Professional USB Turntable

USER MANUAL (ENGLISH)---------------------------------------------------------------------P1-P9 CONTENTS: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATION

CONTROLS OVERVIEW SPECIFICATIONS

MANUEL D’UTILISATION (FRANÇAIS)--------------------------------------------------P10-P18 CONTENUS: INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE

VUE D’ENSEMBLE DES COMMANDES

AVANT L’UTILISATION

CARACTERISTIQUES

Schnellbednugscanleitung (DEUTSCH) -----------------------------------------------P19-P27 INHALT: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

STEUERUNG UND FUNKTIONEN

BEDIENUNG

EIGENSCHAFTEN

Snel Begin Het Handboek van de eigneaar (DUTCH) ------------------------------P28-P36 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

DE BEDIENING

TECHNISCHE GEGEVENS

Manual de incio rápido del usuarío (ESPAÑOL) -------------------------------------P37-P45 CONTENIDO IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

VISTA DE CONJUNTO DE LOS CONTROLES

OPERACIONES

ESPECIFICACIONES

Manual Rapido di Utilizzazione (ITALIANO) In process

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9.

10.

11.

12. 13. 14. 15. 16.

17. 18.

19. 20.

21.

22.

23.

Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. Retain Instructions － The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings － All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. Follow Instructions － All operating and use instructions should be followed. Water and Moisture － The appliance should not be used near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like. Carts and Stands － The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn. Wall or Ceiling Mounting － The product should not be mounted to a wall or ceiling. Heat － The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer the operating instructions. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternation-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Power-Cord Protection－Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to the cord in correspondence of plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. Clean by wiping with a cloth slightly damp with water. Avoid getting water inside the appliance. For AC line powered units - Before returning repaired unit to user, use an ohm-meter to measure from both AC plug blades to all exposed metallic parts. The resistance should be more than 100,000 ohms. Non-use Periods－The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. Object and Liquid Entry－Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. Damage Requiring Service－The appliance should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance; or C. The appliance has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Servicing－The user should not attempt any service to the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is the manufacturer’s instructions have been adhered to. Attachments – do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition

1

DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance.

CAUTION To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

LINE VOLTAGE SELECTION Just for dual voltage mode only! Because power supplies vary from location to location we have incorporated a selectable power supply. The desired voltage may be set with the VOLTAGE SELECTOR switch located under the platter. (use a flat head screw driver). Do not force the VOLTAGE SELECTOR switch as this may cause damage. If the VOLTAGE SELECTOR switch does not move smoothly, please contact a qualified service technician.

BEFORE USE Check for the following parts included in the package with the main unit: Platter Slipmat Headshell

Cartridge USB cable Counter weight

DISC RCA cable

45 rpm adaptor Instruction manual

Very Important! Do not forget to attach rubber belt to motor for correct operation. After placing the Turntable Platter onto the turntable through the Center Spindle, move one of the large windows on the Platter to top right corner. Attach rubber belt around motor. (Rubber belt is already attached to the underside of the Turntable Platter.) Notes: 1. Do not connect the AC power plug before assembly has been completed. 2. Before turning the power on, make sure once again all the connections and power voltage settings are correct. Always turn off the power when connecting or disconnecting. 3. Read this manual carefully before using the unit .Be sure to store the manual in a safe place for future reference.

2

ASSEMBLY 1. Remove the main unit with the packing from the box and remove the packing. 2. Set the 45-rpm adaptor on the main unit. 3. Set the turntable platter onto the center spindle. 4. Set the slip mat on the platter. 5. Installation of cartridge: When installing a cartridge, refer to the operating instructions of that cartridge. During installation, attach the stylus protector to guard the stylus tip from damage. (a) Connect the lead wires to the cartridge terminals. The terminals of most cartridges are color-coded. Connect each lead wire to the terminal of the same color. White (L+)…………………………… Left channel+ Blue (L-) .....................………………Left channelRed (R+) ......................…………… Right channel+ Green(R-) ................………………. Right channel(b) Install the cartridge to the headshell and tighten it with screws provided with the cartridge. 6. Insert the headshell into the front end of the tonearm, and then turn the lock nut counterclockwise with the headshell firmly held horizontally. 7. Slide counterweight onto tonearm. Twist it lightly and it will screw onto the rear shaft of the tonearm. 8. Adjustment of horizontal “zero” balance and stylus pressure: (a) Remove the stylus protector from the headshell; do not touch the stylus tip during the adjustment. (b) Set the cueing lever to the lowered position. (c) Release the tonearm clamp and lift the tonearm from the armrest to free it. (d) Rotate the counterweight until the tonearm is approximately balanced horizontally (floats freely). (e) Refasten the tonearm with the tonearm clamp. (f) Hold the counterweight stationary with one hand and rotate only the stylus-pressure ring to bring the number "0" of the ring into alignment with the centerline on the tonearm rear shaft. (g) Rotate the counterweight including the stylus-pressure ring counterclockwise until the scale shows the value corresponding to the pressure of the stylus used. Should you use a separate Stylus, please follow the manufacturer’s instructions. 9. Set the anti-skating control knob to the same value as the stylus pressure.

PLACEMENT Do not place the unit in a location where it will be exposed to direct sunlight or near a heating appliance. Do not place the unit in a location where there is high humidity or a lot of dust. Cartridge may pick up slight sound pressures or vibrations of the speakers coming along the floor or through the air resulting in feedback or “howling” sound. Find a location that is very stable and vibration free. The legs have functions for adjusting the height of the unit itself. Adjust the legs to stabilize the main body horizontally.

3

CONNECTIONS Before connecting the unit it is advised that you also consult your current equipment instruction manual. IMPORTANT : Be sure to turn off the equipment before you make changes to the different connections. 1. Connect the power cord to an AC outlet. 2. Connect the RCA cable to the PHONO input of your AMPLIFIER. Output terminals Amplifier (Receiver) L (White) L Channel R (Red) R Channel NOTE: If this connection is not made or is loose, a power source "HUM" will result. You can also use a line input by setting the phono / line switch at the rear of the turntable to line. 3. Connect PC via USB cord. PC

Set the PHONO/LINE switch to “LINE” .

Set the PHONO/LINE switch to “PHONO” .

OPERATIONS 1. Turn the On/Off Switch clockwise to turn on the power, the speed indicator and the strobe-illuminator, which is located beneath the On/Off switch, will light up. 2. Place a record on the slip mat. When playing a 45-rpm record with a large center hole, place the 45-rpm adapter on the center spindle. 3. Set the speed to match the record. 4. Remove the stylus protector from the Headshell Stylus and then release the Tonearm clamp. 5. Set the cueing lever to the up position. 6. Press the Start/Stop Button; the turntable platter will start to rotate. 7. Move the tonearm over the desired groove. 8. Set the cueing lever to the down position, the tonearm will descend slowly onto the record and begin playing. 9. When play is finished, raise the cueing lever, move the tonearm onto the Tonearm clamp. 10. Press the Start/Stop Button to stop the platter from rotating. Turn the On/Off Switch counterclockwise to turn off the power.

＊SUSPEND PLAY Set the cueing lever to “UP” position during play, the stylus tip of the cartridge will be lifted from the record.

4

CHANGING THE SPEED As long as the pitch control is in center “detent” click position, the turntable is operated at selected speed. The speed can be increased or decreased by 10% by the pitch control. An incorrect adjustment done on purpose can also be used to have the turntable rotate extremely slow or fast. The strobe dots at the edge of the turntable are used for speed monitoring.

MAINTENANCE Clean the stylus periodically with a soft brush to prevent the accumulation of dust. When sound becomes distorted or noisy, check the stylus. If the stylus is worn out, replace it with a new one. Volatile materials should not be used, such as: alcohol, thinner, benzine etc. They may remove the paint or damage the luster.

CONTROLS OVERVIEW 20 21

22 19 18

1

17 16

2

15

3

14

4 13

5 6 7

8 1. 45-rpm Adaptor This adapter allows you to play standard 7” EP vinyl records with large center holes. Place the adapter on the CENTER SPINDLE 7" records.

9

10

11 12

3. Strobe Indicators The PLATTER has four rows of indicators. These indicators are used to visually detail various stages of pitch. The indicators are illuminated by the STROBE INDICATOR PILOT LAMP. Each row may appear to stand still at different pitch levels. Note: The use of heavy fluorescent lighting directly above the turntable will defeat the STROBE LAMP PILOT LAMP affect indicator accuracy.

2. Turntable Platter This platter connects directly to the center spindle. The platter and center spindle holds a vinyl record perfectly center. The platter also spins the record at a consistent speed. 5

4. Center Spindle This spindle holds the turntable PLATTER records stable and centered.

14. Tone Arm Lever This lever is used to safely elevates the tone arm above a record surface without endangering a records surface.

5. Strobe Indicators Pilot Lamp This is lamp specially designed to pulse a beam of light at the STROBE INDICATORS on the turntable PLATTER. This will give the illusion that indicators are not spinning at certain speeds.

15. Arm Rest Clamp and Rest Use this rest to safely hold the tonearm in position during non-use and transportation. 16. Anti-skate Knob The anti-skate applies inward force to the tonearm to prevent outward skipping across the record due to the centrifugal force cause by platter rotation. The anti-skate value should be equally to that of the stylus counterweight pressure.

6. Power Switch This is a rotary power switch. To turn main power on turn the switch in a clockwise direction. To turn main power off turn the switch in counterclockwise direction. 7. Start/Stop Button This over sized push button controls platter motion. When the unit is turned on the platter will not automatically begin to spin. Pressing the button once will engage the high torque motor and spin the platter, pressing this again will stop the platter.

17. Stylus-Pressure Ring ＊ The counterweight scale must face toward the DJ. 18. Extra Stylus Holder This cut out has been designed to safely store an extra stylus headshell.

8. Headshell The included HEADSHELL is used to connect your stylus with the tone arm.

19. Counterweight Use the counterweight to balance the tone arm and to adjust the stylus pressure.

9. Headshell Locking Nut After attaching the headshell to the tonearm, this locking nut will securely hold the headshell to the tonearm.

20. USB Socket (USB cable limit within 3m) After connecting the Turntable to the computer via USB, you can record your vinyl to your hard disk using the included Audacity software.

10. S-Shaped Tone Arm The tonearm is the mechanism that holds the HEADSHELL and stylus allowing it to glide across a record.

21. Phono/Line Selector This switch is used to change the mode of phono output or line output.

11. 33-RPM Speed Select Button Engaging this button will rotate the platter at 33 revolutions per a minute (RPMs). A function LED will glow when this function is activated.

22. RCA output Jacks The output is able to switch to PHONO output or LINE output. For example: These jacks are used to send a low voltage "phono" level output signal to a mixers "phono" input jacks. Turntables should be connected to “Phono” inputs on a mixer. The red colored RCA jack represents the right channel input and the white represents the left channel input.

12. 45- RPM Speed Select Button Engaging this button will rotate the platter at 45 RPMs. A function LED will glow when this function is activated. 13. Pitch Control Slider This slider is used to adjust the playback pitch percentage (platter speed).

6

AUDACITY SOFTWARE OVERVIEW Audacity is free software, licensed under the GNU General Public License (GPL). More information as well as open source code can be found on the CD included or on the web at http://audacity.sourceforge.net/ * Please ensure you have installed the software before starting.

Setting up your PC to work with Audacity 1. 2. 3. 4. 5.

Connect an input source to the unit. Connect the USB lead to your computer. Install the Audacity recording software. Open the Audacity program. Select Preference from the Edit tab in the Audacity Menu.

6.

Select Audio I/O tab at the top left. Under Playback, Device, select your internal sound card. Under Recording, Device, select USB Audio CODEC. Under Recording, Channels, select 2 (Stereo). Check the box marked Play other tracks while recording new one. Check the box marked Software Playthrough.

7

Recording Albums with Audacity 1. Saving a project Audacity writes all the changed and recorded audio to a directory called Projectname_data, which is located right where you saved the project file itself. Thus, select Save project as from your Audacity File tab and choose a location and filename for your project. Please note that when you startup Audacity fresh, only the “Save As...” menu option is available.

2. How to record Set your USB turntable up to play the song or album you want to record. Click on the red Record button

to begin recording.

Lower tone arm on USB turntable onto album and track you want to record.

Click on the blue Pause button

to pause the recording. Press it again to continue.

Click on the yellow Stop button.

That's it. You can now play around with your recording and explore the editing capabilities of Audacity. Remember that you can use the Undo function almost without limits while the project is open. NOTE: CD's cannot be burned directly from the Audacity application. Other CD burning applications should be used.

