PEUGEOT „CORONA“ City-/Trekkingrad m. Nabendynamo u. Standlicht vorn + hinten

599,--

Anzeigen: 3 90 07 60 · Kleinanzeigen: 23 88 20 · Telefax: 3 90 07 53 · Redaktion: 3 90 07 50 DONNERSTAG, 21. APRIL 2005

AUFLAGE: 169 371

NR. 16 · 43. JAHRGANG

Von der Schule in die Charts

Flüstergleise für Stöckheim

Eintracht will Köln bezwingen

Max Mutzke hat den Blues im Blut und ist trotzdem kein Kind von Traurigkeit. Im nB-Interview auf Seite 3 sagt der sympathische Sänger, warum er das Landleben liebt. Foto: oh

Am kommenden Montag beginnen die Bauarbeiten für die Stadtbahn nach Stöckheim. Auf Seite 7 stehen Einzelheiten zu dem Projekt und Fahrplan-Hinweise.

In die Erfolgsspur zurückkehren wollen die Regionalliga-Fußballer von Eintracht mit einem Sieg am Samstag im Heimspiel gegen die Kölner Amateure. Mehr im Sport. Foto: Nina Stiller

Pharao-Schatz auf der Messe

nB NEWS

Harz+Heide eröffnet am 30. April zum 40. Mal

Einladung zur Kneipentour

Von Isabel Kobus

Braunschweig. Zum 40. Mal öffnet die Regionalmesse Harz+Heide am 30. April ihre Tore. Als JubiläumsHighlight präsentiert sie eine einzigartige ÄgyptenAusstellung.

Die nB sagt herzlichen Glückwunsch: Lee Michel feiert am Sonnabend Geburtstag und erhält als Geschenk zwei Eintrittsbänder für das Honky-Tonk-Kneipenfestival. Gewonnen haben außerdem Tina Friebel und Astrid Lorenz. Alle drei Gewinner werden noch telefonisch benachrichtigt.

Die legendären Schätze aus der Grabkammer des Pharaos Tutenchamun zeigt die Ausstellung in 300 detailgetreuen, von ägyptischen Künstlern angefertigten Nachbildungen. Zum ersten Mal ist die Ausstellung in Nord-

Element of Crime im Jolly

Josef Ratzinger ist Papst Benedikt XVI.

nB-HOTLINE

Unsere Zustell-Hotline für Zustellerbewerbungen, Sonntags-Nachlieferung und Zustellreklamationen ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr unter ( 01 80/1 99 77 77 (zum Ortstarif) erreichbar.

Schlosspark verschwindet hinter Bauzaun Noch haben die Bauarbeiten für das ECE-Center am Bohlweg nicht begonnen, aber der Zaun rund um den Schlosspark steht bereits. ECE muss erst noch die Entscheidung des

SUCH A SURGE

Neue CD Von Braunschweig nach Kapstadt: Such a Surge war dort zum Videodreh, schließlich will das neue Album „Alpha“ vermarktet werden. Mehr auf Seite 8.

BIS ZU

deutschland zu sehen – die Originale dürfen das Museum in Kairo nicht mehr verlassen. Rund 500 Aussteller aus der Region präsentieren auf der Harz+Heide auch in diesem Jahr Produkte und Dienstleistungen aus Handel, Handwerk und Industrie. „Wir wollen die Individualität und Vielfalt der Region vorstellen und die Bürger ansprechen“, sagt Heiko Könicke, Geschäftsführer der ausrichtenden AFAG. Um die „Magie der Rose“ geht es in diesem Jahr im Themenpark Garten, und das Landvolk präsentiert eine besondere „Miss Harz+Heide“. Weiter auf Seite 16

Ein Papst aus Bayern

Die Berliner Band Element of Crime ist fast so eine Art Klassiker der deutschen Popmusik. Die nB präsentiert das Konzert am 1. Juli (Freitag) im Jolly Joker. Karten sind im Vorverkauf in der CityGeschäftsstelle sowie unter 0 18 05/33 11 11 erhältlich.

Neu • Neu • Neu • Neu

H 48439

3.500,- €

Oberverwaltungsgerichtes in Lüneburg abwarten, bevor wirklich die Bagger rollen können. Der Baubeginn war für Mai geplant. Die Grünen haben unterdessen Vorschläge

gemacht, um die Verkehrssituation in der Innenstadt zu entschärfen und damit die Feinstaubbelastung zu senken (Berichte auf Seite 1 und 3). m/Foto: Thomas Ammerpohl

Braunschweig (obi). Der neue Papst kommt aus Bayern: Der 78-jährige Joseph Ratzinger ist zum Nachfolger von Johannes Paul II. gewählt worden. Ratzinger ist der 265. Pontifex, er nennt sich künftig Benedikt XVI.. Bislang kamen sieben Päpste aus Deutschland, der letzte vor 482 Jahren. Doch ihr Wirken blieb meist unbedeutend. Alleine Leo IX. machte sich vor fast tausend Jahren einen Namen als Reformer. Benedikt XVI. ist jetzt auch das kirchliche Oberhaupt für rund 35 000 Katholiken in Braunschweig. Auf Seite 16 stehen ein Grußwort aus dem Bistum Hildesheim und Gedanken zur Euphorie der Menschen.

Joseph Ratzinger ist der neue Papst, Benedikt XVI.. Foto: Johannes Simon/ddp

Lange Liste soll Luft sauberer machen

Weniger Verkehr, weniger Tempo: Grüne legen Antrag vor, um Feinstaubbelastung zu senken Braunschweig (mak). Weniger Autos, die langsamer, aber konstant fahren, sollen die Feinstaubbelastung in der Innenstadt und besonders auf dem Bohlweg senken. Um dieses Ziel zu erreichen, haben die Grünen ein ganzes Bündel von Maßnahmen zu einem Antrag geschnürt, den sie in der Ratssitzung am nächsten

MEHR

Dienstag zur Abstimmung bringen wollen. „Wir haben zusammengetragen, was wir langfristig für notwendig halten, um die Feinstaubbelastung zu senken“, erläuterte Fraktionsvorsitzende Gisela Witte in einem Pressegespräch den Antrag der Grünen. Als Grundlage ihrer Überlegungen dient die

Feinstaubuntersuchung des niedersächsischen Umweltministeriums an der Göttinger Straße in Hannover, die mit dem Bohlweg vergleichbar sei. Die hat ergeben, dass 30 bis 40 Prozent der schädlichen Kleinpartikel vom Verkehr verursacht werden, ein Großteil des aufgewirbelten Materials stammt aus Straßenabrieb

(67 Prozent), 33 Prozent aus Reifen-, Kupplungs- und Bremsabrieb. „Unsere Maßnahmen zielen deshalb in erster Linie darauf ab, den Abrieb zu vermindern und nicht nur auf Rußpartikelfilter zu setzen“, erläuterte Ratsfrau Birgit Leube. Wie die Grünen Verkehr vermeiden und flüssiger gestalten wollen, wird auf Seite 3 erläutert.

FÜR IHREN GEBRAUCHTWAGEN* IL: Der NISSAN X-TRA 2) er! 22-facher Testsieg

: Der NISSAN Micra 1) er! 7-facher Testsieg

NISSAN Micra CITY Sondermodell, 1,2-l-Benziner, 48 kW (65 PS) mit Klimaanlage, Radio-CD-Kombination u.v.m. Gebrauchtwagen-Überzahlung*:

SHIFT_expectations NISSAN X-TRAIL Sport, 2,2-l-dCi, 100 kW (136 PS) mit ALL-MODE 4x4-System, 16“-Leichtmetallfelgen, Klimaautomatik, Radio-Kassetten-Kombination mit 6-fach-CD-Wechsler im Armaturenträger u.v.m.

2.500,- €

3.500,- €

als Tageszulassung

Gebrauchtwagen-Überzahlung*: Abb. zeigt NISSAN X-TRAIL *Sie bekommen zusätzlich von 2.500,- € bis 3.500,- € über DAT / Schwacke-Schätzung für Ihren Gebrauchtwagen. als Tageszulassung 1) AutoBild (23/03 + 31/03), ams (02/03, 11/03, 16/03 + 12/04) und Autozeitung (05/03) 2) MOT (26/01), Alles Allrad (03/02, 08/02, 03/03, 01/04 + 01/05), ams (03/02), Off Road (03/04, 07/04 + 11/04), AutoMagazin (02/02), Autostraßenverkehr (02/02, 02/04 + 22/04), Auto Bild (44/01,32/02 + 48/04), 4Wheel Fun (11/01, 07/02 + 03/04) und Autozeitung (21/02 + 18/03) Abb. zeigt NISSAN Micra

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,2 bis 5,9, CO2-Emissionen kombiniert von 190 bis 143 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG).

Endverkaufspreise, Beratung und Service bei folgenden Nissan Partnern:

AUTO + SPORT AS HG MBH

AUTO SCHRADER GMBH

GIFHORNER STRAßE 150 • 38112 BRAUNSCHWEIG TEL. 05 31/2 10 51-0 • E-MAIL: [email protected]

SALZDAHLUMER STR.74 • 38126 BRAUNSCHWEIG TEL. 05 31/1 21 91-0 • E-MAIL: [email protected]

2

LOKALES

neue

Braunschweiger

Donnerstag, 21. April 2005 • Nr. 16

ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST LEOS 1 92 22 Im Notfall 1 12 Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport

Samstag Dr. Griese Sonntag Dr. Warneboldt

4 40 33 An der Petrikirche 1, Täglich von 19 bis 7 Uhr, mittwochs ab 13 Uhr, freitags ab 17 Uhr durchgehend bis montags 7 Uhr.

Heilpraktiker 23./24.4.2005 10 bis 20 Uhr Andreas Burgdorf 3 02 98 06 (nach tel. Voranmeldung)

Rettungsleitstelle

23.4.2005 7 99 66 33 24.4.2005 33 31 11

Ärzte-Notdienst

Ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst für Soldaten 0 53 76/9 73 25 04 Augenärztlicher Notfalldienst 4 40 33 oder Tonbandansagen Zahnärzte 23./24.4.2005 (10 bis 12 Uhr) Dr. Klute 7 56 60 Chirurgen 23./24.4.2005 (10 bis 19 Uhr) Dr. Böhmig 4 44 04 o. 7 34 54 Galeria Kaufhof, Bohlweg 72 HNO-Ärzte 23./24.4.2005 (10 bis 19 Uhr) Dr. Isemer 84 43 44 Gynäkologen 23./24.4.2005 (10 bis 19 Uhr) Dr. Amer 4 49 37 (nach tel. Voranmeldung) Kinderärzte Kinderärztl. Notfallsprechstunde 8 bis 13 Uhr und 15 bis 20 Uhr (nach tel. Voranmeldung)

Tierärzte 23./24.4.2005 (ab Sonnabendmittag) Dr. Gramm 79 66 79 (tel. Vereinbarung erbeten)

Apotheken Der Apothekendienst beginnt und endet jeweils um 9 Uhr. Samstag, 23.4.2005 Altstadtmarkt Apotheke Altstadtmarkt 13/14 Telefon 4 01 21 Heidberg-Apotheke Weimarstr. 2 Telefon 6 20 69 W.-Raabe-Apotheke Querumer Str. 70 Telefon 37 31 41 Sonntag, 24.4.2005 Post-Apotheke Fr.-Wilhelm-Str. 43/44 Telefon 4 42 41 Donau-Apotheke Donaustr. 42 Telefon 84 14 14 Pfälzer Apotheke Pfälzer Str. 75 Telefon 31 23 37 Tannen-Apotheke Zum Ackerberg 25 Telefon 69 08 38

Tel: 39 00-776

Rund 480 Kinder und Jugendliche engagieren sich ehrenamtlich in Braunschweigs Feuerwehren. Ein Drittel davon sind Mädchen. Stadtjugend-Feuerwehrwart Maik Lächler (Ortsfeuerwehr Lamme) zog bei der Tagung der 28 Jugendwehren der Stadt im Bürgerhaus Mascherode eine positive Bilanz der Jugendarbeit der Feuerwehren. Unter den Gästen war auch Stadtbrandmeister Wolfgang Schulz. Knapp 3000 Stunden feuerwehrtechnische Ausbildung, rund 2660 Stunden allgemeine Jugendarbeit und 14 160 Stunden für Vorbereitungen von Übungsdiensten, Tagungen und Weiterbildungen seien geleistet worden. Darüber hinaus 239 Tage für Fahrten und Zeltlager. 28 Jugendwehren gibt es in der Stadt.

Rotarier pflanzten Bäume für die Zukunft Bäume als Symbole für die Zukunft: Der weltweite Service Club Rotary feierte seinen 100. Geburtstag. So auch die drei Braunschweiger Rotary Clubs. Die jüngste Verei-

schweig (l.) und Otto Schlieckmann (r.), Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer, gratulierten beim Empfang. Ehefrau Gabriele Funke steht im Betrieb mit Rat und Tat zur Seite. T.A.

Berufsfachschule der BBS 1 startet im August

Bauking

KfzMeisterwerkstatt

Conrad Elektronik

Ernsting’s family

Hagebaumarkt

Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung: Thomas Böhme 콯 BS 39 00-7 65 · Fax 39 00-7 53 E-Mail: [email protected] Hamburger Straße 277 · 38114 Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden.

Rotarakt und argentinischen Ausstauschschülern in einem Erlenbruchwald an der Schunter, östlich von Querum. Künftig sollen hier weitere Bäume gesetzt werden. oh

Galerist Grove hilft

Neue Schule bringt „Farbe ins Leben“

Möma

nigung, Braunschweig Hanse versprach, Bäume zu stiften. 500 Eichen, Erlen, Eschen, Weiden und Sträucher pflanzte der Club jetzt gemeinsam mit der Jugendorganisation

Kinder in Armut

60 Jahre und kein bisschen leise: Vizepräsident der Handwerkskammer und Kreishandwerksmeister,Eberhard Funke, feierte großen Geburtstag. Hans-Georg Sander, Präsident Handwerkskammer Braun-

Bitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nB:

Fax: 39 00-753

Viele junge Leute in der Feuerwehr

Eberhard Funke wurde 60

PROSPEKT-BEILAGEN

LEUTE

Braunschweig (k). Im August startet eine Berufsfachschule für den Bereich Druck- und Medientechnik an der BBS 1. Diese Berufsfachschule wendet sich an Schüler, die in die und technologisch hochstehenden Berufe der Druck- und Medienindustrie einsteigen wollen. Genaueres darüber erfahren Schüler auf einer Informationsveranstaltung am Samstag (23. April) um 11 Uhr in Raum 2000 der BBS am Inselwall 1a. Der Besuch der einjährigen Berufsfachschule garantiert den Absolventen einen guten Einstieg in Berufe der Druck- und Medienindustrie, vorzugsweise für die Berufe Drucker (Print-Operator)

und Buchbinder (Print-Finisher). Kernstück der Schule wird ein neues Druck- und Medienzentrum sein, das die Stadt Braunschweig einrichtet. An der BBS 1 entsteht eine komplette Druckerei mit einer vorwiegend auf Apple-Computern basierenden Vorstufe, einer in Niedersachsens Drucktechnik-Schulen einzigartigen Computer-to-Plate-Anlage, hochwertigen Druckmaschinen und einer gut ausgestatteten Weiterverarbeitungstechnologie. Mit der Plakat-Aktion „Farbe ins Leben“ und einem Flyer wirbt die BBS 1 derzeit für ihr neues Angebot. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 24 47 80.

60 000 Papier-Bäume

Schutzverbände informieren in der Innenstadt Braunschweig (k). Am Samstag (23. April) veranstalten Bürgerinitiativen, Naturschutzverbände und Vereine gegen den Ausbau der Start- und Landebahn des Flughafens Braunschweig an sieben Orten in der Fußgängerzone einen Aktionstag mit Infoständen. Im Rahmen der Aktion können sich alle Braunschweiger von 10 bis 14 Uhr über die Hintergründe zum Ausbau der Startund Landebahn informieren und erhalten zudem einen Überblick über die Konsequenzen für die betroffene Umwelt.

Zur plastischen Darstellung des Umfanges der betroffenen Waldfläche von 100 Hektar mit 60 000 Bäumen sollen 60 000 gefaltete Papierbäumchen diese Fläche darstellen. Ein Teil dieser symbolischen Origami-Bäumchen ist bereits gefertigt, der andere Teil kann Samstag von Bürgern an den Infoständen gefaltet werden. Am Stand des Waldkindergartens werden alle Bäumchen gesammelt und zur Veranschaulichung der Größenordnung in einer zusammenhängenden großen Fläche aufgeklebt.

Trotz Schnee und Kälte starteten der Braunschweiger Galerist Hans-Joachim Grove und seine Frau Maria Ende März ihren 67. Hilfstransport für das Kinderkrankenhaus Ayente Iancu in Klausenburg/Rumänien. Besonders Medikamente, Spritzen gegen Erkältungskrankheiten, Grippe und Bronchitis wurden dort benötigt, außerdem Bettwäsche und Handtücher für ein psychiatrisches Krankenhaus in Borsa in den Westkarpaten. Am meisten freuten sich die Kinder über die mitgebrachten Süßigkeiten und Stofftiere. Kinder, Kranke und Schwache sind in Rumänien nach den Worten Groves nach wie vor mit Medikamenten

Übergabe der Hilfslieferung an die Klinikleitung. In der Mitte Dr. Maria Grove. oh schlecht versorgt. Der Freundeskreis „Hilfe für Rumänien“ benötigt noch Spenden für die Kosten des nächsten Transportes. Spendenkonto: Nummer 108 331 700, BLZ 250 693 70 bei der Volksbank Wendeburg.

KRAFT - WORTE

Risiko Nach dem Gott Wasser und Luft, Erde, Pflanzen und Tiere erschaffen hatte, ging er mit sich selbst zu Rat, ob er nun noch den Menschen erschaffen sollte. Gott überlegte und es traten drei Engel vor ihn: die Gerechtigkeit, die Weisheit und die Liebe. Die Weisheit sprach zuerst und sagte: „Tu das nicht, lass deine Schöpfung so, wie sie jetzt ist. Sie ist schön. Durch die Menschen würde sie nur verdorben, denn die Menschen folgen nicht der himmlischen Weisheit, sondern ihren verworrenen Einfällen, die ihnen einfallen.“ Da trat der zweite Engel, die Gerechtigkeit vor und rief: „Vater, auch ich bitte dich: Erschaffe die Menschen nicht. Sie werden die Gerechtigkeit immer wieder verachten. Sie werden einander verleumden, unterdrücken, es wird Hass geben

Propst Armin Kraft

und Neid.“ Schließlich trat auch der dritte Engel, die Liebe vor und sprach: „Vater, es ist manches wahr von dem, was meine Engelschwestern gesagt haben, doch ich bitte dich: Erschaffe den Menschen dennoch! Gib ihm, was du keinem anderen Geschöpf gegeben hast, die Freiheit und die Liebe. Zwar kann einer seine Freiheit missbrauchen, seine Liebe heucheln, andere verletzten – doch das macht die Würde deines besonderen Geschöpfes, des Menschen, aus. Ich will ihn sogar auf seinem Weg begleiten.“ Gott nahm den Engel in die Arme und küsste ihn und schuf den Menschen, das Risiko Gottes!

. . . UND DAS AUCH NOCH Wer beim ersten Date etwas Aufregendes unternimmt, verliebt sich leichter. Egal ob Achterbahn fahren oder in den Katakomben gruseln – Studien belegen, dass Menschen, die gemeinsam spannende Situationen erleben, nicht unterscheiden können, ob die Situation prickelt, oder die Person, mit der sie das Erlebnis teilen. Das positive Kribbeln wird auf den Partner übertragen. Das berichtet Beziehungsexperte Bas Kast in der neuen Brigitte Balance. Und: Nach dem ersten Date bloß nicht rar machen: „Das ist grundfalsch“, sagt Experte Kast, „man muss klar Interesse zeigen, sonst kommt nichts in Gang.“ ots

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

LOKALES

neue

Braunschweiger

Ein Lied veränderte seine Welt

Männer-Tage

Max Mutzke kam mit „Just can’t wait until tonight“ in die Charts, demnächst ist er im Jolly Braunschweig. Stefan Raab suchte den „Super Grand Prix Star“ und fand ihn mit Max Mutzke. Der 24-Jährige sang sich mit dem Lied „Just can’t wait until tonight“ auf Platz eins der deutschen Single-Charts. Jetzt legt er sein erstes Solo-Album nach, das so heißt wie er selbst. nB-Redakteurin Marion Korth sprach mit dem Naturburschen, der den Blues liebt.

i ist . Ma Am 5

tag Vater

Scheiben-Doktor Mittelweg 1 • 38106 Braunschweig 콯 05 31/ 3 90 48 54 www.scheiben-doktor.de

0800-0008811 IHR AUTO-GLAS-PROFI

es liegt daran, mit !wemIch glaube, man zusammenarbeitet.

längst überholtes Format, wie hast du deine Zeit in Istanbul erlebt? Ehrlich gesagt, hat mir dieser !Wettbewerb niemals etwas bedeutet, aber er war damals eben das Ziel. In diesem Jahr habe ich das gar nicht realisiert, auch nicht, wer die Vorentscheidung gewonnen hat. Aber in Istanbul war es trotzdem gigantisch, die Stimmung war super.

