factor energético de hasta .96

• Calificado por ENERGY STAR® • Disponible en cinco tamaños: 130,000; 152,000; 160,000; 180,000 y 199,000 BTU

• Permite una ventilación de polipropileno concéntrico o PVC/ CPVC de tubería doble, por lo que brinda la mayor flexibilidad de ventilación en un uso único de cualquier fabricante

• Agua caliente más rápida suministrada por una bomba de recirculación integrada y una línea de desviación interna (modelos RUR) con o sin un circuito de retorno

La serie Luxury ofrece la salida más alta de nuestra línea sin condensación de los modelos sin tanque con un diseño lustroso y moderno y un rango de características y beneficios estándar para satisfacer por completo las demandas de los hogares más grandes y los usos comerciales ligeros. CARACTERÍSTICAS ÚNICAS DE LA SERIE LUXURY

La serie Value es la combinación perfecta de bienestar y valor. Estos modelos compactos y fáciles de instalar combinan toda la confianza que usted espera de Rinnai con el rendimiento ideal para casas nuevas o remodeladas de medianas a pequeñas. CARACTERÍSTICAS ÚNICAS DE LA SERIE VALUE

• Factor energético de hasta .82

• Factor energético de hasta .82

• Recirculación: Circ-Logic proporciona un funcionamiento óptimo de la bomba de recirculación externa mediante el uso de un circuito destinado a recirculación

• Una opción de calentamiento de agua alternativa y práctica para los hogares con menos demandas

• Disponible en tres tamaños: 180,000, 192,000 y 199,000 BTU

• Disponible en tres tamaños: 120,000, 150,000 y 180,000 BTU

• El mantenimiento simple se logra con las válvulas de aislamiento que vienen incluidas

• El mantenimiento simple se logra con las válvulas de aislamiento que vienen incluidas

7

FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR DE AGUA Cómo funciona un calentador de agua sin tanque de Rinnai RUC DE CONDENSACIÓN

CONDENSING RUC

Cuando surge la necesidad de agua caliente al abrir la ducha, encender la lavadora o el lavavajillas o al abrir el grifo, el agua fría ingresa al calentador de agua sin tanque de Rinnai desde la tubería de entrada en la parte inferior del modelo. El tablero PC luego indica la activación del deflagrador o el encendido. Un ventilador de combustión se enciende para permitir que ingrese oxígeno al calentador para encender la llama a medida que se abre la válvula de control de gas a una frecuencia baja. Una vez que aparece una llama adecuada, el deflagrador deja de chispear, y la próxima secuencia de funcionamiento ocurre en cuestión de segundos.

HOT WATER SALIDA OUTLET DE AGUA CALIENTE

COLD WATER GAS ENTRADA ENTRA INLET INLET DE AGUA DA DE FRÍA GAS

NONNO CONDENSING CONDENSADOR

El agua se calienta a medida que pasa a través de las bobinas del intercambiador de calor de cobre, y sale de la tubería de salida de agua caliente para moverse a través de las tuberías de la casa o tienda hacia los accesorios fijos de agua donde se necesita el agua caliente. En los modelos de condensación, el agua se precalienta mientras pasa a través de un intercambiador de calor de acero inoxidable secundario (latente), por lo que atrapa cualquier calor adicional (o calor latente) antes de que se escape hacia el sistema de ventilación. La válvula de gas y el soplador ajustan automáticamente el gas y el oxígeno que ingresan para cumplir con las demandas de calentamiento de agua. Si la demanda es baja, el calentador de agua sin tanque de Rinnai puede utilizar una llama más pequeña y menos gas. Si la demanda es más alta, la llama puede expandirse a todo el ancho del calentador para c alentar más agua. El calentador de agua sin tanque se ajusta según sea necesario para asegurarse de que se mantenga el punto establecido de temperatura. Un controlador digital le permite al usuario elegir la temperatura deseada.

HOT WATER

SALIDA OUTLET DE AGUA CALIENTE

8

COLD WATER

GAS

ENTRADA ENTRA INLET INLET DE AGUA DA DE FRÍA GAS

Cuando se cierra/apaga el accesorio fijo de agua caliente, el agua fría deja de ingresar al calentador de agua sin tanque y la llama disminuye. El ventilador de combustión continúa funcionando a una velocidad baja durante un corto período de tiempo. Esto permite el escape de cualquier gas de combustión restante en el sistema.

SIN TANQUE DE RINNAI Costos de funcionamiento anuales sin tanque y con tanque*

Tecnología del calentador de agua

Tipo de combustible/ fuente de energía

Costos de EF funcionamiento (factor anuales* energético)

Tanque de almacenamiento de gas de 50 galones estándar

Gas natural

0.60

$273

Tanque de almacenamiento de gas de 50 galones estándar

Propano

0.60

$646

Tanque de almacenamiento eléctrico de 50 galones estándar

Electricidad

0.95

$557

Sin tanque y sin condensación, de eficiencia media

Gas natural

0.82

$200

Sin tanque y sin condensación, de eficiencia media

Propano

0.82

$473

Sin tanque, de condensación y eficiencia media

Gas natural

0.96

$171

Sin tanque, de condensación y eficiencia media

Propano

0.96

$404

*En base a los promedios nacionales según el Departamento de Energía, Administración de Información Energética de EE. UU.

9

TECNOLOGÍA DE CONDENSACIÓN SERIE ULTRA DE RINNAI: MODELO RUR Imagine abrir la ducha y obtener agua caliente casi de inmediato. Teniendo en cuenta que una familia promedio pierde tiempo valioso y varios galones al día por esperar a que se caliente el agua, eso sería un cambio invaluable en la rutina. Si está cansado de esperar en vano mientras que el tiempo y el agua se van por el desagüe, Rinnai tiene siete palabras que seguro lo inspirarán: ¡el agua caliente más rápida está aquí!

Agua caliente más rápida en casa Nuestro enfoque en mejorar las vidas de los propietarios de viviendas al cambiar la manera en que se calienta el agua ha creado un avance emocionante en la recirculación que le permite obtener agua caliente más rápido con solo un giro del grifo. Los modelos RUR del calentador de agua sin tanque de la serie Ultra de Rinnai utilizan tecnología desviadora que incluye una bomba de recirculación integrada, una línea desviadora interna dentro del modelo y una válvula de paso térmica, y un control digital de 24 horas MC-195T incluido en la caja para enviar agua caliente ilimitada donde y cuando sea necesario, todo en una solución integral. Al mantener un suministro estable de agua caliente en la línea de suministro durante los períodos de circulación activos, el RUR hace que el agua caliente esté rápidamente disponible en duchas, lavabos y aparatos como las lavadoras y los lavavajillas.

