i

Prag

was wo wie 365 dní

informationen und interessantes

februar – april 2014

i

Prag

365 dní

i

Prague

90

Aktuelles...

dní v Praze

Prager Chor der Philharmonie • II. Konzert des Chorzyklus St.-Simon-und-Judas-Kirche (Sv. Šimona a Judy), 2. 2., 19.30 Uhr

na Moravě

s

dětmi

Bohuslav-Martinů-Kammerorchester • Das Jahr der tschechischen Musik Rudolfinum – Dvořák-Saal, 17. 2., 19.30 Uhr

www  .  filharmonickysbor.cz www  .  ceskafilharmonie.cz

XXI. Prague International Film Festival Febiofest 2014 • Filme aus aller Welt CineStar Anděl Praha-Smíchov, 20. – 28. 3. Holiday World 2014 • Internationale Tourismusmesse Prag – Messegelände in Holešovice, 20. – 23. 2.

www  .  febiofest.cz www  .  holidayworld.cz

Kleine Inventur • Theater-Festival – das Interessanteste vom neuen Theater • Theater: Archa, Ponec, Studio ALTA, Studio Hrdinů, Motus, Meet Factory, Veletržní palác, NoD, 20. – 26. 2. www  .  malainventura.cz Ausstellung Geld • Nationalmuseum – Neues Gebäude Faszinierende Welt des Geldes in weitgespannten kulturellen Zusammenhängen – bis 15. 7. Prague Indoor 2014 • Athletisches Treffen von Spitzenkräften aus aller Welt (Pavel Maslák, Dayron Robles, Tomasz Majewski u.a.) • O2 Arena – Libeň, 25. 2.

www  .  nm.cz www  .  o2arena.cz

Gemäldegalerie der Prager Burg: Dauerausstellung • In der Gemäldegalerie sind ganzjährig Werke aus berühmten Sammlungen von Kaiser Rudolf II. ausgestellt. Zu den mehr als 100 Gemälden gehören u.a. www  .  hrad.cz Bilder von Tizian, Aachen oder Rubens. • Prager Burg – Zugang zur Gemäldegalerie im 2. Hof. Matějs Pilgerreise 2014 – 120 Attraktionen Messegelände Holešovice, 1. 3. – 30. 4. 

www  .  turistevitani.cz

San Francisco Symphony • Sonderkonzert des 69. Jahrgangs des internationalen Musikfestivals Prager www  .  festival.cz Frühling • Smetana-Saal im Repräsentationshaus der Stadt Prag (Obecní dům), 24. 3., 20.00 Uhr Tanya Tagaq • Konzert der berühmtesten Vokalisten der Gegenwart der Inuiten aus Kanada Palast Akropolis, 2. 4., 19.30 Uhr www  .  palacakropolis.cz Sportissimo ½ Maraton Praha 2014 Start auf dem Jan-Palach-Platz beim Rudolfinum, 5. 4., 12.00 Uhr Marek Schovánek • Pharmatopia (die Ausstellung) Zentrum des gegenwärtigen Kunst DOX, 7. 2. – 7. 4. Leningrader Cowboys • einziges Konzert der kulthaften finnischen Bands Meet Factory – Smíchov, 11. 4., 20.00 Uhr

www  .  runczech.com www  .  dox.cz www  .  meetfactory.cz

i

Prag

Wussten Sie, dass... ◗ ... der berühmte Prager Park Ladronka nach dem italienischen Graf Filip de la Crone benannt wurde? Der Graf hat den ursprünglich umfangreichen Weingarten Ende des 17. Jahrhunderts gekauft und hier eine Einkehr begründet, welche Dank der häufig genutzten Straßen gut gedieh. Heute zählt Ladronka zu einem von den Inline-Skatern meist aufgesuchten Orte in Prag. Die weitreichenden Gras-Ebenen mit der Dominante der ehemaligen Wirtschaft an der Grenze von Břevnov, Vypich und Motol wurde zu einem der meistbesuchten Örtlichkeiten aller Alterskategorien, für die es hier viele Möglichkeiten ihre freie Zeit zu verbringen gibt. ◗ ... die erste elektrische Straßenbahnlinie in Prag und den böhmischen Ländern im Jahre 1891 am oberen Eingang in die Prager Stromovka geendet hat? Im Jahr 1893 wurde sie über Stromovka bis zur Gouverneursvilla (Místodržitelský letohrádek) verlängert, wobei sie den Eisenbahntunnel überquert hat. Die Schienen wurden aus dem Königlichen Wildpark (Královská obora) im Jahr 1903 entfernt. Den Königliche Wildpark Stromovka könnte man als „Central Park“ von Prag betrachten. Es ist eine große grüne Oase mit Wasserflächen, hohen Bäumen, die einen angenehmen Schatten für Picknicks oder für Spaziergänge der Mütter mit Kinderwagen oder der Senioren bilden. An der einen Seite von der Straßenbahnhaltestelle und an der anderen Seite sogar vom Anlegeplatz des Dampfschiffes erreichbar. Dieses fährt am Nordrand des Parks vorbei, und man kann aus dem Dampfschiff direkt in die Stromovka oder über eine Brücke in die andere Seite Richtung Troja und ZOO loslegen.