8

SPECIFICATION GENERAL Model:

Vinyl USB 5 Professional Belt Drive USB Turntable Dimensions: 450(W) x 350(D) x138(H) mm Weight: 3.3Kgs Power supply: Dual Voltage: AC 115V~60Hz/230V~50Hz, User Selectable Power consumption: 8W Standard test condition: Ambient Temperature: 23 +/- 2 degC Relative Humidity: 65% +/- 5% NOTE: Measurements can be carried out between 5 degC to 35 degC and 45% to 85% relative humidity. TURNTABLE SECTION: Type Motor Driving Method Turntable Platter Speeds Wow and Flutter S/N Ratio Pitch Controls Starting Time Braking Time Time for Speed Change Speed tolerance at pitch=0 USB Function

2-speed full manual DC motor Belt drive 330mm dia. Plastic 331/3 and 45rpm Less than 0.25% WRMS (JIS WTD) with 331/3 rpm More than 50dB (DIN-B) +/- 10% Less than 1 sec with 331/3 Less than 1 sec. with 331/3 Less than 1 sec. from 331/3 to 45 rpm Less than 1 sec. from 45 to 331/3 rpm Within +/-1.3% USB rec. Function A/D, D/A 16BIT 44.1KHz or 48KHz USB SELECTABLE Computer interface

USB 1.1 compliant, WINDOWS XP or MAC OSX

TONEARM SECTION: Type Effective Arm Length Tracking Error Angle Applicable Cartridge Weight Anti-skating Range Phono Output Level Line Output Level Frequency Response Channel Separation Channel Balance Needle Pressure range High of cue(first track) Descend of cue

Static balanced S-shaped tonearm with detachable headshell 220 mm Less than 3 degree 6~10g 0-4g 1.5~3.6 mV at 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 90~216mV at 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 20Hz-20KHz More than 15dB Within 2.5dB at 1KHz 3~4g 6~10.5mm 1~3sec

EQ AMP Output RIAA

150mV +/-4dB (IN: 2.5 mV 1KHz) 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1.5 mV 1KHz)

9

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE 1. 2. 3. 4. 5.

Toutes les intructions de sécurité et précautions doivent être lu avant l’utilisation de l’appareil. Retenir les instructions. Les instructions de sécurité et opérations doivent être retenu pour de future référence. Faire attention à l’avertissent. Vous devez adhérer à tous les avertissements et opération d’emploi Suivre les instructions. Toutes les opérations et instructions doivent être suivi. Eau et l’humidité. L’appareil ne doit pas être placé près de l’eau, par exemple, près d’une baignoire, cuisine, sale d’eau, piscine, endroit humide. 6. Chariot et stand. L’appareil doit être utilise sur un stand recommander par le fabriquant. L’appareil doit être manipulé avec soin. Un arrêt trop brusque ou une force excessive peu causer des dommages à l’appareil. 7. Montage au mur ou plafond. Le produit peu être monté sur un mur ou un plafond seulement si c’est recommander par le fabriquant 8. Chaleur－L’appareil doit être situé loin des sources de chaleur comme radiateur, cuisinière ou tout autre appareil qui produit de la chaleur. 9. Sources d’alimentation. Ce produit ne peu être utilise uniquement que sur une source d’alimentation adapté à l’appareil. Vous trouverez les informations sur l’étiquette de l’appareil. Si vous n’êtes pas sur de la tension secteur de votre habitation, consultez la compagnie d’électricité local. 10. Protection cordon d’alimentation. Le cordon d’alimentation doit être placé de façon à ce que les gens ne marche pas dessus ni qu’ils se prennent les pieds dedans. 11. Nettoyage - l'appareil devrait être nettoyé seulement comme recommandé par le fabricant. Nettoyer en essuyant avec un tissu légèrement humidifié avec de l'eau. Éviter de mettre de l'eau à l'intérieur de l'appareil 12. Le cordon de secteur. Le cordon secteur de l'appareil devrait être débranché de l’alimentation une fois laissé inutilisé pendant une longue période 13. Entrée d'objet et de liquide - le soin devrait être pris de sorte que les objets ne tombent pas à l’intérieur et des liquides ne soient pas renversés dans l’appareil par les ouvertures 14. Dommages exigeant le service - l'appareil devrait être entretenu par le personnel de service qualifié quand : Le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagée ; ou Les objets sont tombés, ou le liquide a été renversé dans l'appareil ; ou L'appareil a été exposé à la pluie ; ou L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou ne montre pas un changement marqué d'exécution ; ou l'appareil est tombé, ou couvercle a été endommagée 15. Entretien - l'utilisateur ne devrait essayer aucun entretien à l'appareil au delà de cela décrit dans les consignes d'utilisation. Tout l'autre qui entretient devrait être mentionné a qualifié le personnel de service 16. Ventilation - des fentes et les ouvertures dans le coffret sont données pour la ventilation et pour assurer l'opération fiable du produit et pour la protéger contre la surchauffe, et ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ou couvertes. Les ouvertures devraient ne jamais être bloquées en plaçant le produit sur un lit, le sofa, la couverture, ou toute autre surface semblable. Ce produit ne devrait pas être placé dans une installation intégrée telle qu'une bibliothèque ou le support à moins que la ventilation appropriée soit les instructions du fabricant ont été respectées. 17. Les accessoires - ne pas utiliser les accessoires non-recommandés par le fabricant de produit comme ils peuvent causer des risques. 18. Des accessoires - ne pas placer ce produit sur un chariot, un stand, un trépied, ou une table instable. Le produit peut tomber, endommageant des dommages sérieux à un enfant ou à un adulte, et sérieux dommage sur le produit. Porter seulement avec un chariot, un stand, un trépied, ou une table recommandée par le fabricant, ou vendue avec le produit. N'importe quel support du produit devrait suivre les instructions du fabricant, et devrait utiliser un accessoire de support recommandé par le fabricant. 19. Foudre - pour la protection supplémentaire pour ce produit pendant une foudre, ou quand elle est laissée sans surveillance et inutilisée pendant de longues périodes, débrancher de la prise murale et débrancher le système d'antenne ou de câble. Ceci empêchera des dommages au produit dû aux montées subites de foudre et de ligne à haute tension. 20. Pièces de rechange - quand des pièces de rechange sont exigées, être sûr que le technicien de service a employé des pièces de rechange indiquées par le fabricant ou a les mêmes caractéristiques que la partie originale. Les substitutions non autorisées peuvent avoir comme conséquence le feu, la décharge électrique, ou d'autres risques 21. Le contrôle de sûreté - sur l'accomplissement de tout le service ou réparations à ce produit, demandent au technicien de service d'exécuter des contrôles de sûreté pour déterminer que le produit est en condition de fonctionnement appropriée. 22. Fondre ou polarisation - ce produit peut être équipé d'une ligne alternance-courante polarisée prise (une prise ayant une lame plus large que l'autre). Cette prise s'adaptera dans la de prise de courant seulement. C'est un dispositif de sûreté. Si vous ne pouvez pas insérer la prise entièrement dans la sortie, essayer de renverser la prise. Si la prise s'adapte, contactent votre électricien pour remplacer votre sortie. Ne pas défaire le but de sûreté de la prise polarisée. 23. Le cordon d’alimentation P devrait être conduite de sorte qu'elles ne soient pas susceptibles d'être marché dessus ou pincées par des articles placés sur ou contre eux, porté une attention particulière au cordon dans la correspondance des prises, les réceptacles de convenance, et le point où ils sortent de l'appareil. 10

DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Avertissement: Pour réduire les risques de chocs électriques, ne pas ouvrir l’appareil. Referez-vous à un personnel qualifié

Ce logo vous indique la présence de “tension dangereuse”, il y a risque de choc électrique.

Ce logo vous indique des opérations de maintenance importante.

CAUTION Pour empêcher les décharges électriques, ne pas utiliser cette prise polarisée avec un cordon de prolongation, Empêcher tout introduction d’objet dans le réceptacle pour éviter tout risque d’incident.

INE VOLTAGE SELECTION Juste pour le mode double tension seulement ! Puisque les alimentations d'énergie changent d’un l'endroit à un autre nous avons incorporé une alimentation d'énergie sélectionnable. La tension désirée peut être placée avec le commutateur de SÉLECTEUR de TENSION placé sous le plateau. (utiliser un tournevis plat). Ne pas forcer le commutateur de SÉLECTEUR de TENSION comme ceci peut endommager. Si le commutateur de SÉLECTEUR de TENSION ne se déplace pas sans à-coup, contacter svp un technicien qualifié de service.

AVANT L’UTILISATION Vérifier les pièces suivantes incluses dans le paquet avec l'unité principale: Plateau Slipmat Tête

Cartouche Cable USB Contre poids

Disque Câble RCA Adaptateur 45 rpm

Manuel ’utilisation

Très important ! Ne pas oublier d'attacher la courroie en caoutchouc au moteur pour un fonctionnement correcte. Après placement du plateau tourne-disques sur le tourne-disques par l'axe central, déplacer une des grandes fenêtres sur le plateau au bon coin supérieur. Attacher la couroie en caoutchouc autour du moteur. (La courroie en caoutchouc est déjà attachée au dessous du plateau de plateau tourne-disques.) Notes: 1. Ne pas relier la prise de courant alternatif avant que l'assemblage ait été accomplie. 2. Avant de rétablir le courant, s'assurer que de nouveau tous raccordements et réglage de tension sont corrects. Couper toujours le courant en se reliant ou en débranchant. 3. Lire ce manuel soigneusement avant d'utiliser l’apareil. Être sûr de stocker le manuel dans un endroit sûr pour une future consultation.

11

ASSEMBLAGE 1.

Enlever l'unité principale avec l'emballage de la boîte et enlever l'emballage.

2.

Placer l'adapteur de 45 t/mn sur l'unité principale.

3.

Placer le plateau de plateau tourne-disques sur l'axe central.

4.

Placer la feutrine sur le plateau.

5.

Installation de la cartouche: En installant une cartouche, se référer aux consignes d'utilisation de cette cartouche. Pendant l'installation, attacher le protecteur d'aiguille pour protéger le bout de l’aiguille des dommages. (a) Relier les fils aux bornes de cartouche. Les bornes de la plupart des cartouches sont de code à couleurs. Relier chaque fil à la borne de la même couleur. Blanc L+ canal gauche + Blue Lcanal gauche + Rouge R+ canal droit + Vert Rcanal droit (b) Installer la cartouche sur la tête et la serrer avec des vis de la cartouche.

6.

Insérer la tête dans l'embout avant du bras, puis tourner le contre-écrou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre avec la tête tenu fermement horizontalement.

7.

Glisser le contrepoids sur le bras. Le tournez légèrement et il vissera sur l'arbre arrière du bras

8.

Ajustement de l’équilibre l’horizontale “zero” et de l'aiguille : (a) Enlever le protecteur d'aiguille de la tête, ne pas toucher le bout d'aiguille pendant l'ajustement. (b) Placer le levier positionnant dans la position abaissée. (c) Libérer la bride du bras et soulever et le bras du repos pour le libérer. (d) Tourner le contrepoids jusqu'à ce que le bras soit approximativement équilibré horizontalement (flotte librement). (e) Rattacher le bras avec la bride bras. (f) Juger le contrepoids stationnaire avec une main et tourner seulement l'anneau d'aiguille-pression pour introduire le nombre « 0 » de l'anneau dans l'alignement avec la ligne centrale sur l'arbre arrière bras. (g) Tourne le contrepoids comprenant l'anneau d'aiguille-pression dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la balance montre la valeur correspondant à la pression de l'aiguille utilisée. Si vous utilisez une aiguille séparée, suivre svp les instructions du fabricant.

9.

Lacer le bouton de commande anti-patinage à la même valeur que la pression d'aiguille.

PLACEMENT Ne pas placer l’apareil dans un endroit où elle sera exposé à la lumière du directe du soleil ou proche d'un appareil de chauffage. Ne pas placer l’appareil dans un endroit où il y a humidité élevé ou beaucoup de poussière. La cartouche peut prendre de légères pressions acoustiques ou vibrations des haut parleurs venant le long du plancher ou par l'air ayant pour résultat la rétroaction ou le bruit de « FREDONNEMENT ». Trouver un endroit stable sans vibration. Les pattes ont des fonctions pour ajuster la taille de l'appareil elle-même. Ajuster les pattes pour stabiliser le corps principal horizontalement.

12

CONNECTIONS Avant de relier l'appareil on vous conseille de consulter également votre manuel d'instruction. IMPORTANT : Être sûr d'arrêter l'appareil avant que vous fassiez des raccordements. 1. Connecter le câble d’alimentation vers une source d’alimentation 2. Connecter le câble Rca vers l’entrée phono de votre table de mixage. Connecteur de sortie Amplificateur (recepteur) L (Blanc) Canal Gauche R (rouge) Canal Droit Note: Si ce rapport n'est pas établi ou est lâche, une source d'énergie « ronflement » en résultera. Vous pouvez également employer une ligne entrée en plaçant le phono/ligne commutateur à l'arrière du plateau tourne-disques pour rayer. 3. Connect un PC via un cordon Usb. PC

OPERATIONS 1. Tourner le commutateur "Marche/Arrêt" dans le sens des aiguilles d'une montre pour alimenter l’appareil, l'indicateur de vitesse et le bloc d'éclairage stroboscope, qui est placé sous le commutateur "Marche/Arrêt", s'allumera. 2. Placer un disque sur la feutrine. En jouant un disque de 45 t/mn avec un grand trou central, placer l'adapteur de 45 t/mn sur l'axe central. 3. Régler la vitesse du disque. 4. Enlever la protection de l'aiguille de la tête et puis libérer la bride du bras. 5. Placer le levier en le positionnant dans la position haute. 6. Appuyer sur le bouton start / stop, le plateau du tourne-disques commencera à tourner. 7. Déplacer le bras vers le disque. 8. Placer le levier en le positionnant à la position basse, le bras descendra lentement sur le disque et commencera à jouer. 9. Quand la lecture est fini, soulever le levier, déplacer le bras sur la bride du bras. 10. Appuyer sur le bouton start/stop pour arrêter la rotation du plateau. Tourner le commutateur "Marche/Arrêt" dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour éteindre.