Espere menos, desperdicie menos Obtener agua caliente más rápido crea beneficios significativos por encima y más allá de la conveniencia de ahorrar tiempo. La recirculación significa que se pierden menos agua y dinero por el desagüe, lo cual ahorra los recursos naturales y los gastos de servicios públicos relacionados con el uso de gas y agua. Para ahorrar aún más energía, programe el control digital de 24 horas que se incluye en la caja. Permite programar múltiples eventos de recirculación a lo largo del día para alinearse con los patrones de uso y asegurar que el agua caliente esté disponible en los accesorios fijos durante los tiempos de demanda pico, como la mañana temprano antes de ir al trabajo y a la escuela. En una casa típica de EE. UU., se desechan miles de galones de agua por año en la espera del agua caliente. El sistema de suministro rápido del RUR vale la pena tanto en el grifo como en el presupuesto. La conveniencia y el bienestar de la recirculación de agua caliente es una característica atractiva que añade valor de reventa a una casa. Al adaptarse a los sistemas de plomería con o sin un circuito dedicado a la recirculación, los modelos RUR del calentador de agua sin tanque de la serie Ultra son los únicos calentadores de agua sin tanque con opciones de ventilación concéntrica y PVC/CPVC en el mismo modelo, lo cual ofrece una flexibilidad suprema. El placer de obtener agua caliente más rápido de verdad está a la mano, al igual que los grandes ahorros de agua y gas. Gracias a la tecnología de recirculación inteligente de Rinnai, hay menos espera y menos desperdicio.

10

N SIN TANQUE

Rinnai presenta el primer y único calentador de agua sin tanque en la industria que ofrece ventilación concéntrica y de PVC/CPVC y recirculación integrada en el mismo modelo.

1

2

1

2

3

 pción de ventilación de O tubería doble

3

C  olector del calentador y de gas

4

Intercambiador de calor principal

5

I ntercambiador de calor secundario

6

Sifón de condensación integrado

7

Bomba de circulación integrada

8

Circuito de desviación interna

9

Válvula de gas modulante

10

4

T  ubo de escape de ventilación concéntrica

 ablero PC y protector de arranque T integrado

Los calentadores de agua sin tanque de Rinnai brindan calidad de confianza y confiabilidad reconocida en la que puede contar. Desde productos eficientes y duraderos hasta soporte experimentado, simplemente no hay mejor opción que Rinnai.

5

• Amplio rango de ofertas de productos de calidad

6

• Opciones de ventilación simples y seguras

9

7 8

10

• Soporte técnico las 24 horas, los 7 días de la semana para los profesionales • Soporte de ingeniería de aplicación para clientes comerciales • Capacidades de recirculación líderes en la industria • Más soluciones de ventilación en el mismo modelo 11

El calentador de agua sin tanque de los

AHORRAN TIEMPO, AGUA Y DINERO Recirculación en acción... Circuito dedicado al retorno Rinnai es el único fabricante que ofrece un modelo sin tanque, el RUR, que se adapta fácilmente a los sistemas de plomería con o sin un circuito de retorno dedicado a la recirculación justo al sacarlo de la caja. En el modo de circuito dedicado a la recirculación, la bomba integrada circula agua desde el calentador de agua sin tanque a través del circuito de suministro de agua caliente y de regreso al calentador de agua sin tanque a través del circuito dedicado al retorno. Un termistor de temperatura instalado en la tubería de entrada del RUR se utiliza para controlar la secuencia de encendido/apagado de la bomba integrada. En hogares con un circuito dedicado al retorno, el RUR también proporciona un control adicional de la bomba integrada a través del modo Comfort o Economy basado en el tiempo y la temperatura de Rinnai. En el modo Comfort, los intervalos de encendido/apagado de la bomba pueden variar de 9 a 31 minutos, según la temperatura establecida. Cuando el agua de retorno alcanza la temperatura deseada para el calentador de agua sin tanque, la bomba se apagará. En el modo Economy, los intervalos de encendido/apagado de la bomba son menos frecuentes y varían de 18 a 62 minutos según la temperatura establecida, lo cual proporciona energía adicional y ahorro en los costos.

MODO DEDICADO

ACCESORIOS FIJOS DE AGUA CALIENTE AGUA FRÍA

AGUA CALIENTE

CIRCUITO DE RETORNO

Control digital de 24 horas MC-195T Tanto los modelos RUR de interiores o de exteriores incluyen un control digital de 24 horas MC-195T, lo cual le permite ajustar el tiempo y la duración del funcionamiento del sistema de circulación para obtener los máximos ahorros en energía. La tecnología Circ-Logic de Rinnai integrada en el calentador de agua opera la bomba durante los períodos de circulación activos. 12

modelos RUR

O CON RECIRCULACIÓN INTELIGENTE

CÓMO FUNCIONA EL RUR Válvula de distribución En los usos donde no se encuentra disponible un circuito dedicado a la recirculación o es difícil de instalar, el calentador de agua sin tanque RUR utiliza el modo Distribución de recirculación de agua caliente. La bomba de recirculación integrada, el circuito de derivación interna y la válvula de paso térmica del RUR, que se incluyen con cada modelo RUR, hacen que el modo Distribución de recirculación sea posible. Esta válvula está instalada entre los circuitos de suministro de agua caliente y fría en el accesorio fijo más lejano del calentador de agua sin tanque en el circuito de plomería. El circuito de agua fría luego se usa temporalmente como la porción de retorno del circuito de circulación. En el modo Distribución, la bomba integrada circula agua desde el calentador de agua sin tanque a través del circuito de suministro de agua caliente, a través de la válvula de paso térmica, y de regreso al calentador de agua sin tanque a través del circuito de agua fría. Cuando el agua caliente se detecta en la válvula, el flujo de agua a través de la válvula de derivación térmica se reduce a un chorro escaso, y continúa detectando la temperatura del agua en el circuito. La bomba continuará funcionando y recirculando dentro del calentador de agua solo hasta que finalice el intervalo y volverá a comenzar al principio del siguiente intervalo. La instalación del filtro de derivación que se incluye en la caja se utiliza en el modo Distribución para permitir la circulación interna de agua a través del calentador de agua luego de que se haya cerrado la válvula de paso térmica. En el modo Distribución, el RUR nuevamente proporciona control adicional de la bomba integrada a través de las configuraciones de los modos Comfort y Economy solo basados en el tiempo. En el modo Comfort, los intervalos típicos de encendido/ apagado de la bomba variarán según la duración del circuito de recirculación que se utilice. En un circuito corto, la bomba estará encendida durante 8 minutos y apagada durante 4, y en un circuito largo, estará encendida durante 16 minutos y apagada durante 4. En el modo Economy, nuevamente, los intervalos típicos de encendido/apagado de la bomba variarán según la duración del circuito de recirculación que se utilice. En un circuito corto, la bomba estará encendida durante 8 minutos y apagada durante 10, y en un circuito largo, estará encendida durante 16 minutos y apagada durante 10, lo cual proporcionará energía adicional y más ahorro en costos. Independientemente del método de recirculación de agua caliente utilizado, el resultado final es el mismo: durante los períodos de circulación activos, el agua caliente siempre está disponible, ya que circula desde el circuito de agua caliente hasta el calentador de agua sin tanque RUR de Rinnai.