◗ ... Tower Park Praha das größte Gebäude in Prag365 dní ist? Der Fernsehturm von Žižkov wurde in den Jahren 1985–1992 gebaut. Trotz der kritischen Reaktion der Einwohner, die den Kontrast zwischen Moravě der Hightech-Architektur und der historischen Umgebung von Žižkov bemängelt haben, wurde der Turm fertiggestellt. Heute wird er als Dominante des Prager Panoramas geschätzt. Dank der einzigartigen Lage unweit des Prager Zentrums und des umfangreichen Angebots von Dienstleistungen ist er eine vielbesuchte Attraktion nicht nur für die Einwohner Prags und der Tschechen schlechthin, sondern auch für ausländische Touristen. Mit 216 Meter auch das höchste Bauwerk der Hauptstadt bietet einen einzigartigen 360° Rundumblick mit thematisch gestalteten Kabinen inklusive interaktiven Teil, Restaurant, Kaffee, Bar und Luxusappartements an.

na

◗ ... die älteste Erwähnung der Sova’s Mühle(Sovovy mlýny), wo sich heutzutage das Kampa-Museum befindet, aus dem Jahr 1393 stammt? Das Museum bewahrt Sammlungen der modernen mitteleuropäischen Kunst von Jan und Meda Mládek, neben den Kollektionen des Vorreiters der abstrakten Kunst František Kupka und des tschechischen kubistischen Bildhauers Otto Gutfreund auch die Sammlung der mitteleuropäischen modernen Kunst. Sova’s Mühle findet man am Ufer der künstlichen Moldauinsel Kampa auf der Prager Kleinseite. Das Museum organisiert auch eine Reihe von kurzfristigen Ausstellungen einheimischer und ausländischer Künstler, unter welchen in der letzten Zeit z. B. Yoko Ono, Julian Opie, Piet Mondrian, Theodor Pištěk oder Andy Warhol vorgestellt wurden. Das Museum wurde Dank der Initiative der Meda Mládková und ihres 1989 verstorbenen Ehemannes Jan Mládek gegründet. Das Museum selbst ist ein sehenswertes Kunstwerk – Bausubstanz der Mühle wie des umgestalteten Gutshauses treffen auf Glas und Chrom der Moderne. Die ehemalige Sova’s Mühle umschließt der Odkolkovská Garten (Odkolkovská zahrada), den im 19. Jahrhundert die Familie Odkolek, nachdem sie die Mühle gekauft und neugotisch umbauen hat lassen, angelegt hat.

Collegium 1704 prague baroque orchestra

Opernstars des Barock — Frühling 2014

18. 2. 2014

18. 3. 2014

Raffaella Milanesi

Vivica Genaux

Bellini | Donizetti | Rossini

Mysliveček | Gluck

Sopran

Mezzosopran

Václav Luks | Dirigent Rudolfinum, Dvořák-Saal, 19.30 Uhr Karten | www.ceskafilharmonie.cz | www.collegium1704.com

P

9

d

i

Prag

i

Prague

Prager Spaziergang - Das Kloster der seligen Agnes 90

365 dní

dní v Praze

na Moravě

s

dětmi

Das Kloster der seligen Agnes (Klášter blahoslavené Anežky) gehört zu den ältesten und interessantesten Baudenkmälern Prags und ganz Böhmens. Das Kloster finden Sie in der Altstadt, 10 Minuten zu Fuß vom Altstädter Ring. Bei dem Spaziergang in der Umgebung des Klosters atmen Sie auch heute noch die zauberhafte Atmosphäre des mittelalterlichen Prags. Königliche Grabstätte Das Kloster war in der Zeit seiner Entstehung (12331234) ein einzigartiger Bau, erstmals waren hier frühgotische Elemente in einem Areal derartiger Größe angewendet. Agnes gründete hier den Tempel Salvator, gedacht als eine Begräbnisstätte für die Familie. In der Přemysl-Krypta ruhen u.a. auch Wenzel I. und Agnes. Im Verlauf der 70er Jahre des 14. Jh. verlief eine Umwandlung des Areals zur sog. Böhmischen Gotik.

Nach dem Umbau verfiel das Kloster bis in die Jahre nach 1556 als die Dominikaner das Areal übernahmen, die nach dem Brand von 1689 das Areal zeitweise im Stil des frühen Barocks und später nach 1750 Hochbarock umbauen ließen.

Nationalkulturdenkmal Während der Regentschaft Kaiser Josef II. wurde das Kloster im Jahre 1782 aufgehoben. Die Räume des Klosters wurden in zahlreiche kleinere Wohnräumlichkeiten für Bedürftige der Prager Bevölkerung und riesige Lagerräume umgewandelt. Die Räume des ehemaligen Klosters und die Umgebung waren dann zusammen mit der Josefstadt (die ehemalige Judenstadt) bis in die 30er Jahre des 20. Jh. ein Sozialgetto der Prager Armenwelt. Nach der Assanierung eines Teils des Bezirks an der Wende vom 19. zum 20. Jh. und dann von den 30er bis Ende der 90er fanden umfangreiche wie aufwändige Rekonstruktionen des Klostergebäudekomplexes statt. Während der Rekonstruktion wurde der gesamte Komplex in seine ehemalige gotische Urform zurückgeführt. Ab 1978 ist das Kloster Nationalkulturdenkmal und heute hat eine Sektion der Prager Nationalgalerie hier ihren Sitz.

Fester Bestand sind die sehenswerten Ausstellung der mittelalterlichen Kunst Prags und Mitteleuropas von 1200-1550. Legenden und Sagen des Klosters Laut einer Legende existiert eine Wahrsagung, dass wenn die Gebeine der Agnes gefunden werden, die angeblich die Schwestern aus dem Kloster vor dem Einfall der Hussiten gerettet und versteckt hatten, für das ganze böhmische Volk fröhliche und ruhige Zeiten anbrechen werden. Nach einer anderen Legende pochte angeblich eines Tages eine unbekannte, sehr abgehärmte Frau aus Polen an die Pforte. Sie hatte ihr ganzes Gut und Geld verloren, deshalb suchte sie eine Zuflucht bei den hier ansässigen Nonnen. Diese nahmen sie auf, und die Frau wollte sich bei ihnen für die Rettung bedanken. Weil sie völlig mittellos war, hat sie den Nonnen ein Familiengeheimrezept für die Vorbereitung eines heiligen Elixiers verraten. Die Nonnen haben schließlich nach dem Rezept das Elixier hergestellt und viele Leute aus der ganzen Umgebung kamen nun ins Kloster, damit die Nonnen sie von ihren Schmerzen befreiten. Das Getränk wurde SchwalbenWasser genannt. www  . ngprague.cz

i

Prag

Prager Spaziergang - Das Kloster in Břevnov

365 dní die barocke Basilika der Hl. Markéta, romanische Krypta aus dem 11. Jh. und der barocke Theresianische Saal zugänglich. Moravě