＊SUSPENDRE LA LECTURE Placer le levier en le positionnant « VERS LE HAUT » pendant le jeu, le bout d'aiguille de la cartouche sera soulevé du disque. 13

CHANGER LA VITESSE Tant que la commande de pitch est en position centrale « détente », le plateau tourne-disques est actionnée à la vitesse choisie. La vitesse peut être augmentée ou diminuée de 10% par la commande de pitch. Un ajustement incorrect fait tourner la plateau tourne-disques extrêmement lent ou rapide. Les points de stroboscope au bord du plateau tourne-disques sont employés pour la surveillance de la vitesse

MAINTENANCE Nettoyer l'aiguille périodiquement avec une brosse molle pour empêcher l'accumulation de la poussière. Quand le bruit devient saturé ou bruyant, vérifier l'aiguille. Si l'aiguille est tordu, la remplacer avec une neuve. Des matériaux volatils ne devraient pas être employés, comme : alcool, diluant, benzin etc. Ils peuvent enlever la peinture ou endommager la façade.

VUE D’ENSEMBLE DES COMMANDES 20 21

22 19 18

1

17 16

2

15

3

14

4 13

5 6 7

8 1. Adaptateur 45 rpm Cet adapteur te permet de jouer la norme 33 tr des disques de vinyle avec de grands trous centraux. Placer l'adapteur sur l'AXE CENTRAL 33 tr des disques.

9

10

11 12

3. Indicateurs de stroboscope Le plateau a quatre rangées des indicateurs. Ces indicateurs sont employés pour détailler visuellement de diverses étapes de lancement. Les indicateurs sont illuminés par la lampe pilote d'indicateur stroboscope. Chaque rangée peut sembler s'élever toujours à différents niveaux de lancement. Note : L'utilisation de l'éclairage fluorescent lourd directement au-dessus du plateau tourne-disques défera la Lampe stroboscope. La lampe pilote affectent l'exactitude d'indicateur.

2. Plateau de plateau tourne-disques Ce plateau se relie directement à l'axe central. L'axe du plateau et du centre tient le centre du disque vinyle parfaitement. Le plateau tourne également le disque à une vitesse cohérente. 14

4. Axe central Cet axe maintient les disque stables et a centre sur le plateau.

14. Tone Arm Lever Ce levier est employé pour élèver sans risque le bras de tonalité au-dessus de la surface du disque sans mettre en danger celle ci.

5. Lampe pilote indicateurs de stroboscope Cette lampe particulièrement conçue pour palpiter un faisceau de lumière aux indicateurs stroboscope plateau tourne-disques.Ceci donnera l'illusion que les indicateurs ne tournent pas à certaines vitesses.

15. Arm Rest Clamp and Rest Utiliser pour tenir sans risque le bras en position pendant le non-usage et le transport. 16. Anti-skate Knob L'anti-patinage applique la force centrifuge au bras pour empêcher sauter à l'extérieur à travers le disque dû à la cause de force centrifuge par rotation de plateau. La valeur d'anti-patinage devrait être également à cela de la pression de contrepoids d'aiguille.

6. Power Switch C'est un commutateur d’alimentation rotatif. Pour allumer tourner le commutateur dans un sens horaire. Pour arrêter tourner commutateur dans le sens anti-horaire. 7. Start/Stop Button Quand l'appareil est allumé le plateau ne commencera pas automatiquement à tourner. Appuyer sur le bouton une fois pour engager le haut du moteur de couple et tourner le plateau, appuyer une seconde fois pour arrêter le plateau.

17. Stylus-Pressure Ring La balance de contrepoids doit faire face vers le DJ. 18. Extra Stylus Holder Ceci coupé a été conçu pour stocker sans risque un headshell supplémentaire d'aiguille.

8. Headshell Le tête inclus est employé pour relier votre aiguille au bras de tonalité.

19. Counterweight Utiliser le contrepoids pour équilibrer le bras de tonalité et pour ajuster la pression d'aiguille.

9. Headshell Locking Nut Après fixation de la tête au bras, cet écrou de fermeture tiendra solidement le tête sur le bras.

20. USB Socket (USB cable limit within 3m) Après avoir relié la plateau tourne-disques à l'ordinateur par l'intermédiaire de l'USB, vous pouvez enregistrer votre vinyle à votre disque dur en utilisant le logiciel inclus.

10. S-Shaped Tone Arm Le bras est le mécanisme qui tient la tête et l'aiguille, lui permettant de glisser à travers un disque.

21. Phono/Line Selector Ce commutateur est utilisé pour changer le mode ligne ou phono.

11. 33-RPM Speed Select Button Appuyer ce bouton ça tournera le plateau à 33 tours par minute (RPMs). Une LED rouge s’éclaire quand cette fonction est activée.

22. RCA output Jacks La sortie peut commuter en LIGNE ou PHONO. Par exemple: Ces jacks sont employés pour envoyer un bas signal de sortie de niveau de « phono » de tension aux jacks d'une entrée de « phono » de mélangeurs. Des plateaux tourne-disques devraient être reliées aux entrées de « Phono » sur un mélangeur. Le jacks RCA coloré par rouge représente le bon canal entré et le blanc représente l'entrée gauche de canal.

12. 45- RPM Speed Select Button Appuyer ce bouton il tournera le plateau à 45 RPMs. Une LED rouge s’éclaire quand cette fonction est activée. 13. Pitch Control Slider Ce curseur est utilisé pour ajuster le pourcentage de pitch (vitesse de plateau).

15

LOGICIEL AUDACY Logiciel gratuit: Audacity sous licence GNU General Public License (GPL). Pour plus d’information consulter le site internet:http://audacity.sourceforge.net * Please ensure you have installed the software before starting.

PROCEDURE ET REGLAGE 1.

Connectez l’appareil à une source d’entrée

2.

Connectez le câble USB vers l’ordinateur

3.

Installez le logiciel d’enregistrement Audacity

4.

Ouvrir le programme Audacity

5.

Sélectionner Préférence dans le menu edit du logiciel Audacity.

6. Sélectionner Audio I/O en haut à gauche. En lecture, sélectioner votre carte son interne En enregistrement, sélectionner le CODEC Audio USB En enregistrement, sélectionner 2 (stereo). Vérifier la boite, lire d’autre piste tout en enregistrant une nouvelle piste Vérifier la boite, logiciel.

16

Enregistrer des albums avec Audacity 1. Sauver un projet Audacity écrit tout changement et enregistrement dans un repertoire appelé Projectname_data, qui est situé ou vous avez enregistré le projet. Choisir suver le projet comme à partir de votre étiquette de dossier et choisir un endroit et un nom de fichier pour votre projet. Veuillez noter quand vous démarré Audacity, seulement « sauver sous… » dans l'option de menu est disponible.

2. Comment enregistrer Placer votre tourne-disques USB jusqu'à la lecture de la chanson ou l'album que vous voulez enregistrer. Clic sur le bouton record rouge pour commencer à enregistrer.

Abaisser le bras sur le plateau tourne-disques USB sur l'album et la piste que vous souhaité enregistrer. Clic sur la touche attente bleue pour faire une pause à l'enregistrement. Le presser encore pour continuer. Clic sur la touche "ARRÊT" jaune. Voilà. Vous pouvez maintenant jouer avec votre enregistrement et explorer les possibilités de édition de Audacity. Se rappeler que vous pouvez employer la fonction de annulation presque sans limites tandis que le projet est ouvert. NOTE : Des CD ne peuvent pas être gravé directement de l'application Audacity. D'autres applications de gravure de CD devraient être employées.

17

CARACTERISTIQUES GENERAL Model:

Vinyl USB 5 Tourne disque Professionnel USB entrainement à courroie Dimensions: 450(W) x 350(D) x138 (H) mm Poids: 3.3Kgs Alimentation: Double Voltage: AC 115V~60Hz/230V~50Hz, Sélectionnable consomation: 8W Condition de test standard: Temperature ambiant: 23 +/- 2 degC Taux d’humidité: 65% +/- 5% NOTE: Mesuré à 5 degC to 35 degC and 45% à 85% taux d’humidité. SECTION TOURNE DISQUE: Type Moteur Mode d’entrainement Plateau Vitesse Wow et Flutter S/N Ratio Pitch Temps de démarage Temps de freinage Temps de changement de vitesse Tolerrance de vitesse pitch=0 Fonction USB

2-vitesse manuel Moteur DC Entrainement couroie 330mm dia. Plastic 331/3 and 45rpm Moins de 0.25% WRMS (JIS WTD) avec 331/3 rpm Moins de 50dB (DIN-B) +/- 10% Moins de 1 sec avec 331/3 Moins de 1 sec. avec 331/3 Moins de 1 sec. de 331/3 to 45 rpm Moins de 1 sec. de 45 to 331/3 rpm avec +/-1.3% USB rec. Fonction A/D, D/A 16BIT 44.1KHz ou 48KHz USB SELECTIONNABLE Interface informatique

USB 1.1, WINDOWS XP ou MAC OSX

SECTION BRAS: Type Longeur du bras Angle d’erreur Poids de la cartouche Anti-skating Range Phono Output Level Line Output Level Fréquence de Réponse Séparation de canal Canal Balance Pression High of cue(first track) Descente

Static balanced S-shaped tonearm with detachable headshell 220 mm Less than 3 degree 6~10g 0-4g 1.5~3.6 mV at 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 90~216mV at 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 20Hz-20KHz More than 15dB Within 2.5dB at 1KHz 3~4g 6~10.5mm 1~3sec

EQ AMP Sortie RIAA

150mV +/-4dB (IN: 2.5 mV 1KHz) 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1.5 mV 1KHz)

18

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8. 9.

10.

11. 12.

13. 14. 15. 16.

Lesen Sie bitte alle Warn- und Bedienungshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für evtl. später auftauchende Fragen sorgfältig auf. Entfernen Sie bitte nicht die Warnhinweise am Gerät. Befolgen Sie bitte alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung genau. Nutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von feuchten Stellen wie z.B. Waschbecken, Badewannen oder Teichen und Seen. Dieses Gerät sollte nur in solchen Einbauhalterungen eingebaut werden, die der Hersteller zum Transport empfiehlt. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät ausreichend gesichert ist! Unebene Oberflächen oder plötzliche Bremsbewegungen können. zum Umkippen der Einbauhalterung, worin das Gerät eingebaut wurde, führen und es beschädigen. Der Einbau in eine Einbauhalterung darf nur so vorgenommen werden, wie es vom Hersteller vorgesehen ist. Das Gerät muss von anderen, Wärme verursachenden Geräten wie Endstufen, Heizkörpern usw. ferngehalten werden. Dieses Gerät darf nur mit der Betriebsspannung versorgt werden, die der Hersteller vorsieht. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Stromnetz für dieses Produkt geeignet ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. Bei Geräten, die batteriebetrieben werden, nehmen Sie sich die entsprechende Bedienungsanleitung zur Hilfe. Dieses Produkt verfügt möglicherweise über einen Schutzkontakt Stecker, der nur in einer Position in die Steckdose passt. Dies ist ein Sicherheitsmerkmal zur Erdung des Produkts. Entfernen Sie niemals Bauteile vom Stecker, damit er besser in die Steckdose passt. Achten Sie im Betrieb darauf, dass das Stromanschlusskabel nicht eingeklemmt oder eingeschnitten werden kann. Verlegen Sie das Kabel immer so, dass es von keinen anderen Geräten beschädigt werden kann. Reinigung des Gerätes: Reinigen Sie das Gerät nur wie vom Hersteller vorgesehen. Nutzen Sie hierfür einen weichen, leicht feuchten Lappen und wischen Sie das Gerät damit vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass niemals Feuchtigkeit oder gar Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen kann. Bevor Sie Wechselstromgeräte nach einer Reparatur wieder in Betrieb nehmen, messen Sie an allen metallischen Gehäuseteilen den Widerstand. Er sollte mehr als 100.000 Ohm betragen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen wollen, ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz ab. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in Flüssigkeiten fällt, so dass diese ins Gehäuseinnere eindringen könnte. Das Gerät sollte von einem autorisiertem Servicetechniker gewartet werden wenn: A. Das Stromanschlusskabel oder der Stecker beschädigt wurde oder B. Das Gerät heruntergefallen ist oder Flüssigkeit eingedrungen ist oder C. Das Gerät Regen ausgesetzt war oder D. Das Gerät nicht fehlerfrei arbeitet bzw. Fehler im Betrieb verursacht oder E. Das Gerät geworfen wurde oder das Gehäuse sichtbar beschädigt ist.

17. Nehmen Sie keine Reparatur- oder Wartungsarbeiten vor, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind. Kontaktieren Sie für solche Arbeiten immer Ihren Fachhändler. 18. Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät dienen zur Kühlung während des Betriebes. Die Kühlluftzufuhr darf niemals durch zu dicht am Gerät stehende Gegenstände blockiert werden. Achten Sie bei der (Fest-) Installation darauf, dass eine ausreichende Kühlluftzufuhr stets gewährleistet ist. Nutzen Sie das Gerät nicht auf Gegenständen wie z.B. Sofa oder Bett, da dies die Lüftungsschlitze blockiert und verdreckt. Sollten die Lüftungsschlitze verstaubt oder verdreckt sein, reinigen Sie diese bitte. 19. Benutzen Sie kein Zubehör, welches nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Es könnte Schäden verursachen. 20. Benutzen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen wie wackeligen Tischen oder Ähnlichem. Durch ungewolltes Herunterfallen kann nicht nur das Gerät stark beschädigt oder Zerstört werden, sondern es können auch Personen oder Kinder verletzt werden. Bauen Sie das Gerät nur so auf und ein, wie es vom Hersteller empfohlen wird oder in Einbauhalterungen die mit diesem Gerät angeboten oder verkauft werden. Fragen Sie ggf. Ihren Fachhändler nach geeigneten Einbauhalterungen. 21. Zu Ihrer eigenen Sicherheit trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder langen Nutzungspausen vom Stromnetz. Somit gewährleisten Sie, dass auch andere Geräte nicht in Mitleidenschaft gezogen werden und das Gerät lange und zuverlässig funktioniert. 22. Falls Ersatzteile erforderlich sind, achten Sie darauf, dass nur vom Hersteller empfohlene oder baugleiche Teile verwendet werden. Lassen Sie den Einbau nur durch Ihren Servicetechniker durchführen. 23. Kontaktieren Sie zur optimalen Sicherheit von Zeit zu Zeit Ihren Fachhändler und lassen Sie ihn einen Sicherheitscheck durchführen. Solche kurzen Checks sind in der Regel immer kostenlos und tragen erheblich zur Sicherheit im Betrieb bei. 19

DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK

ACHTUNG: Um das Risiko eines elektrischen Stromschlags zu minimieren, entfernen Sie bitte keine Gehäusedeckel! Gefährliche Betriebsspannung im Gehäuseinneren kann lebensgefährlich für den Menschen sein. Überlassen Sie evtl. Reparaturen ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal!