Válvula de paso térmica instalada

MODO DE DISTRIBUCIÓN

AGUA CALIENTE AGUA FRÍA 13

Otras soluciones de

RECIRCULACIÓN Las soluciones de recirculación de Rinnai aprovechan el suministro de agua caliente sin fin que proporcionan los calentadores de agua sin tanque de Rinnai, lo cual añade la conveniencia de obtener agua caliente más rápidamente. La tecnología Circ-Logic de Rinnai viene como estándar en todos los modelos Ultra y Luxury, y puede utilizarse en combinación con los siguientes accesorios para permitirles a los propietarios de vivienda que establezcan los patrones de recirculación que coinciden con sus patrones de uso de agua caliente. El agua caliente está disponible cuando se necesita, sin el gasto de circularla durante los momentos de inactividad.

SOLUCIÓN 1: KIT DE TEMPORIZADOR Y BOMBA GTK15 Les permite a los propietarios de vivienda programar múltiples eventos de recirculación a lo largo del día para alinear con los patrones de uso, como prepararse en la mañana.

SOLUCIÓN 2: CONTROL DIGITAL DE 24 HORAS MC-195T Y BOMBA Un moderno panel de control digital que puede ser empotrado a la pared, trabaja eficientemente con la tecnología Circ-Logic de Rinnai y con cualquier bomba del tamaño adecuado. Se pueden programar múltiples eventos de recirculación así como también una función manual le permite al propietario de la casa iniciar la recirculación para eventos no programados.

SOLUCIÓN 3: CIRC-LOGIC DE RINNAI Y BOMBA Para la recirculación sin eventos programados, simplemente empareje un modelo sin tanque equipado con Circ-Logic con una bomba de tamaño adecuado. Los intervalos de recirculación se pueden establecer en el modo Comfort (intervalos de tiempo más cortos) o en el modo Economy (intervalos de tiempo más largos). La recirculación se desactiva una vez que el agua alcance la temperatura establecida.

14

Característica

Controlador del Bomba y kit de temporizador temporizador digital 24 horas (GTK15) (MC-195T) y bomba

Bomba solo con control Circ-Logic

Capacidad de sobrecontrol del sistema

No

Sí

No

Cambia temp. WH

No

Sí

No

Muestra códigos WHS

No

Sí

No

Circuito dedicado al retorno

Sí

Sí

Sí

Reloj 24 horas

Sí

Sí

No

Eventos programados

Sí

Sí

No

Múltiples

Múltiples

N/A

N.° de eventos programados

Recirculación que utiliza un calentador de agua sin tanque de Rinnai

Circuito de suministro de agua Fría Circuito de suministro de agua caliente Conexión Circ-Logic

Tanque de expansión Circuito de retorno de 3/4''

Duchas y grifos

Bomba

15

El calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai Disfrute del agua caliente al ritmo de su vida Con una vida ocupada, necesita todas las ventajas que pueda obtener. Dado que el calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai repone su suministro de agua caliente más rápido que un calentador de agua con tanque tradicional, el tiempo está de su lado. ¡Imagine a su familia completa dándose una ducha tras ducha y nunca quedándose sin agua caliente!

Simplifique su vida El calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai hace que la vida sea más fácil al brindarle más agua caliente para satisfacer sus necesidades diarias de agua caliente. Incluso sin darnos cuenta, muchos de nosotros caemos en la rutina de planificar nuestras vidas en torno al agua caliente. Los baños, las duchas, lavar la ropa y poner la lavavajillas en funcionamiento se convierten en eventos programados según la disponibilidad de agua caliente, en vez de cuando realmente los necesitamos.

Una manera conveniente de obtener una actualización rápida No es complicado obtener el bienestar que desea. De hecho, el calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai se instala como un calentador de agua con tanque tradicional mediante el uso de una línea de gas de 1/2'', conexiones de agua estándar y un conducto de ventilación B de 4'', o puede ventilarse comúnmente con un calefactor. En otras palabras, es una oportunidad de actualización ideal que le permite disfrutar de más capacidad de agua caliente sin reconfigurar el sistema. Al ser un trabajo simple que puede realizar su instalador, es perfecto para remodelar la casa y en situaciones de reemplazo de emergencia.

Soluciones de calentamiento de agua: diferencias evidentes

Accesorios fijos/ aparatos en uso

1

Agua caliente disponible

Reposición del suministro de agua caliente en su totalidad

Facilidad de instalación

21 MIN

88 MIN

CONEXIÓN ESTÁNDAR

36 MIN

CONEXIÓN ESTÁNDAR

16 MIN

CONEXIÓN ESTÁNDAR

CALENTADOR DE AGUA CON TANQUE ELÉCTRICO

1

18 MIN

CALENTADOR DE AGUA CON TANQUE A GAS

1

CONTINUA

CALENTADOR DE AGUA CON Y SIN TANQUE HÍBRIDO RH180 DE RINNAI

VARIOS

CONTINUA

INSTANTÁNEA

CALENTADOR DE AGUA SIN TANQUE DE RINNAI

ALGO DE RECONSTRUCCIÓN CON PARTES NUEVAS

En base a una temperatura de agua de suministro de entrada de 50 °F, un tanque estándar de 40 galones, una sola ducha (se asume una tasa de flujo mixta de 2.5 gpm). La temperatura mixta en los cabezales de la ducha debe ser 105 °F. El punto establecido en el aparato debe ser 120 °F. El suministro de agua caliente disponible y el agua caliente repuesta se basan en los métodos de cálculo de la industria y en las pruebas de laboratorio de Rinnai. En base a las pruebas internas de Rinnai; los resultados pueden variar según el uso. 16

LE BRINDA MÁS DE LO QUE DESEA

C

D 1

B

3 5

4

A

2

CÓMO FUNCIONA El calentador de agua con y sin tanque híbrido RH180 de Rinnai es una combinación única que mezcla los beneficios de la tecnología avanzada y el suministro simple; empareja el sistema sin tanque innovador y de acuerdo con las necesidades con un tanque amplio de almacenamiento de 40 galones. Por su diseño, el sistema tiene una gran capacidad de agua caliente, como así también la tecnología para ayudar a mantener y reponer rápidamente el suministro de agua caliente.