Max Mutzke will es jetzt wissen und geht mit den Songs seines ersten Solo-Albums auf Tour. ging, lief bei mir noch die Schule. Am Anfang habe ich gedacht, dass es schwierig wird, beides auf die Reihe zu bekommen. Aber das Gegenteil war der Fall. Ich war ständig mit Gleichaltrigen zusammen und war nach wie vor einer von ihnen, das hat mich auf dem Boden gehalten. Trotzdem hat sich mein Alltag doch sehr verändert. Am Anfang war das hier eine wahre Euphorie. Ich wurde ständig angesprochen und für einen Zehn-Minuten-Weg brauchte ich auf einmal eine dreiviertel Stunde. Das war ungewohnt, weil ich mich selbst gar nicht für die Casting-Show bewerben wollte. Mein Bassist hat mich dazu überredet. Aber mittlerweile hat sich mein Leben wieder normalisiert.

so schlecht, dass ich mich schämen muss. Art zu singen ist eher für ?sanftDeine und melodisch, ich habe dich für einen Träumer gehalten, aber das passt nicht zu deinen Hobbys: Freeclimbing und Motocross. Die Landschaft hier im !Schwarzwald ist für solche Outdoor-Aktivitäten einfach ideal. Ich bin auch ein absoluter Unimog-Fan, und heute Morgen war ich im Wald und habe mit meinem Vater Holz gemacht. Das ist immer richtig mit Action verbunden, so mit Seilwinden und allem. Ich bin sehr naturverbunden, deshalb bin ich auch hier geblieben und nicht nach Köln oder in eine andere Stadt gezogen.

Musik begleitet dich schon dein ?ganzes Leben, dein Vater ist ? Welchen Abitur-NotendurchSchlagzeuger, deine Mutter ent- schnitt hast du denn trotz Doppel- ? Jetzt ist dein erstes Solo-Album draußen, wie war die Zusammendeckte dein Gesangstalent, aber belastung zu Stande gebracht? arbeit mit Stefan Raab, habt ihr war es nicht ein harter Bruch – eben noch Schüler, dann Sänger ! (Lacht). Das weiß keiner und euch gesucht und gefunden? mit einem Hit auf Platz eins? ich werde es jetzt auch nicht verJa, das kann man wirklich saraten. Nur so viel: Er ist besser als ! Als das bei Stefan Raab los- ich selbst gedacht habe und nicht !gen. Die Lieder standen vorher,

oh

ich kann meinen Stil ausleben und fühle mich wohl. Bei uns lief zu Hause nur Blues, Funk und Soul – alles von Bands, die auch Stefan kennt und schätzt. Ich konnte also machen, was ich wollte, darauf hat Stefan sehr viel Wert gelegt. Wir hatten bei der Arbeit an dem Album viel Spaß, Stefan hat echt Humor. Er ist total locker, aber auch ein Workaholic, der sehr hart und konsequent sein kann. Und wie geht es beruflich für ? dich weiter? würde mein Leben gern !damitIchbestreiten, gute Musik zu

Max Mutzke und Band kommen am 5. Juni (Sonntag) ins Jolly Joker. Karten für das Konzert, das die nB präsentiert, sind in unserer City-Geschäftsstelle sowie unter 0 18 05/33 11 11 erhältlich.

Feinstaub vermindern: Ratsfraktion will Braunschweig zur großen Tempo-30-Zone machen würden weniger Feinstaub freisetzen. Kürzere Fahrtakte für Busse und Straßenbahnen und kostenlose Park-and-Ride-Angebote an Tagen mit besonders hoher Belastung könnten mehr Menschen zum Umsteigen in den öffentlichen Personennahverkehr bewegen. Und auch der Fahrradverkehr sollte gefördert werden. „Wir brauchen ein Umdenken in der Verkehrspolitik“, fordert Wit-

te. Die Stadt müsse jetzt handeln, um die von 2010 an geltenden schärferen EU-Bestimmungen erfüllen zu können. Leube wünscht sich zudem, dass Braunschweig als Stadt der Wissenschaft auf dem Gebiet der Feinstaub-Forschung vorangeht. Die Sofortmaßnahmen des Oberbürgermeisters reichen den Grünen jedenfalls nicht: Der Lieferverkehr ist von der Sperrung der Innen-

stadt für Lastwagen ausgenommen, hat aber den größten Anteil am Lkw-Verkehr. Beifall für die Nassreinigung und die Eindämmung des LkwVerkehrs gab es von der FDP. Die hohe Luftbelastung auch an Orten mit wenig Verkehr zeige, dass die Stadt das Problem allein ohnehin nicht in den Griff bekommen könne, meint Fraktionsvorsitzender Dr. Rudolf Casper.

neue

Braunschweiger Verlag und Redaktion: Multimedia Werbe- und Verlags-GmbH, Hamburger Straße 277 (Pressehaus), 38114 Braunschweig, Telefon (05 31) 39 00-7 50, Fax (05 31) 39 00-7 53. [email protected] www.nb-online.de Geschäftsführung und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Dieter Bührmann. Redaktionsleitung: Ingeborg Obi-Preuß. Druck: Braunschweiger Zeitungsverlag – Druckhaus Albert Limbach GmbH & Co. KG. Rücksendung unverlangter Manuskripte nur gegen Rückporto. Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 34 vom 1. 10. 2004. Die „neue Braunschweiger“ erscheint wöchentlich donnerstags und sonntags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA.

„Staying Alive“: Fast wie das Original „Staying Alive“ – die nB präsentiert die Bee-Gees-Story am 29. Mai in der St. Jakobi-Kirche. Die Stargäste der Feldschlößchen-Party 2004 über-

zeugen mit Stimmen und einer Show, die kaum vom Original zu unterscheiden sind. Dazu kommen beeindruckende Lichteffekte und eine Bildani-

Unseren verehrten Kunden im Kanzlerfeld zur Kenntnis! Seit vielen Jahren wurde von uns der Frische-Markt Hannutsch und der Spar-Markt im Kanzlerfeld täglich beliefert. Durch die frühzeitige Ankündigung der Inhaber, diese Geschäfte aufzugeben, haben wir unsere Geschäfte in Lehndorf am Saarplatz und in Watenbüttel an der Ampelkreuzung eröffnet. Wir freuen uns, dass sie von vielen treuen Milkau-Kunden gut angenommen werden. Seit über 45 Jahren sorgen wir dafür, dass die Nahversorgung stimmt.

„Immer in Ihrer Nähe - immer auf Ihrem Weg“ ist unsere Devise. Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie von montags bis sonnabends gern.

Ihr guter Bäcker und Konditor

www.spielbank-wolfsburg.de

machen. Aber es gibt natürlich keine Garantie, dass ich das auch schaffe. Jetzt hoffe ich aber erst einmal auf gute Konzerte.

Grüne wollen es langsam angehen Fortsetzung von Seite 1. Geht es nach den Grünen, dann wird die Innenstadt zur Tempo-30-Zone. „Das ist kurzfristig machbar“, sagte Fraktionsvorsitzende Gisela Witte. Schon jetzt liege die Durchschnittsgeschwindigkeit bei nur 27 Kilometern je Stunde. „Die Autos fahren schneller, stehen dafür aber an der nächsten Ampel“, sagte Witte. Tempo 30 mit grüner Welle, weniger Stopps und Spurts

Für den Tausch einer Windschutzscheibe gibt es einen Kasten Original ScheibenDoktor Bier dazu

Gültig bis 4. 5. 2005

on Song Contest vertreten. Ohne euch vergleichen zu wollen, sind die sonst viel gescholtenen Castingund Talentshows doch der richtige Weg, um begabte Menschen nach vorn zu bringen?

manche ist der Grand Prix ?ja fastFürschon Kult, für andere ein

HALLO MÄNNER!!!

! T S PRO

dir wird in diesem Jahr ?GraciaNachDeutschland beim Eurovisi-

Manchmal hat man schon den Eindruck, da geht es nur um eine Jury, die sich selbst profilieren will. Ich hatte einfach das Glück, dass es bei mir nicht so war. Stefan Raab oder auch Joy Fleming – die waren einfach wunderbar.

3

mation mit Ausschnitten aus den großen Konzerten der echten Bee Gees. Karten unter 0 18 05/33 11 33 oder online unter www. Paulis.de.

Gästetag,

Glückstag! Am 21. April laden wir alle Gäste zwischen 14.00 und 18.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen ein. Unser Topping: Zum Kaffee gibt es ein Los, welches die Chance auf 500,– € bietet. Die Ziehung findet um 23.00 Uhr statt.

OLFSBURG

Poststr. 1 · Tel. 0 53 61-2 99 55 · Täglich ab 13.00 Uhr geöffnet · Ab 18 Jahren

FAX-HOTLINE Braunschweigs ausführlicher Veranstaltungskalender, jeden Donnerstag und Sonntag in Ihrer nB. E-Mail: [email protected]

05 31

39 00-753

Fax-Hotline für Ihre Veranstaltungshinweise:

weg: „Friedens- und Konflikterziehung – ein Widerspruch?“ Vortrag Frieder Schöbel; Veranstalter Deutscher Frauenring

Do

15.00 Buchhandlung Graff, Sack

21. APRIL

15: Ein wirklicher Spaziergang durch das Wortmuseum

15.30 LAB, Wiesenstraße 2: „Von

Friedrich-Krull-Straße 5: ElternKind-Aktion zum Thema „Gesundes Frühstück“

Sydney zu den Maoris nach Neuseeland“; Diavortrag

15.30 Wohnpark am Wall, Musikcafé, Echternstraße 48: „Land der dunklen Wälder“, Konzert des Rosenau-Trios aus Baden-Baden

RARITÄTEN FLOHMARKT

16.00 Städtisches Museum, Am

Do. 21. 04. - Mo 25. 04. 2005

%

Löwenwall: Führung „Sehnsucht nach Italien – Der Maler Rudolf Henneberg in der römischen Campagna“

19.30 Brücke, Steintorwall 3: „All’ns ut Glas“ („De Glasmenagerie“); Ein Spiel der Erinnerungen von Tennessee Williams; Niederdeutsches Theater Braunschweig 19.30 Gemeinschaftshaus Broitzem, Steinbrink: „Zahnersatz, was hat sich 2005 geändert?“, Informationsveranstaltung des DRK Ortsvereins Broitzem-TimmerlahWeststadt 19.30 Gemeindehaus der Versöhnungskirche Broitzem: „Nahtod – Erfahrungen und christlicher Glaube“; Vortrag Pfarrer Eckhard Etzold

19.30 AWO-Haus, Frankfurter Straße: „Card Making Evening“, Veranstaltung der Deutsch-Englischen Gesellschaft

20.00 St. Aegidien, Aegidienmarkt: Führung durch die Ausstellung „Lebensmuster“ mit der Katholischen Hochschulgemeinde, anschließend Begegnung

(City-Point-Parkplatz)

oehler Schild 2-3, BS, gegenüber Welfenhof Geöffnet: 10 -19 Uhr

10.00 Theaterspielplatz, Hinter der Magnikirche 6a: „Die Kuh Rosmarie“ von Andri Beyeler, für alle ab 6 Jahren

10.00 Aula der HBK, JohannesSelenka-Platz 1: „Bildsampling – Wie viele Bilder brauchen wir?“ Symposium (bis 19.15 Uhr)

15.00 St. Aegidien: Öffentliche Führung durch die Ausstellung „Lebensmuster“ 15.00 Frankfurter Platz (westliches Ringgebiet): „Sicher in den Frühling“, Fest im Rahmen des Programms „soziale Stadt“; Themen: Spiel und Bewegung für Kinder, Verkehrssicherheit, Gesundheit und Musik (bis 18 Uhr)

15.00 Blitzeichenweg, Lehndorf: Franks Safari-Reitbahn; Ponyund Kamelreiten, Kutschfahrten, Streichelzoo; bis 18 Uhr; nähere Info ꇴ 0170/4 60 08 19 15.00 Landhaus Seela, Messe Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

rich-Wilhelm-Straße 3: „Rente – jeder Monat zählt. Wie wirken sich Beitrags-, Kindererziehungs-, Ausbildungs-, Arbeitslosigkeitsund Krankheitszeiten auf die Rente aus.“, Informationsveranstaltung, Anmeldung unter ꇴ 1 23 00

17.00 Ottos Gaststätte in Hondelage, Hegerdorfstraße 28: Bürgersprechstunde des Oberbürgermeisters Dr. Gert Hoffmann für Stadtbezirk 113

17.00 Kinder- und Jugendzentrum Rotation, Emsstraße 50: „Mondlandung“, Filmvorführung in russischer Sprache mit deutschen Untertiteln, Begleitprogramm zur Wanderausstellung „Volk auf dem Weg – Geschichte und Gegenwart der Deutschen aus Russland“, Anmeldung und Info unter ꇴ 470-73 51

STAR WARS: EPISODE 3 – DIE RACHE DER SITH Premiere am Mittwoch, 18. Mai 2005 – der Vorverkauf hat begonnen!

20.00 Torhaus Galerie, Humboldtstraße 34: Ausstellungseröffnung „Back on stage“ von Roger Hahn, zu sehen bis 22. Mai enstraße 44: „Lebendige Partnerschaft – Beziehungslust statt Beziehungsfrust“, Informationsabend, ꇴ 60 15 71

Broitzemer Straße 220: Lotto King Karl & Die Barmbek Dream Boys; Konzert

platz: „Das Wunder von Lengede – Das Medienereignis von 1963 und die Geschichte des Bergbaus im Salzgittergebiet“, Vortrag Dr. h.c. Gerd Biegel

21.00 Die Schüssel, KonstantinUhde-Straße 4: „Schüssel All Stars“ (Eintritt frei) 22.00 HBK, Mensa und Foyer, Johannes-Selenka-Platz 1: „Durchgemacht 2005 und 50 Jahre Sff“

Fr 22. APRIL

BLUTHOCHZEIT 18.00, 20.30, 22.45 (außer ab 12

(außer So.+Mo.); Sa.+So. a. 13.30 – 2. Wo.

ab 6

BARFUSS 15.15, 17.45, 20.15, 22.45 (außer So.+Mo.); Sa.+So. a. 13.00 – 4. Wo.

ab 6

19.00 Evangelische Studierendengemeinde, Pockelsstraße 21: „Was Christen glauben“, Glaubenskurs für Einsteiger und Neugierige; ꇴ 33 31 48

SONDERVORSTELLUNGEN

19.00 Tango Tanzpalast, Dom-

2. HONKY TONK Sa., ab 24.00 – Mitternachtsshow mit den Firebirds

passage: Single-Flirt-Party

XXX2 – THE NEXT LEVEL Mi., 20.15 – Preview ab 12 XXX TEIL 1 & 2 Mi., 20.15 – Double Feature ab 12

19.00 AWO-Begegnungsstätte,

Das vollständige Kinoprogramm entnehmen Sie bitte den Veranstaltungshinweisen. CinemaxX Braunschweig, Lange Straße 60 Kartenreservierung: (0 18 05) 24 63 62 99 für 0,12 € pro Min. (0,50 € Aufschlag/Ticket) · Oder Karten einfach buchen unter www.cinemaxx.de oder www.tickets.t-online.de

UNIVERSUM

Neue Str. 8 Telefon (05 31) 4 41 20

Frankfurter Straße 18: „Gesetzlicher Mindestlohn gegen Armut?“, Diskussionsveranstaltung

7.00 Sportzentrum Schützenplatz: Flohmarkt

ab 12

ONE DAY IN EUROPE 20.30; Fr.+Sa. a. 22.45 – 1. Wo.

ab 0

Das vollständige Kinoprogramm entnehmen Sie bitte den Veranstaltungshinweisen.

CITY

Fr.-Wilh.-Str. 50 Telefon (05 31) 4 5251

DER KAUFMANN VON VENEDIG 17.30, 20.00;

Sa.+So. a. 15.00; Fr.+Sa. a. 22.45 – 1. Wo. ÜL, ab 12

VERLOBTE LEUTE Di., 15.00 – Seniorenkino

Jeden Freitag 18 – 21 h, Eintritt incl. Freigetränk

2,– e !

Eissporthalle BS

15.00 Waldgaststätte „Schäfer’s Ruh“ in Schapen, Lindenallee 22: Treffpunkt zum geführten naturkundlichen Spaziergang mit zwei Diplom-Biologen vom Förderverein Umwelt und Naturschutz, Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung in „Schäfer’s Ruh“ unter ꇴ 36 02 40

15.00 Blitzeichenweg, Lehndorf: Franks Safari-Reitbahn; Ponyund Kamelreiten, Kutschfahrten, Streichelzoo; bis 18 Uhr; nähere Info ꇴ 0170/4 60 08 19 15.00 Kindertagesstätte Prinzen-

16.30 LAB, Wiesenstraße 2: Aquarellmalerei 17.00 Restaurant Löwenkrone, Leonhardplatz: Jahrestreffen ehemaliger Hertie-Mitarbeiter

17.00 Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung ꇴ 2 70 27 24

17.00 Hans-Georg-Karg-Schule, Leonhardplatz 1-2: „Das Vollmondorchester“, Orchester für Kinder zum Mitmachen, Anmeldung unter ꇴ 7078-1 29

* immer wieder samstags 6–15 h! * immer wieder 1. Sonntag im Monat, 8–15 h! Marktbuden! Sportzentrum Schützenplatz GmbH & Co. KG Telefon BS 32 24 44

Donnerstag, 21. April „Single-Flirt-Party“ Animation, Games + Gags Eintritt frei

Freitag, 22. April „Bacardi Fete“ Bacardi Cola zum Hammerpreis von 1,50 3 und alle 30 min. Bacardi-Verlosungen.

Samstag, 23. April „Neon Party“ Spiel, Spaß, Verlosungen, Überraschungen u.v.m.