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie niemals das Gerät! Hohe Betriebsspannung im Innern des Gerätes kann für den Menschen lebensgefährlich sein! Schützen Sie das Gerät unbedingt vor Feuchtigkeit!

Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass der Betrieb dieses Gerätes unbedingt das Lesen der Bedienungsanleitung erfordert. Unsachgemäße Anwendung birgt Gefahren für Mensch und Umwelt und kann zu schweren gesundheitlichen Schäden führen. ACHTUNG Um einen lebensgefährlichen Stromschlag zu verhindern, nutzen Sie bitte nur Verlängerungskabel zum Anschluss an das Stromnetz, wenn diese exakt passgenau sind.

SPANNUNGSVERSORGUNG J Die Netzspannung sollte bei den Geräten bereits voreingestellt sein. Überprüfen Sie jedoch vor dem Ersteinsatz, ob vielleicht versehentlich der Spannungswahlschalter falsch geschaltet ist. Ändern Sie niemals die Spannungsvorwahl. Ein Umschalten kann unter Umständen zu schweren Beschädigungen führen. Sollte der Spannungswahlschalter defekt sein, kontaktieren Sie bitte einen Fachmann zur Überprüfung.

VOR DEM BENUTZEN Bitte überprüfen Sie, ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind: Plattenteller Rutsch-Matte Headshell (Systemhalter)

Patrone USB-Kabel Gegengewicht

Diskette Audio-Kabel

45rpm Adapter Bedienungsanleitung

Achtung! Verbinden Sie unbedingt den Antriebsriemen mit dem Motor, damit der Plattenspieler richtig funktioniert! Nachdem Sie den Plattenteller auf den Plattenspueler gelegt haben, drehen Sie den Teller, bis eines der beiden Sichtfenster Über dem Antriebsmotor des Plattenspielers liegt. Befestigen Sie nun den Riemen an der Antriebswelle des Motors. (Der Riemen ist bereits an der Unterseite des Plattentellers befestigt.) Anmerkung: 1. Verbinden Sie das Gerät nicht eher mit dem Stromnetz, bevor nicht alle Vorbereitungen abgeschlossen sind. 2. Gehen Sie vor dem einschalten des Gerätes sicher, dass alle Verbindungen korrekt sind und die richtige Volt Spannung am GerVt eingestellt ist. Schalten Sie das Gerät immer erst ab, wenn Sie es vom Stromnetz trennen. 3. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren sie für spatter auftauchende Fragen gut auf.

20

Zusammenbau 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen sie die Schutzfolie. 2. Legen Sie den 45 U/min-Adapter an seinen vorgesehnen Platz. 3. Stellen Sie zunächst den Betriebsspannungsschalter (auf der Oberseite des Gehäuses, unter dem Plattenteller) auf die örtliche Netzspannung ein. 4. Setzen sie nun den Plattenteller mit der Rutschmatte auf das Gehäuse auf. 5. Montage des Tonabnehmersystems: Richten Sie sich für den korrekten Anschluss eines Tonabnehmersystems nach dessen Anleitung und lassen Sie während der Montage die Schutzkappe so lange wie möglich montiert, um den sensiblen Tonabnehmer nicht zu beschädigen. (a) verbinden Sie die Kabel des Systems mit dem Systemhalter. Die meisten Halter und Systeme sind farblich gekennzeichnet, so dass Sie nur die Farben übereinstimmend zuordnen müssen. Weiss (L+) Links + Blau (L-) Links – Rot (R+) Rechts + Grün (R-) Rechts – (b) Befestigen Sie den Tonabnehmer mit den beiden Schrauben am Systemhalter und ziehen Sie die Schrauben mit einem passenden Schraubenzieher nicht zu fest an. 6. Befestigen Sie den Systemhalter mit dem System am Tonarm und ziehen Sie die Überwurfmutter des Tonarms handfest an. 7. Setzen Sie das Gegengewicht auf und drehen Sie im Uhrzeigersinn auf den Tonarm auf. 8. Einstellen des korrekten Auflagegewichtes des Tonabnehmers. (a) Nehmen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer. Berühren Sie die Nadel nicht mit der Hand. (b) Stellen Sie den Lift-off Hebel um auf AB. (c) Lösen Sie den Tonarm aus der Arretierung. (d) Stellen Sie das Gewicht so ein, dass der Tonarm horizontal ausbalanciert ist und in keine Richtung kippt. (e) Legen Sie den Arm zurück auf die Halterung und befestigen Sie ihn mit der Arretierung. (f) Halten Sie das Gegengewicht mit einer Hand fest und drehen Sie nur den Ring mit der Skala, so dass die 0 nach oben zeigt. (g) Drehen Sie jetzt das Gewicht und den Anzeigering um den gewünschten Einstellwert in Richtung des Tonabnehmers. Falls gewünscht können Sie das Gewicht nun in der aktuellen Position durch anziehen der Befestigungsschraube fixieren. 9. Stellen sie das Anti-skating Rad auf denselben Wert ein.

Aufstellen des Gerätes Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf, der nicht dauerhaft und direkt von der Sonne beschienen wird. Verwenden Sie das Gerät nicht in besonders staubiger Umgebung. Auf schwingenden Böden wie z.B. alten Dielenböden, wird jeder Schritt von der Nadel als Vibration wahrgenommen und über die Anlage als Störgeräusch übertragen. Stellen Sie das Gerät daher an einem möglichst vibrationsarmen Ort auf. Die Füße des Plattenspielers sind verstellbar, so dass das Gerät bei einem unebenen Untergrund horizontal ausgerichtet werden kann.

21

Anschluss des Plattenspielers Bs Gerät anschließen, empfehlen wir dringend, auch die Anleitungen Ihrerbereits vorhandenen Geräte zu lesen, die Sie zusammen mit diesem Gerät nutzen möchten. WICHTIG: Gehen Sie sicher, dass immer alle Geräte abgeschaltet sind, bevor Sie Anschlüsse verändern. 1. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Plattenspieler und dem Stromnetz. 2. Verbinden Sie das RCA Kabel mit dem PHONO Eingang Ihres Mixers/Verstärkers. Ausgänge Mischpult (Stereo Anlage) L (Weiß) Linker Kanal R (Rot) Rechter Kanal ANMERKUNG: Wenn diese Verbindung nicht besteht oder sie zu locker ist, kann es zu einer “Brummschleife” kommen. Wenn Sie am Plattenspieler den Phono/Line Schalter auf Line stellen, können Sie auch einen Line Eingang am Mischpult auswählen. 3. Verbinden Sie den PC mit Hilfe des USB Kabels. PC

Set the PHONO/LINE switch to “LINE” .

Set the PHONO/LINE switch to “PHONO” .

BEDIENUNG 1. Drehen Sie den Einschalt-Knopf im Uhrzeigersinn um das Gerät einzuschalten. Das Stroboskop und die Geschwindigkeitsanzeige leuchten daraufhin auf. 2. Legen sie eine Schallplatte auf die Rutschmatte des Plattentellers. 3. Stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Schallplatte ein. 4. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer und lösen Sie die Arretierung des Tonarmes. 5. Heben sie den Tonarm mit dem Lift-off Hebel an. 6. Drücken Sie Start um den Plattenteller in Bewegung zu setzen. 7. Schwenken Sie den Tonarm über die gewünschte Stelle auf der Platte. 8. Lassen Sie den Tonarm mit dem Lift-off Hebel herunter. Er sinkt langsam auf die Platte und beginnt mit der Wiedergabe. 9. Wenn die Schallplatte zu ende ist, Heben Sie den Tonarm mit dem Lift-off Hebel an und setzen Sie ihn zurück in die Halterung. 10. Drücken Sie die Start/Stop Taste um den Plattenteller anzuhalten und Drehen Sie den EIN/Aus-Schalt-Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um den Plattenspieler auszuschalten.

＊WIEDERGABE UNTERBRECHEN: Heben Sie den Tonarm mit Hilfe des Hebels für die Tonarmstütze an, um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen. 22

GESCHWINDIGKEIT WECHSELN Solange der Pitch Fader mittig steht, spielt der Plattenspieler in der eingestellten Geschwindigkeit ab. Die Geschwindigkeit kann bis zu +/- 10% erhöht oder verringert werden. Das ermöglicht auch eine feine Justierung der Geschwindigkeit, wenn der Plattenteller zu schnell oder zu langsam dreht. Die Profilpunkte an Rande des Platentellers dienen dabei als Geschwindigkeitsindikator.

WARTUNG Befreien Sie die Nadel von Zeit zu Zeit mit einer weichen Bürste von Staub. Wenn der Klang trotz reiner Nadel verkratzt oder schlecht ist, tauschen Sie das Nadelsystem aus. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Benzin oder Verdünnung. Sie können die Farbe und das Gehäuse angreifen.

Steuerung und Funktionen 20 21

22 19 18

1

17 16

2

15

3

14

4 13

5 6 7

8 1. 45-U/min-Adapter Mit diesem Adapter können sie 7” Schallplatten mit großen Loch in der Mitte abspielen.

9

10

11 12

3. Markierungen Die Markierungen auf dem Plattenteller reflektieren das Licht des Stroboskops und dienen der korrekten Pitch-Einstellung.

2. Plattenteller Der Teller wird direkt auf das Gehäuse aufgesteckt.

4. Zentrierdorn Schallplatten werden durch den mittig angeordneten Dorn zentriert. 23

5. Stroboskop Das Stroboskop beleuchtet die Markierungen auf dem Plattenteller und hilft bei der Geschwindigkeitsregelung.

16. Anti-skate Einstellung Die Anti-skate Einstellung übt leichten Druck nach Innen auf den Tonarm aus, um entstehenden Zentrifugalkräften entgegenzutreten. Der eingestellte Wert sollte grundsätzlich dem eingestellten Wert des Gegengewichtes am Tonarm entsprechen.

6. Ein/Aus-Schalter Zum Einschalten im Uhrzeigersinn drehen, zum Ausschalten gegen den Uhrzeigersinn drehen 7. Start//Stop-Taste

17. Skala des Gegengewichtes Das Gewicht muss so eingesetzt werden, dass die Skala in Richtung des DJs zeigt.

8. Systemhalter Die einschraubbare Halterung dient der Befestigung des Tonabnehmersystems.

18. Reservehalterung Hier kann ein weiterer Systemhalter sicher und griffbereit aufbewahrt werden.

9. Verschraubung Mit dieser Überwurfmutter wird der Systemhalter befestigt. Diese Mutter wird nur handfest angezogen, es ist nicht viel Kraft notwendig.

19. Gegengewicht Verwenden Sie das Gegengewicht, um den Anspressdruck der Nadel auf den für die Nadel benötigten Wert einzustellen.

10. Tonarm Achten Sie bei allen Arbeiten am Tonabnehmer darauf, dass die hier verbauten Präzisionsteile sehr leicht beschädigt werden können. Arbeiten Sie mit Gefühl und nur mit passendem Werkzeug und schützen Sie die Nadel des Tonabnehmers.

20. USB-Anschluss Nach dem Anschluss des Plattenspielers an Ihren Computer, können Sie Ihre Schallplatten digitalisieren. Hierzu können Sie die mitgelieferte Software AUDACITY verwenden. "Audacity" ist eine kostenlose Software, lizensiert von GNU General Public License (GPL). Die maximale Kabellänge für das USB-Kabel ist in diesem Fall auf maximal 3 Meter limitiert.

11/12 Geschwindigkeitswahlschalter Hier können Sie 33 U/min oder 45 U/min einstellen.

21. Phono/Line-Wahlschalter Wählen Sie hier, in welchem Modus Sie Ihren Plattenspieler verwenden möchten. Auf PHONO gibt der Plattenspieler das Tonsignal analog an eine Anlage wieder. Steht der Regler auf LINE, wird das Signal digitalisiert und über den USB-Anschluss ausgegeben.

13. Pitch-Control Regler Mit diesem Schieber können Sie die Geschwindigkeit der abgespielten Schalltplatte während des Betriebs herauf- oder herabsetzen. 14. Lift-off Hebel Mit diesem Hebel können sie den Tonarm auf die Schallplatte absenken oder nach oben anheben, ohne dabei den Tonarm zu berühren.

