Kolumnentitel

Kundenspezifische Getriebe für Großserien aus dem Baukastensystem

Planetary Gears IMS.techline

Zahnrad- und Getriebetechnik. Weltweit.

IMS.techline

Klein-, Mittel- oder Großserie

Planetengetriebe aus der IMS.techline sind die Lösung für Großserien. Weit über 10.000 Konfigurationsmöglichkeiten sowie werkzeugfallende Anpassungsteile für Motoranbindung und Abtriebsseite sorgen für eine immense Kombinationsfülle für nahezu jeden Anwendungsbereich.

Stets das Optimum IMS.baseline Anpassungs­ variablen: 

Philosophie

IMS.techline

IMS.SDline

– ∕✓

Motor-/Abtriebsseite

✓

Getriebedurchmesser

–

Material-Mix

–

Untersetzung

–

✓ ✓ ✓ ✓

Geometrie der Verzahnungsteile

–

–

Werkstoff der Verzahnungsteile

–

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Profil der Verzahnung

–

–

–

Kleine und mittlere Serien Mengen

1

500

Großserien

10.000

Offen für Anpassungen Für Großserien bietet

Getriebe

die IMS.techline aus dem modularen Baukastensys­

Ø 22

tem eine immense Fülle an Kombinationsmöglich­

Ø 28 

keiten aus Metall und Kunststoff für zahlreiche

Ø 32

Anwendungsfelder.

Ø 33/35

∞

…

­Abtriebe, offeriert die IMS.techline eine Vielfalt an

… … Ø 52 Ø 62 … … Ø 72

Untersetzungen, Durchmesservarianten und Ma­

Ø 80

terial­kombinationen aus Metall und Kunststoff mit

Ø 81

weit über 10.000 Konfigurationsmöglichkeiten.

Ø 105 

Ø 42

Neben Anpassungen für die Motor- und Abtriebs­ seite, wie zum Beispiel Motorritzel, Flansche und

Ø 120

… …

Neben dem produktseitigen Leistungsspektrum der IMS.techline bieten wir auf Wunsch auch ein umfas­ sendes individuelles Service- und Beratungspaket, das kundenspezifisch geschnürt wird.

Alle Angaben in dieser Broschüre sind Richtwerte. Abweichungen sind möglich und z. B. auf nicht genormte Prüf- und Messmethoden zurückzuführen. Bitte wenden Sie sich für ­detaillierte Informationen ­direkt an uns. Technische Änderungen grundsätzlich vorbehalten.

Weiterführende allgemeine siehe Broschüre plg.technology Den aktuellen Stand entnehmenInformation Sie bitte unserer Website www.imsgear.com 2

3

IMS.techline

Zusammenspiel

Zusammenspiel Schnell und unkompliziert in die Großserie IMS.SDline Der Kundenspezifikation folgend schneidert IMS Gear aus dem modularen

IMS.techline

Baukastensystem für Planetengetriebe her­ aus die passende Großserienlösung.

IMS.baseline

Die Validierung erfolgt beim Kunden in sei­ ner spezifischen Anwendung. Das sichert die Funktionserfüllung und spart Zeit und Kos­ ten. Einem schnellen und unkomplizierten Serienstart steht damit nichts im Weg. Im Unterschied zu einer Sonderlösung entstehen

ID EE

ANPAS S UN G

IMS.baseline

IMS.techline

Prinzipversuche

Konfiguration aus vorhandenen Teilen mit Anpassung

keine Entwicklungskosten und nur ein Bruch­ teil der sonst anfallenden Werk­zeugkosten. Auch müssen keine frühzeitigen technolo­ gischen Festlegungen getroffen werden.

IMS.SDline

S E R IE

Konfiguration Serienmuster

Zeit ca. 3 Monate

ca. 1 Jahr

ca. 2 Jahre

ca. 3 Jahre

Validierung durch IMS Gear Korrektur

entwicklungsvertrag WerkzeugKonstruktion erstellung Standard-Planetengetriebe Sondergetriebe-Entwicklung

4

MÖGLI C HE W EI TERENT W I CKLUN G

Anwendungsspezifische Weiterentwicklung auf Basis IMS.techline möglich

Das garantiert hohe Flexibilität.