Täglich von Do.-So. 2 Happy hours von 19 bis 22 Uhr und 24 bis 1 Uhr Getränke zum Nostalgiepreis: Cola/MezzoMix oder Bier vom Fass 0,50 D Sekt/Cola/Rum 0,80 D Teufel-Cocktail 1,00 D

10.00 Börneckenhalle in Lehre: 8. Spezialzuchtschau des Klubs für Terrier (bis 15 Uhr), Einlass für Hunde nur mit gültigem Impfausweis

passage: Bacardi-Karibik-Party

19.30 Brücke, Steintorwall 3: „All’ns ut Glas (De Glasmenagerie)“ von Tennessee Williams, Aufführung des Niederdeutschen Theaters

10.00 Welfenhof: Eröffnung der Kunstwoche

19.30 Staatstheater, Großes

10.00 Innenstadt: Aktionstag mit verschiedenen Infoständen gegen die geplante Startbahnverlängerung (bis 14 Uhr)

Haus, Am Theater: „Evita“, Musical von Andrew Lloyd Webber • Nur für kurze Zeit •

Pflanzrosen-Wochenende bei

Rosen Roth Am Freitag, d. 22. April 2005 von 15.00 - 19.00 Uhr und am Samstag, d. 23. April 2005 von 10.00 - 18.00 Uhr

Duftende, öfterblühende Beet-, Strauch- und Kletterrosen z.B. David Austin-Rosen. Außerdem schöne Planzstäbe, Rosenbögen und Gartenputten ... Ebertallee 24 Braunschweig-Riddagshausen Tel.: 05 31/2 14 59 21 • Gartenrosen •

19.30 Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: „God Save America“ von Biljana Srbljanovic, anschließend Extra - das Publikumsgespräch

19.30 Brunsviga, Karlstraße 35: „Ein perfekter Liebhaber“, Komödie von Eva Langbein

20.00 Figurentheater Faden-

20.00 Stadtparkrestaurant, Jasperallee: Stammtische des Vereins für Alleinstehende, Gäste sind willkommen, Info unter ꇴ 87 26 22

20.30 Wegwarte in Lucklum: Herman Kathan’s Buschwerk mit Nippy Noya und Andreas Molino

21.30 The Wild Geese Irish Pub, Gördelingerstraße 49: Live Music – Tim Onion

22.00 Bücherei Wenden, Heide-

18.30 Gemeinschaftshaus West-

22.00 Diskothek Fritz, Schützen-

10.00 Staatstheater, Theater-

19.00 Meier Music Hall, Schmal-

poldstraße 20: „Ein Sommernachtstraum“, Kartenvorbestellung unter ꇴ 48 07 10

spielplatz, Hinter der Magnikirche 6a: „Die Kuh Rosmarie“ von Andri Beyeler für alle ab sechs Jahren

bachstraße 2: Konzert – „Keimzeit“, anschließend ab 22 Uhr Meier-Party

19.00 Bücherei Wenden, Heideblick 20: Literarischer Countdown zum Welttag des Buches, Lesung, Theater, Musik

12.00 Dom St. Blasii, Burgplatz: 20 Minuten Orgelmusik im Mittagsgebet 12.00 Rizzi-Haus, Ackerhof: Treffpunkt zur Führung „Happy Rizzi-House“, Info unter ꇴ 2 73 55 30 14.00 AWO-Begegnungsstätte, Frankfurter Straße 18: Babybasar und Spielzeugbörse (bis 16 Uhr), Info unter ꇴ8 89 89 16 14.00 Kindertagesstätte Arche Noah in Weddel, Nordstraße 28: Aktionstag – Kindergarten für Erwachsene (bis 18 Uhr), interessierte Erwachsene können in die Rolle der Kinder schlüpfen 14.00 Jugend-Umwelt-Park, Kreuzstraße 62: Puppen- und Figurenbau, Veranstaltung von Ökoscouts, Anmeldung unter ꇴ 8 29 09 14.00 Kath. Kirche Hl. Dreifaltigkeit in Stöckheim, Leipziger Straße 216: Babybasar und Spielzeugbörse (bis 16 Uhr)

14.00 Gemeinschaftshaus Weststadt, Ludwig-Winter-Straße 4: „Wir suchen Talente“ – Präsentation der Ergebnisse der Wettbewerbsteilnehmer

ße: Classix Festival – Trumpet meets Percussion, Håkan Hardenberger (Trompete) und Colin Currie (Schlagzeug)

18.00 Eissporthalle, Schützenplatz: Jugenddisco (bis 21 Uhr)

19.00 Lessinggymnasium, Leo-

bertstraße: Tag der offenen Tür (bis 18 Uhr)

20.00 Nord/LB, Dankwardstra-

blick 20: „SMS aus dem Jenseits“ von B. Minte-König, Lesung, Anmeldung erforderlich unter ꇴ 05307/91 10 92

„Werkstattbericht zum Umweltbundesamt, Dessau“, Vortrag

11.00 Behrens Bestattungen, Ek-

14.00 Gartenstadt, Festplatz am Fuhsekanal: Flohmarkt und Pflanzenbörse, Info ꇴ 87 35 56

Straße 220: Local City Rockers

18.30 Touristinfo, Vor der Burg 1: Treffpunkt zur Stadtführung „Kurioses am Wegesrand“, Info unter ꇴ 2 73 55 30

11.00 Rizzi-Haus, Ackerhof: Treffpunkt zur Führung „Happy Rizzi-House“, Info unter ꇴ 2 73 55 30

schein, Bültenweg 95: „Die Kleemaschine“, Phantasien zu Paul Klee

21.30 Jolly Joker, Broitzemer

Führung durch die Ausstellung „Lebensmuster“

Festival – Schulkonzert, Håkan Hardenberger (Trompete) und

19.00 Tango Tanzpalast, Dom-

Helmstedter Straße: Beginn eines zweitägigen Säuglingspflegekurses, zweiter Teil am 23. April ab 10 Uhr, Info unter ꇴ 51 22 11

18.30 Touristinfo, Vor der Burg 1: Treffpunkt zur Führung „Braunschweiger Braukunst“, Info unter ꇴ 470-20 40

11.30 HvF, Sackring 15: Classix

schule, Rudolf-Steiner-Straße 2: Frühlingsflohmarkt und Sommerblumenmarkt (bis 14 Uhr), bei schlechtem Wetter in der Turnhalle

Löwenwall: Treffpunkt zur Führung „Mit dem Nachtwächter durchs Magniviertel“, Veranstaltung des Kulturteams

18.00 Krankenhaus Marienstift,

9.45 TU, Aula, Pockelsstraße 11:

Haus, Am Theater: „Endstation Sehnsucht“ von Tennessee Williams

9.30 Gelände der Freien Waldorf-

19.00 Städtisches Museum, Am

Frankfurter Straße 2: Night Bird Duo mit jazzy Popsongs, Swing, Blues und Bossa Nova

19.00 St. Aegidien: Öffentliche

19.30 Staatstheater, Großes

Pflanzenflohmarkt für jedermann (bis 18 Uhr), Info ꇴ05832/17 29

dern 2: Dämmerjazz mit Dixie Fire

19.30 Raffinerie im Artmax,

stadt, Ludwig-Winter-Straße 4: Faunistischer Informationsabend FLOHMARKT Schützenplatz! – Erfahrungsaustausch, Bespre* immer wieder mittwochs 7–15 h! chung von aktuellen Themen, Be* immer wieder freitags 7–15 h! richte aus den Arbeitsgruppen

MARIA VOLL DER GNADE 15.15, 20.15; Fr.+Sa. a. 22.45 – 1. Wo.

Jugenddisco!

19.00 Schildbörse, Hintern Brü-

platz: Cocktailnacht

22.00 Jolly Joker, Broitzemer Straße 220: Abi-Party der Gymnasien NO, Gaußschule und WG

23.00 Brainklub, Bruchtorwall: The Smart Society – 60s Nighter

Sa 23. APRIL 7.00 Sportzentrum Schützenplatz: Flohmarkt

9.00 Gärtnerei Unruh in Hankensbüttel, Wittinger Straße 8: Tag der offenen Gärtnerei mit Pflanzaktion und Garten- und

14.30 Touristinfo, Vor der Burg 1: Treffpunkt zum „Historischen Stadtrundgang“, Info unter ꇴ 470-20 40 15.00 Seniorenzentrum Am Herrenhaus Sickte: Café Kultur im Gemeinschaftsraum 15.00 Altstadtrathaus, Altstadtmarkt: Treffpunkt zur Führung „Hexenwahn in Braunschweig“, Veranstaltung des Arbeitskreises Andere Geschichte, Teilnahme kostenfrei 15.00 Brunsviga, Karlstraße 35: „Ein perfekter Liebhaber“, Komödie von Eva Langbein

GroßFLOHMARKT in BS-Wenden bei i 23.04., 17-21 Uhr und 24.04. ab 6 Uhr und BS bei Hornbach am 24.04.

2 Super Tage

So.+Mo.) – 1. Wo.

DER BABYNATOR 15.45, 18.00, 20.30, 22.45

14.30 Naturhistorisches Museum, Pockelsstraße 10: „Wissen schaf(f)t Spaß: Vitamine – Warum muss ich das essen?“, Veranstaltung für Kinder von fünf bis sieben Jahren (bis 16 Uhr), Anmeldung unter ꇴ 2 88 92-0

20.00 Beziehungsberatung, Mari-

Pockelsstraße 11: „Universität und Elite – geschlossene Gesellschaft?“ Informations- und Diskussionsveranstaltung; nähere Informationen unter www.hibbraunschweig.de oder ꇴ 38 08 01 88

Löwenwall: „Olevano – Das Arkadien der Romantiker“; Diavortrag mit Buchvernissage; Dr. Dr. Domenico Riccardi (Italien)

ab 0

schein, Bültenweg 95: „Vom Fischer und seiner Frau“, Gastspiel Theater Laboratorium (Oldenburg); für Erwachsene

21.00 Jolly Joker, Rolling Stone,

DIE DOLMETSCHERIN 15.00, 17.30, 20.00, 22.45

13.15 – 1. Wo.

20.00 Figurentheater Faden-

17.45 Hörsaal PK 11.1 der TU,

19.00 Städtisches Museum, Am ÜL, ab 12

Matchpoint Rothbergstraße 2 • 38176 Wendeburg

Hohetorwall 10: Offener Treff für Nutzer und Interessierte

17.00 Hobby- und Wissensbörse,

NEUSTARTS & HIGHLIGHTS

LIEBER FRANKIE 15.30, 17.45, 20.15; Sa.+So. a.

Montag 16 bis 21 Uhr Donnerstag 17 bis 19 Uhr Freitag 18 bis 20 Uhr Jetzt buchen + 5 Std. gratis! Info: 0 53 03/27 37

20.15 Raabe-Haus, Leonhardstraße 29a: „Philosoph zwischen Grazien und Sirenen – Jean Paul im Spiegel seiner Briefe und in Briefen seiner Zeitgenossen“; Literatur im Gespräch mit Dr. Jörg Paulus (Eintritt frei)

19.00 Landesmuseum, BurgAB DONNERSTAG, 21. – 27. APRIL 2005

Tennis-Abos 05/06 frei!

17.00 Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung ꇴ 2 70 27 24

Colin Currie (Schlagzeug)

park, Ebertallee 20: Flohmarkt für Baby- und Kinderkleidung, Spielzeug und Kinderfahrzeuge aller Art

16.30 BfA-Beratungsstelle, Fried-

Im Lager

(außer So.+Mo.) – 1. Wo.

19.30 Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: „Ballroom Dreamings“, Tanzstück von David Williams (Wiederaufnahme)

Donnerstag, 21. April 2005 • Nr. 16

Gartenrosen • Nur für kurze Zeit • Gartenrosen • Nur für kurze Zeit

9.00 Kindertagesstätte Christian-

HIER IST WAS LOS

2 Super Tage

neue

Braunschweiger

Nur für kurze Zeit • Gartenrosen • Nur für kurze Zeit • Gartenrosen

4

INFO: 0 53 32/94 65 78 oder www.khakh.de

15.00 Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung ꇴ 2 70 27 24 15.00 Blitzeichenweg, Lehndorf: Franks Safari-Reitbahn; Ponyund Kamelreiten, Kutschfahrten, Streichelzoo; bis 18 Uhr; nähere Info ꇴ 0170/4 60 08 19 15.00 Ortsbücherei Lehndorf, Saarstraße 125/126: Lehndorfer Bücherfest mit Bücherflohmarkt, Bilderbuchkino, Bastelangebot, Hüpfburg, Kaffee und Kuchen, bis 18 Uhr Fortsetzung nächste Seite

HIER IST WAS LOS

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

23. APRIL

20.00 Gymnasium in Vechelde:

20: Beflügelnder Frühling, Galaabend mit Oper, Menü und Überraschungskünstlern, Einlass ab 18.15 Uhr, Karten bei der Konzertkasse unter ꇴ 1 66 06 und unter ꇴ 05331/88 17 84

Liederabend mit den Frackophonikern

19.00 Tango Tanzpalast, Dom15.00 Straßenbahnhaltestelle

passage: Neon-Party

Bahnhof Gliesmarode: Treffpunkt zur Führung „Auf den Spuren der Industriekultur – Industrialisierung an der östlichen Stadtgrenze“, Veranstaltung des Arbeitskreises Andere Geschichte

15.00 Ortsbücherei Querum, Bevenroder Straße 33: Die Müdlinge mit Johanna Seipelt kommen am Welttag des Buches zu Besuch, Lesung für Kinder ab drei Jahren

19.30 Staatstheater, Großes Haus, Am Theater: „Macbeth“, Oper von Giuseppe Verdi

19.30 Brunsviga, Karlstraße 35: „Ein perfekter Liebhaber“, Komödie von Eva Langbein

19.30 Staatstheater, Kleines Haus, Magnitorwall 18: „Boomtown Braunschweig“ von Hartmut El Kurdi

markt: Turm bis 17 Uhr geöffnet, letzter Einlass eine halbe Stunde vor Schließung

spielplatz, Hinter der Magnikirche 6a: „Klamms Krieg“ von Kai Hensel für alle ab 15 Jahren

15.00 Straßenbahnhaltestelle

19.30 Braunschweig-Kolleg/

Wendeschleife Inselwall, Radeklint: Treffpunkt zur Führung „Mit der historischen Straßenbahn von 1940 durch die Geschichte Braunschweigs“, Veranstaltung des Kulturteams, Anmeldung unter ꇴ 57 57 88

Abendgymnasium, Wolfenbütteler Straße 57: „Deutsche Treue“, dokumentarische Aufführung von Gilbert Holzgang über den Alltag im letzten Kriegsjahr

16.00 Staatstheater, Theater-

20.00 St. Barbara Kirche in Witt-

Ökumenische Vesper mit dem Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem und dem Johanniterorden

17.00 Komödie am Altstadtmarkt, Gördelinger Straße: „Zwei Links - Zwei Rechts“ von Derek Benfield

18.00 St. Andreaskirche, Wollmarkt: Konzert für Sopran und Orgel, Eintritt frei

24. 04.

real,–

14.00 Gemeindezentrum der ev.

gitter-Bad: Irish Folk mit Whirli gig

dorf, Alte Schulstraße: Zierfischund Wasserpflanzenbörse (bis 13 Uhr)

Kirchengemeinde Wenden, Im Winkel 4-5: Kinder- und Babybasar (bis 16 Uhr)

20.00 Lessingtheater in Wolfen-

10.00 Kralenriede, Steinrieden-

büttel, Harztorwall 16: Classix Festival – Round about Miles, Hardenberger meets NDR Bigband

damm 15: Selbstverteidigungskurs für Frauen/Verteidigung in höchster Not (bis 15 Uhr), Veranstaltung des Braunschweiger Ju Jutsu und Kampfsportvereins, Anmeldung unter ꇴ 05302/61 10

10.00 Familiensportgelände des

14.00 Gemeindehaus in Vall-

BffL in Kralenriede, Parnitzweg 5: Trimm-Trab ins Grüne

stedt: Baby- und Spielzeugbasar, Tischreservierungen unter ꇴ 05300/15 79

Filmfest in der Brücke – „UZAK“, türkischer Film mit deutschen Untertiteln, Vorfilm „Gefahr im Wald“ von Jürgen Prediger

21.00 Herr Tegtmeyer, Wallstra-

10.00 Wense: Schönheit, Schö-

ße: De Lorain’s Stry Bullets Gördelingerstraße 49: Live Music – Plugged In

nes und Schmackhaftes – viele Aktionen auf dem Gelände von Pflanzeneck, Kosmetik Kosmos und dem Biohof Wense (bis 18 Uhr)

24.00 Cinemaxx, Lange Straße:

10.00 Dom St. Blasii, Burgplatz:

20.00 Komödie am Altstadt-

Mitternachtsshow zum Honky Tonk Kneipenfestival

Katechismuspredigten „Die Taufe“

So

phienstraße 33: Pop Fiction – Enno Stahl und Mathias Penzel lesen aus ihren Büchern und legen Platten auf, Veranstaltung von Kult-o-rama und Lesemühle

8.30 Stadthalle, Leonhardplatz:

11.00 Parkplatz Extra in Cremlin-

Treffpunkt zur Tageswanderung in den Elm mit dem Harzklub, 15 Kilometer, mittelschwer, Rucksackverpflegung, Anmeldung un-

Möbel Boss

15.00 Landesmuseum, Burgplatz: „Envoyé extraordinairè des Herzogs von Braunschweig am Hofe Ludwigs XIV: Conrad Detlev von Dehn“, Vortrag

Münchenstraße, BS Sonntag, 24. April Info: 01 75/1 73 53 37

15.00 St. Andreaskirche, Wollmarkt: Turm bis 17 Uhr geöffnet, letzter Einlass eine halbe Stunde vor Schließung 15.00 Abfahrt Bootsstation am Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker; Reservierung ꇴ 2 70 27 24 Vollständige Terminübersicht und Kurse unter www.nb-online.de im Internet pkl

Informationstag für Gründerinnen am 28. April

Hordorf: Jazzfrühschoppen mit der Saratoga Seven Jazz Band, Ticketservice unter ꇴ 0160/1 55 57 46 oder 05306/83 12 sowie Gasthaus Lüddecke ꇴ 05306/22 55

Straße: Flohmarkt

p Flohmarkt

Mit Wissen starten

11.00 Landgasthof Lüddecke in

7.00 Parkplatz Real, Hamburger

14.30 Wolfenbütteler Straße 57: Treffpunkt zur Führung „Die ehemalige Jugendführungsakademie an der Wolfenbütteler Straße“, eine Veranstaltung des Kulturteams

Kennedyplatz: Stadtführung mit dem Spreekahn auf der Oker speziell für Erwachsene mit Kindern; Fahrtdauer eine Stunde, Reservierung unter der Nummer ꇴ 2 70 27 24

1: Treffpunkt zum „Historischen Stadtrundgang (deutsch/englisch)“, Info unter ꇴ 470-20 40

24. APRIL

20.00 Staatstheater, Kleines

Lamme: Kinder- und Babybasar (bis 16 Uhr)

14.00 Abfahrt Bootsstation am

10.30 Touristinfo, Vor der Burg

tel: Bernhard Hoëcker – „Hoëcker, Sie sind raus“,

14.00 Dorfgemeinschaftshaus in

14.00 Lengede am Seilbahnberg: Kleinspur-Dampfeisenbahn zum Mitfahren

Info: 콯 0 53 06/91 26 62

21.30 The Wild Geese Irish Pub,

20.00 Galerie „P38118“, So-

Tostmannplatz: Flohmarkt und Babybasar (bis 16 Uhr)

BS/Hamburger Str.

mar bei Wolfenbüttel: Song- and Guitar Night mit dem Duo Saitenwind und den Gitarristen Böckmann und Ludwig

Haus, U 22, Magnitorwall 18: „Good Day in Hell“ von Rob Ballard

13.00 Heinrich-Jasper-Haus,

Teilw. überdachte Ausstellungsfläche

20.00 Kniestedter Kirche in Salz-

14.00 Neue Oberschule, Beethovenstraße 57: Musikfest zum zehnjährigen Jubiläum des Braunschweiger Blasorchesters, Eintritt frei

Burgplatz: Führung „Kemenate und Rittersaal“

9.30 Mehrzweckhalle in Dibbes-

20.00 KuBa-Halle in Wolfenbüt-

17.00 Dom St. Blasii, Burgplatz:

11.30 Burg Dankwarderode,

FLOHMARKT

schweiger Honky Tonk Kneipenfestival in 38 Lokalen, Eintrittsbändchen bis 13 Uhr in der CityGeschäftsstelle der Braunschweiger Zeitung oder in den teilnehmenden Lokalen

20.30 Brücke, Steintorwall 3:

markt, Gördelinger Straße: „Zwei Links - Zwei Rechts“ von Derek Benfield

spielplatz, Hinter der Magnikirche 6a: „Die Kuh Rosmarie“ von Andri Beyeler ab sechs Jahren

schein, Bültenweg 95: „Die Kleemaschine“, Phantasien zu Paul Klee im Rahmen von Augenschmaus

lfd. Meter 5,- 3

19.30 Staatstheater, Theater-

„Der Zauberer von Oz“, Kinderkonzert, Kartenreservierung unter ꇴ 2 14 58 85 oder 12 57 12

bahnhof: Treffpunkt zur Halbtages-PKW-Fahrt zu den Leiferder Teichen bei Gifhorn, Veranstaltung des NABU, Info unter ꇴ 87 12 04

20.00 Figurentheater Faden-

gen: Flohmarkt

11.00 Schloss Richmond, Wol-

Braunschweig (h). Know-how für angehende Unternehmerinnen: Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Braunschweig Zukunft GmbH veranstaltet am 28. April (Donnerstag) im Gebäude der Öffentlichen Versicherung erstmals einen Braunschweiger Gründerinnen-Tag. In Vorträgen und Workshops geht es um die Themen Geschäftsplan, Versicherungen, Marketing sowie Kontaktaufbau- und Pflege.