Las conexiones estándar hacen que la instalación sea rápida y fácil A B

Gas: 1/2" (12.7 mm) MNPT* Conducto de ventilación B de 4" (101.6 mm)

C

Agua caliente: 3/4" (19.05 mm) MNPT

D

PRV: 3/4" (19.05 mm) FNPT

*Al igual que todos los usos de aparatos a gas, los instaladores deben verificar y cumplir con el tamaño de tubería de gas local y los códigos de gas combustible nacionales.

Estos son los principios básicos: 1. Cuando un accesorio fijo de agua caliente (ducha, grifo, etc.) se abre/enciende, el agua caliente sale del sistema desde la parte superior del tanque. Mientras que el agua caliente sale de la parte superior del tanque, el agua fría ingresa al sistema y se dirige hacia la parte inferior del tanque. 2. Al detectar automáticamente un cambio de temperatura, el sistema activa una bomba que toma el agua más fría ubicada en la parte inferior del tanque y la eleva hacia arriba hasta los componentes de calentamiento del modelo sin tanque. 3. El agua caliente sale del modelo sin tanque y luego se dirige hacia la parte superior del tanque. 4. Mientras que el accesorio fijo está abierto/encendido y el agua fría sigue dirigiéndose hacia la parte inferior del tanque, la tecnología sin tanque repone continuamente el sistema con agua caliente. 5. Mientras que el accesorio fijo de agua caliente está cerrado/ apagado, el agua fría deja de ingresar al tanque, pero el modelo sin tanque sigue reponiendo el agua caliente hasta alcanzar la temperatura elegida. 17

CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE DE RINNAI Serie Ultra Modelos RUR

Modelo

Modelos RUC

RUR98i

RUR98e

RUC98i

RUC90i

RUC80i

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

72.8 / 33

72.8 / 33

61.7 / 28.0

61.7 / 28.0

61.7 / 28.0

Interior

Exterior

Interior

Interior

Interior

BTU mín./máx. (gas natural)

15,200/199,000

15,200/199,000

15,200/199,000

15,200/180,000

15,200/152,000

BTU mín./máx. (propano)

15,200/199,000

15,200/199,000

15,200/199,000

15,200/180,000

15,200/152,000

0.95

0.95

0.95

0.96

0.96

Rango de temp. residencial

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

Rango de temp. comercial

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

98°–185° F / 37°–85° C**

98°–185° F / 37°–85° C**

98°–185° F / 37°–85° C**

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

5.5 / 7.7 (20.8 / 29.2)

5.5 / 7.7 (20.8 / 29.2)

5.5 / 7.7 (20.8 / 29.2)

5.0 / 7.0 (18.9 / 26.5)

4.2 / 5.9 (15.9 / 22.3)

0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

0.26–9.0 gpm (0.98–34.1 lpm)

0.26–8.0 gpm (0.98–30.3 lpm)

Control (estándar)

MC-195T-US

MC-195T-US

Integrado

Integrado

Integrado

Controles (opcional)

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Dimensiones – ancho, alto, profundidad Pulgadas (mm) Peso (lbs / kg) Tipo de instalación

Factor energético

Tasa de activación mín. Tasa de flujo (elevación de temperatura de 50°/70°) Rango de tasa de flujo de agua caliente

NOx ultra bajo Garantía (residencial)*

Limitada de 12 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra (5 años opcionales sobre la mano de obra)

Garantía (comercial)*

Limitada de 5 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra (2 años opcionales sobre la mano de obra)

Aprobado para casa rodante

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Válvulas incluidas en la caja

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Altitud alta aprobada

Hasta 10,200 ft. (3,109 m)

Hasta 10,200 ft. (3,109 m)

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

Concéntrica o PVC/CPVC

N/A

Concéntrica o PVC/CPVC

Concéntrica o PVC/CPVC

Concéntrica o PVC/CPVC

Compatible con el sistema de escurrido sin tanque (TRS/TRW)

No

No

Sí

No

No

Compatible con línea de gas de ½’’***

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Certificaciones Opciones de ventilación

*Para obtener información y detalles completos acerca de la garantía de Rinnai, visite rinnai.us. **Para alcanzar temperaturas superiores a 140 °F, se debe comprar un control comercial MCC-91 por separado.

18

TABLA DE ESPECIFICACIONES POR MODELO

RU Modelos

RUCS / RUS Modelos

RU98e

RU90e

RU80e

RUCS75i

RUS75e

RUCS65i

RUS65e

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

18.5 X 26 X 10 (469.9 X 660.4 X 254)

61.7 / 28.0

61.7 / 28.0

61.7 / 28.0

57.3 / 26

57.3 / 26

57.3 / 26

57.3 / 26

Exterior

Exterior

Exterior

Interior

Exterior

Interior

Exterior

15,200/199,000

15,200/180,000

15,200/152,000

10,300/160,000

10,300/160,000

10,300/130,000

10,300/130,000

15,200/199,000

15,200/180,000

15,200/152,000

10,300/160,000

10,300/160,000

10,300/130,000

10,300/130,000

0.95

0.96

0.96

0.93

0.93

0.93

0.93

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

98°–140° F / 37°–60° C

120°–140° F / 49°–60° C

120°–140° F / 49°–60° C

120°–140° F / 49°–60° C

120°–140° F / 49°–60° C

98°–185° F / 37°–85° C**

98°–185° F / 37°–85° C**

98°–185° F / 37°–85° C**

Solo residencial

Solo residencial

Solo residencial

Solo residencial

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

5.5 / 7.7 (20.8 / 29.2)

5.0 / 7.0 (18.9 / 26.5)

4.2 / 5.9 (15.9 / 22.3)

4.2 / 5.9 (15.9 / 22.3)

4.2 / 5.9 (15.9 / 22.3)

3.4 / 4.8 (12.9 / 18.1)

3.4 / 4.8 (12.9 / 18.1)

0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

0.26–9.0 gpm (0.98–34.1 lpm)

0.26–8.0 gpm (0.98–30.3 lpm)

0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

0.26–6.5 gpm (0.98–24.6 lpm)

0.26–6.5 gpm (0.98–24.6 lpm)

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

Monitor de estado

Monitor de estado

Monitor de estado

Monitor de estado

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

MC-195T-US, MC-100V-1US, BC-100V-1US, MCC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Limitada de 12 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra Limitada de 5 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra (2 años opcionales sobre la mano de obra)

Limitada de 12 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra Solo residencial

Solo residencial

Solo residencial

Solo residencial

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

No

No

Hasta 10,200 ft. (3,109 m)

Hasta 5,400 ft. (1,646 m)

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

AHRI, CSA ENERGY STAR®

AHRI, CSA ENERGY STAR®

AHRI, CSA ENERGY STAR®

AHRI, CSA, ENERGY STAR®

N/A

N/A

N/A

Concéntrica o PVC/CPVC

N/A

Concéntrica o PVC/CPVC

N/A

Sí

No

No

No

No

No

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

***Para obtener información completa acerca del dimensionamiento de gas para los calentadores de agua sin tanque de Rinnai, consulte el Manual de Funcionamiento e Instalación.