22. Cinchanschlussbuchsen Im Phono-Betrieb wird ein Niedervolt-Phonosignal ausgegeben. Der Plattenspieler verfügt nicht über einen eingebauten Vorverstärker, so dass er beim Anschluss an eine Anlage nicht an den AUX-Anschluss angeschlossen werden kann, sondern stets an den PHONO-Anschluss angeschlossen werden muss.

15. Transportsicherung Dieser Clip sichert den Tonarm in der Halterun. Arretieren Sie den Arm unbedingt mit der Transportsicherung, wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort bewegen. Die Nadel des Tonabnehmers könnte sonst beschädigt werden.

24

AUDACITY SOFTWARE ÜBERSICHT Audacity ist eine Gratis-Software, die durch die GNU General Public Lizenz (GPL) lizenziert ist. Weitere Informationen sowie den Quellcode erhalten Sie auf der Webseite http://audacity.sourceforge.net/ Hinweis: Bitte installieren Sie die Software, bevor Sie das Gerät aufbauen und mit dem Computer verbinden.

PC für die Nutzung von Audacity vorbereiten 1. Verbinden Sie eine Audio Quelle mit der Einheit 2. Verbinden Sie das USB Kabel mit Ihrem Computer 3. Installieren Sie die Audacity Recording Software 4. Öffnen Sie das Audacity Programm 5. Wählen Sie den Punkt Einstellungen aus der Registerkarte Bearbeiten im Audacity Menü aus

6. Wählen Sie im sich nun öffnenden Menüfenster die Registerkarte Audio E/A oben links aus Unter dem Punkt “Wiedergabe” wählen bei “Gerät” Ihre Soundkarte Unter dem Punkt “Aufnahme” wählen Sie bei „Gerät“ USB Audio CODEC Unter “Aufnahme” “Kanäle” wählen Sie bitte 2 (Stereo) Markieren Sie das Kästchen “Multiplay” bestehende Spuren während Aufnahme einer neuen anhören) mit einem Haken Markieren Sie das Kästchen “Software Playthrough” (neue Spuren während Aufnahme mithören) mit einem Haken

25

Alben mit Audacity aufnehmen 1. Ein Projekt speichern Audacity schreibt alle Änderungen und Audio-Aufnahmen in einen Ordner namens “IhrProjektname_data”, welcher exakt dort gespeichert wird, wo Sie auch das Projekt als solches abgelegt haben Wählen Sie dazu “Projekt speichern unter” aus dem Menü „Datei“ aus und speichern Sie die Datei an dem Ort ab, wo Sie das Projekt ablegen wollen Bitte beachten Sie: Wenn Sie das Programm öffnen, steht zunächst nur “Projekt speichern unter” zur Verfügung.

2. So startet man eine Aufnahme Bereiten Sie die Platte, die Sie mit Ihrem USB-Plattenspieler aufnehmen wollen, vor.

Drücken Sie diesen roten Knopf, um die Aufnahme zu starten.

Senken Sie den Tonarm an der Stelle, wo Sie die Aufnahme beginnen wollen, ab.

Klicken Sie auf das Pause Symbol, wenn Sie die Aufnahme unterbrechen möchten.

Klicken Sie auf den gelben Stop-Knopf, wenn Sie die Aufnahme beenden möchten Das ist schon alles. Sie können sich jetzt in aller Ruhe mit der Audacity Software vetraut machen und Ihre Schallplatten aufnehmen. Bemerkung: Mit der “Rückgängig” Funktion können Sie nahezu unbegrenzt Schritte zurücksetzen und sind so sehr flexibel bei der Bearbeitung. Hinweis: CD’s können mit Audacity nicht gebrannt werden. Nutzen Sie hierfür eine entsprechende Brennsoftware.

26

EIGENSCHAFTEN ALLGEMEIN Modus: Abmessungen: Gewicht: Stromversorgung: Stromverbrauch: Umgebungsbedingungen:

Technische Daten Gehäuse Typ: Motor Antrieb Drehteller Geschwindigkeiten Gleichlaufabweichung Rauschabstand Pitch-Control Beschleunigung Stoppzeit Benötigte Zeiten für den Geschwindigkeitswechsel Abweichnung bei Pitch = 0 USB-Funktion

Vinyl USB 5 Plattenteller mit USB-ausgang 450(B) x 350(T) x 138(H)mm 3.3Kg 115V~60Hz / 230V~50Hz 8W Beste Betriebstemperatur: 23 +/- 2 degC Ideale Relative Luftfeuchtigkeit: 65% +/- 5%

2-speed manuell Gleichstrom-Motor Riemenantrieb 330mm Durchmesser, Kunststoff 331/3 und 45 U/min Weniger als 0.25% WRMS (JIS WTD) bei 331/3 U/min Mehr als 50dB (DIN-B) +/- 10% Weniger als 1 sec auf 331/3 Weniger als 1 sec. with 331/3 Weniger als 1 sec. from 331/3 to 45 rpm Weniger als 1 sec. from 45 to 331/3 rpm Innerhalb +/-1.3% USB Aufnahmefunktion A/D, D/A 16BIT 44.1KHz or 48KHz USB-Computerschnittstelle Kompatibel mit USB 1.1, WINDOWS XP or MAC OSX.

Technische Daten Tonarm: Typ Effektive Tonarmlänge Tracking-Abweichung Gewicht des Tonabnehmers Anti-skating Bereich Ausgangsleistung Phono Ausgangsleistung Line-Out Frequenzgang Kanaltrennung Kanal-Balance Nadelauflagedruckbereich High of cue(first track) Descend of cue

S-förmiger. Metallarm mit Stellgewicht, Anti-Skating Regler u. Handhebel 220 mm Weniger als 3 Grad 6~10g 0-4g 1.5~3.6 mV bei 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 90~216mV at 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 20Hz-20KHz Mehr als 15dB Innerhalb 2.5dB bei 1KHz 3~4g 6~10.5mm 1~3sec

EQUALIZER AMP Output RIAA

150mV +/-4dB (IN: 2.5 mV 1KHz) 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1.5 mV 1KHz)

27

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN 1. LEES EN VOLG DE INSTRUCTIES OP --- Alle veiligheidsvoorzorgen en gebruiksaanwijzingen dienen te worden gelezen voordat men het product gaat gebruiken. 2. BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN---De veiligheid-svoorzorgen en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard als referentie voor later. 3. NEEM ALLE WAARSCHUWINGEN IN ACHT --- Alle waarschuwingen op het product en in de gebruiksaanwijzingen moeten in acht worden genomen. 4. VOLG DE INSTRUCTIES OP – Alle instructies voor het gebruik moeten worden opgevolgd. 5. WATER EN VOCHT - Gebruik dit product niet vlakbij water, bijvoorbeeld naast een bad, wasbak of gootsteen. 6. DE STEUN VAN DE MUUR OF VAN HET PLAFOND - het product zou niet aan een muur of een plafond moeten worden opgehangen. 7. HITTE - Dit product moet uit de buurt van warmtebronnen als radiatoren, warmteregisters, fornuizen of andere apparatuur die warmte genereert (versterkers inbegrepen) worden geplaatst. 8. STROOMBRONNEN ---Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met het type stroombron dat op het informatieplaatje is vermeld. Indien u twijfelt over het stroomtype van uw huishoudelijke netvoeding moet u uw plaatselijke verdeler of elektriciteitsmaatschappij raadplegen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen wanneer u het product op batterijenstroom of andere stroombronnen wenst te gebruiken. 9. AARDLEIDING OF POLARISATIE --- Dit product kan uitgerust zijn met een gepolariseerde wisselstroom lijnstekker (waarvan één pin breder is dan de andere). Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidskenmerk. Indien u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt stoppen, moet u hem proberen om te draaien. Indien de stekker op deze manier nog niet past, moet u een elektricien contacteren om het verouderde stopcontact te laten vervangen. Probeer het veiligheidskenmerk van de gepolariseerde stekker in geen geval te omzeilen! 10. BESCHERMING VAN HET NETSNOER ---Het netsnoer moet zo worden geleid dat niemand erover kan vallen en het niet door voorwerpen kan worden platgedrukt. Hierbij moet men bijzondere aandacht besteden aan het snoer bij de stekker en het punt waar het snoer het product verlaat. 11. HET SCHOONMAKEN --- Verwijder de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. Gebruik alleen een vochtige doek voor het schoonmaken en gebruik nooit vloeibare schoonmaakproducten of sprays. 12. WANNEER HET APPARAAT LANGE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT -Het netsnoer van dit product moet uit het stopcontact worden verwijderd wanneer men het een lange periode niet gaat gebruiken. 13. HET BINNENDRINGEN VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN - Steek nooit voorwerpen door de openingen van dit product, omdat zij gevaarlijke voltagepunten zouden kunnen raken en kortsluiting kunnen veroorzaken, wat op zijn beurt kan leiden tot brand of elektrische schokken. Mors geen enkel soort van vloeistoffen op het product. 14. SCHADE DIE HERSTELD MOET WORDEN --- Verwijder in de volgende gevallen de stekker van dit product uit het stopcontact en raadpleeg een gekwalificeerde servicedienst voor reparatie: A. Wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd. B. Indien een vloeistof op het product werd gemorst of een voorwerp in de behuizing is gevallen. C. Indien het product werd blootgesteld aan regen of water. D. Indien het product abnormaal functioneert bij het opvolgen van de gebruiksaanwijzingen. Gebruik uitsluitend de instellingen zoals deze in de gebruiksaanwijzingen beschreven staan. Ongeoorloofde instellingen van andere bedieningsknoppen kan leiden tot schade en vergt achteraf vaak heel wat extra werk van een gekwalificeerde technicus om het product terug tot normale werking te herstellen. E. Wanneer het product een opmerkelijke verandering in de werking vertoont - dit geeft de nood voor een onderhoudsbeurt aan. 15. HERSTELLING --- Probeer dit product niet zelf te herstellen, omdat het verwijderen of openmaken van de behuizing u aan gevaarlijke voltages of andere risico's kan blootstellen. Raadpleeg voor alle herstelwerkzaamheden gekwalificeerd personeel. 16. VENTILATIE - De gleuven en openingen in de behuizing zijn voorzien van ventilatie om een betrouwbare werking van het product in stand te houden door het tegen oververhitting te beschermen. Deze openingen mogen bijgevolg niet worden geblokkeerd of afgedekt. De openingen mogen niet worden geblokkeerd door het product te gebruiken op een bed, sofa, tapijt of gelijkaardige ondergrond. Dit product mag niet worden ingebouwd in bijvoorbeeld een boekenkast of -rek, tenzij een degelijke ventilatie mogelijk is en de instructies van de fabrikant worden opgevolgd. 17. AANHECHTINGEN --- Gebruik geen aanhechtingen die niet door de fabrikant van het product worden aanbevolen omdat dit risico's kan inhouden. 18. TOEBEHOREN --- Plaats dit product niet op een onstabiel oppervlak. Het product zou kunnen vallen met ernstige verwondingen bij een kind of volwassene en ernstige schade aan het product tot gevolg. De montage van het product dient te gebeuren volgens de aanwijzingen van de fabrikant en met behulp van hulpstukken die door de fabrikant zijn aanbevolen. 19. BLIKSEM --- Voor extra bescherming van dit product tegen bliksem of wanneer het onbewaakt achtergelaten en lange tijd niet gebruikt wordt, verwijdert men de stekker uit het stopcontact en ontkoppelt men de antenne of het kabelsysteem. Dit voorkomt schade aan het product door blikseminslag en stroomschommelingen. 28

20. VERVANGINGSONDERDELEN --- Wanneer onderdelen moeten worden vervangen, moet men de reparatiedienst vragen vervangingsonderdelen te gebruiken die dezelfde veiligheidskenmerken hebben als de oorspronkelijke onderdelen. Het gebruik van vervangingsonderdelen met de technische gegevens van de fabrikant kan brand, elektrische schokken en andere risico's voorkomen. 21. VEILIGHEIDSTEST --- Na elke reparatie- of onderhoudsbeurt van dit product moet men de reparatiedienst vragen de door de fabrikant aanbevolen veiligheidstest uit te voeren, om te bepalen of het product in een veilige staat van werking is. WAARSCHUWING: Om Het Risico Op Elektrocutie Zoveel Mogelijk Te Beperken, Mag De Behuizing (Of De Achterkant) Niet Worden Verwijderd. Er Bevinden Zich In Dit Apparaat Geen Onderdelen Die Door De Gebruiker Zelf Kunnen Worden Hersteld. Raadpleeg Voor Alle Reparaties Gekwalificeerd Personeel.

VOORZICHTIG

De bliksemschicht met het pijlsymbool in een gelijkbenige driehoek wijst de consument op de aanwezigheid binnenin de behuizing van dit product van ongeïsoleerde, "gevaarlijke" voltages, die voldoende sterk kunnen zijn om een gevaar voor elektrische schokken bij mensen te betekenen. Het uitroepteken in een gelijkbenige driehoek wijst de consument op de belangrijke gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen in de literatuur die bij dit apparaat hoort.

VOORZICHTIG Om elektrische schokken te voorkomen mag deze gepolariseerde stekker niet met een verlengsnoer, verdeeldoos of ander stopcontact worden gebruikt als de pinnen van de stekker niet volledig kunnen worden ingestopt en gedeeltelijk blootliggen.