Validierung durch Kunde

Pflichtenheft

0

bei der Konfiguration mit der IMS.techline

F UNK T I ONS MUS TER

Prüfstandentwicklung Versuche Muster

1. Werkzeugfallende Teile

ca. 5 Jahre

SERI E

Validierung durch Kunde

5

IMS.techline

Größen und Drehmomente

Größte Modularität in Durchmesser, Untersetzung, Drehmoment ... Verbindung

0 Nm

Motor und Getriebe

axial

radial

100 Nm

200 Nm

300 Nm

Untersetzungen gerundet

Ø 22

Ø 32

50 Nm

Ø 28

Ø 42

Ø 33/35*

Ø 52

Ø …*

Ø 62

Ø …*

Ø 72

Ø …*

Ø 81

Ø …*

Ø 105

Ø 80

1-stufig

4 : 1

▸ 

13 : 1

2-stufig

14 : 1

▸ 

89 : 1

3-stufig

51 : 1

▸ 

601 : 1

4-stufig

189 : 1

▸  4.060 : 1

Ø 120

* reduzierter aussendurchmesser bei r adialer verbindung auf anfr age

6

7

IMS.techline

Das modulare System

Vielfalt aus dem Baukasten Komponenten und Kombinationen Die Abtriebsseite kann an Ihre A ­ nwendung ­angepasst werden. Abtriebswelle

Lagerflansch

Lagerung

Kundenspezifische Anpassungen/Auslegungen ­möglich (Material, Design, Härte). Kundenspezifische Anpassungen/Auslegung ­ öglich (Aluminium, Kunststoff, Druckguss) m

1

1

2 3 2

4

Kugel-, Sinter- oder Direktlagerung

5

3 6 Befettung

Getriebestufen

Zähnezahl

Variationen

Motorflansch

Motorritzel/ gelagerte Antriebswelle

Auswahl zwischen verschiedenen Fetten (z. B. auch für Lebensmittel)

4

Bis zu vier Getriebestufen erhältlich (Kombination Metall und Kunststoff möglich).

5

Durch verschiedene Zähnezahlen je Stufe können vielfältige Untersetzungen erreicht werden.

6

Varationsmöglichkeiten zwischen Kunststoff-, Metall- oder Materialmix-Versionen

7

Individuelle Anpassungen/Auslegung an den Motor Ihrer Wahl

8

Verschiedene Bauformen: kurzes Ritzel, Buchse + ­Ritzel, Topfritzel, verzahnte Welle

7

8

9 9

IMS Gear Planetengetriebe können an weltweit alle M ­ otoren angeflanscht werden.

8

9

IMS.techline

Konfigurationsbeispiele

Konfigurationsbeispiele

PM 35 LN

PK 33 LN

Technische Merkmale

Ø-Reduzierung von 42 auf 33 mm

•• 2-stufig

Ø-Reduzierung von 42 auf 33 mm

•• 3-stufig •• 150 : 1

•• 45 : 1 Radiale Verstiftung

Technische Merkmale

•• ca. 7,5 Nm*

Getriebegehäuse

•• ca. 4 Nm*

•• Material-Mix

radial verschweißt

•• Material-Mix

Direktanbau mit motorseitigem Lagerschild aus Kunststoff

Angepasste Abtriebsseite mit Einstich für Dichtung

Angepasster Lagerflansch für Montage der Einheit im Rohr

PK 22

PM 72 LN

Technische Merkmale

Technische Merkmale

•• 2-stufig

•• 1-stufig

•• 22 : 1 Getriebegehäuse radial verschweißt

•• ca. 0,9 Nm*

Spezielle

•• 9 : 1

•• Material-Mix

Motorwelle

•• ca. 8 Nm* •• Metall

Speziell angepasster Angepasste Abtriebsseite

Lagerflansch und Abtriebswelle

mit Hohlwellenprofil

* Bei IMS.techline-Getrieben ist die jeweilig zulässige Drehmomentbelastung von der Konfiguration und der Lebensdauererwartung abhängig. 10

11

Unsere internationalen Standorte IMS Gear (Taicang) Co., Ltd.

IMS Gear GmbH

IMS Gear Planetary Gears Inc.

Hauptstraße 52

1234 Palmour Drive

No. 166 Building 1,

79871 Eisenbach

Gainesville, GA 30501

Renmin North Road

Deutschland

USA

Taicang Economic ­Development Area

Tel. +49 (0)771 8507- 282

Tel. +1 770 840-9600 ext. 159

Fax +49 (0)771 8507- 220

Fax +1 770 840-8044

Taicang, Jiangsu, 215400 China Tel. +86 512 5337 8525 [email protected]

[email protected]

Fax +86 512 5337 8508

www.imsgear.com

© IMS Gear GmbH : 11/2013 Änderungen vorbehalten.