19

TABLA DE ESPECIFICACIONES POR MODELO DE CALENTADORES DE Serie Luxury

RL94i

RLX94i

RL94e

RL75i

RL75e

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

46.3 / 21.0

46.3 / 21.0

44.3 / 20.1

45.6 / 20.7

43.7 / 19.8

Interior

Interior

Exterior

Interior

Exterior

BTU mín./máx. (gas natural)

10,300/199,000

10,300/192,000

10,300/199,000

10,300/180,000

10,300/180,000

BTU mín./máx. (propano)

10,300/199,000

N/A

10,300/199,000

10,300/180,000

10,300/180,000

0.82

0.82

0.82

0.82

0.82

98°–140° F (37°–60° C) 98°–185° F (37°–85° C)**

98°–140° F (37°–60° C) 98°–185° F (37°–85° C)**

98°–140° F (37°–60° C) 98°–185° F (37°–85° C)**

98°–140° F (37°–60° C) 98°–160° F (37°–71° C)**

98°–140° F (37°–60° C) 98°–160° F (37°–71° C)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

4.7 / 6.6 (17.8 / 29.2) 0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

4.5 / 6.4 (17.03 / 24.2 0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

4.7 / 6.6 (17.8 / 29.2) 0.26–9.8 gpm (0.98–37.1 lpm)

4.3 / 6.0 (16.3 / 22.7) 0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

4.3 / 6.0 (16.3 / 22.7) 0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

Modelo Dimensiones – ancho, alto, profundidad Pulgadas (mm) Peso (lbs / kg) Tipo de instalación

Factor energético Rango de temp. residencial Rango de temp. comercial Tasa de activación mín. Tasa de flujo (elevación de temperatura de 50°/70°) Rango de tasa de flujo de agua caliente Control (estándar)

MC-100-1, BC-100V-1, MC-195T-US, MCC-91-2

Controles (opcional) NOx ultra bajo

No

Sí

Sí

Sí

Garantía (residencial)*

Limitada de 12 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra (5 años opcionales sobre la mano de obra)

Garantía (comercial)*

Limitada de 5 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra (2 años opcionales sobre la mano de obra)

Sí

Aprobado para casa rodante

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Válvulas incluidas en la caja

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Hasta 10,200 ft. (3,109 m)

Altitud alta aprobada

AHRI y CSA

Certificaciones

Concéntrica

Concéntrica

NN/A A

Concéntrica

NN/A A

TRS Compatible

No

No

No

No

No

Compatible con línea de gas de ½’’***

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Opciones de ventilación

*Para obtener información y detalles completos acerca de la garantía de Rinnai, visite rinnai.us. **Para alcanzar temperaturas superiores a 140 °F, se debe comprar un control comercial MCC-91 por separado. ***Para obtener información completa acerca del dimensionamiento de gas para los calentadores de agua sin tanque de Rinnai, consulte el Manual de Funcionamiento e Instalación. ‡ En base a la prueba de primera hora de DOE (JOCFR Parte 430) 20

E AGUA CON Y SIN TANQUE HÍBRIDOS RH180 Y SIN CONDENSACIÓN Con y sin tanque híbrido

Serie Value

V75i

V75e

V65i

V65e

V53e

RH180

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 23 x 9 (355.6 x 584.2 x 228.6)

14 x 21 x 7 (355.6 x 533.4 x 177.8)

20 x 51.2 x 27.5 (508 x 1,300.5 x 698.5)

45.6 / 20.7

43.6 / 19.8

45.6 / 20.7

43.9 / 19.8

34 / 15.4

168.5 / 68

Interior

Exterior

Indoor

Exterior

Exterior

Interior

10,300/180,000

10,300/180,000

10,300/150,000

10,300/150,000

19,000/120,000

59,500/91,300

10,300/180,000

10,300/180,000

10,300/150,000

10,300/150,000

20,200/120,000

47,600/87,300

0.82

0.82

0.82

0.82

0.82

Eficiencia térmica 82%

98°–140° F (37°–60° C)

98°–140° F (37°–60° C)

98°–140° F (37°–60° C)

98°–140° F (37°–60° C)

120°–140° F (49°–60° C)

110°–140° F (43°–60° C)

Solo residencial

Solo residencial

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.4 gpm (1.5 lpm)

0.6 gpm (2.3 lpm)

4.3 / 6.0 gpm (16.3 / 22.7 lpm) 0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

4.3 / 6.0 gpm (16.3 / 22.7 lpm) 0.26–7.5 gpm (0.98–28.4 lpm)

3.6 / 5.0 gpm (13.6 / 18.9 lpm) 0.26–6.5 gpm (0.98–24.6 lpm)

3.6 / 5.0 gpm (13.6 / 18.9 lpm) 0.26–6.5 gpm (0.98–24.6 lpm)

2.8 / 4.0 gpm (10.6 / 15.1 lpm) 0.60–5.3 gpm (0.98–20.1 lpm)

Calificación de primera hora: 180 gph‡

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

MC-91-2US

Monitor de estado

Integrado

MC-91-2US

N/A

MC-100-1, BC-100V-1 Sí

Sí

Sí

Sí

No

N/A N/A

No

Limitada de 10 años sobre el intercambiador de calor, 5 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra

10 años sobre el intercambiador de calor, 6 años sobre el tanque, 3 años sobre las partes, 1 año sobre la mano de obra

Solo residencial

Solo residencial

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

No

No

No

No

No

No

No

Hasta 10,200 ft. (3,109 m)

Hasta 5,400 ft. (1,646 m)

AHRI y CSA Concéntrica

N N/A/A

Concéntrica

NN/A A

N/A A

Conducto de ventilación B enumerado UL de 4’’