SELECTIE VAN HET LIJNVOLTAGE Alleen voor de modellen met een voltageschakelaar! Omdat de stroomvoeding niet overal gelijk is hebben wij dit apparaat uitgerust met een instelbare voltageschakelaar. Het gewenste voltage kan worden ingesteld met behulp van de VOLTAGESCHAKELAAR, die zich onder het plateau bevindt (gebruik hiervoor een platte schroevendraaier). Forceer de VOLTAGESCHAKELAAR niet omdat dit het apparaat kan beschadigen. Gelieve een gekwalificeerde reparatietechnicus te raadplegen wanneer de VOLTAGESCHAKELAAR niet gemakkelijk kan worden geschakeld.

VOOR INGEBRUIKNAME Gelieve na te kijken of de volgende onderdelen bij het hoofdapparaat in de verpakking zijn ingesloten: Plateau

Cartridge

Contragewicht

Disk

Slipmat

USB-kabel

Gebruiksaanwijzing

RCA-kabel

Headshell

45-toerenadapter

Zeer Belangrijk!! Vergeet niet de rubberen aandrijfriem aan de motor te bevestigen voor een correcte werking. Nadat u het plateau van de draaitafel op de middenas van de draaitafel heeft gezet, verplaatst u één van de grote vensters op het plateau naar de rechterbovenhoek. Maak de rubberen riem rond de motor vast. (De rubberen riem is reeds op de onderzijde van het plateau van de draaitafel bevestigd.) Opmerkingen: 1) Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact voordat de assemblage is voltooid. 2) Kijk na of alle aansluitingen en de voltage-instelling correct gemaakt zijn voordat u de stroom inschakelt. Schakel altijd de stroom uit voordat u aansluitingen maakt of loskoppelt. 3) Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. 29

ASSEMBLAGE 1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

9.

Neem het hoofdapparaat met de verpakking uit de doos en verwijder de verpakking. Zet de 45-toerenadapter op het hoofdapparaat. Zet het plateau van de draaitafel op de middenas. Leg de slipmat op het plateau. Installatie van de cartridge: Gelieve bij het installeren van een cartridge de gebruiksaanwijzing van de cartridge te raadplegen. Zet tijdens het installeren de naaldkap op om beschadiging van de tip van de naald te voorkomen . (a) Sluit de kabels aan op de contacten van de cartridge. De contacten van de meeste cartridges zijn gekleurd volgens een bepaalde code. Sluit elke kabel aan op het contact van dezelfde kleur. Wit (L+)…………………………….Linker kanaal+ Blauw (L-) ..................... ……………Linker kanaalRood (R+) ......................…………..Rechter kanaal+ Groen (R-) ................………………..Rechter kanaal(b) Installeer de cartridge op de headshell en maak stevig vast met de meegeleverde schroeven. Stop de headshell in het voorste uiteinde van de toonarm en draai dan de vergrendelmoer tegen de richting van de klok zodat de headshell stevig horizontaal blijft. Schuif het contragewicht op de toonarm. Draai voorzichtig om het vast te schroeven op de achterste schacht van de toonarm. Instellen van de horizontale “nulbalans” en naaldkracht: (a) Verwijder de naaldkap van de headshell zonder de tip van de naald tijdens het instellen aan te raken. (b) Breng de toonarmhendel in de laagste stand. (c) Maak de klem van de toonarm los en til de toonarm uit de armrust om hem los te maken. (d) Draai het contragewicht tot de toonarm ongeveer horizontaal in evenwicht is (vrij zweeft). (e) Maak de toonarm opnieuw vast met de klem van de toonarm. (f) Houd het contragewicht stil met de ene hand en draai alleen de drukring van de naald om het cijfer "0" van de ring op één lijn te brengen met de middellijn op de achterste schacht van de toonarm. (g) Draai het contragewicht met de drukring van de naald tegen de richting van de klok tot de schaal een waarde aangeeft die overeenstemt met de gebruikte naaldkracht. Gelieve de instructies van de fabrikant te volgen wanneer u een andere naald gebruikt. Stel de anti-skating knop in op dezelfde waarde als de naaldkracht.

PLAATSING Plaats dit apparaat niet waar het aan rechtstreeks zonlicht kan worden blootgesteld of vlakbij een verwarmingstoestel. Plaats dit apparaat niet waar het aan vochtigheid of veel stof kan worden blootgesteld. De cartridge kan via de vloer of lucht wat geluidsdruk of trillingen van de luidsprekers opnemen, waardoor feedback of een “huilgeluid” ontstaat. Zoek een plaats die zeer stabiel en vrij van trillingen is. De poten dienen voor het instellen van de hoogte van het apparaat zelf. Stel de poten in om het apparaat horizontaal te stabiliseren.

30

AANSLUITINGEN Het verdient aanbeveling om ook de handleiding van uw huidige apparatuur te raadplegen voordat u het apparaat aansluit. BELANGRIJK: Vergeet niet de apparatuur uit te schakelen voordat u veranderingen in de verschillende aansluitingen aanbrengt. 1. Sluit het stroomsnoer aan op het stopcontact. 2. Sluit de RCA-kabel aan op de PHONO-ingang van uw VERSTERKER. Uitgangscontacten Versterker (ontvanger) L (wit) L kanaal R (rood) R kanaal OPMERKINGEN: Wanneer deze aansluiting niet is gemaakt of loszit, veroorzaakt dit een "GEBROM" van de stroombron. U kunt ook een lijningang gebruiken door de phono/line schakelaar achteraan de draaitafel op “line” te zetten. 3. Sluit de PC aan via een USB-kabel. PC

DE BEDIENING 1. Draai de schakelaar On/Off in de richting van de klok om de stroom in te schakelen. De snelheidsindicator en de stroboscoop onder de schakelaar On/Off gaan branden. 2. Zet een vinylplaat op de slipmat. Zet de a 45-toerenadapter op de middenas wanneer u een 45-toerenplaat met een grote opening in het midden gebruikt. 3. Stel de snelheid naargelang de vinylplaat in. 4. Verwijder de naaldkap van de headshell en maak dan de klem van de toonarm los. 5. Zet de toonarmhendel in de hoogste stand. 6. Druk op de toets Start/Stop: het plateau van de draaitafel begint te draaien. 7. Verplaats de toonarm naar de gewenste groef. 8. Stel de toonarmhendel in de laagste stand, zodat de toonarm langzaam op de plaat neerkomt en de weergave start. 9. Til wanneer u klaar bent met de weergave de toonarmhendel op en plaats de toonarm in de klem van de toonarm. 10. Druk op de toets Start/Stop om het draaien van het plateau te stoppen. Draai de schakelaar On/Off tegen de richting van de klok om het apparaat uit te schakelen. ＊TIJDELIJK ONDERBREKEN VAN DE WEERGAVE Zet tijdens de weergave de toonarmhendel in de stand “OP” om de tip van de naald van de plaat te tillen.

31

INSTELLEN VAN DE SNELHEID Zolang de snelheidsregeling in de middelste stand “detent” vast geklikt is, draait de draaitafel op de geselecteerde snelheid. De snelheid kan met 10% worden verhoogd of verlaagd via de snelheidsregeling. U kunt ook bewust een onjuiste instelling maken om de draaitafel extreem snel of langzaam te laten draaien. De stroboscooppunten op de rand van de draaitafel worden gebruikt voor het monitoren van de snelheid.

ONDERHOUD Maak de naald regelmatig schoon met behulp van een zachte, gespecialiseerde borstel om ophoping van stof te voorkomen. Kijk de naald na wanneer het geluid vervormd is of geluidsstoringen voorkomen. Vervang de naald door een nieuwe wanneer deze versleten is. Gebruik geen vluchtige stoffen zoals alcohol, thinner, benzine etc. omdat deze de afwerking en de glans van het apparaat kunnen beschadigen.

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN 20 21

22 19 18

1

17 16

2

15

3

14

4 13

5 6 7

8 1. 45-toerenadapter Deze adapter dient voor de weergave van standaard 7” EP vinylplaten met een grote opening in het midden. Zet de adapter op de MIDDENAS voor 7" platen.

9

10

11 12

3. Stroboscoop indicatoren Het PLATEAU is voorzien van vier rijen met stroboscoop indicatoren. Deze indicatoren worden gebruikt om verschillende fasen van de snelheid visueel aan te geven. De indicatoren worden verlicht door de STROBOSCOOP PILOOTLAMP. Elke rij kan bij verschillende snelheidsniveaus stil lijken te staan. Opmerking: Het gebruik van sterke fluorescente verlichting onmiddellijk boven de draaitafel beïnvloedt de nauwkeurigheid van de STROBOSCOOP PILOOTLAMP.

2. Plateau van de draaitafel Dit plateau is rechtstreeks met de middenas verbonden. Het plateau en de middenas houden een vinylplaat precies gecentreerd. Het plateau draait bovendien de vinylplaat op een constante snelheid rond. 32

4. Middenas Deze as houdt het PLATEAU van de draaitafel en vinylplaten stabiel en gecentreerd.

14. Toonarmhendel Deze hendel wordt gebruikt om de toonarm op een veilige manier van platen te tillen zonder het oppervlak van de platen te beschadigen.

5. Stroboscoop pilootlamp Deze lamp werd speciaal ontworpen om een lichtstraal te pulseren naar de STROBOSCOOP INDICATOREN op het PLATEAU van de draaitafel. Dit geeft de illusie dat de indicatoren niet op een bepaalde snelheid draaien.

15. Toonarm klem en rust Gebruik deze rust om de toonarm veilig op zijn plaats te houden wanneer het apparaat niet gebruikt of vervoerd wordt.

6. Stroomschakelaar Dit is een draaiende stroomschakelaar. Draai de knop in de richting van de klok om de stroom in te schakelen. Schakel de stroom uit door de schakelaar tegen de richting van de klok te draaien.

16. Anti-skate knop De anti-skate voert een binnenwaartse kracht uit op de toonarm om te voorkomen dat de toonarm door de centrifugale kracht van het draaiende plateau naar buiten toe wordt geslingerd. De anti-skate waarde moet gelijk zijn aan die van de druk van het contragewicht van de naald.

7. De knop Start/Stop Deze extra grote knop regelt de beweging van het plateau. Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld begint het plateau niet automatisch te draaien. Druk eenmaal op deze knop om de hoge torsiemotor in te schakelen en het plateau te laten draaien, en druk nogmaals om het plateau te stoppen.

17. Drukring van de naald ＊De schaal van het contragewicht moet naar de DJ gericht zijn. 18. Reservenaald houder Deze uitsparing werd in het ontwerp inbegrepen om veilig een reserve headshell op te bergen.

8. Headshell De meegeleverde HEADSHELL wordt gebruikt om uw naald aan de toonarm vast te maken.

19. Contragewicht Gebruik het contragewicht om de toonarm in evenwicht te houden en om de naaldkracht in te stellen.

9. Headshell vergrendelmoer Na het bevestigen van de headshell op de toonarm maakt u met deze vergrendelmoer de headshell stevig op de toonarm vast. 10. S-vormige toonarm De toonarm is het mechanisme dat de HEADSHELL en de naald vasthoudt en over een plaat laat glijden.

20. USB-contact (USB-kabel van maximum 3m) Nadat de draaitafel via USB op de computer is aangesloten kunt u muziek van uw vinylplaten met behulp van de meegeleverde Audacity software naar uw harde schijf kopiëren. 21. Keuzeschakelaar Phono/Line Deze schakelaar wordt gebruikt om de modus phono-uitgang of lijnuitgang te kiezen.

11. 33-toeren snelheidknop Door deze knop in te drukken draait de draaitafel 33 revoluties per minuut (RPM). Een LED controlelampje brandt wanneer deze functie is geactiveerd.

22. RCA-uitgangcontacten De uitgang kan worden geschakeld naar de uitgang PHONO of de LIJN-uitgang. Voorbeeld: deze contacten worden gebruikt om een uitgangsignaal met laag voltage “phono” niveau naar de ingangcontacten “phono” van een mixer te versturen. Draaitafels moeten worden aangesloten op de ingangen “Phono” van een mixer. Het roodgekleurde RCA-contact staat voor de rechter kanaalingang, terwijl het witte voor de linker kanaalingang staat.

12. 45-toeren snelheidknop Door deze knop in te drukken draait de draaitafel 45 toeren. Een LED controlelampje brandt wanneer deze functie is geactiveerd. 13. Snelheid schuifschakelaar Deze schuifschakelaar wordt gebruikt om het percentage van de weergavesnelheid in te stellen (plateausnelheid).

33

OVERZICHT VAN DE SOFTWARE AUDACITY Audacity is gratis software die wordt gebruikt onder licentie van de GNU General Public License (GPL). Meer informatie en de publieke broncode vindt u op de cd of het internet op http://audacity.sourceforge.net/  Gelieve de software te installeren voordat u begint.

WERKWIJZE VOOR DE OPSTELLING 1. 2. 3. 4. 5.

Sluit een ingangbron aan op het apparaat. Sluit de USB-kabel aan op uw computer. Installeer de opnamesoftware Audacity. Open het programma Audacity. Selecteer Voorkeur uit het Bewerkingsblad in het Audacity-menu.

6. Selecteer het AUDIO I/O blad linksboven. Onder Weergave, Apparatuur, selecteer uw interne geluidskaart. Onder Opname, Apparatuur, selecteer USB Audio CODEC. Onder Opname, Apparatuur, Kanalen, selecteer 2 (Stereo). Kruis het vak Weergave van andere stukken tijdens opname van een nieuw stuk aan. Kruis het vak Software Doorspelen aan.

34

Albums opnemen met Audacity 1. Een project opslaan Audacity schrijft alle veranderde en opgenomen audiobestanden op een map genaamd Projectname_ data, die zich precies op de plaats van het opgeslagen projectbestand bevindt. Selecteer dus Project opslaan als uit uw Audacity Bestandblad en kies een locatie en bestandnaam voor uw project. Denk eraan dat alleen de “Opslaan als...” menu-optie beschikbaar is wanneer u Audacity opnieuw opstart.