[email protected]

Kolumnentitel

Optimierte Antriebslösungen aus dem modularen Baukasten für Planetengetriebe

Planetary Gears plg.technology

Zahnrad- und Getriebetechnik. Weltweit.

Lösungen aus dem Baukasten

Lösungen aus dem modularen Baukasten

Planetengetriebe zeichnen sich

Für Großserienanwendungen bietet sich die

Mit seiner in über 40 Jahren gewonnenen Kompetenz

durch einen hohen Wirkungsgr ad

IMS.techline mit ihren weit über 10.000

versorgt IMS Gear den Markt beständig mit Innovationen rund um

aus. Ihre kompakte Bauform bietet eine im

Konfigurationsmöglichkeiten an. Neben

das Planetengetriebe, darunter:

Vergleich zu anderen Getriebebauarten

Anpassungen für die Motor- und Abtriebs-

große Leistungsdichte, ermöglicht also eine

seite, wie zum Beispiel Motorritzel, Flansche

hohe Drehmomentübertragung bei kleins-

und Abtriebe, offeriert die IMS.techline eine

tem Bauraum. Damit stellen Planetengetrie-

Vielfalt an Untersetzungen, Durchmesser­

be eine der bevorzugten Getriebearten für

varianten und Materialkombinationen aus

•• Lasergeschweißte Kunststoffgetriebe

die Gestaltung energieeffizienter Antriebs-

Metall und Kunststoff. Diese Features erhö-

•• Verschiedene Baugrößen kombiniert in einer Getriebekonfiguration

lösungen dar.

hen nochmals den Individualisierungsgrad

•• Vollkunststoff-Planetenträger

bei unverändert schnellem Serienlauf.

•• Kunststoff-Motorritzel

Mit seinem modularen Baukasten für Plane-

•• Tandemplanetenräder •• Lebensdaueroptimierte Planetenradlagerung

•• …

tengetriebe verbindet IMS Gear die Vorteile

Die Individualisierung und Optimierung aus

der Standardisierung – schnelle Verfügbar-

dem Baukasten heraus treibt die IMS.SDline

keit ausgereifter Technologie und ein attrak-

auf die Spitze. Sie erlaubt die konstruktive

Trotz der weit über 10.000 Getriebevarian-

Aber sind Sie sicher, dass Sie diese Features

tives Preis-Leistungs-Verhältnis bis in die

Veränderung von Verzahnungsteilen bei

ten stößt selbst die Vielfalt des modularen

benötigen? Sprechen Sie mit uns, wir kön-

Serienfertigung – mit höchstem Indi­vi­­dua-­

gleichzeitig unveränderter Verzahnungsaus-

Baukastensystems irgendwann an ihre

nen Sie bestimmt mit einem unerwarteten

lisierungsgrad.

legung und wird so zur optimalen Lösung

Grenzen. Zum Beispiel bei konstruktiven

Lösungsvorschlag inspirieren. Für die weit

für ganze Anwendungsfelder.

Forderungen nach Hohlwellengetrieben,

überwiegende Zahl an Anwendungsfällen

ganzzahligen Untersetzungen oder

bietet unser modularer Baukasten für Plane-

Bereits das Basis-System, die IMS.baseline, bietet über 1.300 Variationsmöglichkeiten

Für alle drei Produktlinien gilt: Planetenge-

Ölschmierung und bei fertigungsseitigen

tengetriebe nämlich zuverlässige Lösungs­-

und Anpassungsmöglichkeiten bei der

triebe-Lösungen aus dem modularen Bau-

Wünschen nach Sintergetrieben oder

ansätze.

Motoranbindung und auf der Abtriebsseite.

kasten heraus haben deutlich kürzere Vor-

geschliffenen Verzahnungsprofilen.

Die umgehende Lieferung gewährleistet

laufzeiten als Sondergetriebe, lassen sich

den schnellen Zugriff auf kleine bis mittlere

also viel schneller in den Markt bringen.

Mengen.