No

No

No

No

No

No

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

Sí

21

OPCIONES DE INSTALACIÓN Primero en tener ventilación concéntrica y de PVC/CPVC en calentadores de agua de condensación sin tanque en un solo modelo Los nuevos modelos RUR y RUC de los calentadores de agua sin tanque de la serie Ultra de Rinnai son los únicos calentadores de agua sin tanque que ofrecen opciones de ventilación de polipropileno concéntrico o de PVC/CPVC de tubería doble en un mismo modelo. La configuración de ventilación doble en la parte superior permite máxima flexibilidad para los instaladores y los comerciantes: una ventilación concéntrica o dos tuberías PVC/CPVC se pueden usar para ventilar. Al ser la marca N.° 1 en ventas de calentadores de agua sin tanque en EE. UU. y Canadá, aún favorecemos el polipropileno concéntrico por su encaje superior, sin período de subsanación, instalación rápida y la reducción de penetraciones en la pared o en el techo, pero como líderes en la industria, entendemos que el PVC/CPVC a veces puede estar disponible más fácilmente o se prefiere en algunas instalaciones. Rinnai es el único fabricante de calentadores de agua sin tanque que ofrece tanto PVC/CPVC concéntrico y de doble tubería en un mismo modelo, lo cual proporciona más opciones de ventilación justo al sacarlo de la caja (lo que ahorra tiempo, dinero, y ofrece la mejor flexibilidad para instalaciones más rápidas en casas y comercios) de un proyecto a otro. Las opciones de tubería doble disponibles en los calentadores de agua sin tanque RUR y RUC son las siguientes: • PVC/CPVC de 3'' o 4''* • Sistema de ventilación Centrotherm InnoFlue de 3'' (enumerado en ULC-S636)*

• Kit de terminación concéntrico y de bajo perfil IPEX* • Terminaciones del tubo y en T*

OPCIONES DE VENTILACIÓN DOBLE Anillo adaptador de escape

Para ventilación concéntrica, los instaladores simplemente tienen que retirar y descartar el anillo adaptador de escape.

Tapa de entrada

Para las configuraciones PVC/CPVC, la tapa de entrada se retira y descarta. Con esta opción, los instaladores pueden usar la tubería de tres o cuatro pulgadas para la entrada y el escape.

TIPO DE CONDUCTO

RUR / RUC GAS NATURAL

RUR / RUC PROPANO

RUCS

TIPO DE CONDUCTO

RUR / RUC GAS NATURAL

RUR / RUC PROPANO

RUCS

PP concéntrico

65 pies** (19.8 m)

41 pies (12.5 m)

41 pies (12.5 m)

Tubería doble de 3'' PVC/CPVC (76.2 mm)

65 pies** (19.8 m)

41 pies (12.5 m)

41 pies (12.5 m)

Tubería doble (Centrotherm)

41 pies** (12.5 m)

41 pies (12.5 m)

41 pies (12.5 m)

Tubería doble de 4'' PVC/CPVC (10.16 m)

100 pies** (30.5 m)

65 pies (19.8 m)

100 pies (30.5 m)

*Consulte los Manuales de Instalación y Funcionamiento del calentador de agua sin tanque de Rinnai para obtener información adicional. **L a longitud máxima equivalente de los conductos es específica para el tipo de combustible del calentador de agua sin tanque RUC y RUR. El uso de codos en la instalación reducirá el largo máximo del conducto. Cuando se realizan los cálculos del largo de conducto equivalentes, es imperativo que consulte el Manual de Instalación y cualquier boletín técnico aplicable. 22

FLEXIBLES SIN TANQUE Ventilación concéntrica optimizada para calentadores de agua sin tanque sin condensación Los calentadores de agua sin tanque de Rinnai fueron los primeros en utilizar un sistema de ventilación concéntrica único, una opción de ensamblaje de un conducto individual que contiene un tubo interno para el escape y un tubo externo para el aire fresco del exterior. El resultado es un sistema de combustión sellado de escape directo que ofrece seguridad y rendimiento óptimos. Más allá del rendimiento, nuestra opción de sistema concéntrico puede hacer que la instalación sea más fácil y rápida con lo siguiente: • Perforación única a través de la pared que reduce el tiempo y los costos de instalación • Componentes de encaje simple y positivo para una conexión segura • Juntas de unión que se expanden y contraen con el clima para prevenir daños • Facilidad de montaje, ajuste y desmontaje

Rinnai hace su línea de gas de 1/2'' una opción, no un obstáculo Si la instalación de su calentador de agua sin tanque necesita una línea de gas de 1/2'', Rinnai tiene tres palabras para usted... no hay problema. Elija la línea de gas (y el Rinnai) más adecuada para usted.‡

Ventilación disponible en configuración vertical y horizontal. La estructura concéntrica permite al escape caliente salir a través del tubo interno, mientras que el aire fresco ingresa a través de la capa externa.

Los calentadores de agua sin tanque de Rinnai están diseñados para proporcionar siempre rendimiento y eficiencia de funcionamiento máximos, mediante el uso de una línea de gas de 3/4'' o 1/2'', siempre que haya suficiente flujo de gas disponible. Dado que una línea de gas de LÍNEA DE GAS tamaño reducido puede causar MODELOS DE que el sistema sin tanque se 1/2” 3/4” CALENTADOR DE AGUA BTU esfuerce demasiado y reducir SIN TANQUE DE RINNAI EQUIVALENTE MÁXIMO potencialmente su vida útil, los calentadores de agua sin 450’ 120,000 V53e tanque de Rinnai, a diferencia (137.2 m) 100' de otros calentadores de agua (30.4 m) RUCS65i 350’ 130,000 (106.7m) sin tanque, están equipados RUS65e con tecnología innovadora que V65e 300’ 150,000 (91.44 m) interrumpe el funcionamiento de manera segura V65i 70’ (21.34 m) RUC80i si detecta un flujo de gas inapropiado para evitar 152,000 RU80e que se comprometa el rendimiento y la eficiencia. 250’ RUCS75i RUS75e RL75i RL75e V75i V75e RUC90i RU90e RLX94i RUC98i RU98e RL94i RL94e RUR98i RUR98e

160,000

60’ (18.29 m)

(76.2 m)

180,000

50’ (15.24 m)

200’ (60.96 m)

Como ajustar el tamaño de su línea de gas adecuadamente: • Determine qué tipo de gas se utiliza

192,000

199,000

La tabla de la izquierda enumera la longitud máxima para las líneas de gas de 1/2'' y 3/4'' cuando se combinan con cada calentador de agua sin tanque de Rinnai.

40’ (12.19 m)

175’ (53.34 m)

Fuente: NFPA 54/ANSI Z223.1 Código de Gas Combustible Nacional ‡Para obtener información completa acerca cómo calibrar la entrada de gas para los calentadores de agua sin tanque de Rinnai, consulte el Manual de Funcionamiento e Instalación.