2. Het opnemen Stel uw USB-draaitafel in voor de weergave van de melodie of het album dat uw wilt opnemen. Klik op de rode Opname toets

om met de opname te beginnen.

Laat de toonarm van de USB-draaitafel neerkomen op het album en het stuk dat u wilt opnemen. Klik op de blauwe Pauze

toets om de weergave te pauzeren.

Druk de toets nogmaals in om de weergave te hervatten. Klik op de gele Stop toets. Klaar! U kunt nu de vele mogelijkheden van Audacity uitproberen om uw programma te bewerken. Denk eraan dat u de herstelfunctie vrijwel onbeperkt kunt gebruiken terwijl het project open is. OPGELET: U kunt geen CD’s direct vanuit het Audacity toepassingsprogramma branden. toepassingsprogramma’s speciaal voor het branden van CD’s te gebruiken.

35

Hiervoor dient u andere

TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEEN Model:

Vinyl USB 5 professionele USB-draaitafel met aandrijfriem Afmetingen: 450(B) x 350(D) x 138(H)mm Gewicht: 3.3 kg Stroomvoeding: Selecteerbaar voltage: 115V~60Hz/230V~50Hz wisselstroom Stroomverbruik: 8W Standaard testomgeving: Omgevingstemperatuur: 23 +/- 2 ºC Relatieve vochtigheid: 65% +/- 5% OPMERKING: metingen kunnen worden uitgevoerd tussen 5 ºC en 35 ºC en tussen 45% en 85% relatieve vochtigheid. DRAAITAFEL GEDEELTE: Type Motor Aandrijfmethode Draaitafel plateau Snelheden Wow en flutter Verhouding signaal/storingen Snelheidregeling Starttijd Remtijd Tijd snelheidswijziging Snelheidtolerantie bij pitch=0 USB-functie

2-snelheden volledig handmatig gelijkstroom motor Aandrijfriem 330 mm dia. kunststof 331/3 en 45 toeren Minder dan 0,25% WRMS (JIS WTD) bij 331/3-toeren Meer dan 50dB (DIN-B) +/- 10% Minder dan 1 sec bij 331/3 Minder dan 1 sec. bij 331/3 Minder dan 1 sec. van 331/3 naar 45-toeren Minder dan 1 sec. van 45 naar 331/3-toeren Minder dan +/-1,3% USB-opnamefunctie A/D, D/A 16BIT 44.1KHz of 48KHz USB INSTELBAAR Computerinterface

TOONARM GEDEELTE: Type Effectieve armlengte Opsporen fouthoek Toepasbaar cartouchegewicht Anti-skating bereik Phono uitgangniveau Lijn uitgangniveau Frequentierespons Kanaalseparatie Kanaalbalans Bereik naaldkracht Naaldhoogte (eerste muzieknummer) Neerdalen van naald

verenigbaar met USB 1.1, WINDOWS XP of MAC OSX

Statisch gebalanceerde S-vormige toonarm met afneembare headshell 220 mm Minder dan 3 graden 6~10g 0-4g 1,5~3,6 mV bij 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 90~216mV bij 1KHz 5cm/sec (HP-4005) 20Hz-20KHz Meer dan 15dB Minder dan 2,5dB bij 1KHz 3~4g 6~10,5mm 1~3sec

EQ AMP Uitgang RIAA

150mV +/-4dB (IN: 2,5 mV 1KHz) 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1,5 mV 1KHz)

36

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES- Deben leerse todas las instrucciones sobre seguridad y utilización antes de empezar a hacer uso del equipo. 2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES- Las instrucciones de seguridad y utilización deben guardarse en un sitio seguro para poder remitirse a ellas en el futuro. 3. NO IGNORE LAS ADVERTENCIAS- Debe hacerse caso de todas las advertencias especificadas en el producto y de aquellas contenidas en el manual de utilización. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES- Deben seguirse todas las instrucciones de utilización. 5. AGUA Y HUMEDAD- No use este producto cerca del agua- por ejemplo, cerca de una bañera, cuenco de lavar o fregadero; en un sótano mojado; o cerca de una piscina; y similares. 6. CARROS Y SOPORTES - Cualquier combinación de carro y producto debe moverse con cuidado- paradas súbitas, fuerza excesiva y superficies irregulares pueden hacer que el conjunto se vuelque al suelo. 7. MONTAJE DE LA PARED O DEL TECHO - el producto no se debe montar a una pared o a un techo. 8. CALOR- El producto debe situarse donde quede alejado de fuentes de calor tales como radiadores, calefactores, cocinas u otros productos (incluyendo amplificadores) que emanen calor. 9. FUENTES DE ALIMENTACIÓN- Este producto sólo debe ser utilizado de acuerdo con el tipo de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de voltaje eléctrico de su hogar, consulte con su agente o compañía eléctrica local. En el caso de aquellos productos designados para ser utilizados con pilas u otras fuentes, remítase a las instrucciones de operación. 10. TOMA DE TIERRA Y POLARIZACIÓN- Este equipo puede que esté equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe con una hoja más ancha que la otra). Este enchufe encajará en la toma de corriente sólo de una manera. Esta es una medida de seguridad: si no es capaz de insertar el enchufe en la toma correctamente, intente dándole la vuelta. Si aún así no lo consigue, póngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma. No intente violar este tipo de enchufe seguridad. 11. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN- Los cables de alimentación deben situarse de tal manera que no se vaya a caminar por encima de ellos o que resulten dañados o perforados por objetos situados en su vecindad, poniendo una atención especial en los tramos de cable que estén más cerca de los enchufes, tomas de corriente y el punto de salida del producto. 12. LIMPIEZA- Debe desenchufarse el producto de la toma de pared antes de su limpieza. No use limpiadores líquidos ni aerosoles. Ayúdese de un paño ligeramente humedecido. 13. PARA LA LÍNEA UNIDADES ACCIONADAS DE LA CA - antes de volver la unidad reparada al usuario, utilice un ohmímetro para medir de ambas láminas del enchufe de la CA a todas las piezas metálicas expuestas. La resistencia debe ser más de 100.000 ohmios. 14. PERÍODOS DE DESUSO- El cable de alimentación debe desenchufarse de la toma de corriente cuando el aparato no vaya a utilizarse durante períodos extendidos de tiempo. 15. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS- No introduzca nunca objetos de ningún tipo dentro del producto a través de los orificios o rendijas, ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso y provocar así un riesgo de incendio o shock eléctrico. No derramar nunca líquidos sobre el producto. 16. DAÑOS QUE REQUIEREN ASISTENCIA TÉCNICA- Desenchufe este producto de la toma de corriente y póngase en contacto con el equipo de asistencia técnica más cercano en los siguientes casos: A. Cuando el cable de alimentación o enchufe están dañados. B. Si se ha derramado líquido, o si se han caído objetos extraños en el interior. C. Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o humedad. D. Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de operación, ajuste únicamente los controles que están cubiertos por las instrucciones de operación, ya que un ajuste inapropiado de cualquier otro control puede resultar en daño y requerirá del trabajo extensivo de un técnico cualificado para restaurar las funciones normales del producto. E. Cuando el producto muestra un cambio distintivo en su ejecución- esto indica que necesita ser revisado por un técnico. 17. ASISTENCIA TÉCNICA- No intente nunca reparar el producto por sí mismo, ya que al abrir el recinto del producto se expone a voltaje peligroso y otros peligros. Requiera siempre la asistencia técnica de personal debidamente cualificado. 18. VENTILACIÓN- Las aperturas y rendijas del recinto del producto tienen como propósito el asegurar su ventilación adecuada y protegerlo de sobrecalentamiento, por lo que estos orificios no deben bloquearse nunca. No deberán quedar nunca bloqueadas al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares. Este producto no debe colocarse en un conjunto empotrado, como por ejemplo librería o estantería, a no ser que su ventilación quede asegurada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante a este respecto. 19. ACCESORIOS- No haga uso de accesorios no recomendados expresamente por el fabricante ya que podrían provocarse accidentes. 20. ACCESORIOS- No coloque este producto sobre un carro inestable, soporte, trípode, repisa, o mesa. El producto podría caerse, causando graves heridas a niños o adultos, además de dañar seriamente el producto. Usar sólo sobre un carro, soporte, trípode, repisa o mesa recomendado exclusivamente por el fabricante, o vendido junto con el producto. Cualquier montaje del producto deberá llevarse a cabo siguiendo las instrucciones del fabricante, y debe efectuarse sólo con la ayuda de aquellos accesorios recomendados por él. 37

21. MENTA- Para una protección añadida durante una tormenta, o cuando el aparato se deja sin usar durante períodos extendidos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte asimismo la antena o sistema de cableado. Se prevendrá así cualquier posible daño al producto provocado por un rayo o súbitas subidas de tensión. 22. PIEZAS DE RECAMBIO- En el caso de requerirse piezas de recambio, asegúrese de que el técnico usa aquellas piezas de recambio especificadas por el fabricante, o que tengan las mismas características que la pieza original. Substituciones no autorizadas pueden resultar en shock eléctrico y otros peligros. 23. PIEZAS DE RECAMBIO- En el caso de requerirse piezas de recambio, asegúrese de que el técnico usa aquellas piezas de recambio especificadas por el fabricante, o que tengan las mismas características que la pieza original. Substituciones no autorizadas pueden resultar en shock eléctrico y otros peligros. CUIDADO:Para reducir el riesgo de incendio o shock eléctrico, no retire la tapa (o parte trasera), de la unidad. Requiera el servicio de personal debidamente cualificado. El símbolo del relámpago con la punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como propósito alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir riesgo de shock eléctrico para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña a este equipo. CUIDADO Para prevenir shock eléctrico, no use este enchufe polarizado con un alargador, receptáculo u otra salida a no ser que las hojas puedan insertarse completamente para prevenir que ninguna parte de las hojas quede expuesta. SELECCIÓN DE VOLTAJE DE RED ¡Sólo para modo de voltaje dual! Ya que el suministro eléctrico varía dependiendo de la localidad, debe seleccionar el voltaje antes de conectar el aparato: El voltaje deseado puede seleccionarse por medio del interruptor VOLTAGE SELECTOR (Selector de Voltaje) seleccionado en la parte inferior del plato (utilice un destornillador de punta plana). No fuerce el interruptor VOLTAGE SELECTOR, podría dañarlo. Si el interruptor VOLTAGE SELECTOR no se desplaza con facilidad, póngase en contacto con un técnico debidamente cualificado.

ANTES DE USAR Compruebe que los siguientes componentes están incluidos en su embalaje junto a la unidad principal: Plato Cápsula Contrapeso Disco Base antideslizante Cable USB Manual de Instrucciones Cable RCA Portacápsulas Adaptador 45 rpm ¡¡MUY IMPORTANTE!! No se olvide de ajustar la correa de goma al motor para un funcionamiento correcto. Tras colocar el plato del tocadiscos sobre el tocadiscos a través del eje central, sitúe una de las grandes aperturas del plato sobre la esquina superior derecha. Ajuste la correa de goma alrededor del motor. (La correa de goma se encuentra ya adherida a la parte inferior del plato). Notas: 1. No conecte el enchufe de red antes de que se haya completado el montaje. 2. Antes de conectar a la red, asegúrese de nuevo de que todas las conexiones y ajustes de voltaje se han realizado correctamente. Desconecte siempre la unidad de la red al realizar conexiones. 3. Lea este manual atentamente antes de usar la unidad. Asegúrese de guardar el manual en un sitio seguro para poder consultarlo en el futuro.

38

MONTAJE 1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

9.

Saque la unidad principal de la caja de transporte retirando todos los restos de material de embalaje. Ajuste el adaptador 45-rpm en la unidad principal. Coloque el plato sobre el eje central. Coloque la base antideslizante sobre el plato. Instalación de la cápsula Al instalar un cápsula, consulte las instrucciones de operación de tal cápsula. Durante la instalación, coloque el protector de aguja para protegerla durante el proceso. (a) Conecte los hilos conductores a las terminales de la cápsula. Las terminales de la mayoría de las cápsulas están codificadas por colores. Conecte cada hilo conductor a la terminal del mismo color. Blanco (L+)………………………Canal izquierdo + Azul (L-)…………………………. Canal izquierdo – Rojo (R+)………………………... Canal derecho + Verde (R-)…………………………Canal derecho – (b) Instale la cápsula en el portacápsulas y apriete los tornillos provistos con la cápsula. Inserte el portacápsulas en el extremo frontal del brazo, gire entonces la tuerca de retención en dirección contraria a las manecillas del reloj sujetando el portacápsulas firmemente en posición horizontal. Deslice el contrapeso sobre el brazo. Gírelo ligeramente y se enroscará en el eje posterior del brazo. Ajuste “cero” del balance horizontal y fuerza de tracción de la aguja: (a) Retire el protector de la aguja del portacápsulas, no toque la punta de la aguja con los dedos. (b) Ajuste la palanca cue a la posición inferior. (c) Libere el brazo del cierre de seguridad y elévelo por encima del soporte. (d) Gire el contrapeso hasta que el brazo quede en una perfecta posición horizontal (debe “flotar” libremente). (e) Vuelva a fijar el brazo con el cierre de seguridad. (f) Manteniendo el contrapeso estable con una mano y girando sólo el anillo de fuerza de tracción de la aguja con la otra, alinee el “0” del anillo con la línea central del eje posterior el brazo. (g) Gire el contrapeso incluyendo el anillo de fuerza de tracción de la aguja en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que en la escala se muestre el valor correspondiente a la fuerza de tracción de la aguja. Ajuste el control anti-skating (antideslizante) al mismo valor que la fuerza de tracción de la aguja.

