PORTADA1.FHMX 16/11/07 08:59 P gina 1

NOMON DESIGN

C

M

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

PERMASA . Polígono Industrial Mijares, 15. 12550 Almazora. Castellón. Spain · Espagne. Tel.+34 96 450 33 50 · Fax. +34 96 456 18 81 FORMAS NUEVAS. C/Zarzuela, 30. Polígono Industrial Cordel de la Carrera. 28942 Fuenlabrada. Madrid. Spain · Espagne. Tel.+34 91 607 15 16 · Fax. +34 91 607 02 54

02

NÚMERO 2 · 2007

PermasaConcept

Red de distribución · Reseau de revendeurs Dealers network: Tel. +34 902 103 932 www.permasa.es

PERMASA TRENDS & DESIGN ISSUE

GrupoPermasa

GrupoPermasa OCTUBRE · NOVIEMBRE · DICIEMBRE ’07

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

IMAGEN, INTEGRACIÓN EN EL ESPACIO Y ORDEN EN EL TRABAJO.

Composici n

Y

Para PERMASA, un distribuidor es aquella empresa independiente, que desde el espíritu de servicio y la vocación por el detalle, es capaz de identificarse con un fabricante, manejar su oferta haciéndola suya y envolverla dentro una completa oferta de servicios y productos complementarios que responden a las necesidades del cliente en cada momento. Si esa identificación es tan plena como la que sucede en una parte muy importante de la Red de Distribución de PERMASA, nos encontramos con una potente herramienta que nos ha proporcionado presencia, notoriedad y negocio durante más de 34 años en España y otros muchos países. Por ello queremos desde estas páginas que están llegando a cientos de clientes

LET’S TALK ABOUT A DEALER NETWORK

RED DE DISTRIBUCIÓN DE GrupoPermasa

01-02 P¸GINAOK.FHMX 16/11/07 13:19 P gina 1 C

PermasaConcept

01

M

LET’S TALK ABOUT A DEALER NETWORK

Pour PERMASA, est revendeur une entreprise indépendante, dont l’esprit de service et l’attachement au détail la rendent capable de s’identifier à un fabricant, de s’approprier son offre produit pour la proposer au mieux, tout en l’incluant dans son package personnalisé de service/produits complémentaires. Cette identification de la part d’une grande majorité de nos Partenaires est la grande richesse de notre Réseau de Distribution et nous garantit, depuis plus de 34 ans, une présence importante en Espagne mais aussi à l’étranger. C’est la raison pour laquelle nous souhaitons, par le biais de ce support à large diffusion, ratifier notre politique commerciale, basée sur la confiance accordée à un Réseau de Revendeurs de qualité. MERCI !

Composici n

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

JOSÉ MARÍA EIRIZ Director Comercial de GrupoPermasa.

Para PERMASA, un distribuidor es aquella empresa independiente, que desde el espíritu de servicio y la vocación por el detalle, es capaz de identificarse con un fabricante, manejar su oferta haciéndola suya y envolverla dentro una completa oferta de servicios y productos complementarios que responden a las necesidades del cliente en cada momento. Si esa identificación es tan plena como la que sucede en una parte muy importante de la Red de Distribución de PERMASA, nos encontramos con una potente herramienta que nos ha proporcionado presencia, notoriedad y negocio durante más de 34 años en España y otros muchos países. Por ello queremos desde estas páginas que están llegando a cientos de clientes y prescriptores en todo el mundo ratificar nuestra política comercial a través de lo que queremos que siga siendo La mejor Red de Distribución del sector del mobiliario de oficina. Por todo ello, ¡GRACIAS!

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

For PERMASA, a dealer is that independent Business which, from the spirit of service and the vocation for the detail, is capable of identifying with the manufacturer, handling their offer and making them their own and wrapping them into a complete offer of services and complementary products which meet the client’s needs at all times. If this identification is so complete as it is in a very important part of PERMASA's Dealer network, we have a very powerful tool that has provided us with a widespread presence, reputation and business for more than 34 years in Spain and many other countries. For this reason we would like, from these issue that is reaching hundreds of clients and subscribers in the whole world, to ratify our trade policy, by means of what we want to continue be the best office furniture dealer network. For all of it, THANK YOU!