2

3

Unser Know-how für Ihr Projekt

Unsere Kompetenzen Ihre Vorteile Material-Mix

Um Ihnen optimale Qualität, schnelle Verfügbarkeit und modernste Technologien bieten zu können, setzen wir auf eine hohe Fertigungstiefe – von der Entwicklung bis zur L­ ogistik. Das schafft weltweit die Voraussetzungen für optimierte Prozesse über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg und gewährleistet größtmögliche Flexibilität.

•• Vollmetall •• Vollkunststoff •• Metall-Kunststoff-Mix

++ Geräuschoptimierung ++ Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis ++ Gewichtsoptimierung

Motorenanbindung •• Anflanschung an alle ­Motoren weltweit •• Auslegung durch IMS Gear

++ Optimale Schnittstellenauslegung ++ Freie Motorenauswahl

Qualitätsphilosophie

Durch unser zentrales Entwicklungszentrum in Donaueschingen sind wir in der Lage, unser Know-how allen Fertigungsstandorten weltweit zur Verfügung zu stellen.

•• Weltweit marktgerecht konzipierte Produktionsstätten •• Einheitliches Qualitätsniveau

++ Produktionslinien durch Standardisierung ++ Weltweit duplizierbar

Informationsmanagement Sof tware­e ntwicklung

Formenbau

•• Alle Standorte vernetzt •• Einheitliche Systeme

++ Weltweit einheitlicher Informationsfluss ++ Informationen überall und jederzeit verfügbar

Internationalität •• Vertrieb und Produktion in: ▸▸ Europa ▸▸ NAFTA ▸▸ Asien

Konstruktion

Serienfertigung Kunststoff

Fr äserfertigung

Serienfertigung Metall

Mengenszenario

Muster- und kleinserienfertigung

Härtetechnik

•• Kleine und mittlere Stückzahlen über IMS.baseline •• Großserie über IMS.techline •• Spezifisch optimierte Lösungen für branchenübergreifende Anwendungen mit der IMS.SDline

Prüffeld

Montage

Spezialisierung

Logistik

•• Reiner Planetengetriebehersteller •• Kein Systemanbieter •• Fokussierung auf Planetengetriebe-Entwicklung

Prozessplanung

Summe der eigenschaf ten von ims gear P ­ lanetary gears

4

++ Kundennähe ++ Service vor Ort ++ Geringes Wechselkursrisiko

++ Geringe Frachtkosten ++ Hohe Termin­­flexibilität

++ Optimale Getriebelösungen für j­edes Mengengerüst

++ Unabhängigkeit von Motorenherstellern ++ Insider in der Planetengetriebetechnik ++ Neue Entwicklungen schnell adaptierbar ++ Konsequente Weiterentwicklung des Baukastensystems mehr als 150 jahre getriebeerfahrung, davon 40 Jahre mit Planetengetrieben

5

Internationalität

Anwendungsfelder Medizintechnik

…

gebäudetechnik

automotive

Solartechnik

virginia beach USA

querétaro me x

…

taicang cn

gainesville USA

GERÄTETECHNIK

trossingen DE EISENBACH DE

donaueschingen DE Standort mit PLG-Aktivität Standort

Getriebedurchmesser in mm

120

fördertechnik

Maschinenbau

…

Material

105

81 80 72 62 54 52 42 32 22

VOLLKUNSTSTOFF

MATERIAL-MIX

Vollmetall

28 33 35 6

7

Planetengetriebe im Detail

Kleine Getriebekunde

Wie das Sonnensystem Funktionsweise Planetengetriebe funktio­nieren wie sie heißen: In der Mitte

Was man unbedingt über unsere Getriebe wissen sollte

befindet sich das vom Motor angetriebene Sonnenrad. Es überträgt seine Bewegung auf drei umlaufende Planetenräder, die eine Stufe bilden. Sie sind auf den Lagerbolzen Abtriebsmoment

Betriebsdynamik

Das Abtriebsmoment ist bei der Auswahl ei-

Hohe Betriebsdynamik wird erreicht durch

Der jeweils letzte Planetenträger ist fest mit

nes Planetengetriebes die wichtigste Größe.

niedrige Trägheitsmomente, Leichtlauf und

der Abtriebswelle verbunden und sorgt so

Die Untersetzung reduziert die relativ hohe

geringen Verschleiß. IMS Gear Planetary

für die Kraftübertragung am Abtrieb. Außen

Motordrehzahl auf eine niedrigere Abtriebs-

Gears verwendet, wo immer sinnvoll und

laufen die Planetenräder in einem Getriebe-

drehzahl. Dabei erhöht sich das Abtriebsmo-

möglich, Kunststoff statt Metall für die Pla-

gehäuse mit Innenverzahnung, dem so

ment im umgekehrten Verhältnis.

netenräder. Dadurch ergeben sich niedrige

eines Planetenträgers angeordnet.