Sehr interessant und ein angenehmer Platz für die freien Stunden ist das Areal des ersten böhmischen Mönchsklosters der Benediktiner von Břevnov mit dem umliegenden Barockgarten. Das Benediktinerkloster befindet sich etwa eine Stunde zu Fuß in westlicher Richtung von der Prager Burg. Ein Blick auf das umfangreiche Areal des Klosters mit der Basilika der Hl. Markéta bietet sich sogleich von der Bushaltestelle bzw. dem Parkplatz vor dem Kloster. Der Impuls zur Gründung des Klosters war ein Treffen Boleslav II. mit dem Bischof Vojtěch bei der Quelle des Baches Brusnice im Jahre 993. Heute steht auf diesem Platz das Lustschloss Vojtěška mit Kapelle. Die gegenwärtige Ansicht des Lustschlosses stammt aus den Jahren 1722–1725 als die Rekonstruierung im Stil des Barock stattfand. Das Kloster ist das zweite Prags, doch das erste für Mönche. Erbaut wurde es während der Regentschaft Boleslav II. Die heutige Barockfassade stammt aus der ersten Hälfte des 18. Jh., als die Rekonstruierung der ehemaligen Gebäude nach der Zerstörung durch die Hussiten stattgefunden hatte. Die Kirche der hl. Markéta war in den Jahren 1708–1715 erbaut worden, nach einem Projekt von Krištof Diezenhofer und ist mit Fresken von Jan Jakob Steinfels aus den Jahren 1719–1721 geschmückt. Das Altargemälde ist ein Werk von Petr Brandl. An der Verzierung waren mehrere bedeutende Künstler der Zeit beteiligt. Verfall und Erneuerung des Klosters Während der preußischen Belagerung Prags 1757 diente die Kirche als Stall und Lazarett. Weil der Břevnover Abt František Stefan Rautenstrauch sich bedeutend an der

na

Ausbildung von Juristen und Priestern beteiligte, wurde das Kloster auch während der Regentschaft Josef II. nicht aufgelassen. In den folgenden Zeiten zerfiel das Kloster, bis es in den 30er Jahren des 20. Jh. von den Mönchen aus dem belgischen Chevetogne reformiert wurde. Anastáz Opasek wurde der Prior des Ordens. 1951 wurde das Kloster aufgelöst und die Mönche deportiert. Bis ins Jahr 1990 war hier ein Archiv des Innenministeriums. Nach der Rückkehr Opaseks wurde das Kloster und die Kirche in den Jahren 1991-93 mit großer Unterstützung ausländischer, v.a. deutscher Klöster, sorgfältig rekonstruiert. Ein angenehmer Platz zum Ausruhen mit einem Angebot zu einem Spaziergang ist auch der Klostergarten mit seinen Terrassenstufen. Für den Besucher ist auch Am 24. Oktober 2013 wurde ein Verkauf von Flaschenbier aus eigener Produktion an der Pforte des Klosters eröffnet. Die Pforte ist Werktags von 8.30–11.30 und 13.00–17.00 geöffnet, Sa und So von 9.00–11.00 u. 13.30–16.00.

Die Břevnover Klosterbierbrauerei zum Hl. Vojtěch Mit der Geschichte des Klosters ist auch die Břevnover Kloster-Bierbrauerei verbunden, welche nach der Gründung des Klosters entstand. Nach der Zerstörung der Bierbrauerei während der Hussitenkriege wurde sie laut Klosterchronik im Jahre 1720 wiedererrichtet. Das Kloster hat die Bierbrauerei nicht selbst betrieben, aber vermietete sie an verschiedene Pächter. Während der österreichischen Erbkriege war die Bierbrauerei 1742 von französischen und bayrischen Soldaten sehr stark beschädigt. Die Wiederherstellung der Bierbrauerei hat wiederum Kilian Ignaz Dietzenhofer ermöglicht. Seither wurde die Bierbrauerei mehrfach repariert und instand gesetzt. Die ungenügende Kapazität der Keller, die für eine längere Reifung des Lagerbiers nötig ist, war ein Grund für die Schließung der Bierbrauerei im Jahre 1889. Das ehemalige Brauereigebäude wurde dann für die Verbreiterung der Straße in Richtung Karlovy Vary abgerissen. An die lange Tradition knüpft heute die Břevnovsky Klosterbrauerei Hl. Vojtěch an. Die heutige Brauerei ist im barocken Objekt des ehemaligen Stalls entstanden. Jährlich werden circa 3000 hl Bier gebraut. Neben dem klassischen hellen Lagerbier braut man auch eine Reihe von speziellen Biersorten unter Nutzung verschiedener Malz- und Hopfenarten. Das Klosterbier wird unter der Marke Břevnovský Benedikt verkauft. Die Besucher finden hier selbstverständlich auch ein Bierrestaurant, ein Brauhaus und den Brauerklub.  www  .  brevnov.cz

P

9

d

i

Prag

365 dní

na

i

Prague

90REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR

Was ist los in Prag

dní v Praze

Ein nicht unerheblicher Bestandteil des Festival Carnevale ist das Karneval-Festessen (Menu Carnevale) in den Restaurants im Zentrum von Prag. www  .  carnevale.cz