In einer Podiumsdiskussion können Teilnehmerinnen des Gründerinnentages mit erfolgreichen Unternehmerinnen ins Gespräch kommen. Die Teilnahmegebühr für den Gründerinnen-Tag beträgt 15 Euro. Informationen zum Programm und Anmeldung bei der Wirtschaftsförderung unter Telefon 38 04 38 33 oder im Internet unter www.braunschweig-zukunft.de.

Albi Six Mix

1000x

Über chland in Deuts

er biDonlnelrsitagg , 21.04.2005 ab

3 x 1 Liter Apfelsaft + 3 x 1 Liter Orangensaft

6 x 1 Liter

Pfand frei!

4.

44 *

Puten-Unterkeulen

Wurstsortiment

saftig

versch. Sorten

per kg

100/125 g

-.89 (-.89/-.72 / 100 g)

PackhamsBirnen

Strauchtomaten Spanien, Kl. I

1 kg Schale

statt -.99

(-.74 / l)

Südafrika, Kl. I

Emsland Sport

1 kg

Grapefruit-Zitrone

12 x 0,7 Liter Träger

1.

79

1.

29

statt 1.99

30 Fischstäbchen

Blattspinat

tiefgefroren

tiefgefroren

1.

99 *

900 g

1 kg

125 g

1.

Knäckebrot Mix-Box 7 versch. Sorten

135 g

*

(-.40 / 100 g)

-.99

*

*

Haribo Kritzlie Bonbons

Erlesene Pralinenmischung

Lakritz oder

145 g

Dragibus Soft

2 Portionen

1.

69 *

Sie suchen den nächsten Netto-Markt in Ihrer Nähe? Info unter 0800 / 2 00 00 15

(1.17 / 100 g)

Flensburger Pilsener 20 x 0,33 Liter Träger zzgl. Pfand 4.50

-.89

Bonaqa Sportswater

Pfand frei!

0,75 Liter

150/200 g

1.

29 *

(-.66 / l)

Erfrischungsgetränk mit Mineralien und Vitaminen, versch. Sorten

Fruchtgummi

% Fett! Unter 0,9

5.

49

(1.16 / kg)

Cadbury Compliment

(-.74 / 100 g)

versch. Sorten

-.29

zzgl. Pfand 3.30

statt 6.59

250 g

-.49

29 *

Maggi „feel good“ Fertiggericht

1,5% Fett, versch. Sorten

versch. Sorten

(2.22 / kg)

-.99 Lünebest Fruchtjoghurt

PuddingDrink „tut gut“

5

14.00 Jugend-Umwelt-Park, Kreuzstraße 62: Puppen- und Figurenbau, Veranstaltung von Ökoscouts, Anmeldung unter ꇴ 8 29 09

fenbütteler Straße 55: Treffpunkt zur Führung durch das Schloss, Informatiopnen unter ꇴ 470-20 40

9.10 Postparkplatz am Haupt-

20.00 Innenstadt: 2. Braun-

15.00 St. Andreaskirche, Woll-

15.30 Herrenkrug, Ebertallee 57:

ter der Nummer ꇴ 87 45 02

lfd. Meter 5,- 3

Sa

19.00 Lindenhof, Kasernenstraße

neue

Braunschweiger

*

(-.60/-.45 / 100 g)

*Aktionsware • Solange der Vorrat reicht-Alle Angaben ohne Gewähr! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 16 / Ho

.99 -7.79 (1.21 / l)

(1.06 / l)

statt 9.99

6

neue

Braunschweiger

LOKALES

Donnerstag, 21. April 2005 • Nr. 16

Spielwiese für junge Ritter

HAMMER vergrößert

die Laminat und Parkett-Abteilung! Alles muss raus! So lautet jetzt die Devise im HAMMER HeimtexFachmarkt. In jeder Abteilung können Sie zur Zeit die tollsten Schnäppchen machen. Ob Gardinen oder Tapeten, Farben oder Teppiche: Für den Umbau muss Platz geschaffen werden.

Stadt denkt an Kinder und lässt sie mitreden

N WEGE ! U UMBA

Braunschweig (m). Ritterburg, Seilbahn und Trampolin – dies wünschen sich Kinder für ihren Spielplatz an der Pfingststraße. Damit sich Kinder mehr mit ihrer Stadt identifizieren, werden sie bei der Planung einbezogen.

n Wir b r a u cfhüer Pla t z a u! den Umb m uss Desh alb us! all es r a

In Zukunft bietet HAMMER Ihnen ein noch größeres Angebot an Laminatböden und Fertigparkett. Neben günstigen Standardböden präsentieren dann führende Hersteller wie HARO und PARADOR die ganze Vielfalt unterschiedlichster Qualitäten, Hölzer und Holzdekore. Gezeigt werden auch die vielen Verlegemöglichkeiten. Darüber hinaus bietet HAMMER eine breite Angebotspalette für den Objektbereich.

• FARBEN • TAPETEN • GARDINEN • BODENBELÄGE • BADAUSSTATTUNG • BETTWAREN • MATRATZEN

Stadt hat viel vor

20 Millionen Euro für Straßenbau eingeplant

www.hammer-heimtex.de P Räumung-April/05

Qualifizierte Berater helfen bei der Auswahl des richtigen Bodens und bei der Materialberechnung. Für alle, die Ihren neuen Boden nicht selbst verlegen möchten, bietet HAMMER eine super Servicepalette. Durch Profis, die Ihr Fach verstehen. Und alles zu sagenhaft günstigen Preisen. Denn HAMMER kauft zentral in Riesenmengen ein. Für über 170 eigene Fachmärkte. Diese Einkaufsvorteile sind auch Ihre Vorteile. Auf HAMMER ist eben Verlass!

Weil die Freiräume in einer Stadt begrenzt sind, hat die Arbeitsgruppe Spielraumkonzept sich mit den Spiel- und Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen im westlichen Ringgebiet beschäftigt. Seit dem vergangenen Jahr werden die einzelnen Vorhaben ihrer Wichtigkeit nach abgearbeitet. Zwischen 2003 und 2008 will die Stadt insgesamt rund 894 000 Euro aus dem Pro-

gramm Soziale Stadt investieren. Nach Angaben der Stadtverwaltung werden allein in diesem Jahr rund 230 000 Euro ausgegeben, um am Hohestieg, in der Pfingstund Gabelsberger Straße bessere Spielmöglichkeiten zu schaffen. Mit dem Bau dieser Spielplätze soll im Herbst begonnen werden. Dem voran ging eine lange Fahrt des „Beteiligungsmobils“ in den Sommerferien 2004, um möglichst viele Wünsche und Anregungen zu sammeln. Insgesamt nutzten 106 Kinder im Alter zwischen vier und 16 Jahren dieses Angebot. Die Ergebnisse der Befragung werden derzeit noch von der Bauverwaltung geprüft, denn nicht alles, was wünschenswert ist, ist auch machbar. Langfristig sollen Kinder und Jugendliche auch in die Verkehrsplanung der Stadt einbezogen werden.

Braunschweig (m). Investitionen von rund 20 Millionen Euro sind in diesem Jahr für städtische Straßenbauarbeiten eingeplant. Damit wird die Stadt Straßen bauen und sanieren. Das teilte Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann mit. „Wir nehmen eine Menge Geld in die Hand, um die Qualität der Straßen weiter zu verbessern. Das ist eine Investition in die Wohn- und Lebensqualität in unserer Stadt. Und es ist ein Signal an die Wirtschaft, die auf eine gute Infrastruktur angewiesen ist. Kein Unternehmen ent-

scheidet sich für eine Stadt, die keine guten Verkehrsanbindungen bietet.“ Mit den Investitionen würde die heimische Bauwirtschaft gestützt, so Hoffmann weiter. So habe der Fachbereich Straßenbau und Verkehrswesen im Jahr 2003 knapp drei Viertel aller Aufträge in Stadt und Region vergeben. Auf der Internet-Seite der Stadt (http://www.braunschweig.de/ rat_verwaltung/verwaltung/ ref0600/programm2005.html) sind die wichtigsten Bauprojekte gelistet.

LOKALES

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

neue

Braunschweiger

7

Schallschutz und „Flüstergleise“ Am 25. April beginnen Bauarbeiten für Stadtbahn nach Stöckheim Von Birgit Leute

Braunschweig. Am Montag erfolgt der Startschuss für den Bau der längsten Stadtbahnstrecke seit Anbindung der Weststadt in den siebziger Jahren.

Designer und Liebhaber vergessener Worte, Kay Uwe Rohn, (rechts) und Thomas Wrensch von der Buchhandlung Graff freuen sich auf die Ausstellung. Foto: Birgit Leute

Neugierig auf vergessene Worte Virtuelles Museum ab heute bei Graff Braunschweig (leu). Was macht jemand, der „kalmiert“? Was bedeutet „bramarbasieren“? Worte, die einmal selbstverständlich waren, rufen heute nur noch Verwunderung hervor. Designer Kay Uwe Rohn hat sich dieser vergessenen Worte angenommen und ihnen einen Platz in einem virtuellen Wortmuseum gegeben. 52 Begriffe können jetzt bis zum 4. Mai in der Buchhandlung Graff „besichtigt“ werden.

Faszination der Sprache

Worte gehen auf Reisen Wenn es nach Rohn geht, soll das Wortmuseum danach auf eine Wanderausstellung durch den deutschsprachigen Raum gehen. Berlin, Hamburg, Köln, Mannheim sind nur einige der Wunschstationen. Außerdem ist ein Buch geplant, in dem bekannte Autoren und Schauspieler kleine Geschichten rund um die ersten 52 Worten schreiben. Der Erlös geht an die Stiftung Lesen unter Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Horst Köhler. Das Museum kann unter www.wortmuseum.com besichtigt werden.

Am Montag geht es offiziell los: Von der Sachsendammbrücke (Bild) werden die neuen Doppelgleise bis nach Stöckheim verlegt. Foto: T.A. „Nicht die Straßenbahn ist hier allerdings für den Lärm verantwortlich, sondern die an der Kreuzung anfahrenden Autos“, betont Gräber. Die anspruchsvollste Aktion in dem 20,8 Millionen teuren Projekt ist die Verschwenkung der Leipziger Straße um einige Meter nach rechts. Gräber: „Allen, die befürchten, dass Stöckheim dafür die nächsten Jahre komplett ge-

sperrt wird, kann ich beruhigen: Wir beginnen in mehreren und aufeinander abgestimmten Bauabschnitten.“ Insgesamt sieben niederflurgerechte Haltestellen mit elektronischer Fahrplananzeige und Wetterschutz sowie Bäumen und Grünflächen links und rechts der Gleise sind in Planung. Im Bereich des Weghauses wird mit einem Natursteinpflaster dem

Neue Komödie im Theater am Altstadtmarkt: Derek Benfields „Zwei links – zwei rechts“

Von Marc Chmielewski Wer will schon von seinem Ehepartner beim Seitensprung ertappt werden? Die Helden in Derek Benfields Komödie „Zwei links – zwei rechts“ jedenfalls nicht. Mit List und Tücke wollen sie sich aus der Affäre ziehen – in der Komödie am Altstadtmarkt kann man ihnen dabei zusehen. Das Hotel ist abgelegen und ruhig, der Champagner gekühlt, Entspannung pur eigentlich – doch trotzdem ist Roger (Christian Vitu) aufgeregt wie vor dem ersten Rendezvous. Und irgendwie ist es das auch fast: Er plant, seine Ehefrau Helen (Irma Wagner) mit Sally (Isabella Schmidt) zu betrügen. Dumm bloß, dass Helen Ähnliches im Schilde führt – und das zufällig noch im selben Hotel. Geoff (Hannes Ducke) heißt ihr Auserwählter, und der wiederum ist verheiratet mit Sally, der Affäre

Zwei links, zwei rechts – und Farries mittendrin. von Helens Gatten Roger. So weit, so verwirrend. Vor allem für Farries, den pampigen Poitier, gespielt von Heinz Drenker: Da er versucht, jedem seiner vier Gäste ein guter Komplize zu

Hackfleisch

3

49

Café Vivendi Coppenrath & Wiese Kuchen

aus Griechenland, Klasse I, 16+, weiß oder violett, je 500 g Bund

jetzt:

vorher bei extra: jetzt:

2.29

Extaler MineralWasser oder mit Wenig Kohlensäure

3.29 mit elastischem Zugband, 35 l + 20 % oder 60 l + 20 % mehr Inhalt, je Packung vorher bei extra:

2.49

Del Monte Obstkonserven versch. Sorten, je 425/446 ml Dose = 255/230 g Abtropfgewicht 255 g - 1000 g = 2.71 230 g - 100 g = 0.30

vorher bei extra:

1.09

Alle Angebote gültig ab 21.4.05 16.25806.280

0.79 jetzt:

0

59

Ferrero Raffaello 200 g oder Giotto

vorher bei extra:

jetzt:

1000 g = 1.48

vorher bei extra:

200 g - 100 g = 0.95 172 g - 100 g = 1.10

500 g - 1000 g = 5.58 450 g - 1000 g = 6.20

Swirl Müllbeutel

Pedigree Hundenahrung

172 g, je Packung

tiefgekühlt, versch. Sorten, je 500/450 g Packung

1000 g = 3.98

dig selbst kurz davor sind, den eigenen Partner in flagranti zu erwischen, dazwischen schwitzend der schmierige Poitier mit seinen anzüglichen Witzchen – eigentlich eine Traumkonstellation für eine vergnügliche Komödie. Doch nach der spritzigen ersten Hälfte verflacht das turbulente Hin und Her ein wenig. Stellenweise wird es zu albern – selbst für eine Komödie. Zum Beispiel lässt sich Helen überreden, sich als Farries‘ Frau auszugeben, obwohl sie das Spielchen um sie herum schon zehnmal hätte durchschauen müssen. Das gilt für alle Charaktere und nimmt dem Geschehen einiges von der Spannung, die die Ausgangslage erwarten lässt. Langweilig jedoch wird die Inszenierung von Jan Bodinus, Farries sei Dank, zu keinem Zeitpunkt. Weitere Aufführungen in der Komödie am Altstadtmarkt: 21. April sowie 23. April bis 22. Mai. Karten: 1 21 86 80.

versch. Sorten, je 400 g Dose

vom Rind, 1 kg

Samstags bis 20 Uhr für Sie da!

Foto: oh

sein, verstrickt er sich schon bald in abenteuerliche Lügengeschichten und Ausreden. Vier Eheleute, die alle Angst haben, ertappt zu werden, und – freilich ohne es zu wissen – stän-

Aus unserer Bedienungstheke

Frischer Spargel

Denkmalschutz Rechnung getragen. An der Endhaltestelle „Leiferdestraße“ warten später die Busse für Bahnbenutzer Richtung Wolfenbüttel. Mit dem Baubeginn am 25. April werden auch die Buslinien 421, 431 und 439 umgeleitet. Auskünfte zu den geänderten Fahrplänen sind im Internet unter www.verkehrs-ag.de und unter Telefon 3 83 20 50 erhältlich.

Seitensprung mit Hindernissen

Gültig vom 21.4. bis 23.4.2005

Nein, als Hüter der deutschen Sprache versteht er sich nicht. „Eher aus Neugier“ sammelte Rohn schon zur Schulzeit Worte, die heute nicht mehr gebräuchlich sind. „Worte und Bücher haben mich immer fasziniert“, sagt der „Museumsdirektor“. Vor rund einem Jahr wurde aus Passion ernst: Rohn richtete ein InternetMuseum ein, in dem er vergessene Worte sammelte und erklärte. 52 sind es inzwischen, und täglich schicken ihm Besucher seines Museums neue Begriffe. „Ein Leser gab mir ein kleines Heft mit mundartlichen Wörtern seiner Region. Oft verstehen nur noch die alten Leute die Bedeutung.“ Im Museum erfahren Besucher dann auch, dass „bramarbasieren“, prahlen, aufschneiden heißt und „kalmieren“, beruhigen, besänftigen. Ob ein Wort aufgenommen

wird, entscheidet der Designer und Berater für Veränderungsprozesse nach Klang und Ästhetik. Weder der Anspruch auf Vollständigkeit noch ein didaktischer Hintergrund stecken hinter dem Wortmuseum. Die Sammlung soll eher eine Fundgrube für alle sein, die sich mit Worten befassen – von Journalisten bis zu Hobbysprachforschern. Dank der Unterstützung des Duden-Verlags und der Buchhandlung Graff werden die Worte ab heute (21. April) bis zum 4. Mai in einer Ausstellung bei Graff präsentiert. Die Eröffnung heute Abend ab 20.15 Uhr ist öffentlich. Professor Bernd Rebe, ehemaliger Präsident der TU Braunschweig, spricht die einleitenden Worte.

Auf einer Gesamtlänge von 3,2 Kilometer werden zwischen Sachsendammbrücke und der Haltestelle „Leiferdestraße“ in Stöckheim/Melverode neue Doppelgleise verlegt. Sie sollen den südlichen Stadtteil Braunschweigs ab Herbst 2006 besser mit der City verbinden. „Eine spezielle Gleisbautechnik wird nicht nur das Ortsbild Stöckheims heben, sondern auch die Geräuschbelästigung für die Anwohner möglichst gering halten“, verspricht Stefan Gräber, Abteilungleiter für Gleisanlagen der Braunschweiger Verkehrs-AG. Hierfür kommt das bereits in Braunschweig verwendete Rasengleis und ein schalldämpfendes „Flüstergleis“ zum Einsatz. Im Brauerskamp sorgt zudem eine begrünte Schallschutzwand dafür, dass die Anwohner nicht um den Schlaf gebracht werden.

jetzt:

Jever versch. Sorten, je Kasten mit 24 Flaschen à 0,33 l + 3.42 Pfand

jetzt:

je Kasten mit 12 Flaschen à 1 l + 4.50 Pfand 1 l = 0.33 vorher bei extra:

4.79

jetzt:

3

Sportsocken

99 7.99

versch. Farben, Gr. 39/42 - 47/49, je 8er Pack vorher bei extra:

jetzt:

5

99

8er Pack

1 l = 1.39

vorher bei extra:

11.79 www.extra.de

8

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

Wir bieten an: Karate Taekwondo Ju-Jutsu Boxen Kickboxen Kick-Box Aerobic / Tae - Bo Hot Iron / Body Pump Krafttraining Wettkämpfe auf nationaler und internationaler Ebene Selbstverteidigung für Kinder und Erwachsene Sauna Alle Kurse für Kinder ab 5 Jahre –ständig Einsteigerkurse für Erwachsene.

Kostenloses Probetraining für alle Kurse. Alle Kurse werden ständig von ausgebildeten und lizensierten Trainern durchgeführt.

Telefon: 0531-41505

Schöppenstedter Strasse 20 u 38100 Braunschweig www.budokan-bs.de

Foto: Surge Music

Surge-Sänger Oliver als Privatdetektiv „Magnum“ beim Videodreh in Kapstadt.

Rauer Rock mit viel Instinkt Such a Surge veröffentlichen ihr neues Album „Alpha“ und drehten ein Video in Südafrika stilistisch deutlich von den bisherigen Veröffentlichungen ab. „Wir wollten für ,Alpha‘ ein paar Songs haben, die dich wie der Gorilla auf dem Cover anspringen, die Zähne zeigen und breitbeinig vor dir stehen. Das Ganze hat etwas Instinktives, ist viel mehr aus dem Bauch heraus entstanden“, erzählt Lutz im Interview mit newBeat. Eines der auffälligsten Lieder des Albums ist die zweite Single „Mein Tag“, die mit dem Sänger Bosse entstanden ist. „Es ist ein Song, der auf der einen Seite sehr typisch für uns ist, auf der anderen Seite jedoch auch eine neue Facette von uns zeigt“, meint Lutz. Nicht nur

Er kennt keine Grenzen Lotto King Karl singt in Braunschweig über Fußball und Frauen

HOT UND HEILIG! jeden Donnerstag

Gerrit Heesemann, alias Lotto King Karl ist in Hamburg ein Star. Sein Auftritt Ende April in der Color Line Arena ist mit 13 000 Zuschauern ausverkauft. Am 21. April ist Lotto auch live im Jolly Joker zu erleben. newBeat sprach vorab mit dem Sänger.

?Trivialmusik Lotto, Deine Songs werden oft als betitelt, aber Deine Entertainerqualitäten auf der Bühne gelobt. Wie beurteilst Du das?