­genannten Hohlrad.

Trägheitsmomente. Leichtlauf erzielen wir Anschlussflansche

im Bedarfsfall durch hochwertige Nadel­

Hier zeigt sich die Flexibilität der PLG-Her-

lager oder günstige Reibwerte zwischen

steller. Die IMS Gear-Planetengetriebe kön-

Metall und Kunststoff, geringen Verschleiß

nen grundsätzlich an alle (!) Motoren ange-

durch eine spezielle Verzahnungsauslegung

passt werden. An- und abtriebsseitig sind

und durch die Verwendung von Kunststoff-

individuelle Lösungen möglich.

rädern. Der IMS Gear-typische Materialmix gewährleistet eine hervorragende Betriebs­-

Eigenschaf ten An- und Abtrieb sind

Belastung am Abtrieb

dynamik.

­koaxial angeordnet, die Wellen drehen gleich-

Da verschiedene Hersteller unterschiedliche

siehe auch Kugellager

sinnig. Planetengetriebe eignen sich sowohl

Messmethoden anwenden, ist bei einem

für Links- und Rechtslauf, für Wechsel-, Dauer-

Vergleich besondere Aufmerksamkeit gebo-

Betriebsfaktor c B

sowie Aussetzbetrieb und zeichnen sich

ten. Gerne errechnen wir für Ihren speziel-

Der im Katalog genannte Betriebsfaktor

durch einen hohen Wirkungsgrad aus.

len Anwendungsfall die maximale Axial- und

cB = 1,0 bezieht sich auf eine konstante Dreh-

Radialbelastung unter Berücksichtigung

richtung, keine Stoßbelastung und eine Be-

Die kompakte Bauform bietet eine im Ver-

sämtlicher Parameter. Auch höhere Belas-

triebsdauer von 3 Stunden pro Tag.

hältnis zu anderen Getriebebauarten große

tungen sind durch konstruktive Maßnah-

Leistungsdichte – d. h. eine hohe Drehmo-

men möglich.

mentübertragung bei kleinstem Bauraum.

8

9

Kleine Getriebekunde

Kleine Getriebekunde

Betriebstemper atur

Kugellager

axiale Kräfte auf die Motorwelle. Hier ist auf

Wärmebehandlung

Der Einsatztemperaturbereich ist abhängig

Standardmäßig ist der Außenring des Kugel-

eine ausreichende Dimensionierung der

Die Gefügeumwandlung bei der Härtung

von Material und Schmierung. Unsere ­reinen

lagers im Lagerflansch als feste Passung und

Motorwellenlagerung zu achten. Um der

der Metall-Einzelteile wirkt positiv auf Festig-

Metallversionen mit Standard­­schmierung

der Innenring auf der Abtriebswelle als lose

fettfördernden Wirkung der Schrägverzah-

keit und Verschleißverhalten der Getriebe.

liegen zwischen −30° und +120° C,

Passung ausgelegt. Bei Bedarf kann auch

nung zu begegnen, bieten sich Radialwellen- IMS Gear verfügt über eine eigene Härterei.

die PK-Reihen aus Kunststoff z­ wischen

eine andere Auslegung vorgenommen

­dichtringe oder abgedichtete Motorlager an.

−15° und +65° C.

werden.

Da auch die gesamte Metallfertigung im Haus ist, können wir unter verschiedenen

Überlastmoment

härtbaren Stahlsorten auswählen.