FLUGHAFEN ➠ ZENTRUM

Moravě

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR s VOMdětmi FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM ODER ZURÜCK Flughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E

Bushaltestelle – ZENTRUM – ist in der V CELNICI Strasse • AN DER METROSTATION B • und • 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN

FAHRKARTEN DIREKT BEIM FAHRER ERHÄLTLICH

www.cedaz.cz

Festival Carnevale Praha 2014 Das Festival knüpft an die historischen episch-allegorischen Feierlichkeiten in Böhmen an, deren Anfänge ins Mittelalter reichen. Das diesjährige Festival Carnevale Praha 2014 findet traditionell im Stadtzentrum, auf dem Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) und im Clam– Gallas-Palast (Clam-Gallasův palác) vom 20. Februar bis zum 4. März statt. Sie können sich auf das Maskentreffen (Slet masek) auf dem Altstädter Ring freuen - Samstag, 22. Februar ab 14 Uhr. Dieses Maskentreffen ist traditionell das Eröffnungszeremoniell der Prager Masopust-Saison (Fastnachtszeit). Unter Teilnahme der Prager, zahlreicher Gäste aus ganz Böhmen und Mähren und zunehmend steigender Zahlen ausländischer Touristen werden jährlich 12 Tage vor dem Aschermittwoch die imaginäre Stadttore geöffnet, und das verrückte Volk des Narrenkarnevals strömt in die Stadt. Jongleur- und Akrobatendarbietungen, Divertimento Furioso finden dann an jedem Tag des Festival Carnevale statt.

Josef Lada – Exposition eines hervorragenden tschechischen Malers Für den Winter hat das Kampa-Museum seinen Besuchern ein Treffen mit Bildern von Josef Lada, einem der herausragenden Maler der tschechischen Moderne, vorbereitet. Die Ausstellung präsentiert sowohl originale Versionen der beliebten Werke Ladas Das böhmische Bethlehem (Český betlém, 1920), Die Weihnachtskrippe (Jesličky, 1928), Gloria in Excelsis Deo (1931), Weihnacht (Vánoce, 1932) oder Die Heilige Nacht (Štědrovečerní noc, 1936), aber auch zeitnahe Reproduktionen in Zeitschriften, Ansichtskarten und gelegentliche Drucke. Die getroffene Auswahl der Werke zeigt die Vielfalt der Genres, mit denen Lada die Weihnacht behandelt hat und zugleich verweist sie in aller gebotenen Knappheit auf die Wandelbarkeit des Künstlers. Die Ausstellung schließt am 16. Februar. www  .  muzeumkampa.cz

i

Prag

Robbie Williams Robbie Williams gab im letzten Jahr das neue Studioalbum Swings Both Ways heraus, auf dem er nach längerer Zeit wieder seine Liebe zum Swing bekennt. Es beinhaltet sieben Remakes von klassischen Swingsongs und sechs Neuaufnahmen. Ins Studio hatte Robbie z. B. Lily Allen, Michael Bublé, Kelly Clarkson oder Olly Murse eingeladen. Robbie Williams hat bis heute mehr als 60 Millionen Alben verkauft, insgesamt 17 Brit Awards gewonnen und sechs seiner Alben tauchen immer wieder unter den ersten hundert der meistverkauften Platten in der Geschichte von Großbritannien auf. Während seiner Europatour wird er am 26. April um 20 Uhr auch in Prag im Rahmen der Feierlichkeiten zum 10. Jubiläum der O2 Arena auftreten. www  .  o2arena.cz Petr Nikl – Ausstellung „Das Spiel um die Zeit“ (Hra o čas) Petr Nikl ist das Gründungsmiglied der Gruppe Tvrdohlaví (Sturköpfe). In vergangenen Jahren hat er große Reaktionen des Publikums Dank vielen interaktiven Projekten, in welchen er auch die Kinderphantasie eingesetzt hat, gewonnen. Petr Nikl hat mit seiner Aufgeschlossenheit, Kreativität und Unmittelbarkeit einen großen Einfluss auf die Bildung der derzeitigen Meinung. Die Ausstellung bildet das Werk von Nikl in einer in einige kontrastreiche Gesamtheiten gegliederte Exposition ab. Die Exposition bringt die Besucher in den Fluss von Assoziationen und eigenes Vorstellungsvermögens. In den Räumlichkeiten der Galerie finden regelmäßig audiovisuale Performanzen eines kammerlichen Charakters statt. Die Ausstellung in 1. Etage der Stadtbibliothek am Mariánské náměstí in Praha 1 dauert bis zum 23. März. www  .  ghmp.cz

Rolando Villazón Der weltberühmte Tenor Rolando Villazón gab im letzten Jahr die vielfarbigste musikalische Reise heraus. Nach dem Album mexikanischer Volkslieder ergänzte er es für sich durch die Entdeckung der Barockmusik des Claudio Monteverdi. Nach dem Verdi-Tournee im vorigen Jahr stellt er in diesem Jahr die magische Welt der Musik Wolfgang Amadeus Mozarts vor. Villazón fand vor zwei Jahren nach seinem einmaligen Konzert diese Worte: „Prag war fantastisch, mein Herz ist übervoll von den schönsten Erlebnissen – die Menschen waren wunderbar, die Stadt ist unglaublich, ich liebe Prag ... und verspreche, dass ich schnell wieder nach Prag zurückkehren werde.“ Im Smetana-Saal des Prager Repräsentationshauses gastiert er mit dem Kammerorchester Basel am 28. März um 19.30 Uhr. www  .  nachtigallartists.cz Ostermärkte Beliebte Ostermärkte bieten ein breites Angebot von traditionellen tschechischen Osterwaren – von Hand bemalte Ostereier, Osterhasen und Küken, Ostergerten, Ostergebäck, Osterbrot, Judas, Lämmer, Osterdekorationen, Kerzen, handgemachte Ware, Holzspielzeug, Produkte aus kleinen Ruten und anderes mehr. Die größten Märkte finden vom 5. bis 27. April auf dem Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) und Wenzelsplatz (Václavské náměstí) statt.  www  .  trhypraha.cz Eddie Palmieri Die Darbietung Eddie Palmieris ist ein Feiertag für Jazzliebhaber. Die amerikanische Musiklegende tritt mit seinem Salsa Orchester im großen Saal der Prager Lucerna am 27. Februar auf. Die musikalische Karriere dieses einzigartigen Künstlers wehrt schon mehr als