• Determine la presión de entrada • Determine la caída de presión permitida • Determine qué otros tipos de aparatos a gas comparten la línea de gas • Determine las cargas máximas que se esperan en todo el sistema, tal como lo establece el Código de Gas Combustible Nacional 23

COMPONENTES PARA VENTILACIÓN TERMINACIONES Y KITS DE TERMINACIÓN SIN CONDENSACIÓN (SERIE LUXURY Y VALUE) Número de parte

1

2

3

4

Image

Descripción

Material de escape interno

Material de ingreso externo

223181

1

Kit de terminación horizontal universal

11.5” / 292.1 mm

Aluminio

Plástico

223188

1

Kit de terminación universal de metal

12” / 304.8 mm

Aluminio

Metal

223182

1

Kit de terminación horizontal universal

21” / 533.4 mm

Aluminio

Plástico

223187

2

Kit desviador de terminación horizontal

21” / 533.4 mm

Aluminio

Plástico

223183

3

Terminación horizontal universal

11.5” / 292.1 mm

Aluminio

Plástico

223184

3

Terminación horizontal universal

21” / 533.4 mm

Aluminio

Plástico

184118-S

4

Terminación de descarga del techo (encima del techo)

18” / 457.2 mm

Aluminio

Plástico

184127

4

Terminación de descarga del techo (encima del techo)

18” / 457.2 mm

Aluminio

Metal

184119

5

Terminación de descarga del techo

38” / 965.2 mm

Aluminio

Plástico

224046

6

Kit de terminación horizontal elevado

—

Aluminio

Plástico

185342

—

Kit de extensión de terminación del techo

—

Aluminio

Plástico

Material de escape interno

Material de ingreso externo

5

CONDENSACIÓN (SERIE ULTRA) Número de parte 6

7

Image

Descripción

223176PP

7

Kit de terminación horizontal de

12” / 304.8 mm

PP

Plástico

223177PP

7

Kit de terminación horizontal de

21” / 533.4 mm

PP

Plástico

223186PP

3

Kit desviador de plazo horizontal de condensación

19” / 482.6 mm

PP

Plástico

184162PP

8

Kit desviador de plazo horizontal de condensación

38” / 965.2 mm

PP

Plástico

224047PP

6

Kit de terminación horizontal elevado de condensación ("tubo de respiración")

—

PP

Plástico

185344PP

—

Kit de extensión de terminación del techo

—

PP

Plástico

Material de escape interno

Material de ingreso externo

CODOS SIN CONDENSACIÓN (SERIE LUXURY Y VALUE) 8

Número de parte

Image

Descripción

224050

9

Codo de 45 grados (cant. 2)

Aluminio

Plástico

224063

10

Codo de 90 grados

Aluminio

Plástico

224250

9

Codo de 45 grados (cant. 2)

Aluminio

Metal

224255

10

Codo de 90 grados

Aluminio

Metal

Material de escape interno

Material de ingreso externo

9

CONDENSACIÓN (SERIE ULTRA) 10

24

Número de parte

Image

Descripción

224077PP

9

Codo de 45 grados (cant. 2)

PP

Plástico

224078PP

10

Codo de 90 grados

PP

Plástico

Los kits de terminación incluyen el codo y la placa de pared de goma.

EXTENSIONES PARA LOS CONDUCTOS DE VENTILACIÓN SIN CONDENSACIÓN (SERIE LUXURY Y VALUE) Número de parte

Image

Descripción

Material de escape interno

Material de ingreso externo

Extensión del conducto de ventilación Extensión del conducto de ventilación Extensión del conducto de ventilación

10”/ 254 mm

Aluminio

Plástico

19.5” / 495.3 mm

Aluminio

Plástico

39” / 990.6 mm

Aluminio

Plástico

12

Largo del conducto telescópico

2"–12" / 50.8–304.8 mm

Aluminio

Plástico

224275

12

Largo del conducto telescópico

2"–12" / 50.8–304.8 mm

Aluminio

Metal

224260

11

Extensión del conducto de ventilación

10”/ 254 mm

Aluminio

Metal

224265

11

Extensión del conducto de ventilación

19.5” / 495.3 mm

Aluminio

Metal

224270

11

Extensión del conducto de ventilación

39” / 990.6 mm

Aluminio

Metal

Material de escape interno

Material de ingreso externo

224051

11

224052

11

224053

11

224054

11

12

13 14

CONDENSACIÓN (SERIE ULTRA) Número de parte

Image

224087PP

11

Extensión del conducto de ventilación

10”/ 254 mm

PP

Plástico

224079PP

11

Extensión del conducto de ventilación

19.5” / 495.3 mm

PP

Plástico

224080PP

11

Extensión del conducto de ventilación

39” / 990.6 mm

PP

Plástico

Descripción

15

16

17

ADICIONALES SIN CONDENSACIÓN (SERIE LUXURY Y VALUE) Número de parte

Image

Descripción

222053

13

Sifón de condensación

224040

14

Cubierta NSF (para usos comerciales)

Apto para usar con componentes plásticos y metálicos

18

19

CONDENSACIÓN Y SIN CONDENSACIÓN (SERIE ULTRA) Número de parte

Image

Descripción

146141

15

Ensamblaje tapajuntas del techo (techo plano)

189950

16

Tapajuntas de techo de madera (pendiente de 1/12 a 6/12; plástico)

189951

16

Tapajuntas de techo de madera (pendiente de 6/12 a 12/12; plástico)

189952

16

Tapajuntas de techo de madera (pendiente de 8/12 a 16/12; plástico)

501719 49

17

Tapajuntas de techo con tejas/de madera (pendiente de 1/12 a 6/12; metal)

501719 61

17

Tapajuntas de techo con tejas/de madera (pendiente de 6/12 a 12/12; metal)

50171954

17

Tapajuntas de techo con tejas/de madera (pendiente de 6/12 a 16/12; metal)

242141

18

Tapajuntas para techo de metal

710342

19

Placa de pared de goma (blanca)

710602

19

Placa de pared de goma (negra)

224045

20

Guardacabo (1 pieza por caja)

169044

21

Abrazadera de la tubería

224097

22

Placa de metal para penetrar

224042

23

Protector universal contra fallas

Apto para usar con componentes plásticos y metálicos

20

21

22

23

25

ACCESSORIOS Para incrementar aún más el rendimiento de los productos de calentamiento de agua sin tanque de Rinnai, estos accesorios incluyen aún más flexibilidad.

CONTROL DE TEMPERATURA DIGITAL

MC-195T-US

BC-100V-1S

MC-100V-1S

Número de parte

Descripción

Rango de temp.