SITUACIÓN No coloque la unidad la unidad allí donde quede expuesta a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor. No coloque la unidad donde quede expuesta a alta humedad o polvo. La cápsula puede recoger ligeras presiones o vibraciones de sonido de los altavoces que se transmiten a lo largo del suelo o a través del aire, escuchándose como un eco o aullido. Encuentre un sitio estable y libre de vibraciones para instalar su aparato. Las patas de la unidad tienen como finalidad ajustar la altura. Ajústelas para poder estabilizarla.

39

CONEXIONES Antes de conectar la unidad le recomendamos que consulte a su vez el manual de instrucciones de su equipo actual. IMPORTANTE: Asegúrese de desconectar el equipo antes de efectuar cualquier tipo de cambio en las conexiones. 1. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente (CA). 2. Conecte el cable RCA a la entrada PHONO (AUDIO) de su AMPLIFICADOR. Terminales de salida Amplificador (Receptor) L (Blanco) Canal Izquierdo (L) R (Rojo) Canal Derecho (R) NOTA: Si esta conexión no se hace o está suelta, se escuchará un “zumbido” eléctrico. Puede usar también una entrada de línea posicionando el selector phono/ line (audio/ línea) en la parte posterior de la unidad a line. 3. Conecte el PC a través del cable USB. PC

OPERACIONES 1. Gire el Interruptor ON/OFF (Encendido) en la dirección de las manecillas del reloj para encender la unidad; el indicador de velocidad y el iluminador estroboscópico, localizado por debajo del interruptor ON/OFF, se iluminarán. 2. Coloque el disco sobre la base antideslizante. Al reproducir un disco de 45 rpm con un gran agujero central, coloque el adaptador 45 rpm en el centro del eje. 3. Ajuste la velocidad según el disco. 4. Retire el protector de la aguja del portacápsulas y libere el cierre de seguridad del brazo. 5. Ajuste la palanca cue en la posición superior. 6. Presione el botón START/STOP; el plato del tocadiscos comenzará a girar. 7. Coloque el brazo sobre el surco deseado. 8. Vuelva a ajustar la palanca cue en posición inferior, el brazo descenderá lentamente sobre el disco y comenzará a reproducirlo. 9. Cuando se haya terminado, levante de nuevo la palanca cue, y coloque el brazo sobre el soporte. 10. Presione el botón START/STOP, para parar la rotación del plato. Gire el interruptor ON/OFF en dirección contraria a las manecillas del reloj para desconectar el tocadiscos. 

SUSPENDER LA REPRODUCCIÓN Ajuste la palanca cue en posición superior (UP) durante la reproducción, la punta de la aguja se elevará por encima del tocadiscos. 40

CAMBIAR LA VELOCIDAD Mientras el pitch control se encuentre en la posición central, el tocadiscos funcionará a la velocidad seleccionada. La velocidad puede aumentarse o disminuirse en un 10% por el pitch control. Un ajuste incorrecto realizado a propósito puede también provocarse para que el plato gire a una velocidad extremadamente lenta o rápida. Las marcas de luz estroboscópica al borde del tocadiscos sirven como guías para controlar la velocidad.

MANTENIMIENTO Limpie la aguja periódicamente con un cepillo suave para prevenir la acumulación de polvo. Cuando la emisión de sonido sea distorsionada, compruebe la aguja. Si la aguja está gastada, reemplácela por una nueva. No debe hacerse uso de materiales volátiles, tales como: alcohol, disolvente, benceno, etc. Pueden dañar la pintura y acabado del producto.

VISTA DE CONJUNTO DE LOS CONTROLES 20 21

22 19 18

1

17 16

2

15

3

14

4 13

5 6 7

8 1. Adaptador 45 rpm Este adaptador le permite reproducir discos de vinilo estándar de 7” EP con grandes agujeros centrales. Coloque el adaptador sobre el EJE CENTRAL de los discos de 7”.

9

10

11 12

3. Indicadores de Luz Estroboscópica El PLATO tiene cuatro filas de indicadores. Estos indicadores se usan para detallar los varios estadios del pitch. Los indicadores se iluminan por el INDICADOR DE LUZ ESTROBOSCÓPICA. Cada fila puede parecer que se encuentra detenida a diferentes niveles de pitch. Nota: El uso de luz fluorescente de cierta potencia justo encima del tocadiscos puede afectar la función del INDICADOR DE LUZ ESTROBOSCÓPICA e influenciar su precisión.

2. Plato del Tocadiscos Este plato está conectado directamente con el eje central. El plato y eje central mantienen a los discos de vinilo perfectamente centrados. El plato también hace girar los discos a una velocidad consistente. 41

4. Eje Central Este eje mantiene el PLATO del tocadiscos estable y los discos centrados.

14. Palanca Brazo de Lectura Esta palanca se usa para elevar el brazo de lectura con seguridad sobre la superficie del disco sin ponerla en peligro.

5. Indicador de Luz Estroboscópica Este piloto está diseñado especialmente para irradiar un rayo de luz en la dirección de los INDICADORES DE LUZ ESTROBOSCÓPICA sobre el PLATO del tocadiscos. Esto creará la ilusión de que los indicadores no están girando a diferentes velocidades.

15. Soporte y Cierre de Seguridad del Brazo Use este soporte y cierre para proteger el brazo y mantenerlo en posición estable durante épocas de desuso y transporte. 16. Botón Anti-skate El anti-skate aplica una fuerza interior al brazo de lectura para prevenir que salte sobre la superficie del disco debido a la fuerza centrífuga, causada por la rotación del plato. El valor del anti-skate debe ser igual al de la fuerza de tracción del contrapeso de la aguja.

6. Interruptor de Encendido Este es un mando giratorio. Para encender la unidad, gire el interruptor en la dirección de las manecillas de la unidad. Para desconectarla, gire el interruptor en dirección contraria a las manecillas del reloj. 7. Botón START/STOP Este botón pulsador de gran tamaño controla el movimiento del plato. Cuando la unidad está encendida, el plato no comenzará a girar de manera automática. Al presionar este botón el plato comenzará a girar, al presionarlo de nuevo se detendrá.

17. Anillo de Fuerza de Tracción de la Aguja  La escala del contrapeso debe estar mirando al DJ. 18. Contenedor de Agujas Extra Diseñado para poder almacenar con seguridad un portacápsulas extra. 19. Contrapeso Use el contrapeso para equilibrar el brazo de lectura y ajustar la fuerza de tracción de la aguja.

8. Portacápsulas El PORTACÁPSULAS incluido sirve para conectar la aguja al brazo de lectura.

20. Enchufe USB (Límite de longitud de cable USB de 3m) Tras conectar el Tocadiscos a un ordenador a través de un puerto USB, puede grabar su disco vinilo al disco duro del ordenador usando el software AUDACITY incluido.

9. Tuerca de Seguridad del Portacápsulas Tras haber conectado el portacápsulas con el brazo de lectura, esta tuerca mantendrá unido el portacápsulas al brazo de lectura. 10. Brazo de Lectura en forma de S El brazo de lectura es el mecanismo que soporta al PORTACÁPSULAS y a la aguja permitiendo que se deslicen a través del disco.

21. Selector Phono/Line (Audio/Línea) Este interruptor se usa para cambiar el modo de salida phono (audio) a salida line (línea). 22. Jacks de salida RCA Se puede cambiar entre la salida PHONO (Audio) y la salida LINE (Línea). Por ejemplo: Estos jacks se usan para enviar señales de salida de audio (phono) de bajo voltaje a jacks de entrada de audio (phono) de mezcladores. Los Tocadiscos deben estar conectados a las entradas de audio (phono) de los mezcladores. El jack RCA de color rojo representa la entrada del canal derecho y el blanco representa la entrada del canal izquierdo.

11. Botón Selección Velocidad 33-rpm Al presionar este botón el plato girará a 33 revoluciones por minuto (RPMs). Un indicador de función LED se iluminará al activar esta selección. 12. Botón Selección Velocidad 45-rpm Al presionar este botón el plato girará a 45 revoluciones por minuto (RPMs). Un indicador de función LED se iluminará al activar esta selección. 13. Deslizador Control Pitch Este deslizador se usa para ajustar el porcentaje de pitch durante la reproducción (velocidad del plato).

42

VISTA DE CONJUNTO DEL SOTWARE AUDACITY Audacity es un software gratis, con licencia autorizada por GNU General Public License (GPL). Puede obtener más información así como el código de fuente abierto en el CD incluido o en la web en http:/audacity.sourceforge.net/ *Por favor asegúrese de que ha instalado el software antes de comenzar.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5.

Conecte una fuente de entrada a la unidad. Conecte el cable conductor USB a su ordenador. Instale el software de grabación Audacity. Abra el programa Audacity. Seleccione Preference desde la pestaña Edit en el Menú de Audacity.

6. Seleccione la pestaña Audio I/O en el extremo superior izquierdo. Bajo Playback, Device, seleccione su tarjeta de sonido interna. Bajo Recording, Device, seleccione USB Audio CODEC Bajo Recording, Channels, seleccione 2 (Estéreo) Seleccione la caja marcada Play other tracks while recording new one (Reproducir otras pistas mientras se está grabando una nueva) Seleccione la caja marcada como Sotware Playthrough (Reproducción simultánea por software)

43

GRABAR ALBUMES CON AUDACITY 1. Salvar un proyecto Audacity almacena todo el audio grabado y alterado en un directorio llamado Projectname_data, que se encuentra localizado justo donde Ud. guardó el mismo archivo de proyecto. Seleccione Save project as (Salvar proyecto como) desde la pestaña de archivo Audacity y seleccione la localización y nombre de archivo para su proyecto. Por favor tenga en cuenta que al iniciar Audacity fresh, sólo la opción de menú “Save As...” (Salvar Como...) estará disponible.

2. Cómo grabar Prepare el tocadiscos USB para reproducir la canción o álbum que desea grabar.

Haga click en el botón rojo Record ** para comenzar a grabar.

Haga descender el brazo sobre el tocadiscos USB sobre el álbum o pista que desea grabar. Haga click en el botón azul Pause** para efectuar una pausa en la grabación. Presiónelo de nuevo y continúe. Haga click en el botón amarillo Stop. Ya está. Ahora podrá manipular su grabación y explorar las posibilidades de edición que ofrece Audacity. No olvide que puede usar la función Undo (Deshacer) casi sin límite mientras el proyecto está abierto. NOTA: Los CDs no pueden quemarse directamente desde una aplicación Audacity. Deben usarse otras aplicaciones para quemar CDs.

44

ESPECIFICACIONES GENERAL Modelo:

Vinyl USB 5 Tocadiscos Profesional de Correa con Conexión USB Dimensiones: 450(ancho) x 350(fondo) x 138(alto)mm Peso: 3.3Kgs Suministro: Voltaje Dual: AC 115V~60Hz/230V~50Hz, Seleccionable. Consumo: 8W Condiciones Funcionamiento Estándar: Temperatura Ambiente: 23 +/- 2 Cº Humedad Relativa: 65% +/- 5% NOTA: Las mediciones pueden llevarse a cabo entre 5 Cº y 35 Cº y entre 45% y 85% de humedad relativa. SECCIÓN GIRADISCOS: Tipo: Motor Método Conducción Plato del Giradiscos Velocidades Wow & Flutter (Lloro & Trémulo) Relación S/N Controles de Pitch Tiempo de Inicio Tiempo de Suspensión Tiempo para Cambio de Velocidad Tolerancia de velocidad a pitch=0 Función USB

2 velocidades, completamente manual. Motor DC. Por correa. 330mm diámetro, plástico. 331/3 y 45rpm Menos de 0,25% WRMS (JIS WTD) con 331/3 rpm Más de 50dB (DIN-B) +/- 10% Menos de 1 seg. con 331/3 Menos de 1 seg. con 331/3 Menos de 1 seg. de 331/3 a 45 rpm Menos de 1 seg. de 45 a 331/3 rpm Dentro de +/-1,3% Función grabación USB. A/D, D/A 6BIT 44,1KHz o 48KHz USB, SELECCIONABLE. Interfaz Ordenador

Conforme USB 1,1, WINDOWS XP o MAC OSX

SECCIÓN BRAZO DE LECTURA: Tipo: Largo efectivo del brazo Angulo de error de pista. Peso de Cápsula Aplicable Rango de Anti-skating Nivel de Salida de Audio (Phono) Nivel de Salida de Línea (Line) Respuesta de Frecuencia Separación de Canales Equilibrio de Canales Rango de Fuerza de Tracción de la Aguja Altura de la palanca cue (primera pista) Descenso de la palanca cue

Brazo equilibrado con forma de S con portacápsulas desmontable. 220 mm Menos de 3 grados. 6~10g 0-4g 1,5~3,6 mV a 1KHz 5cm/seg. (HP-4005) 90~216mV a 1KHz 5cm/seg. (HP-4005) 20Hz-20KHz Más de 15dB Dentro de 2,5dB a 1KHz 3~4g 6~10,5mm 1~3seg.

EQ AMP Salida RIAA

150mV +/-4dB (IN: 2,5 mV 1KHz) 20Hz~20KHz +1/-3dB (IN: 1,5 mV 1KHz)

45