50 Jahre, größtenteils als Frontmann des Salsa und 365 Latino-Jazzorchesters. Eddie Palmieri wurde mit zehn dní Grammys gewürdig, den ersten erhielt er im Jahr 1975, seine Diskographie umreist 36 Titel. Seine Platte Simpatico wurde 2007 die Assoziation der Jazz-JournalisMoravě ten als das beste Album des Latino-Jazz geehrt. Eddie Palmieri erhielt zahlreiche repräsentative Ehrungen und am 16. November 2010 wurde er in Long Island Music Hall of Fame angenommen. Das Konzert findet unter der Schirmherrschaft der Amerikanischen Botschaft statt.  www  .  lucpra.com

na

One World – ein Filmfestival Das einzigartige internationale Festival der Dokumentarfilme über Menschenrechte „Jeden svět“ (One World), das die Gesellschaft „Člověk v tísni“ (Mensch in Not) veranstaltet, ist derzeitig das größte Filmfestival mit der Thematik der Menschenrechte in der Welt. Es findet nicht nur in Prag statt, die Filmvorführungen sind dann in weiteren böhmischen wie mährischen Städten zu sehen. One World ist ein Ort für Meinungsund Erfahrungswechsel, die Zuschauer/Innen können mit den Filmschaffenden und Fachleuten über einzelne Fragen der Menschenrechte diskutieren. Das Festival findet in Prag vom Montag, den 3. März bis Freitag, den 12. März statt.  www  .  jedensvet.cz

Die aktuelle Broschüre finden Sie auch auf:

www.i-prague.info

P

9

d

i

Prag

365 dní

i

Prague

90 dní v Praze

na Moravě

s

dětmi

DAS

ZWEITHÄSSLICHSTE

mehr als 60 bedeutende Jubiläen der tschechischen Musik wählen Sie aus mehr als 800 Veranstaltungen...

www.yearofczechmusic.cz www.czechmusic.org Kontakt: [email protected]

GEBÄUDE WELTWEIT. SIE WERDEN ES

LIEBEN! NEU

OBSERVATORIUM RESTAURANT BAR ÖFFNUNGSZEITEN TÄGLICH 8 bis 24 Uhr

Mahlerovy sady 1 / 130 00 Prag 3 / +420 210 320 081

WWW.TOWERPARK.CZ

i

Prag

Strahover Bibliothek

Kloster Strahov ist das älteste Prämonstratenser Kloster in Tschechien

Besuchen Sie die zweitälteste Bibliothek bei uns. Besichtigen Sie eine der bestens aufbewahrte Sammlung von historischen Büchern, Handschriften und Inkunabeln in Mitteleuropa. Bewundern Sie die Landkarten und Globen wie die einmalige Verzierung des Philosophischen Saals und des Theologischen Saals, die Fresken und Gegenstände im Kuriositätenkabinett. Strahovské nádvoří 1/132, Praha 1 Geöffnet täglich 9-12 und 13-17 Uhr tel. +420 233 107 749 Private Besichtigungen: tel. 602 190 297

www.strahovskyklaster.cz

FESTIVAL

Konzerte in einer der schönsten Synagogen Europas

TSCHECHISCHE HISCHE ČESKÁ ATTFORM TANZPLATTFORM TANEČNÍ PLATFORMA

20

Spanische Synagoge, Prag

na Moravě

2014

“Ein kleiner Schritt für die Menschheit - ein großer Sprung für den Tanz!“

www.ceskatanecniplatforma.cz

www.muzeumprahy.cz

Entdecken Sie den Zauber der Prager Türme Aussichtsturm auf dem Petřín–Hügel Spiegellabyrinth auf dem Petřín–Hügel Stadtglockenturm der St. Nikolaus Kirche Pulverturm Kleinseitner Brückenturm Altstädter Brückenturm

TÄGLICH GEÖFFNET: November–Februar 10–18, März 10–20, April–September 10–22, Oktober 10–20

dní

Jahre

3.—6. April

Festival für tschechischen zeitgenössischen Tanz und Bewegungstheater

365

Das Beste von Gershwin Der Bolero und jüdische Lieder Das Beste von der tschechischen und Weltmusik Jüdische mystische Melodien

Auswahl der schönsten Arien aus Mozarts Opern im Programm Mozartisimm tändetheater (Stavovské divadlo), Prag 1 Aktuelles Programm unter: www.bmart.cz

P

9

d

i

Prag

365 dní

i

Prague

90

Prager Fastnachtsfeste

dní v Praze

na Moravě

s

dětmi

Carneval e2014 Prag  |  —  | 

AD 

www.carnevale.cz

inzerce 64x64.indd 1

PRAGER BEGEGNUNGEN MIT DER BIERLEGENDE

15.01.14 9:56

ERLEBEN Sie die Geschichte der Pilsner Urquell Bierlegende KOSTEN Sie dieses weltberühmt Bier VERSCHENKEN Sie Markenartikel täglich von 11 bis 18.30 Uhr Pilsner Urquell Brand Store & Galerie U Lužického semináře 11 Praha 1

www.galerie.pilsner-urquell.cz

i

Prag

Karlsuniversität in Prag

365

Institut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien

dní

• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag - Ein-Jährig Kurse, Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse, Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse, Vorbereitungskurse für Universitätsstudien • Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen • standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer

na Moravě

UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.cz fax: +420-224 990 440, E-mail: [email protected]

Brauerei Velké Březno bietet:

• Besichtigung der Brauerei mit Bierprobe. • Führungen in deutscher Sprache.