!lustige Meine Karriere fing sicherlich als Schnapsidee an. Die Idee, aufgrund eines Lottogewinns eine Platte aufzunehmen, ist genauso originell, wie aus dem „Big Brother“Container zu kommen und Musik zu machen. Die Frage ist nur, was man daraus macht. Wer meine Konzerte sieht, wird mitbekommen, dass es letztlich um die Musik geht.

!

Im letzten Jahr habe ich eine CD mit dem Titel „Es macht so ungeheuer Spaß, mit dir zu ...“ produziert. Da haben sich alle tierisch drüber aufgeregt. Klar, es spielt keiner im Radio, aber keine Grenzen, keine Zäune! Was soll’s! In Berlin spielen Radiosender so viel deutsche Musik, dass es schon wieder nervt. Das hat etwas von Geschmackskontrolle, was da gerade passiert, das finde ich echt ein bisschen albern.

!

Hauptsächlich geht es um die skurrilen Machenschaften im Musikbusiness. Ich bin ja aus fünf Plattenfirmen rausgeflogen, teilweise auch mit der Ansage: „Die No Angels sind die Zukunft und du bist es nicht“. Die haben uns gesagt, ihr seid alles talentlose Idioten. Ich sehe das aber mittlerweile sehr humoristisch.

Palma de Mallorca vom 29.4. bis 1.5.2005

Direktflug ab/an Hannover nach Palma 2 Übernachtungen im Grupotel Orient ***, inklusive HP

Komplettpreis nur

279,- Euro

Flugbörse Braunschweig Hagenbruecke 15, 38100 Braunschweig; Tel. (05 31) 4 48 54 Weitere Angebote finden Sie unter www.flugboerse-braunschweig.de

einer „Deutschquote“ im Radio?

Musikszene zu vergleichen ist.

SHORT CUTS

Deine Lakaien Es ist schon fast Tradition, dass die Lakaien auf ihrer Tour im Jolly Joker in Braunschweig zu Gast sind. Es scheint den Herren Veljanov und Horn bei uns zu gefallen. A m 24. April ist es wieder soweit: Das Düster-Pop-Duo, das mit dem neuen Album „April Skies“ auf Platz 21 in den Charts eingestiegen ist, wird allen geschundenen dunklen Seelen Balsam aufträufeln. Um 20 Uhr geht der Vorhang auf: „Guten Abend, wir sind Deine Lakaien“ – ein Versprechen, das bisher immer gehalten wurde.

DVD I

Klang der Zeit Man muss sich Zeit nehmen, viel Zeit. 460 Minuten lang entfaltet Richard Powers, einer der international erfolgreichsten zeitgenössischen Autoren, die tragisch-epische Geschichte des Deutsch-Juden David Strom, der Afro-Amerikanerin Delia Daley und ihrer drei Kinder zwischen Rassismus und Intoleranz. Dabei fl ießen gesellschaftliche Entwicklungen ebenso wie die Kunstwelten der Musik und Denkwelten der Physik in den „Klang der Zeit“ ein. Ruhig, eindringlich und akzentuiert gelesen von Schauspieler Ulrich Matthes muss man genau hinhören, damit sich dieses anspruchsvolle Sprach-Bilde r- Buc h richtig entfalten kann.

?

Du bist Stadionsprecher des HSV. Was fällt Dir zum Erstligakonkurrenten VfL Wolfsburg ein?

?In einigen Monaten erscheint mit ?aufDudeutsche setzt seit zehn Jahren konsequent „Rock’n’Roll will never dead“ ein Buch ! Wolfsburg ist ein Verein, dessen Texte, was hältst Du von von Dir. Wovon handelt es? augenblickliche Situation mit der Ihr Kurzurlaub zum Feiertag:

musikalisch, sondern auch visuell präsentieren sich Surge mit „Mein Tag“ überraschend entspannt und zugänglich. Das Video entstand mit dem Braunschweiger Regisseur Christopher Häring (der dort auch den Fettes-Brot-Hit „Emanuela“ in Szene setzte) fünf Tage lang in Kapstadt und ist eine sonnige, liebevoll-witzige Hommage an die amerikanische Kult-Krimi-Serie „Magnum“ geworden – inklusive Hubschrauberaufnahmen, Ferrarifahrten, Unterwasseraufnahmen und Verfolgungsjagden. Ein echter Sommer-Hit – demnächst auf allen Videoclip-Kanälen zu bewundern!

Deutsche Grammophon/Universal

Auch im 14. Jahr ihrer Karriere bestätigt die Braunschweiger Rockinstitution, dass sie noch immer zu den innovativsten und energetischsten Bands Deutschlands gehört. Das aktuelle Album „Alpha“ überzeugt mit einer unglaublich druckvollen Produktion und facettenreichen Songs, die den Hörer an die Wand werfen, jedoch auch immer wieder Zeit zum Durchatmen lassen. Von

der melancholischen Pop-Halbballade „Alles was mir fehlt“ über raue Rock-Tracks wie „OK“, „Zu allem bereit“, „Was jetzt?“ oder der erste nSingle „Mission erfüllt“ bis hin zur brachialen Double-Bass-MetalNummer „Instant Replay“ reicht das Spektrum. Maßgeblichen Anteil an der verstärkten Ausrichtung in Richtung Rock hat der neue SurgeGitarrist Lutz Buch, der zusammen mit Drummer Antek Mitglied der Death’n’Roll-Band Revolver war. Mit seinem Metal-beeinflussten Stil, ruppigen Riffs und abrupten Tempowechseln gibt er dem Surge-Sound neue Impulse und hebt das Material

SZENE MIXX

Silbermond verzückten im ausverkauften Jolly Joker ihre jungen Fans mit einer ausgelassenen und energiegeladenen Show. Sängerin Stefanie scheute keinen Körperkontakt mit dem Publikum und ließ sich auf dessen Händen einmal quer durch die Halle tragen. Die draußen wartenden Erziehungsberechtigten mussten sich lange gedulden.

DVD II

Traum aus Stein Das Jahr 1900. Eskibahce, ein kleiner Ort an der türkischen Südküste. Hier leben und arbeiten Türken, Griechen und Muslime als Apotheker, Händler, Töpfer oder Blutegelsammler friedlich miteinander – bis irgendwann der Krieg einbricht. Louis de Bernières ist ein Autor der großen Gefühle, der essenzielle Themen wie Freundschaft, Liebe, Gewalt und Verrat in verschiedenen Handlungssträngen kunstvoll aufnimmt, fallen lässt und wieder zusammenführt. Auch als Hörbuch entfaltet sich die Komplexität, Poesie und atmosphärische Dichte dieser Geschichte.

Deutsche Grammophon/Universal

„Ich will Eure Hände oben sehen – das ist ein Überfall!“, eröffnen Such a Surge ihr neues Werk „Alpha“.

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

SPORT

9

neue

Braunschweiger

BJC kämpft auswärts Reiten um Kreistitel Judo-Bundesliga: Bei Witten-Annen punkten

Meisterschaften im Reitpark Madamenweg

Die Sharks kommen

Braunschweig (hei). Am zweiten Kampftag der Judo-Bundesliga muss der Braunschweiger JC erneut reisen und tritt am Samstag bei SU Witten-Annen an. Trotz der Saison-Auftaktniederlage beim Marzahner BSV gibt sich BJC-Teamchef Honner Hornuß weiter optimistisch. „In der vergangenen Saison haben wir gegen Witten-Annen ein überra-

Braunschweig (hei). Zum ersten Mal werden an diesem Wochenende auf Kreisebene die Meister im Springen und in der Dressur ermittelt. Für die Titelkämpfe, die im Reitpark Madamenweg auf der Anlage des RFV ausgetragen werden, liegen mehr als 400 Nennungen vor. Die Veranstaltung beginnt am Samstag um 7 Uhr mit einer Dres-

Braunschweig (hei). Ihren Heimvorteil wollen die Rolling Vipers in der Inline-Hockey-Bundesliga nutzen, wenn sie am Samstag um 17 Uhr in der Halle am Schützenplatz die Kaufungen Sharks empfangen. „Die Gäste gehören zu den Aspiranten für die Play-Offs, die Partie ist also wichtig und wegweisend“, erklärt Mario Breneize-

schendes Unentschieden erreicht. Das wollen wir am Wochenende wiederholen“, erklärt Hornuß. Für den Kampf beim Tabellenführer, der zum Auftakt 9:5 in Walheim gewann, stehen Trainer Falk von der Osten bis auf Marc van der Ham wieder alle Akteure zur Verfügung. Ein Fragezeichen steht nur noch hinter dem Einsatz von David Dubsky.

surreiterprüfung der Klasse A, der ersten Wertung bei den Ponys und den Junioren. Höhepunkt des Tages ist um 20.15 Uhr ein Stilspringen der Klasse L mit Stechen, eine Wertungsprüfung für den VW-Cup. Der Sonntag fängt mit einer A-Dressur um 7 Uhr an und endet mit der Siegerehrung gegen 18.45 Uhr.

Inline-Hockey: Heimvorteil für Rolling Vipers ris. Zuversichtlich stimmt den Spielertrainer, dass ihm für die Begegnung zwei neue Spieler zur Verfügung stehen. Mit Jörg Horlacher ist ein erfahrener Verteidiger dabei und mit Sebastian Lehmann von den Hannover Indians ein weiterer Stürmer. Die Vipers werden also alles geben, um ihre Tabellenführung mit einem Sieg zu verteidigen.

Dem VfL Wolfsburg wird am Saisonende 1 Punkt abgezogen.

GEWINNSPIEL Für Eintrachts Heimspiel am kommenden Samstag gegen die Amateure des 1. FC Köln hat die neue Braunschweiger fünf mal zwei Eintrittskarten verlost, zur Verfügung gestellt von der Brauerei Feldschlößchen. Die richtige Antwort musste heißen: Nermin Celikovic erzielte im Hinspiel den Ausgleichstreffer für Eintracht. Karten gewonnen haben: Maren Lempert, Henning Sack, Anja Kunert, Lars Borrmann und Rüdiger Böttcher. Die Gewinner können ihre Tickets ab Donnerstagmittag in der City-Geschäftsstelle unter Vorlage des Personalausweises oder eines gleichwertigen Dokumentes abholen.

Wie hier gegen Münster will Eintrachts Abwehr auch wieder gegen Köln überzeugen.

Foto: T.A.

„Den Rasen umpflügen“ Krüger fordert Leistungssteigerung – 9:0-Sieg gegen Wendschott Von Elmar von Cramon

Braunschweig. Nach dem blamablen Auftritt gegen Holstein Kiel, der Eintracht den Spitzenplatz der Regionalliga kostete, zählt für die Mannschaft von Michael Krüger beim Heimspiel gegen die Amateure des 1. FC Köln am Samstag (Anstoß 14 Uhr) nur ein Sieg. Erfolgreich verlief am Dienstag das Benefizspiel gegen eine Wolfsburger Stadtauswahl in Wendschott. Eintracht setzte sich mit 9:0 (4:0) durch. Trainer Krüger hatte sein Team im Test gegen die Stadtauswahl gründlich umgekrempelt. Alex Kunze hütete das Eintracht-Gehäuse, während die beiden Außenpositionen

durch Torsten Sümnich und Jan Tauer besetzt wurden. Patrick Bick rückte ins defensive Mittelfeld zurück, Nermin Celikovic agierte hinter den Spitzen Dominik Jansen und Jürgen Rische. Neun Tore erzielten die BlauGelben bei der Partie in Wendschott, dessen Erlös dem an den Rollstuhl gefesselten Rouven Seifert zu Gute kam. Daniel Graf (30/34.), Dominik Jansen (38./42.), Jürgen Rische (74./90.), Denni Patschinsky (71.), sowie Benjamin Siegert (78.) und Jan Tauer (84.) erzielten die Treffer. „Eine völlig andere Bedeutung“, maß Trainer Michael Krüger dem erfolgreichen Testspiel bei, nachdem er sich maßlos über die Schlappe in Kiel geärgert hatte: „Wir haben die Gegentore ausnahmslos selber eingeleitet“, kritisierte der Coach seine Elf. Besonders der unmotivierte Auftritt

von Lars Fuchs ärgerte den Fußball-Lehrer. Der 23-Jährige hatte zunächst mit einem Fehlpass das 0:2 eingeleitet und sah für ein Halten seines Gegenspielers GelbRot. Aus dem anschließenden Freistoß resultierte das 0:3 und besiegelte damit die höchste Saisonniederlage Eintrachts, seit dem 1:3 gegen Fortuna Düsseldorf am zweiten Spieltag: „Lars hat förmlich um den Platzverweis gebettelt“, so der 50-Jährige. Gegen die Kölner darf man laut Krüger eine auf mehreren Positionen veränderte Elf erwarten. Genau hinsehen wird der Coach bei den noch verbleibenden Trainingseinheiten, um sicher zu gehen, dass auch wirklich elf motivierte Löwen gegen die „Geißböcke“ auf dem Platz stehen: „Köln ist wie jede Amateurmannschaft spiel- und laufstark, wir müssen bereit sein, den Rasen umzupflügen“.

2 4 2 8 1 15 1 11 10

1

4 3 2 2 8 4 4 4 16 12 10 1

10 1 1 2

gespielte Minuten

Tore

1

Bester Spieler nach Punkten

5

1

1

1

8

1

2

5

5

4 2 7

16 15 4 1 2 3

1 2 2 4 2 2 6 11 10 17 2 1 4 2 4 23 4 6 3 8 12 6 1 7 5 2

4 4 7 3 19 2 4 1

9 6 1 8 1 7 2

Eintracht in Braunschweig. Mit Feldschlößchen. Offizieller Lieferant von Eintracht Braunschweig.

www.feldschloesschen.de

58 57 54 53 47 46 44 43 41 41 39 36 36 34 32 29 24 23 19

2610 387 2520 2520 2225 361 622 2597 1460 2128 2531 1363 2315 1185 1371 2310 156 9 72 33

gelbe Karten

47:31 45:25 51:32 52:31 42:32 36:28 44:37 51:43 32:36 33:38 39:37 46:47 45:52 35:43 24:30 35:47 37:67 25:46 25:42

29 9 28 28 27 8 9 29 24 26 29 27 29 26 24 26 10 1 1 2

Scorer-Punkte

29 29 29 29 29 29 30 29 29 30 30 29 29 28 29 29 30 29 29

Nr. Name 12 Stuckmann, Thorsten 19 Tauer, Jan 15 Grimm, Marco 6 Amedick, Martin 7 Siegert, Benjamin 4 Sümnich, Torsten 23 Lieberknecht, Torst. 24 Rodrigues, Kosta 10 Celikovic, Nermin 26 Bick, Patrick 8 Graf, Daniel 9 Rische, Jürgen 11 Kuru, Ahmet 21 Patschinsky, Denni 18 Fuchs, Lars 5 Jülich, Torsten 14 Jansen, Dominik 20 Pientak, Stephan 13 Wegner, René 2 Backer, Sebastian

Vorlagen

1. Paderborn 2. Braunschweig 3. VfB Lübeck 4. Osnabrück 5. HSV Amat. 6. FC St. Pauli 7. Holst. Kiel 8. Hertha A. 9. Uerdingen 10. Wuppertal 11. Düsseldorf 12. Dortmund A. 13. 1. FC Köln A. 14. Pr. Münster 15. Chemnitz 16. Bremen A 17. Bielefeld A 18. Wolfsburg A. 19. Union Berlin

: : : : : : : : :

Spiele

Düsseldorf - Paderborn Braunschweig - 1. FC Köln A. Wolfsburg A. - Holst. Kiel Uerdingen - Wuppertal VfB Lübeck - Union Berlin Chemnitz - FC St. Pauli Pr. Münster - Osnabrück Bremen A - HSV Amat. Dortmund A. - Bielefeld A

davon ausgewechselt

Regionalliga

davon eingewechselt

TABELLE

Trotz vieler Profis im Abstiegsstrudel Amateure des 1. FC Köln setzen auf Verstärkung „von oben“– Zuletzt 2:2 in Bremen Die Zweitvertretung des 1. FC Köln rangiert mit 36 Punkten auf dem 13. Tabellenplatz und befindet sich mit nur vier Punkten Vorsprung auf die Abstiegsränge im vollen Kampf um den Klassenerhalt. Nur zweimal verließ das Team von Trainer Christoph John den Platz nach der Winterpause siegreich. Drei Spiele wurden verloren, fünfmal trennten sich die Domstädter unentschieden, insgesamt jedoch zu wenig, um sich entscheidend ins gesicherte Mittelfeld vorzuarbeiten.

Nachdem mit Timo Achenbach, Giovanni Federico, Roland Benschneider, Thomas Bröker und Michael Niedrig bereits fünf Profis in der Hinrunde regelmäßig im Amateurteam zum Einsatz kamen, wurde im neuen Kalenderjahr auch der Kongolese RolfChristel Guié-Mien mehrfach in der Regionalliga-Elf aufgestellt. Die beiden Profikeeper Alex Bade und Stefan Wessels, sowie die Feldspieler Marius Ebbers, Sebastian Schindzielorz, Andrew Sinkala, Markus Feulner, Christian

Lell und Kostas Konstantinidis absolvierten ebenfalls Spiele im Nachwuchsteam. Die Heimschwäche könnte den Domstädtern im Kampf um den Verbleib in der dritten Liga zum Verhängnis werden. Sechsmal spielte man in den vergangenen acht Heimspielen Remis, allein fünf Partien endeten mit einem 1:1. Auswärts gab es nach guten Vorstellungen und drei Siegen in der Hinrunde (unter anderem ein 6:1 bei den Amateuren des VfL Wolfsburg) nur noch einen Er-

folg, als am 26. Spieltag die Amateure von Borussia Dortmund auf heimischem Platz mit 2:0 besiegt werden konnten. Am vorletzten Wochenende spielte man bei den Amateuren von Werder Bremen 2:2. Chitsulo und Federico markierten die Treffer für den FC. Gestern trat die John-Elf in einer vom vergangenen Spieltag verlegten Begegnung gegen den direkten Konkurrenten Preußen Münster an. Das Spiel war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet. evc

Freu Dich drauf.

Duckstein

8,99

10,96

Kasten zzgl. Pfand 1 l = -,91

30 x 0,33 l

Kaufland

zzgl. Pfand 1 l = 2,74

8 x 0,5 l Senefelderstraße 5 38124 Braunschweig-Stöckheim Telefon: 05 31/6 16 66

10

SPORT

neue

Braunschweiger WER SPIELT WO?

Fußball Wiedergutmachung ist angesagt für das Regionalligateam von Eintracht nach der unsäglichen Schlappe in Kiel. Am Sonnabend um 14 Uhr treten die Blau-Gelben im Stadion gegen die Amateure des 1. FC Köln an. In der Niedersachsenliga steht erneut ein Braunschweiger Derby auf dem Spielplan. Diesmal kämpfen im Prinzenpark die Freien Turner und der BSV Ölper gegeneinander (Sbd., 16 Uhr). Eintrachts zweite Mannschaft will am Sonntag um 15 Uhr im Stadion den Kurs Staffelmeisterschaft einhalten und gegen den Lüneburger SK gewinnen. In der Landesliga müssen zwei Braunschweiger Mannschaften reisen. Der VfB RotWeiß stellt sich in Einbeck vor, der Tabellenletzte SV Broitzem fährt nach Hohenhameln. Auf dem Franzschen Feld stehen sich der BSC und Tabellenführer Goslar 08 gegenüber. (alle Sonntag um 15 Uhr). Am kommenden Mittwoch findet von 18.30 Uhr an auf dem Jahnplatz das Endspiel der Damen um den WoltersFlutlichtpokal statt.

von Eintracht Braunschweig nach der Niederlage beim SC München nun in der Tabelle nach unten blicken und Punkte gegen den Abstieg sammeln. Am Sonnabend um 15 Uhr kommt der Tabellendritte RK Rüsselsheim ins Stadion.

Schwimmen Am Samstag von 10 Uhr an finden im Braunschweiger Heidbergbad die „Offenen Landesmeisterschaften der Behinderten“ im Schwimmen statt. Ausrichter der Wettkämpfe, zu denen sich 30 Vereine mit fast 200 Aktiven angemeldet haben, ist der SSC Germania Braunschweig, der selbst mit 24 Startern stark vertreten sein wird.

Tischtennis Die Tischtennis-Abteilung des TSV Sierße/Wahle feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass findet am Sonntag um 20 Uhr in der Sierßer Sporthalle ein Schaukampf zwischen dem dreifachen Europameister Milan Orlowski und dem zweimaligen Vizeweltmeister Jindrich Pansky statt.