Color

MC-91-2S

Control digital estándar comercial/residencial

98°–140°F / 36°–60°C

Plateado

MC-91-2W

Control digital estándar comercial/residencial

98°–140°F / 36°–60°C

Blanco

MCC-91-2W

Control comercial

>140°F / 60°C

Blanco

MC-100V-1S

Control digital de lujo con reloj y característica de llamada

98°–140°F / 36°–60°C

Plateado

MC-100V-1W

Control digital de lujo con reloj y característica de llamada

98°–140°F / 36°–60°C

Blanco

BC-100V-1S

Control digital de llenado de la bañera

98°–140°F / 36°–60°C

Plateado

BC-100V-1W

Control digital de llenado de la bañera

98°–140°F / 36°–60°C

Blanco

MC-195T-US

Control digital de 24 horas para recirculación

98°–140°F / 36°–60°C

Plateado / Negro

MC-91-2S

SCALECUTTER® Número de parte

Descripción

Alim

103000038

Sistema ScaleCutter con alimentador de 3/4''

3/4"

103000039

Sistema de reposición ScaleCutter

3/4"

Sistema ScaleCutter

ACCESORIOS ADICIONALES

Bomba Grundfos con kit temporizado

Kit neutralizador de condensación

Cubierta de la tubería

Caja de receso

26

Número de parte

Descripción

Serie

GTK15

Bomba Grundfos® con kit temporizador para los modelos con Circ-Logic habilitado de Rinnai

Ultra/ Luxury

804000074

Kit neutralizador de condensación para los modelos sin tanque de condensación

Ultra

PC-20-W

Cubierta de la tubería para el modelo V53e

Value

PCD03-EWV

Cubierta de la tubería (blanco Euro)

PCD03-SM2

Cubierta de la tubería

Luxury

PCD07-SM

Cubierta de la tubería

Ultra

RGB-20U

Caja empotrable sin tanque universal para el modelo V53e

Value

RGB-25U-C

Caja empotrable sin tanque universal para los modelos RL94e, RL75e, V75e, V65e (VA, VB, VC)

RGB-CTWH-2

Caja empotrable sin tanque para los modelos de condensación

RGB-25-MSAL-C

Sello de humedad de la caja empotrable

Luxury

REU-MSB-M

Unidad maestra del control multiunidad

Ultra/ Luxury

REU-MSB-C1

Cable para conectar los calentadores de agua de las series Ultra y Luxury

Ultra/ Luxury

REU-MSB-C2

Cable para conectar las unidades de controlar MSB-M

Ultra / Luxury

REU-EZC-1US

Cable EZConnect® para conectar 2 unidades

Todas

Value (V65 / V75)

Luxury/ Value Ultra

2

H

Hot Wate

5

3 1

CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE DE RINNAI: DIAGRAMA DE FLUJO Y DATOS HERS 4 2 3

0

25

CURVA DE FLUJO DE AGUA CALIENTE1DE LOS CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE DE RINNAI

50

delta

2 10

RL94i/RL

RUR98i/RUR98e/RUC98i 9

0

1

25

50

RLX94i

delta T - Aumento de tem RUC80i/RU80e RL75i/RL

8

Hot Water Flow (GPM)

75

RUC90i/RU90e

7

RL94i/RL94e

RUR98i/RUR98e/RUC98i

0

6

25

50 RUC90i/RU90e

RLX94i

RUC80i/RU80e

RL75i/RL75e

4

RL94i/RL94e

RUR98i/RUR98e/RUC98i

25

50

V65i/V65e

75

RUC90i/RU90e

RUSC75

V75i/V75e

100

RLX94i

V65i/V65e

125

V53e

delta T - Aumento de temperatura °FRUCS65i/RUS65e RUC80i/RU80e RL75i/RL75e

2

1

RL94i/RL94e

RUR98i/RUR98e/RUC98i RUC90i/RU90e

100

delta T - Aumento de temperaturaRUCS65i/RUS °F

5

3

V75i/V75e

75

RLX94i 0

25

RUSC75i/RUS75e

V75i/V75e

50

V53e

V65i/V65e

75

100

125

delta T - Aumento de temperatura °F RUCS65i/RUS65e

RUC80i/RU80e

RL75i/RL75e RL94i/RL94e

RUR98i/RUR98e/RUC98i

RUSC75i/RUS75e

V75i/V75e

V53e La salida del RUC90i/RU90e calentador de agua sin tanque se basa en delta T, que es la diferencia entre la temperatura de agua RUCS65i/RUS65e entrante y la RUC80i/RU80e temperatura de salida requerida. Este diagrama se utiliza junto con otros factores para ayudar a RL75i/RL75e ajustar el tamaño del modelo sin tanque de Rinnai para su aplicación. RLX94i

V65i/V65e

LAS CALIFICACIONES HERS MEJORAN CON LOS CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE DE RINNAI ZONAS CLIMÁTICAS

7

4-9 PTS 4

7

3-8 PTS

4-8 PTS 6 6 4-8 PTS

6 5

5-8 PTS

5

3-8 PTS 7 4

3-10 PTS 3 4

4-9 PTS

4

3

4-6 PTS 2

3

2

4-9 PTS

2

1

3-5 PUNTOS

2

4-6 PUNTOS

3

3-10 PUNTOS

4

4-9 PUNTOS

5

5-8 PUNTOS

6

4-8 PUNTOS

7

3-8 PUNTOS

3-10 PTS

4-6 PTS 1

3-5 PTS 1

El Índice del Sistema de Calificación Energética para Viviendas (HERS) es la norma industrial mediante la cual se mide la eficiencia energética de una casa. Una calificación del Índice HERS más bajo es igual a un hogar más eficiente en cuanto al uso energético, lo cual implica costos de energía más bajos. El análisis de datos llevado a cabo por un calificador HERS independiente compara los calentadores de agua de tanque de almacenamiento residencial a gas y eléctricos tradicionales con los calentadores de agua sin tanque de condensación y no condensación de Rinnai. Consulte y valide su aplicación específica con un calificador HERS local. Para obtener más información específica de su zona o ciudad, visite www.hersindex.com.

27

UNA TRADICIÓN DE

CONFIANZA VERDADERA Durante casi 100 años, en Rinnai nos hemos comprometido firmemente con la idea de brindar nada menos que la mejor experiencia en cada punto de contacto. Más allá de fabricar productos de la más alta calidad, nuestra gente respalda de todo lo que hacemos: antes, durante y mucho después de la instalación. Desde apoyo técnico para profesionales las 24 horas del día, los 7 días de la semana y los 365 días del año de hasta nuestra red nacional de instaladores independientes para propietarios de viviendas, hasta nuestro equipo de ingenieros que pueden ayudar en la elección de los productos y tamaños adecuados: inspiramos confianza junto con el bienestar que brindan nuestras soluciones.

Obtenga más información acerca de los calentadores de agua sin tanque,

los calentadores de agua con y sin tanque híbridos, las calderas, los calefactores de convección con ventilador sin escape y los calefactores de pared con escape directo EnergySaver® de alto rendimiento de Rinnai en:

www.rinnai.us

Rinnai America Corporation • 103 International Drive, Peachtree City, GA 30269 Línea gratuita: 1-800-621-9419 • Teléfono: 678-829-1700 • www.rinnai.us

R-CNWH-S-26 r2 CWH v4

©2015 Rinnai America Corporation. Rinnai actualiza y mejora de manera continua sus productos. Por lo tanto, las especificaciones están sujetas a modificaciones sin notificación previa. Se debe cumplir con los códigos de gas combustible locales, estatales, provinciales, federales y nacionales antes y durante la instalación.