Sie sehen:

• Klassische tschechische Brautechnologie • Hauptgärung im Gärkeller in offenen Böttichen • Lagerung in Brauereikellern • Moderne Technologien der Flaschenabfüllung. Führungsanmeldung und –bestellung tel. : +420 737 224 087 e-mail: [email protected]

Bitte nicht stören! Hier ist das Tor zum Paradies.

www.czechtourism.com

Nach Pilsen auf ein Bier und zu den Sehenswürdigkeiten!

Böhmische Schweiz

dieseltech & supertech 95 höhere Leistung Motorschutz niedriger Benzinverbrauch

Spezielle Brauereibesichtigungen Einmaliges historisches Zentrum Open-air Veranstaltungen und Festivals über das ganze Jahr!

www.visitpilsen.eu

Kulturhauptstadt Europas 2015

Agip. Höhere Qualität für den gleichen Preis. eni.cz

P

9

d

i

Prag

i

Prague

Masopust (Karneval) in der Gegend von Hlinsko 90

365 dní

dní v Praze

na Moravě

s

dětmi

Masopust ist ein dreitägiges Schmaus- und Gaumenfest zwischen zwei Fastenzeiten und fällt in die Zeit ab Mitte Februar bis Anfang März, je nach Datum der Ostertage. In diesen Tagen hat man sich satt essen sollen, um sich auf das nächste vier Wochen lange Ostern-Fasten vorzubereiten, eben deshalb wurden Tanz- und Schlachtfeste wie auch Hochzeiten gefeiert. Das Ende vom Masopust ist mit Ritualen verbunden, darunter ein Karnevalsumzug. Diese uralten Sitten und Gebräuche werden auch heute auf dem tschechischen Lande eingehalten. Die Karnevalszüge unterscheiden sich von Bezirk zu Bezirk, die berühmtesten findet man allerdings in den Dörfern um Hlinsko, einer kleinen Stadt ca. 150 km südöstlich von Prag. Die dortigen Karnevalszüge und Maskeraden wurden sogar im Jahr 2010 in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO eingetragen! Die Beschreibungen der Karnevalsumzüge und Maskeraden stammen bereits vom Ende des 19. Jahrhun-

derts. In manchen Dörfern (Hamry, Studnice, Vortová) finden diese seit mehreren Generationen bis heute in fast unveränderter Art spontan statt. Dieses eigenartige und außerordentlich reiche Fest können Sie in einigen Nachbarortschaften im Februar erleben, beginnend am 8. Februar 2014. Führer zum Masopust-Umzug Die Masken haben ihre traditionelle Darstellung und Funktion: überwiegend tragen Männer die Masken, nur in einigen Dörfern (Blatno, Studnice), wo die tradierte Gestaltung nicht eingehalten wird, tauchen auch Frauen, ggf. sogar Kinder in Maskierungen auf. Der Zug wird vom Buntfarbigen (Laufr) mit Frauchen in vorgegebener Reihenfolge durch das ganze Dorf geführt. Unterstützt von Blasmusik läuft der Zug zusammengesetzt von Buntfarbigem, Frauchen, Stute mit dem Ras (eine Figur dem Schamanen vergleichbar – schlachtete kranke Tiere, entsorgte Kadaver und heilte gar Kranke), Juden und Türken, Strohmänner und Schornsteinfeger. Vor jedem Haus spielen sie Musik, singen und die Türken tanzen, damit der Hauswirt eine gute Ernte habe. Der Hauswirt mit seiner Gattin bewirten die Masken und Musikanten (vornehmlich mit Krapfen und Alkohol) und gibt einen finanziellen Obolus in die Sammelbüchse. Der Umzug endet mit dem Ritual, die Stutenmaske zu schlachten. Die Masken ziehen durch das ganze Dorf, um sich dann gemeinsam mit den Zuschauern an einem vereinbarten Ort zu treffen. Die Masken bilden eine Kreis, in dem die Masken Stute und Ras umherlaufen. Eine der Masken, üblicherweise der Ras, liest das Testament vor, welches mutmaßliche Sünden, die die Stute im Laufe des Jahres begangen hat, öffentlich macht. Der Text reagiert in einer lustigen

Art und Weise auf die Ereignisse im Dorfleben und auch jene, die ganze Gesellschaft betreffen (z.B. steigende Preise, Arbeitslosigkeit u.ä.). Nachdem der Text gelesen wurde, bekommt der Ras die Order, die Stute zur Ader zu lassen. Die Stute fällt zu Boden, die anderen Masken tanzen weiter im Kreis. Nach einer Weile reicht der Ras der Stute etwas Alkohol zum Trinken, diese springt hoch und tanzt fröhlich mit den anderen Masken zusammen. Mit diesem Augenblick endet der Masopust-Zug, und die Masken laden alle Teilnehmer zum Tanzfest ein. Die Termine der in der UNESCO-Liste eingetragenen Masopust-Züge für das Jahr 2014: Veselý Kopec: 8. 2. um 10 Uhr, Hamry: 15. 2. um 16 Uhr, Studnice: 22. 2. um 9 Uhr, Hlinsko-Blatno: 23. 2. um 9 Uhr, Vortová: 1. 3. um 8 Uhr, Hlinsko–Betlém: 4. 3. (Abschied vom Masopust – ganztägiges Masopust-Fest, die Masken aus Blatno) Erleben Sie das traditionelle Masopust-Fest auf dem tschechischen Lande!  www  .  hlinsko.cz