Dichtungsmassnahmen

Lebensdauer

Unter dem maximalen Überlastmoment

Die Schutzarten sind nach DIN EN 60529

Abhängig von den Umgebungsbedingun-

(Stoßbelastung) versteht man die kurzfri­

Wirkungsgr ad

definiert. Getriebe der IMS.baseline haben

gen sowie den Betriebsdaten des Antriebs-

stige Überhöhung des zulässigen Abtriebs-

Der Verzahnungswirkungsgrad berücksich-

folgende Schutzarten:

systems beträgt die Lebensdauer eines PLG

moments, z. B. beim Anlauf eines Motors.

tigt nur das Abwälzen des Zahnrades, der

•• Getriebe mit Sinterlagern: IP 40

zwischen 200 und 15.000 Stunden. Die Viel-

Bei PLGs aus Kunststoff ist Spitzenlast gleich

Getriebewirkungsgrad dagegen alle Verluste

•• Getriebe mit Kugellagern (2 RS): IP 53

falt der Anwendungsmöglichkeiten erlaubt

Überlast. Bei Kunststoff-Metall-Kombina­

der gesamten Lagerung. Er ist zwangsläufig

Auf Wunsch erhalten Sie abtriebs- und

keine allgemeingültige Lebens daueraussage.

tionen oder Vollmetallversionen kann das

niedriger als der Verzahnungswirkungsgrad.

Überlastmoment dagegen bis zum 1,5-

Da es keine genormten Messmethoden gibt,

fachen der Spitzenlast betragen.

ist bei einem Vergleich der Wirkungsgrade

motorseitig Dichtungen, mit denen Sie auch höhere Schutzarten realisieren können.

Lieferumfang

verschiedener Hersteller immer besondere

Von IMS Gear Planetary Gears erhalten Sie Einbaulage

das Getriebe mit jedem Motor Ihrer Wahl

Untersetzungen

Aufmerksamkeit geboten. Haben Sie an die-

Bedingt durch die Fettschmierung kann das

komplett zusammengebaut und geprüft oder

Ändert man die Zähnezahl von Sonnenrad

ser Stelle besondere Anforderungen, dann

IMS Gear Planetengetriebe in jeder beliebi-

einzeln mit Motorritzel zur Selbstmontage.

und Planetenrädern, sind in einer Stufe ver-

sprechen Sie uns bitte an.

gen Einbau­lage eingesetzt werden. Bei ver-

schiedene Untersetzungen möglich.

tikal ausgerichtetem Abtrieb können zusätz-

Schmierung

IMS Gear Planetary Gears kombiniert die Un-

liche Dichtungsmaßnahmen auf An­frage

Unsere PLGs sind mit Fett geschmiert und

tersetzungen in bis zu vier Stufen. Damit lässt

vorgesehen werden.

damit auf Lebensdauer wartungsfrei. Je nach

sich eine enorme Vielfalt an unterschiedlichs-

Anforderungsprofil wählen wir aus mehr als

ten Getriebeanforderungen realisieren.

Getriebespiel

zehn Möglichkeiten den optimalen Schmier -

Das Getriebespiel hängt von vielen Faktoren

stoff aus.

ab: Belastungsart, Stufenzahl, Lagerung, Ausführung oder Materialkombination.

Low Noise-Getriebe

Alle Angaben in dieser Broschüre sind Richtwerte. Abweichungen sind

Bei einem Vergleich verschiedener Hersteller

Um ein optimales Geräuschverhalten zu er-

möglich und z. B. auf nicht genormte Prüf- und Messmethoden zurückzuführen.

ist zu beachten, dass es auch hier keine

zielen, müssen erhöhte Anforderungen be-

Bitte wenden Sie sich für ­detaillierte Informationen ­direkt an uns.

genormten Messmethoden gibt.

züglich Rundlauf und Planschlag des Motor-

Technische Änderungen grundsätzlich vorbehalten.

lagerschildes, -flansches und -welle erfüllt

Den aktuellen Stand entnehmen Sie bitte unserer Website www.imsgear.com

werden. Durch die Schrägverzahnung wirken

10

11

Unsere internationalen Standorte IMS Gear GmbH

IMS Gear Planetary Gears Inc.

IMS Gear (Taicang) Co., Ltd.

Hauptstraße 52

1234 Palmour Drive

No. 166 Building 1,

79871 Eisenbach

Gainesville, GA 30501

Renmin North Road

Deutschland

USA

Taicang Economic ­Development Area

Tel. +49 (0)771 8507 -282

Tel. +1 770 840 - 9600 ext. 159

Fax +49 (0)771 8507 -220

Fax +1 770 840 - 8044

Taicang, Jiangsu, 215400 China Tel. +86 512 5337 8525 [email protected]

[email protected]

Fax +86 512 5337 8508

www.imsgear.com

© IMS Gear GmbH : 11/2013 Änderungen vorbehalten.

[email protected]