Basketball

Inline-Hockey

Für das Team von BS Energy geht es in den beiden noch ausstehenden Bundesliga-Spielen nur noch ums Prestige, nachdem der Klassenerhalt sicher ist und der überzeugende Sieg gegen Meister Frankfurt gelang. Im Auswärtstreffen in Würzburg will das Team noch einmal seine wahre Leistungsstärke unter Beweis stellen. (Sbd., 19.30 Uhr). In der 2. Bundesliga bestreitet die auf Rang sieben vorgerückte Mannschaft der SG Freie Turner/MTV das letzte Saisonheimspiel und misst sich am Sonntag um 15 Uhr in der Sporthalle Alte Waage mit dem Team aus Krefeld.

In der Bundesliga erwarten die Rolling Vipers am Samstag um 17 Uhr in der Halle am Schützenplatz die Kaufungen Sharks.

Handball

Rugby

In der Regionalliga will das Herrenteam des MTV am Sonnabend in vertrauter Umgebung gegen Schlusslicht SG Wilhelmsburg (19.30 Uhr, Tunicahalle) siegen, während Eintrachts Damen erneut reisen müssen und sich beider HSG Isenhagen zum Derby stellen (Sbd., 16.30 Uhr).

Nach der 0:50-Niederlage im Regionalligaspiel gegen RK 03 Berlin, erwartet der Welfen SC am Sonntag um 14 Uhr auf der „Roten Wiese“ den Berliner RC.

Hockey In der Feldhockey-Bundesliga der Damen muss das Team

Judo Auch am zweiten Bundesliga-Kampftag muss der BJC reisen. Die Braunschweiger treten am Samstag bei Spitzenreiter SU Witten-Annen an.

Wasserball Das Zweitligateam von Eintracht muss am Samstag beim Tabellenführer SC Magdeburg ins Wasser.

Volleyball In der Play-Down-Runde gastieren die Erstliga-Volleyballerinnen des USC nach dem 3:2-Sieg gegen Emlichheim am Freitag beim TV Fischbek und am Sonntag beim VC Wiesbaden.

USC trennt sich vom Trainer

Volleyball: Salomoni kommt für Weber Braunschweig (h). Die Entscheidung des USC, sich von Volleyball-Damentrainer Markus Weber zum Saisonende zu trennen, kommt für alle Beteiligten nicht ganz überraschend, denn schon während der Rückrunde hatte sich das Management intensiv darum bemüht, einen „sportlichen Direktor“ zu finden, der das Trainerteam in Coaching- und Strategiefragen unterstützen sollte. Der Trainer war hierüber informiert. Die Teambildung des erst im Sommer kurzfristig zusammengestellten internationalen Kaders gestaltete sich doch schwieriger als erwartet, was auch auf die noch fehlenden Führungspersönlichkeiten innerhalb der Mannschaft zurückzuführen ist. „Wir sind dennoch zufrieden, den Klassenerhalt trotz des Punkteabzugs der Berlinspiele sportlich geschafft zu haben. Für diese Saison muss uns das genügen. Zukünftig wollen wir uns aber in der 1. Liga etablieren. Mit Markus Weber als Trainer dieser Mannschaft sehen wir die gewünschte sportliche Perspektive

nicht“, begründet Maria Ahola die Trennung. „Wir danken Markus Weber für sein großes Engagement als Trainer und auch für seine Unterstützung im organisatorischen Bereich. In den nächsten Wochen wird sich klären, ob und in welcher Form Markus Weber weiterhin für den USC tätig sein wird. Hierzu wird sich vor allem Markus Weber Gedanken machen müssen“, sagte die Managerin. Von den zahlreichen Trainerbewerbungen hat Alberto Salomoni als Wunschkandidat des USC einen Einjahresvertrag unterzeichnet. Salomoni ist Assistent und Scout des Bundestrainers Hee Wan Lee und gleichzeitig Trainer im Frankfurter Volleyballinternat der männlichen Junioren. Seine Tätigkeit als Scout der Damennationalmannschaft wird Salomoni beibehalten, für diese Zeit wird er vom USC freigestellt. Mikhail Kontchevski, Trainer der 1. Herrenmannschaft, wird Alberto Salomoni in diesen Zeit unterstützen. Michael Finnmann bleibt CoTrainer der 1. Damen.

Donnerstag, 21. April 2005 • Nr. 16

Ärgerlich: Top-Form fast nutzlos

BS-Energy-Basketballer müssen am Samstag nach Würzburg – Jovanovic wieder beim Training Von Sebastian Schröder

Braunschweig. Langsam, aber sicher geht die Basketballsaison ihrem Ende entgegen. Zwei Möglichkeiten hat das BS-Energy-Team noch, sich von seiner besten Seite zu präsentieren, beginnend mit dem letzten Auswärtsspiel beim Absteiger TSK Würzburg (Sonnabend, 19.30 Uhr). Angesichts des zuletzt gezeigten Aufwärtstrends ist es schon ein wenig bitter für die Mannschaft, dass sie ihre gute Form nicht in den Play-Offs zeigen darf. Fünf der vergangenen sechs Partien wurden gewonnen, selbst die Spitzenteams der Liga taten sich schwer gegen die wiedererstarkten Braunschweiger. Am Samstag bekam der amtierende Meister aus Frankfurt beim 82:90 zu spüren, wie unangenehm BS-Energy in Bestform sein kann. Doch aufgrund des schwachen Saisonstarts steht nach der Partie in Würzburg nur noch das Heimspiel gegen Tübingen an, dann ist für Braunschweig Schluss mit der Spielzeit 2004/2005. Sportlich geht es in den beiden Abschlusspartien um wenig, BS-Energy spielt lediglich um eine bessere Platzierung. Im Moment ist die

Mannschaft Zwölfter, von Rang elf bis vierzehn ist derzeit alles möglich. Noch einfacher ist die Situation in Würzburg. Die X-Rays sind Fünfzehnter und werden es auch bis zum Saisonende bleiben – gleichbedeutend mit dem Abstieg. Durch die 68:84-Niederlage in Oldenburg starb am vergangenen Sonnabend die letzte Hoffnung auf den Klassenerhalt. Aber als Punktelieferant werden die Gastgeber am Sonnabend sicherlich nicht auftreten. „Es ist immerhin ihr letztes Heimspiel in der Bundesliga“, gibt BS-EnergyCoach Henrik Dettmann zu bedenken. Dennoch soll bei den X-Rays wie beim 75:66-Hinspielsieg ein Erfolg her, zumal Dettmann während des Trainings auf seinen kompletten Kader zurückgreifen konnte. Mikko Noopila hat seine Fußverletzung überstanden, und selbst Sorgenkind Marko Jovanovic ist wieder mit dabei. Der 23-Jährige stand beim Sieg gegen Frankfurt nicht im Kader, bekam von seinem Trainer aufgrund von unterschiedlichen Ansichten über seine Rolle im Team eine Auszeit. Ob er gegen Würzburg wieder mit dabei ist, entscheidet der Center selbst – beim Training kann er zeigen, dass seine Einstellung stimmt. Dettmann ist optimistisch: „Ich habe viel mit ihm geredet und ich denke, dass er etwas gelernt hat.“

Marko Jovanovic (r.) kann im Training zeigen, dass er am Sonnabend in Würzburg wieder spielen will. Foto: Agentur Hübner

Braunschweiger Tanz-Tage: Mitmachen und Zuschauen Vielfältiges Programm wird an vier Veranstaltungsorten angeboten Braunschweig (h). Dank der A-Standard-Formation des BTSC tanzt Braunschweig an der Weltspitze. Doch an diesem Wochenende beweisen die Tanz-Tage zum vierten Mal, dass Tanzen auch und vor allem breitensporttauglich ist. An vier Veranstaltungsorten der Stadt bietet der Fachverband Tanzen ein vielfältiges Programm unter dem Motto „Tanzen zum Mitmachen, Zuschauen und Erle-

ben“ an. „Wir gehen davon aus, dass die Tanz-Tage wieder ein Anziehungsmagnet für alle Tanzbegeisterten sind. Im vergangenen Jahr zählten wir insgesamt mehr als 2300 aktive Teilnehmer und Zuschauer, an diesem Wochenende werden es mit Sicherheit wesentlich mehr sein“, sagt Marcus Hajek, Vorsitzender des Fachverbandes, zuversichtlich. Freizeittänzer, oder solche, die es noch werden wollen, kommen

voll auf ihre Kosten. So werden 24 kostenlose Workshops zum Mitmachen ohne Voranmeldung angeboten. Für Jugendliche ist Videoclipdancing dabei, für Erwachsene Jazz Dance. Auch Prüfungen für das Tanz-Sport-Abzeichen werden angeboten. Weitere Veranstaltungsinformationen gibt es in der unten stehenden Übersicht oder im Internet unter www.braunschweigertanz-tage.de.

4. Braunschweiger Tanz-Tage

Workshops, Turniere und Wettbewerbe am Samstag und Sonntag Turnier-Center Braunschweiger Tanz-Sport-Club (BTSC), Böcklerstraße 219 (Büssing-Hof) Samstag Beginn von 10 bis 19.30 Uhr: Turniere Standard, Latein und Senioren Sonntag Beginn von 9 bis 17 Uhr: Turniere Standard und Senioren

Workshop-Center 1 TSC Grün-Weiß Braunschweig, Heinrich-Büssing-Ring 41 (Büssing-Hof) Samstag 14.30 Uhr: Workshop Lindi Hop/Swing (Paare) 16 Uhr: Latino (Paare) 18 Uhr: Walzer (Paare) 19.30 Uhr: Disco Fox (Paare) 20.30 Uhr: Modetanz (Paare) Sonntag 13 Uhr: Abnahme der Bedingungen für das Deutsche Tanz-Sport-Abzeichen 18 Uhr: Workshop Tango Argentino/Salsa/Merengue 19 Uhr: Workshop Tango Milonga

Workshop-Center 2 Sporthotel Play-Off (Saal 1 und 2), Salzdahlumer Straße 137 Samstag 14 Uhr: Peppe Dance, Standard/Latein 15 Uhr: Videoclip-Dancing für Kinder bis neun Jahre, Disco Fox 16 Uhr: Videoclip-Dancing für Schüler bis zwölf Jahre, Jazz Dance 17 Uhr: Irish Dance (Jugendliche), Videoclip-Dancing für Jugendliche ab 13 Jahre 18.30 Uhr: Boogie Woogie/Rock´n´Roll, Irish Dance (Erwachsene) Sonntag 14 Uhr: Workshop Gardetanz/Schautanz bis zwölf Jahre, Cheerleading bis zwölf Jahre 16 Uhr: Cheerleading ab zwölf Jahre, Garde-/Schautanz ab zwölf Jahre 17.30 Uhr: Dance Floor/Hip Hop, Boogie Woogie/Rock´n´Roll 18.30 Uhr: Orientalischer Tanz, Square Dance

Wettbewerbe TSC Brunswiek Rot-Weiss, Karrenführerstraße 1-3 Samstag 13 Uhr: Breitensportwettbewerbe für Paare zwischen 18 und 35 Jahren 15 Uhr: Breitensportwettbewerbe für Paare ab 35 Jahren Sonntag 15 + 16.30 Uhr: Breitensportwettbewerbe für Kinder und Jugendliche

Saisonstart für Bouler Braunschweig (h). Die beiden in der Landesliga spielenden Teams der Magni-Bouler starten am Sonntag in die Liga-Saison. Um 9.30 Uhr empfängt die zweite Mannschaft Osterholz I auf dem Boulodrôme an der Griegstraße 50, während die 1. Mannschaft bei Odin Hannover II antreten muss. Ab 14.30 Uhr werden in der Südstadt zwei Begegnungen parallel ausgetragen: Magni-Bouler II gegen Eintracht Hannover und Magni-Bouler I gegen Göttingen II. Beim Göttinger GänselieselTurnier konnten sich Triplettes mit Pétanque-Spielerinnen und -Spielern aus Braunschweig gut behaupten und NPV-Ranglistenpunkte sammeln. Den dritten Platz belegten die Magni-Bouler Christa und Honoré Balié (mit Freudenberg, Göttingen).

Erfolgreiche Tura-Teams Braunschweig (h). Die Landesmeisterschaften der Rhythmischen Sportgymnastik in den Leistungsklassen wurden in Lilienthal-Falkenberg ausgetragen. Dabei konnte Tura Braunschweig seinem Ruf als Verein mit der besten Gruppenarbeit gerecht werden. Die TuRa-Gruppe in der Schülerklasse SLK mit fünf Reifen führte nach dem ersten Durchgang, landete aber nach der zweiten Runde mit 0,20 Punkten Rückstand hinter Grün-Weiß Beckedorf auf dem zweiten Platz. Dagegen sicherten sich die Braunschweigerinnen in der JLK ganz sicher den Landesmeistertitel. Mit dieser Leistung haben sich beide Gruppen für die Regionalmeisterschaft Nord in Bremen qualifiziert. Unter der Leitung von Nina Anastasova und Marlis Rolser turnten in der SLK-Gruppe: Nathalie Nawrocka, Mylene Geisthardt, Kira Schneider, Laute Sanau, Stephanie Matis, Madeleine Schramowski. JLK-Gruppe: Tugce Sakarya, Ira Maas, Kerstin Owczarek, Regina Frank, Franziska Schwanz, Isabell Semmler, Sandra Schulz. Nathalie Nawrocka kam im Einzeldreikampf auf Platz drei, Mylene Geisthardt auf Rang fünf.

SUPERCHANCE

Nr. 16 • Donnerstag, 21. April 2005

Stellenangebote Finanzdatenerfasser: Wir su. zuverl. Mitarbeiter zur handschriftl. Datenerfassg. Haupt- u. nebenberufl. ꇴ 05 31/4 22 11 Suche Mitarbeiterinnen im Bereich Kosmetik, 1x Wo. ca. 3 Std., ca. 300,-EUR mon. Aus- u. Weiterbildung mögl. Jafra Cosmetics M. Siemann ꇴ BS/31 45 46 Wir suchen MA die arbeiten wollen! Leichte kfm. Tätigkeiten, auch für Berufsfremde. Einarbeitung und leistungsgerechtes Einkommen sind selbstverständlich. Info: Herr Andrissek, Do-Fr. v. 9-18 Uhr ꇴ 05 31/2 44 20 50 Su. Putzfrau, 2 x wöchentl. für je 3 Stunden, ꇴ 05 31/5 53 06 von 9-13 Uhr Top-Nebenjob, keine Versicherungen o. ä. Freitag ab 10 Uhr: ꇴ 05 31/5 16 08 94 Bieten Zweiteinkommen überwiegend von zuhause aus. Fa. S.&U. Wittekop GbR, ꇴ 0 53 79/98 17 81 Tätigkeiten in Prod./Lager/Bau etc. (ab 14,-EURO/Std.) Voraus.: Selbst., flex., Auftragsv. TIS ꇴ01 63/8 81 23 96 www.info-tis.de

PC / Büro – Tätigkeit selbst. von Zuhause aus !!! Teilz. / Vollzeit o. 2. Standbein freie Zeiteinteilung, 29 c / Std. mögl. Info unter: www.jobkontor.net Jugendl. ab 13 J., Hausfrauen, Rentner als Zeitschriftenzusteller für BS gesucht. ꇴ 0 58 35/96 79 99 o. 0172/5 40 08 17

PROMOTEAM sucht sofort

Sie/Ihn 18-30 J. Alle Berufe, auch ungelernt.

Tel.: 05 11/8 66 45 22 9,-/Std. mgl. für Reinigungskräfte u. Küchenhilfen selbstg. flex. Info: ꇴ 01 60/1 01 06 41 Fußbodenpflegerin f. Zahnarztpraxis in BS-City, 3x wö. ca. 1 Std. ges., pauschal 150,- EUR mtl. ꇴ 01 77/8 34 26 15 Für junge Leute - Fragebögen aufnehmen bei 10 Std./Wo, ca. 600,-/ mtl. Info: Herr Dreyer ꇴ 05 31/2 34 96 84 Unternehmen, gegründet 1901 sucht zur Unterstützung für den Außendienst sympathische Werbedamen (21 bis 45 Jahre) mit Führerschein und PKW. Kein Verkauf, keine Versicherung, kein Strukturvertrieb. Einkommen auf Provisionsbasis. Interessierte melden sich bitte am Freitag, den 22.4.2005 von 10 bis 17 Uhr. ꇴ 05 31/8 86 12 06 Biete unbefristete Stelle selbständig von zu Hause aus möglich B. Krech ꇴ 0 36 85/4 04 94 49 www.abc-erfolg.com Code ab 77689 F-D-E Lines sucht: toler. Frauen ab 18 J. die bei gutem Verdienst v. zu Hause telf. möchten. ꇴ 0 44 41/8 55 93 81 Büro: 14 - 20 Uhr www.Genug-Geld.de von Zuhause? Rüstiger Rentner als nebenberufl. Hausmeister mit Gartenerfahrung f. Stadtgebiet Braunschweig. Führerschein u. gute Deutschkenntnisse erwünscht. Immob. Service Deutschland ꇴ 05 31/23 77 60

Koch m. Berufserfahrung

Deutschsprachige Aushilfe auf 400-E.Golf III Mod. 96, 55 kW, Euro2, 4tür., Extr., Basis für Nachtschicht gesucht. FS errotmet., VB 3400,- ꇴ 01 60/6 97 88 25 ford. ꇴ 05 31/3 54 76 90 Golf Europe, Auktion ab 1,- Euro, Ebay, gegen Höchstgebot: www.golf.2kx.de Für unser Unternehmen in Braunschweig Ford KA, EZ 00, 71 Tkm, schw.met., TüMitarbeiter ges. mit Deutsch-Russ. v/AU 04/07, Klima, el. FH, 8fach, CD, Sprachkenntnissen, die sich beruflich u. ZV, VB 4600,-. ꇴ 01 70/2 87 73 79 finanziell umorientieren möchten. Mondeo Kombi, Bj. 95, TÜV 7/06, Extras, ꇴ 0 53 71/89 55 47 Benziner, VB 1900,-. ꇴ 05 31/32 48 88 Arcor - Promotion - Team sucht MA. ꇴ 01 70/4 00 04 44