i

Prag

Ausflug ins Umland von Prag – Jílové bei Prag

Zu den ältesten Gebäuden des Ortes gehören die Kirche des Hl. Vojtěch, das Haus „Münze“ (Mince), das Rathaus sowie die Kirche Gottes Leib. Die Kirche des Hl. Vojtěch stammt aus den 30er Jahren des 13. Jahrhunderts. Aus architektonischer Sicht ist die Stellung des Turmes zwischen dem Presbyterium und dem Schiff interessant. Der Hauptaltar stammt aus dem Jahre 1510. Das Haus „Münze“ ist ein steinernes Gebäude aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts und bis 1420 war sie Sitz des Königlichen Bergbauamtes. Für kurze Zeit bewohnte es auch Eduard Kelley, der geheimnisvolle Hofalchimist von Rudolf II.. Heute befindet sich dort das Museum. Das Regionalmuseum in Jílové bei Prag Um die Gründung des Museums hat sich ein Bürger der Stadt, Leopold Čihák verdient gemacht, der dem Ort im Jahre 1891 seine Sammlung vermachte. Hauptthema der Exposition ist die Geschichte der regionalen Gewinnung und Verarbeitung des Goldes, des Edelmetalls, welches die Menschheit von Beginn an begleitet. Die Ausstellung Landstreicher und Natur im Süden von Prag ist der Landschaft zwischen Kocába, Moldau und Sázava gewidmet, sowie der Geschichte der TrampBewegung, einer eigenwilligen Gestaltungsform der freien Zeit, die im letzten Jahrhundert überaus populär gewesen war.

365 dní

Wenn ein Besucher Prags schon langsam müde vom Rummel der Großstadt ist, kann er in einem ruhigen Örtchen unweit von Prag ausruhen. In malerischer Landschaft des unteren Flusslaufes der Posázaví, etwa 35 Km südlich von Prag, befindet sich Jílové bei Prag. Empfehlenswert ist hier der Besuch des Museums.

Die Besucher des Museum können auch drei historische Bergstollen bewundern.

na Moravě

Der Bergstollen des Hl. Josef Die ersten Überlegungen über die Eröffnung einer von vielen hunderten verlassener Bergbauten entstanden im Museum um 1995. Konkrete Form nahmen diese dann vier Jahre später an. Der Stollen des Hl. Josef in Dolní Studené im Gebiet Kocourské pásmo war für die Öffentlichkeit im Jahre 2002 zugänglich gemacht worden, womit er zu einem dauerhaften Magneten für zahlreiche Besucher dieser Region werden konnte.

Der Stollen des Hl. Antonín Paduánsky

Der Stollen Halíře

Österlicher Vorführungstag Eine Woche vor dem schönsten Frühlingsfest, das dieses Jahr auf den 21. April datiert, bereitet das Museum immer die traditionellen Vorführungstage vor. An den Tagen fehlen nirgends das Flechten der Oster-Ruten, die Verzierung der Ostereier, die Korbmacher und zahlreiche andere Volkshandwerker und Künstler. Auf dem Vorhof wird immer ein Jahrmarkt mit Gewürzen, Ostergeschenken und allerlei Utensilien zum Osterfest vorbereitet. Den ganzen Tag begleitet den Besucher traditionelle Volksmusik. Dudelsackspieler wechseln mit einem Vokalensemble, das traditionelle Volks- und Osterlieder darbietet. Dieses Jahr fällt die österliche Vorführung auf den 12. April. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich unterhalten!  www  .  muzeumjilove.cz

Der Stollen des Hl. Antonín Paduánsky Seit dem Jahr 2005 verliefen die Arbeiten zur Erschließung eines weiteren Stollens, der sich ungefähr 100 Meter vom Stollen des Hl. Josefs befindet. Die verlassene Grube war sicherungsbedürftig. Die notwendigen Arbeiten realisierte das öffentliche Unternehmen Diamo. 2007 wurden Rechte und Pflichten an dem Stollen dem Museum übertragen. Der Stollen Halíře Der neue Halíře-Stollen wurde bei geologischen Untersuchungen der Jílové Region in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts geschaffen. Er stellt ein Beispiel moderner bergmännischer Arbeiten und ein Unikat geologischen Schaffens des Stollengewölbes dar. Im Gegensatz zu anderen Stollen des Museums hat dieser einen barrierefreien Zutritt.

P

9

d

i

Prag

365 dní

i

Prague

Nützliche Informationen

90 dní v Praze

na

RUFEN Sie unser

Moravě

s BILLIGSTES TAXI IN PRAG AN dětmi

PREIS: 16,90 CZK für einen km

+420 222 333 222 +420 729 33 11 33

Downloaden Sie die Applikation in Ihr Android-Handy und bestellen Sie ein Taxi zu einem vernünftigen Preis.

• Nonstop-Servis • Wir sprechen Englisch • Anfahrtsweg kostenlos innerhalb von Prag • Sofortige Kalkulation eines Zirkapreises • Mehr als 1200 Wagen zur Verfügung • Zahlung mit Kreditkarte möglich Taxi-Servis mit mehr als 23 Jahren Tradition des Transports in Prag, der Tschechischen Republik und Europa