11

Ford

Automarkt / Ankauf

Unfall und Totalschaden

SMS CHAT Moderatoren

Honda

– Gebrauchtwagen –

VW, Audi, Opel, Ford, Seat, DB

gesucht ! Wir stellen weiter ein! Zuverlässige, freiberufliche SMS Chat Mode- Honda Prelude Coupe´, Bj. 90, TÜV, 197 usw. ab Bj. 90. Zahle Höchstpreise. ratoren gesucht per sofort. Ideal auch für Tkm, gepfl., 1.500,- ꇴ 05 31/3 66 76 ICH-AG Gründer und Studenten, ebenso Altautoentsorgung m. Entsorgungsnachfür Anfänger. Hohe Tastaturgeschwindigkeit + Pkw erforderlich. Sie sollten w., Unfall/defekt, Abhol. mögl. ꇴ BS zeitlich flexibel sein, da wir im Schicht280 80 80 Firma Damke-Isensee betrieb tätig sind. Die Kunden werden Schrottauto Entsorgung mit Abholung ausschließlich per PCbetreut. Arbeitsort Pride, Mod. 96, Euro 2, für Bastler 1 Jahr kostenlos ꇴ 05 31/288 73 47 TÜV, fahrbereit, ꇴ 0179/7590736 befindet sich bei Wolfenbüttel. Wir bieKaufe alle PKW/LKW/Busse, a. ohne TÜV, ten ein sehr gutes Honorar und ein tolles a. Unfallwagen u. Motorschaden zu Arbeitsklima. Sie sollten zeitlich flexibel Höchstpreisen ꇴ 01 74/1 01 07 70 sein. Fordern Sie weitere Informationen Wir kaufen: Pkw ab Bj. 88, auch ohne sowie den Link zu unserem Onlinetest T Ü V. ꇴ 01 73/6 25 99 92 an per Mail: Mazda 323F, Bj. 03/99, 97 Tkm, 54 kW, [email protected] Benziner, ABS, 4 x Airbag, Servo, Klima, Gebr. KFZ-Teile, Einbau mögl., Firma SR (neu-Alu), WR (Stahl), Garagenw., Damke-Isensee. ꇴ 05 31/2 80 80 80 Suche z. 1.5. freundl. Bedienung auf 400,Nichtraucher, Checkheft, alle Inspektio- Hilfe, dringend 100 PKW's und LKW's für Euro-Basis und Küchenhilfe mit Kochnen bei Mazda, unfallfrei, VB 5.800,Export gesucht. ꇴ 05 31/31 20 31 kenntn.쾷 Zuschr. an nB u. VER 36873 Z ꇴ 0 53 31/99 26 55 Bastler sucht Auto ꇴ 01 74/6 58 41 08 323 EZ 03/98, 71 Tkm, 54 kW, TÜV/AU Su. Polo, Golf od. Pass., ab Bj. 91, auch m. 10/06, 2.Hd., Scheckh., met. blau, ABS, Mängeln o. ohne TÜV. ꇴBS/2 21 43 19 Insp. 4/05, VB 4450,-. ꇴ BS /2 14 56 09 Kaufe PKW, Transporter ab Bj. 90, Oldies u. Ami's. ꇴ 05 31/ 2 31 28 96 Su. Putzstelle, ꇴ 0176/29331688 Kaufe PKW's ab Bj. 88, auch o. TÜV, mit Gelernter Zentralheizungs- & Lüftungsvielen km u. Unfall od. defekt, Selbstabbauer su. Arbeit. Kenntn. Sanitär, Solar, hlg. ꇴ 05 31/121 66 59 auch Sa. /So. Regenwasser usw. ꇴ 01 73/5 36 19 46 250er Diesel, EZ 01/91, 248 Tkm, weiß, TÜV/AU 05/06, 69 kW, mp3 Radio, Su. PKW, Busse und Transporter, alle TySu. Putzst. in BS, Treppenhaus/Büroreinipen ab Bj. 85 mit G-Kat, TÜV/Mängel Gar.-Wagen, WR,sehr gepfl., ABS, Sergung ꇴ 01 74/6 52 35 91 egal, Abholung. ꇴ 01 60/8 20 33 82 vo, Autom., 3.200,- ꇴ 01 79/2 38 32 26 Maler- u. Fliesenprofi erl. M.-Putz, Lam., Rig., Gas- + Wasserinst. ꇴBS/3105742 C 220 Diesel, Esprit, Kat, Klima, EZ 06/95, Bar-/Sofortankauf, alle Modelle ab Bj. 90, auch m. Mängel ges. ꇴ 05304/90 76 78 144 Tkm, 70 kW, el. SD, LM, Funk-ZV, Maler sucht Arbeit ꇴ 01 70/7 44 95 38 MP-3-Radio, NR, Grg., rot, gepfl., VB Kaufe Pkw, VW, Japaner, Opel+Busse ab 1985, alle Typen. Auch Unfall o. TÜV m. Suche Putzstelle ꇴ 05 31/86 32 24 6.950,- ꇴ 05 31/30 30 42 Mängel. ꇴ 01 71/7 52 69 86 Tischler sucht Arbeit ꇴ 01 77/8 35 68 19 Youngtimer 230E, 11/82, HU 8/05, 234 Tkm, 2. Hd., weiß, SSD, WD, AHK, VB Su. Putzstelle in BS, ꇴ 01 60/98 56 43 35 2000,- ꇴ 05 31/35 06 47 Maler, Tapezierer, Laminat- u. Fliesenleger su. Arbeit. ꇴ 05 31/2 85 05 50 Garage zu vermieten, 48,- Frankf. Str. Maler sauber zuverlässig ꇴ BS/37 28 53 248, ꇴ 0 53 07/29 46

Telefon: 0 53 65/88 66

Kia

Mazda

Stellengesuche

Mercedes

Garagen

Opel

Su. Putzstelle, ꇴ 05 31/86 44 74

Astra 1,6, Leder, Klima, Alu, Sitzhzg., eFH, 6 Airb., CD-Radio, EZ, 9/99, 106Tkm, Fliesenleger su. Arbeit ꇴ 0160/92178840 Top-Zustand, 1.Hd., VB 5.500,-. Übern. Gartenarb. u. Grundstückspfl., ꇴ 05 31/2 40 66 05 auch außerhalb BS. ꇴ 01 74/380 03 38 Corsa 1,4i, 90/07, 44 kW, G-Kat, 130tkm, schw., gepfl., 950,- VB ꇴ 0171 4965067 Maurer/Tapezierer/Fliesen-Laminatleger, Rigipser, sucht Arbeit. ꇴ BS/2635379 Gärtner su. Gartenarbeit nur privat. ꇴ 01 60/4 15 91 05 Pol. Krankenschwester betreut ältere Leute, privat, auch nachts, Peugeot 405 Break Kombi, rubinrotmetall-Effektlack, ZV, ꇴ 05 31/7 01 54 41 v. 16 - 19.30 Uhr eFH, eSSD, Radio mit CD, AHK, Servo, Suche Putzstelle od. Krankenpflege Dachreeling, eASP, G-Kat, Bj. 92, 205 ꇴ 01 60/6 78 65 15 ab 15 Uhr Tkm mit Austauschmotor, 1600 ccm, Haushaltshilfe ꇴ 01 73/4 92 33 82 65 kW , sehr gepflegt, TÜV/AU neu , VS. ꇴ 01 71/ 1 82 19 99 Gärtner m. Motorhacke/Vertikut., Bagger, erl. alle anfall. Arb., Spez.-Baumf., Terr.- 106, für Bastler, 1 Jahr TÜV, Bj. 92, fahrbereit. ꇴ 05 31/2 09 63 60 Wege- + Zaunbau, div. Rasenneuanlg., Teiche, Bachläufe. ꇴ BS/3 10 57 42 Studentin su. seriösen Nebenjob, Putzst. od. Restaurant o.ä. ꇴ 01 63/2 03 81 08 Boden schleifen, tapezieren, Laminat u. Fliesen legen uvm. ꇴ 01 75/8 87 54 86 Ibiza 02/98, TÜV 02/07, 54 Tkm, top, VB 4250,-. ꇴ 01 75/5 55 25 82 Tischler su. Arbeit ꇴ 05 31/1 23 29 28

Peugeot/Talbot

Seat

für renom. Gasthaus mit deutscher Kü- Fliesenleger su. Arb. ꇴ 01 74/3 79 42 51 che ges. ꇴ 01 79/5 16 92 17 ab 11 Uhr Für jedes Alter die passende Arbeit: 23-29, 30-36, 37-45 ꇴ 05 31/4 22 11 Küchenhilfe ab 35, deutschsprachig, Teilzeit f. Abend u. Wochenende gesucht. Restaurant Friedrichshöhe an d. B 248, ab 10.00 h ꇴ 0 53 41/2 94 20 Wenn Sie nach einer Möglichkeit suchen, um Ihre Zukunft erfolgreich zu gestal- Audi A 4 TD, Bj. 96, silber-met., VB. ten, rufen Sie an! ꇴ 0 53 67/5 53 5.800,-EUR. ꇴ 05 31/4 73 92 91 Crazzy Pizza sucht Pizzafahrer mit Kü- Audi B4 2.0, Bj. 9/94, 85 kW, hellblauchenkenntnissen. ꇴ 05 31/6 18 30 03 metallic, VB 2.999,-. ꇴ 01 63/861 89 30

Automarkt / Verkauf Audi

Garage, Nähe Cyriaksring zu vermieten. ꇴ 05 31/87 78 29 Garage zu verm., BS-Rautheim, Schulstr., 43,- monatl. ꇴ 01 70/9 04 86 85 BS-Rudolfsplatz Garage ꇴ 0 53 83/ 13 07od. 01 71/1 82 75 74 Garage 1 A, frei in BS, Helmstedter Str. ꇴ 0 53 51/83 90 von 17.00-19.00 Uhr Garagenstellplatz Ende Celler Str. zu vermieten. 36,- EUR. ꇴ 01 73/6 66 12 73

Fahrschulen Nachschulung ASF u. ASP ASF- u. ASP Seminare jederzeit kurzfristig möglich bei Fahrschule Schmidt. Info unter ꇴ 05 31/26 20 200 Fahrlehrer Kl. C+CE gesucht. ꇴ 01 77/2 05 01 90

Autovermietung

Der neue Audi A3 nur 33,33/Tag inkl. 333 km. PKW-Wochenende ab 39,90. PKW-Monat ab 299,- inkl. 3000 km. Autovermietung Harms ꇴ BS/33 33 33 Transporter ab 3,- +NK, Fa. BS 573468 Schnäppchen-PKW, z.B. Wochenende Schnäppchen! Mercedes C-Klasse, ab 99,90 EURO. AuAus Nachlaß, Fabia 1,4 16V Lim. Exceltovermietung Harms ꇴ 05 31/33 33 33 lant, EZ 08/04, 55 kW, 8 Tkm, silber, Klima, ABS, ESP, CD, eFH, Einp. Hilfe, ZV, NR, sehr gepflegt, NP 15.000,-, VB 10.590,-. ꇴ 01 78/4766797, 10-20h

Skoda

KFZ−Zubehör

Toyota

LKW - Fahrer Klasse C

VW

Cabriolets

195/65 HR 15 205/55 VR 16 Continental Bridgestone 33,00 32,00 37,50 36,00 44,00 51,00 59,50 59,00 57,50 59,00 68,00 69,50 92,00 89,00 138,00 139,00

Fiat

...neuer Job nach Maß!

64,50 79,50 Hausmarke 24,50 27,50 35,00 42,00 41,50 44,50 67,50 89,00

Semperit 27,00 31,50 37,00 47,50 46,50 52,00 78,50 115,50

Alufelgen ab EUR 52,00 • Sofortmontage ab EUR 8,00*

* (auf Stahlfelge) Andere Größen und Marken auf Anfrage, nur solange der Vorrat reicht. Preise auf Anfrage. Preisänderungen vorbehalten. Einlagerung 30,– e.

Wilhelmstraße 96-98 · 38100 Braunschweig · Telefon 05 31/5 80 49 40 · Fax 5 80 49 49 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr Yamaha Teo´s 125, Roller, EZ 01, 850 km, 8 kW, silber, 1580,- ꇴ 05 31/37 37 22 Roller Piaggio, 50 ccm, gedross. auf Mofa, m. Versich. 650,-. ꇴ 01 73/8 19 31 02 RH, 5 km nördl. BS, Bj. 94, 160/350 m2, Kawasaki ZR 750 Zephyr, Bj. 91, abgem., Keller, Garage, el. Rolladen, el. Markiekl. Mäng., 1250,- ꇴ 01 62/8 75 36 57 se, Sauna, Top Zustand 184.500,ꇴ 0 53 03/65 65 Roller Piaggio, 50 ccm, gedross. auf Mofa, m. Versich. 650,-. ꇴ 01 73/8 19 31 02 Honda CB 1 klein, leicht, schnell, v. Extr., 1a Zust., 2700,- ꇴ 01 74 54 83 215

Reihenhäuser

Wohnungen

Wassersport & Camping Barankauf aller Wohnmobile. ꇴ 08 00/1 86 00 00, (gebührenfrei)

Immer aktuelle Angebote im Internet: www.brandes-immobilien.de

2−Zi.−Eigent.−Wohnungen

2 Wohnwg. Knaus Südwind, TÜV neu, EZ 2-ZW, Stadeweg, Uninähe, 48 m , BLK, frei, 48 000 EUR. ꇴ 01 60/98 34 89 66 92, 1200 kg Vorzelt, WC-Aussenkl., 2 Sitzecken, VB 4 400,-. ꇴ 0 53 53/71 11 Segeljolle 420 überkomplett, VB 750,ꇴ 01 75/6 91 51 04 Adenbüttel, 3 ZW, ruhig u hell, 74 m2, mit Garten, Garage u. Abstellmöglichkeit zu sofort, KP 83,000,-. Miete an Selbstrenovierer, 380,- KM. ꇴ 0 53 73/33 14 87 3 Zi. Luisenstr., 75 m2, EBK, EG, 72.000,TDB-Immobilien ꇴ 05 31/2 40 98 27

3−Zi.−Eigent.−Wohnungen

Reparaturen/Tankstellen

kompl. renovierte 3 ZW

Neu: EBK + Wa.-Bad + Parkett + Türen + Elektro + Fliesen. Div. Extras, gr. Blk., Markise, Rolladen, Keller, ruh. Toplage, 1. OG, ca. 75 m2, EP, BS/Hondelage, v. priv. VB 89.950,- ꇴ 01 70/1 09 69 06

Schwarzer Berg v. privat 80m2, Bäder, Heizung, Elektro neu, gr. Südblk., Fahrstuhl, PKW-EP, 95.000,ꇴ BS/32 69 72 o. 01 74/9 16 70 89 Braunschweig 3 Zi.-DG-ETW im östl. RG, kompl. ren., ca. 150 m2, ausgeb. DG, Loggia, Lam., 1 Mittelweg 1 Du.-WC, 1 Wa.-WC, Türmchenzi., FensTel.: (05 31) 3 90 48 54 ter +Gasetg.hzg. neu, PKW-EP, 1 Kellerraum, sof. beziehbar, VB 140.000,ꇴ BS/2 33 52 79 od. 01 77/2 88 01 69 Rüningen, 75m2, Blk., Kell., Bad, hell, ab sofort, 73.000,-. ꇴ 01 75/8 98 14 74 BS-Süd, 3 Zi., ca. 60 m2 , gr. Blk., Bad, Sanitär, Heizung, Elektro neu, 71.500,ꇴ 01 72/5 17 78 66 3-ZW, Nähe Südsee, 58 m2, renoviert, Laminat, Wa.-Bad, EBK, Parador-Decken, v. priv., VB 68 ooo,- ꇴ 05 31/2 87 27 71 3 Zi.-ETW, Wfl. ca. 90m2, gr. Terrasse, zenHausbesichtigung am Sonntag trumsnah, EP, 1. OG, Bj. 1984, 91.000,15-17 Uhr in Peine - Woltorf/Im Grashof 5 TDB-Immobilien ꇴ 05 31/2 40 98 27 o. Modern und naturnah wohnen auf 120 m² Wfl. + Garten Planen, Bauen, Finanzieren aus einer Hand. 01 72/5 10 79 94 Büro W. F. Liebing ☎ 0 53 02 - 60 88 & 0173 / 2353802 Helle, ruhige 3 ZW, EG, 70 m2, neues Bad, www.liebing-Immobilien.de Südblk., VB 69.000,-. ꇴ 0179/5994353 BS-Wenden, EFH, Bj. 1964, Wfl. 120m2, Grd. 526m2, kompl. neu renov. 2003, VB 235.000,- TDB-Immobilien ꇴ 05 31/2 40 98 27,ab 10 Uhr

Immobilien / Verkauf Häuser

4−Zi.−Eigent.−Wohnungen

Freist. 1− u. 2−Fam.−Häuser

5−Zi.−Eigent.−Wohnungen

Grundstücke

Anhänger

Gärten

Motorräder Verkauf

Citroën

P7 SP 2020 Firestone 28,50 35,50 39,50 49,00 49,50 57,50 84,50 124,50

BS-Süd, 4 Zi.,ca. 80m2, 2 gr. Blk., Bad, Hei4 SR auf Felge 175/70/R 13 f. Golf 3, zung, Sanitär, Elektro neu, 89.000,80,-EUR. ꇴ 01 72/4 50 27 39 ꇴ 01 72/5 17 78 66 Reifen-Felgen gebraucht + neu, An- u. 4-Zi.Whg., 92m2 in Denstorf mit Garage, Verkauf! ꇴ 05 31/2 14 51 98 22.4. Erscheinungstermin VB 120.000 Euro. ꇴ 0 53 02/ 93 00 13 Tachojustierung ꇴ 01 71/6 36 33 44 der neuen Mai-Ausgabe des Zwangsver4 Stahlfelgen f. Golf IV, 40,- EUR steigerungskataloges. Immobilienerꇴ 05 31/2 98-3 90 97 werb u.U. bis zu 50% vom Verkehrswert keine Maklerprovision. Tacho-Justierung. ꇴ 0 53 53/9 60 60 zum EFH, 4 1/2 d.i.s. Eibl, Frau Ramin, BS-Südstadt, Alternative Audi SR a. Alufelge, 205/60 R15 91 H, VB Zi., ca. 120 m2 üb. 2 Ebenen, Gä.-WC, ꇴ 05 31/4 73 87 10 (auch Sa./So.) Terr., Garten, gr. Blk., Parkett ꇴ 01 72/ Stck. 75,-. ꇴ 01 75/2 01 21 34 BS-Rautheim, san.bed. 2-Fam. -Fachw.Hs. 5 17 78 66; www.dannenberg-immo.de Pkw-Reifen, neu u. gebraucht, günstige (verkleidet) Ofenhz. Bj. 1900 ca. 200 m2 Sofort-Montage. ꇴ 01 63/2 14 30 46 Wfl., Grd. 500 m2, ꇴ 0 53 06/10 64 Immer aktuelle Angebote im Internet: www.brandes-immobilien.de Freist. EFH Südwest-Lage, 400m2 Grdst., BS-City 1a! Wohn- u. Geschäftshochhaus, KP 1.7 Mio., v. priv. ꇴ 0 55 08/6 52 Pkw-Anhänger Auflaufbremse, 970 kg, 150m2 Wfl., 1 gr. Bad m. Whirlpool u. Zulast, TÜV neu, VS. ꇴ 0 53 55/5 30 Bodenhzg., G.-WC, extra Du, 2 Grg., Kamin, Wohn- u. Schlafzi. Parkett, gr. Terr., DG + 2 Nebenräume ausbaufähig. VB 210.000,-. ꇴ 01 60/3 52 42 57 Garten-Weinberg, 627m2,abzugeb. SteinMofa Garelli, Liebhaberstück, fahrbereit, haus, Strom,Wasser. ꇴ 05 31/84 22 55 Bj. 78, VB 350,-. ꇴ 0 53 03/9 40 50 Moderner Garten ꇴ BS/2 80 18 85 Quad,SMC, 250ccm, Stinger, EZ 8/04, 850 Garten 400 m2, Süd-West zu verkaufe. km, schw., Drehgriff, kein Gelände, NP 2 Häuser 1 Preis, DHH u. Gästehaus voll ꇴ 01 70/3 43 89 56 2 4.200,- f. VB 3.190,- ꇴ 0176/20823302 renov., 700 m Garten mit großem Garten 444m2, Steinhaus, Strom, Wasser Suzuki Is 650, Bj. 4/96, TÜV 7/06, VB Teich, 149.000,- VB. ꇴ 0 53 55/5 30 WC, Madamenweg, ꇴ 0 53 02/80 44 40 2.100,-, ꇴ 0 53 07/26 83 BIKER TREFF am 23.04.05 von 10 bis 14 Uhr, mit saftigen Steaks, heißen Würstchen und scharfen Preisen. BLOCK AM RING, Gifhorner Str. 151, BS ꇴ 05 31/21 42-222/-123 Roller Piaggio, 50 ccm, gedross. auf Mofa, m. Versich. 650,-. ꇴ 01 73/8 19 31 02 PX125E, EZ 98, TÜV 8/06, 14 Tkm, 1a Zustand, viel Chrom, VB 1.550,-. ꇴ 05 31/32 50 90

Corolla Kompakt, Mod. 95, 2,0 Diesel, 85 Tkm, 1. Hd., Scheckh. gepfl., 2600,- VB, werden immer gesucht. Jetzt den Fühꇴ 01 72/5 77 74 78 rerschein bei Fahrschule Schmidt machen. Info unter ꇴ 05 31/26 20 200 1 Maurer (Privat) für Kleinarbeiten auf BMW 323 Limousine, 125 kW, EZ 10/95, dkl.-blau-met, TÜV/AU 12/06, Euro 2, Stundenbasis ges. ꇴ 01 77/7 71 09 19 Klima-Autom., Leder, VB 6.490,-. Haupt u. Nebenberuflich russisch sprePolo Comfortline EZ 3/03, Klima, 5-tür., ꇴ 01 70/235 75 93 chende Leute gesucht. ꇴ 0 96 61/92 31 26 Tkm, VB 9.500,-. ꇴ 0171/9145999 od. 01 62/4 91 28 91 Mo.-Fr. 11-16.00 h Polo Sth., EZ 91, TÜV/AU 4/06, 33 kW, GKat., gepfl., VB 875,- ꇴ 01 63/318 5125 Passat Variant Diesel, AU neu, ohne TÜV, Golf Cabrio 2.0, EZ 7/02, 85 kW, silber, 1250,-. ꇴ 01 62/8 75 36 57 Vollausst., 15.980,- ꇴ 05 31/7 41 66 VW Bus, Carawelle - Carat, 6 Sitzer, Bj. BMW Cabrio 320i, Bj. 88, Extr., So.Lack, 1986, Tüv/ Asu 10/2006, 2. Motor, 110 Led., gepfl., VB 3000,-, ꇴ BS 1229241 Tkm, mit viel Extras, G-Kat, VB 2.500,Peugeot 206 CC, 96 kW, Bj. 10/02, ꇴ 05 31/57 76 66 www.renator.de sucht 1 Gebäudereinischwarz, Leder, Klima etc., VB. T 4 Pritsche, Doppelkabine Synchro, 2.4 D, ger (ml./wbl.) oder mit Erfahrung (Verꇴ05 31/6 80 29 99 57kW, TÜV/AU neu, Bj. 97, Standhzg., dienst: Fix+Provision)/mehrere SerNSw, Anhängerkuppl., 106 Tkm, 9.500,vice-Mitarbeiter, z.B. Frührentner (Std.- Audi Cabrio 2,6 E, EZ 5/95, TÜV 8/06, ꇴ 01 71/3 10 84 95 Lohn) u. 1 Führungskraft fürs Call-Cen173 Tkm, 110 kW,1.Hd., dkl.blau, Leder ter (Verdienst: Fix+Provision)/Exisetc. Grg.wg., Scheckh., Klima, 5.999,-. Golf II, Bj. 8/87, G-Kat, TÜV/AU 6/06, tenzgründer für Raum BS. Ansprechꇴ 0 53 51/77 77o. 0 53 51/52 36 80 4-tür., 450,- VB. ꇴ 01 75/420 57 18 partner Hr. Meyer ꇴ 01 77/4 11 94 53 Golf II, 1.200,- VB. ꇴ 0177/7387373 Croque Express su. zuverl. Fahrer/in mit Golf V TDI, gepfl., Jahreswagen, 77 kW, eig. PKW, für vormittags u. Wochenende Radio-Navi, 36 Tkm, 2-türig, 14.900,-. auf 400,- EUR Basis, unbedingt mit guten Ortkenntnissen. ꇴ BS/2 35 15 15 ꇴ 01 70/490 51 68 Peugeot Partner (wie Berlingo),80kW, EZ Imbisskraft für Flohmarkt für sonntags Bora V5 ,110 KW, 06/99 ꇴ 0 53 09/10 44 5/03,silb.-met.,Klima, ZV, FB, eFH, WR, gesucht. ꇴ 0 53 32/94 65 78 ABS, Servo, 9.700,-.ꇴ 0 51 71/98 85 71 VW Passat TDI, 66 kW, Bj. 96, dkl.-blau, Machen Sie Ihr Kind zum Star. Größte TÜV 10/06, 278 Tkm, Klima, AHK, NR, marktführende Modellagentur sucht 3.200,-. ꇴ 05 31/2 84 39 73 o. 51 17 74 Kids von 0 - 17 Jahren für KatalogaufPassat Var. GL Bj. 93, 85 kW, AHK, Aunahmen, Modeschauen, Webung ( Film tom., Klima, 2250,- ꇴ 01 60/6 97 88 25 und Fernsehen ). ꇴ 0 51 21/2 85 05 75 Fiat Barchetta, EZ 03/96, rot, top! Hard- Pass. Var. Bj. 93, 1 J. TÜV, 220Tkm, AHK, www.phoenix-agentur-allstar.de top, SR (Alu), WR (Stahl), 114Tkm, VB Klima, ZV, 2222,- ꇴ 05 31/2 50 49 05 Models-Werbetypen, m/w, 5-65, Chance 5.500,-. ꇴ 01 73/9 20 23 06 Golf, 66 Tkm, 1390,- ꇴ 0 53 00/52 93 testen! ꇴ 0 18 05/01 11 23 www.and.tv Tipo, Bj. 91, 51 kW, 131 Tkm, G-Kat, TÜ- Passat Lim. Autom., 1/92, 66 kW, 118 Nagelstudio, Ausbildung u. Nagelbedarf. V/AU neu, ZV, eGSD, eFH, 4/5-tür., Tkm, TÜV/AU 4/06, SSD, AHK, 1.659,Günstig! Info: ꇴ 05 31/23 79 96 13 elektron. Scheck, 950,-. ꇴ 05307/7056 ꇴ 0 53 06/93 24 10 Wir bieten Zweiteinkommen parallel Fiat Uno, 32 kW, TÜV 10/05, 103.Tkm, Polo Coupe, Bj. 94, 102 Tkm, Tüv/AU, Autoglas und mehr ! zum Hauptberuf, deutsch/russ. Sprach03/2007, VB 1390,- ꇴ 05 31/51 42 18 180,-EUR. ꇴ 05 31/8 66 78 37 kenntnisse,ꇴ 0 53 61/77 54 92 Passat Trendline, EZ 04/97, 74 Tkm, 74 * Autoglas (Pkw + Lkw) kW/101 PS, AHK, rot, viele Extras, * Steinschlagreparatur 6800,-, ꇴ 0 53 33/94 74 24 * Tönungsfolien Golf II GT, Bj. 91, 66 kW, 173 Tkm, 4 Tür, Servo, Alu, tiefer, Reifen u. Zahnr. neu, * Glasdächer VB 1.200,- ꇴ 01 51/15 50 01 50 Topaktuell: Unsere überregionalen Stellenangebote Golf III TDI Combi, Bj. 96, Klima, 190 Tkm, Braunschweig WNeue in viele neue Teile, 3800,VB Wilhelmstr. 56 schedibsec?hutz ꇴ 01 70/7 25 84 05 ? (neben dem alten Amtsgericht) T4 Multiv. Allstar TD, Bj. 96, Standhz.-FB, Tel: (05 31)5 53 91 Radio-Gamma, sehr gepfl., Diebstahlwarnanlage, 8990,- ꇴ 01 77/6 73 03 10 Simson S 53 E, EZ 93, 5 Tkm, VB 550,-. ꇴ 01 70/4 71 46 30 Bestzustand: Vento 1,8 GLX, 03/95, 116 Tkm, alle Insp., Steuer 132,-, Kawasaki GPZ500S, Bj. 7/00, blau, 44 7,5 L/100km, 3200,-. ꇴ 0160/6818929 kW, 14265 km, Tüv 7/06, Reifen neu, Golf III 1.8, Bj. 92, 55 kW, G-Kat, Servo, ZV, VB 2650,-. ꇴ 05 31/1 21 72 71 Der Internetservice Ihres Wochenblatts www.nb-online.de powered by anonza.de eSSD, eSp, R/CD, 128 Tkm, TÜV/AU 06, 50er Roller Piaggio Runner, 4000km,sehr gt.Zust.,VB 1380,-. ꇴ 0160/96 66 31 87 VB 1.700,-. ꇴ 01 72/5 44 33 18 120.000 Kleinanzeigen bundesweit

BMW

Frühjahrsangebot/Sommerreifen Pirelli Dunlop z.B. 155/70 TR 13 175/70 TR 13 185/60 HR 14 185/65 TR 15 195/65 TR 15 195/65 HR 15 205/55 VR 16 225/45 WR 17

Doppelhaushälften

Frühjahrs-Aktion

Wir prüfen Ihr Fahrzeug: • Lichttest • Reifen-Check • Bremsentest • Abgasanlage • Flüssigkeitsstände • Wischblätter • Achsmanschetten • Keilriemen

TÜV-Vorsorgeuntersuchung

kostenlos

ruch? b s a l g o t Au Keine Zuzahlung! bis 153,– E SB

schnell & sauber

für nur

5e

AU-Angebot: Diesel 31,– G-Kat 26,– o. Kat 16,– Reparaturen aller Fabrikate zum Festpreis Unfallinstandsetzungs-, Richtbankund Lackarbeiten AU und TÜV-Abnahme im Haus

Kfz-Meisterbetrieb

M. YALMAN Braunschweig • Gotenweg 14 콯 (05 31) 33 20 50 • Fax 2 33 84 49

SUPERCHANCE

12 Gärten KGV Brodweg, 420 m , Steinhs., Dusche, WC, Strom, VB 3300,- ꇴ 0179/9762306 Eigentumsgarten in Thune e.V., 400m2, Steinhaus, Strom, Wasser, überd. Terrasse, Inventar u. Geräte,gepflegt, Preis VS ꇴ 05 31/2 15 74 78 Gartenverein BS, Nähe Insbrucker Str., 400 m2, Holzhaus, Du./WC, Strom, Gartengeräte u. Möbel ꇴ 0172/5414393 Garten 300 m2, KGV Lindenberg I, Steinhs., Wasser, Strom günst. ꇴ BS 61 15 23 Am 23.04. , 10-12 Uhr, Tag der freien Gärten im Gartenverein Süd - West, Alte Frankfurter Str. 211 b: Kommen und informieren sie sich über supergünstige Gärten. Garten abzug., Wasseranschluß u. Gartenlaube vorh., guter Zustand, BS-Mascherode, VB 300,- ꇴ 01 71/6 45 16 11 2

Gewerbliche Objekte Laden, 60 m2, sehr gute Verkaufslage. GVH Immobilien ꇴ 05 31/89 72 73 Baugrundstück, Gartenstadt, ca. 4500 m2 (gew.), zu verk. ꇴ 0160/96587793

Immobilien / Ankauf Häuser Vertrauen&Kompetenz

BRANDES-IMMOBILIEN/IVD, ꇴ 05 31/2 56 82-0, (www.N-G-B.de) Mitglied der Niedersächsischen Grundstücksbörse e.V.

Freist. 1− u. 2−Fam.−Häuser Dipl.-Kaufmann su. Einfamilienhaus in BS od. WF durch BRANDES-IMMOB./IVD, ꇴ 05 31/2 56 82-0, Fax 2 56 82-82

Gewerbliche Objekte Sonnenstudio in BS ges., Kauf o. Miete. ꇴ 01 72/5 43 25 90

3−Zi.−Eigent.−Wohnungen Verwaltungsangestellte sucht ETW mit Balkon ab 70 m2 in BS durch BRANDESIMMOB./IVD, ꇴ 05 31/2 56 82-0

Vermietungen 1−Zimmer−Wohnungen BS-Zentrum, 1,5 Zi.- Whg., 250,00 EUR + NK ꇴ 01 72/7 21 34 84 1-Zi.-Whg., möbl., BS-Veltenhof, ruh. Lg., im 2-Fam.-Haus, NR, 230,-KM+NK+KT. ꇴ BS/31 17 89 o. 01 63/4 52 64 90 Komplett ausgestattetes App., 45 m2, BS-Ölper, Du.-Bad, Blk, EP, Geschirrspüler, Gartennutzg., s. gt. Ausstattung, WM 435,-+ KT. ꇴ 01 70/2 71 65 35

HAUS + GRUND bietet:

BS-Süd, Singlewohnung 1 Zimmer, Küche, mod. Wannenbad ca. 40m2, EURO 195,00+BK+MK, prov.frei ꇴ 05 31/ 2 43 94 20 Mo.-Do. 9:00- 13:00 Uhr. Info: www.hug-bs.de Kompl. ausgestattetes App., 35m2, s. gt. Ausstattg., Kü. m. Geschirrsp. EP, Gartennutzg., BS-Ölper, WM 350,- zzgl. KT, ꇴ 01 70/2 71 65 35 1 ZW, 50 m2, östl. RG, Körnerstr. ruhiges HH, renoviert, Terrasse, EBK, Gasetg.hz., Sat, sofort, KM 265,- Abstand 1000,VB. ꇴ 05 31/390 69 63

Für Wohnstarter

Adenbüttel, 2 ZW, sep. Eingang, EG, ca. Helle 3ZW-Stadtnah 80m2, Kü, Du.-W.-Bad, Abstell/Waschim Grünen, BS-Geitelde, 60 m2, kompl. raum, Carport ꇴ 0 53 04/46 78 renov., KM 285,-. ꇴ 0 53 31/93 59 593 2-ZW, 43 m2, hell, W-bad, Uni nah, KM: 2 Nette 4-köpfige Familie sucht ruhiges 250,-, ab 01.05.05 ꇴ 01 79/8 13 98 02 BS- Timmerlah, 3 Zi.-Whg., 70 m , EFH/DHH/RH mit Garten in BS oder 350,-+NK+KT, Schülerweg,ꇴ Handy: 2 Helle 2-Zi-Whg., 39 m , EG, Wannenbad, WF, ab 1.09.05. ꇴ 01 60/97 22 89 91 0173/2 32 98 45 WM 300,-, ab 01.05. BS Kruppstr. 20., Ehepaar (beide Lehrer) sucht Haus zur ꇴ 05 31/7 99 69 52 Miete in BS West o. Nord, bis 850,-KM, zum 1.8. ꇴ 01 74/7 95 37 27 2 ZW, Riedestr. 1, 60m2, gr. Wohnkü. + EBK, WM 370,-, sof. o. 01.05. ꇴ 05 31/7 01 41 33 4 ZW Nähe Meine, m. Gartenanteil, 2 ZW, 69 m2, Bad, EBK, Südbalkon, Dach2 Bäder, WG-geeignet, 120m2, KM 550,boden, 345,- + NB + KT, frei ab + NK ꇴ 01 73/6 45 41 50 Schröder Transporte - Umzüge, Trans1.6./1.7. ꇴ 01 72/5 41 03 66 Mascherode 4 ZW, ca. 90 m2, Balkon, Gäsporte, Nachlassauflösungen, Entrümpete-WC, Abstellraum, Keller, TG-EP, Kalungen ꇴ 05 31/2 70 48 48 bel-TV, WM 790,- ꇴ 01 77/6 50 51 01 Umzüge, Entrümpeln ꇴ BS 57 34 65 Fa. 4 Zi.-Whg./Kü./Bad ca. 113 m2 über 2 Etg. (1.OG + DG), renov., ZH, verkehrsgünsWohn.Raum.Zuhause tig in BS-Ölper, KM 555,-+ NK 280,-, gut aufgeteilte renovierte 3 Zi.-Whg., Grg. + EP 35,- + MS, ab 01.07.05, Sielkamp 30, Wfl. ca. 76,00m2, Küche, ꇴ 0 51 38/52 96 ab 12 Uhr Nasse Mauern? Wannenbad, Balkon, Abstellraum, 2 Entfeuchtung/Entsalzung durch MatroKabelanschluss, Aufzug, Keller, Miete Weddel, 4 ZW, ca. 90m , Kü., Bad, Südloglan mit Garantie. Kostenl. Erstberatung. gia, EG, im 2 Fam.Haus, Gartennutzg.386,00 zzgl. NK, 3 NM Kaution, provisiMauerPro Sander, ꇴ 0 53 02/30 67 u. Pflege, Garage, Keller u. Wäscheraum, onsfrei, Besichtigung unter ab 01.07., KM 590,+ NK 쾷 Zuschr. an ꇴ 05 31/23 02 10 www.gagfah.de BS-Bauservice, Innenausbau, RenovienB u. VER 37002 Z rung, Tapezieren. ꇴ 05 31/2 19 07 26 3 ZW, Altb., 57 m2, 285,- KM ab 1.6., BSBS - Ecke Amalienplatz, total renov. 4- Toll auffällig... Kreuzkampstr. ꇴ 01 73/6 23 93 77 Zi.Whg. o. Balk.; Laminat; Bad neu; ca. mit einer Schlagzeile wirkt Ihre Anzeige BS-Citynah,3 ZW,70m2,m.Blk.,renov., KM 100m2; KM 495,- u. NK u. Kaution besser und fällt in´s Auge. Fragen Sie, 390,-+NK, ab 1.5. ꇴ 01 74/1 79 02 10 ꇴ 05 31/5 65 68 o. 01 70/ 5 34 34 13 wir beraten Sie gern. Die Kleinanzeigen2 3 ZW Rüningen, 65 m , EBK, Blk., 2.OG, BS - Peterskamp 4 ZW, 135m2 + großer annahme erreichen Sie montag bis donGarage, hell u. ruhig, ab 1.08., nerstags von 9.00 bis 17.00 Uhr und freiBalkon, Laminat, Gäste-WC, EBK, 285,-+NK+KT. ꇴ 01 62/3 54 47 44 tags von 9.00 bis 15.00. 650,-+NK, ꇴ 05 31/3 57 52 ꇴ 05 31/23 88 20 BS-Westl. Ringgeb., 3 Zi., 6. OG, Küche, 2 Bad, Gä.-WC, Blk., Parkett, EP, 89 m , ab Gartengestaltung 01.06., KM 430,-. ꇴ 0 53 06/76 14 sowie Terrassenpflasterung-/Reinigung. Gala-Bau Freitag ꇴ BS/87 46 10 Schöne Wohnung m. Blk. 2 5-ZW, Nä. Goslarsche Str. 110 m , 550,-. Schüßlerstr. 1, 2. OG, 3 Zi., Bad, EinbauFeuchte Wände? GVH Immobilien ꇴ BS 89 72 73 schrank, Keller, Boden, ca. 58,0 m2, Saniert Freitag GmbH. ꇴ BS /87 46 10 307,- KM zuzügl. NK. Braunschweiger OT Königslutter, z. 01.05., renov. 7 ZW, Baugenossenschaft eG ꇴ BS/2413-244 ca. 200m2, auf 1 Etg. im 1. Stock, auch Balkon zu verk. (Holz), 10 Mon. alt, 4,40 x 4 m, VB 2700,-EUR. (NP: 4500,-) Weitere Wohnungsangebote finden Sie Auftlg. in 2 Whg. m. 2 Mietvertr. mögl., 2 unter: www.baugenossenschaft.de ꇴ 01 70/6 16 24 33 Bäder, Hzg., Gart., Kinder gern gesehen, Miete im Sozialbereich ꇴ 0 53 53/21 72 Laminatverlegung ꇴ 05 31/1 23 29 28 HAUS + GRUND bietet: BS-Süd, helle mod. 3 ZW, Grundfl. ca. Östl. Ringgebiet, 5 Zi., Küche, Bad, Dachdeckerei Petersson-Hartmann Gbr Dorfstr. 32 ꇴ 05 31/1 55 00/50 50 33. 65m2 mit Küche, Wannenbad, WC, La110m2, 540,- KM+NK+3 MM KT, EP Dachumdeckung, Flachdachabdichtung, minat, Rauhfaser weiss, EURO 30,-, zum 01.06., ꇴ 05 31/79 41 98 Fassadenbau, Schornstein- Gerüstbau, 250,00+BK+MK, Garage mögl., prov.Sturmschäden und Kleinreparaturen. frei ꇴ 05 31/243 94 20 Mo.-Do. 9:00-13:00 Uhr. Info www.hug-bs.de 05 31-50 91 19 3 ZW 85m2 Sickte, idyllische Lage, in mod. Bau-/ Garten-/ Handwerksmaschinen, Fachwerkh., z. 01.06., 385,- + NK, Parkett-/Dielenschleifer, Bautrockner, Querum, DHH, Top-Lage mit Seenutzung, ꇴ 0 53 71/93 62 00 Bohr-/Stemmhämmer, TeppichabziehGarten, Garage, 980,- ꇴ BS 35 26 42 Praktische Einweisung auf jedes Wohnen fängt mit W an. Gemütl. Haus m. Garten, BS- Süd, 3 Zi., geräte. Gerät. www.Miet-Center-Peters.de BS-Weststadt, Havelstr. 7, zentrale La75m2, KM 400 +NK, ꇴ 05 31/86 67 870 ge, Schule, Kita, Spielpl. in der Nähe, guBAUANTRÄGE, STATIK te Einkaufsmögl., 3 Zi., ca. 73 m2, 3.OG, Bauüberwachung. ꇴ 0 53 03/97 05 47 Loggia, Gäste-WC, Bad m. Wanne, GaraVerlegung von Wand- und Bodenfliesen, ge mögl., KM 374,-, zzgl. NK. Kostenfreie Firma ꇴ BS/1 22 88 21 Tel.Nr. ꇴ 0800/5903 100 o. www.wiederaufbau.de Baugenossen- Möbl. Zi., in Lehre für Wochenendfah- Draht-Zaun abzugeben, selbstabbau, schaft >WiederaufbauWiederaufbauWiederaufbau