Prague taxi service www.aaaradiotaxi.cz

kör Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granatund Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunstund Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kurobla◗ Prag ist die Metropole und die größte Stadt der ten usw. Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewoh◗ Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00 ner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer. bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den Die Stadt entstand um das Jahr 1000 n.Ch. und war Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den lange eine Gruppe von eigenständigen Gemeiden. vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz Während der Herrschaft des Karl IV. (14.Jh) kam es zur der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in grossten Entfaltung der mitttelalterlichen Stadt Prag. Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...). Bei der Wende des 16. a 17. Jahrhunderts machte ◗ Währungskurse Kaiser Rudolf II die Stadt bekannt. Zwischen den Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 19 Kronen, Jahren 1918 – 92 war Prag die Hauptstadt der Tschefür ein Euro um 27 Kronen, für das Britische Pfund choslowakei und ab Januar 1993 ist es die Metropole etwa 30 Kronen. der eigenständigen Tschechischen Republik. Die ◗ Banken Tschechische Republik ist seit 1. 5. 2004 das Mitglied Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den der Europäischen Union und am 21. 12. 2007 wurde Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00. sie zum Bestandteil des Schengenraumes. ◗ Postämter ◗ Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 21. 4. Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00 – Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadtder Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glauzentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A, bensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method), B – Můstek. 6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag Informationen über der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung des selbständigen tschechoslowakischen Staates, den öffentlichen 17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag, Stadtverkehr 26. 12. – 2. Weihnachtstag. ◗ Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die ◗ Das traditionelle tschechische Gericht ist Lendengelbe (B) und die rote (C), die Sie bequem an alle braten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweinewichtigen Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht braten mit Knödeln und Kraut. Das Weihnachtshinreicht, dort fahren die Straßenbahnen und Busse. gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa man kann mit ihm wirklich überall hinkommen. von 150 bis 300 Kronen. Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00. ◗ Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechiDen Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßensches Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlibahnen und Busse sicher.

i

Prag

Wichtige Telefonnummer

Nützliche Hinweise

Einheitliche europäische Notrufnummer

www  .  czech.cz

112

Die offizielle Web-Seiten der Tschechischen Republik

Feuerwehr

www  .  praha.eu

150

Die offizielle Web-Seiten der Hauptstadt Prag

Rettungsdienst

www  .   praguewelcome.cz

155

Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag

Stadtpolizei

www  .  czechtourism.com

156

Die offizielle Tourismusvertretung der Tschechischen Republik

365 dní

na Moravě

◗ Fahrkartenpreise des öffentlichen Stadtverkehrs Erwachsene

Kinder bis 15 Jahre

Grundfahrkarte 90 min.

32 CZK

16 CZK

Kurzfahrkarte 30 min.

24 CZK

12 CZK

1180

www  .  florenc.cz

1 Tag 24 St.

110 CZK

55 CZK

3 Tage 72 St.

310 CZK

-

Telefonauskunft (Telefonnummer, Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)

www  .  cd.cz

Airport Express (AE)

60 CZK

30 CZK

Fahrkartensorten

Polizei: 158

◗ Verkehr zum Václav-Havel-Flughafen Prag Buslinie 119 – U-Bahnstation Dejvická (U-Bahnlinie A) – Flughafen – 22 min. Buslinie 100 – U-Bahnstation Zličín (U-Bahnlinie B) – Flughafen – 16 min. Buslinie 179 – U-Bahnstation Nové Butovice (U-Bahnlinie B) – Flughafen – 38 min. Airport Express Buslinie – Prager Hauptbahnhof (Praha hl. nádraží) (U-Bahnlinie C a Verbindung zu den SC-, EC-, IC- und EN-Zügen) – Flughafen – 33 min.

Telefonauskunft

1188

Prager Kontaktzentrum 12444

Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK 1230

Fluginformationen – nonstop 220 111 888

Landeskennzahl (Vorwahl) der Tschechischen Republik +420 (00420)

www  .  kudyznudy.cz Ausflugstipps

Busbahnhof Florenc

Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)

www  .  prg.aero Flughafen Prag

www  .  dpp.cz Verkehrsbetrieb der Stadt Prag

www  .  jizdnirady.idnes.cz Fahrpläne: Züge + Busse + alle ÖPNV, Flugticketreservierung

www  .  chmi.cz Tschechisches Hydrometeorologisches Institut – Wetterinformationen in der ČR

P

9

d

Orientierungsplan LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA

5

8

2 20 26 17

VERKEHRSInformationsSTELLEN • Flughafen Terminal 1 und 2 • Prager Rathaus, Jungmannova 29/35, Prag 1 U-Bahn-Stationen: • Muzeum • Anděl • Hlavní nádraží • Hradčanská

365 dní

16 25

11

13 7 5

11

16 4

i

13 NÁMĚSTÍ BRATŘÍ SYNKŮ

Prague

4 RADOŠOVICKÁ

6

90

Galerie Praha, Archiv Jednoho světa, archiv Regionálního muzea v Jílovém, Archiv Opera Barocca  © Triglaw Corp s.r.o., Czechtourism und Insertionspartner

na

8

16

Prag

Editor: Milan Beniš Photos: Archiv Muzeum Kampa, Národní

ORTENOVO NÁMĚSTÍ

25

i

i-Prag 1/14 Vierteljahresschrift 75 000 Stk. englisch und 75 000 Stk. deutsch

14 24

TouristenInformationsZentREN • Altstädter Rathaus • Kleinseitner Brückenturm auf der Karlsbrücke • Rytířská 31 • Václav-Havel-Flughafen Prag

Tagesbetrieb, January 2014 Dopravní podnik hl.m. Prahy

17

Aufgrund andauernder Bauarbeiten wird es vermutlich zu Änderungen des aktuellen Verkehrs kommen.

11 6

22

6

Achten Sie bitte auf Informationen

den Haltestellen, oder nutzen Sie dní van Praze

die Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17. U-Bahn

Design: AlineaPrint

Straßen­bahnlinien

MK ČR E 20878

Station geschlossen

Liniensperre

Außerplanmäßige Endhaltestelle Buslinien Richtung Flughafen

Bahnhof

AE

Parkplätze:

Standseilbahn

Park & Ride

Airport Express Bus

Kiss & Ride

www.i-prague.info zur freien Entnahme bestimmt