Y

NÚMERO 2 · 2007

02

AB MOBILIARIO, S.A.

ELITTE QUATRO

OFIWET

Modesto Lafuente, 41 - 28003 Madrid.

Avda. Arcangel, 11 - 14010 Córdoba.

Camino de la Goleta, nave 3. P. Celulosa - 04007 Almería.

T. 91 553 19 29 - F. 91 533 79 89

T. 957 75 17 30 - F. 957 75 17 31

T. 950 27 30 91 - F. 950 27 30 93

ADISA

EQUIPAMIENTOS DE OFICINA LOM, S.L.

ORIGEN MOBILIARIO INTERNACIONAL, S.L.

San José, 14 - 39003 Santander.

Puente de S. Jorge, 6 - 03800 Alcoy (Alicante).

Avda. del Rocío, s/n - 30007 Murcia.

T. 942 22 91 85 - F. 942 31 91 15

T. 965 52 25 73 - F. 965 52 51 64

T. 968 23 12 89 - F. 968 23 48 26

ALVADO MUEBLES S.L.

ESCALA PAPELERIA TECNICA, S.A.

PAYMO

Oscar Esplá, 32 - 03003 Alicante.

Avda. Lope de Vega,42-45 - 26006 Logroño.

Serafín Olave, 15 bajo - 31007 Pamplona.

T. 965 12 08 13 - F. 965 92 11 62

T. 941 50 00 00 - F. 941 50 00 48

T. 948 27 47 61 - F. 948 17 23 13

BECEDAS

FERNANDO BECEDAS GONZALEZ, S.L.

PERMASA CENTER

Cortinas de San Miguel,10 - 49O15 Zamora.

Pza. Colon, 16-19 - 37001 Salamanca.

Pol. Ind. Mijares, 15 - 12550 Almazora (Castellón).

T. 980 51 42 35 - F. 980 53 16 95

T. 923 21 90 06 - F. 923 21 63 00

T. 964 50 33 50 - F. 964 56 18 81

BERNADI S.A.

FLUXOGRAMA

PIE PORTA, S.A.

Paseo San Juan, 120 - 08037 Barcelona.

Rua Da Garagem, 3 - 2795-510 Carnaxide Lisboa, Portugal.

Pza. Concepcional 6, 1º - 22002 Huesca.

T. 93 458 63 00 - F. 93 207 71 75

T. 003512 14 25 75 00 - F. 0035 2 14 25 75 11

T. 974 24 41 03 - F. 974 24 27 22

BRICOAITANA

GLOBAL

RICHANA S.L.

Av. Gabriel Miró, 13 L 12 - 03710 Calpe (Alicante).

Colón de Larreategui, 3 - 48001 Bilbao.

Av. General Vigon, 37 y 67 - 09006 Burgos.

T. 965 87 45 66 - F. 965 83 76 56

T. 944 24 44 77 - F. 944 23 08 09

T. 947 23 61 13 - F. 947 23 28 62

BURÓ LLEIDA S.L.

GREBECO

ROLDAN OFICINAS Y DESPACHOS, S.A.

Agustí Duran y San Pere, 7-9 - 25001 Lleida.

Sol, 23 - 18003 Granada.

Eusebi Estada, 66-68 - 07004 Palma de Mallorca.

T. 973 20 81 70 - F. 973 20 81 70

T. 958 20 37 34 - F. 958 28 28 85

T. 971 76 36 66 - F. 971 76 36 67

BURODECOR

ICAZA OFICINAS INTEGRALES S.A.

S.CASAMITJANA SL

Luis Cabrera, 86-88 - 28002 Madrid.

Alameda de Mazarredo, 47 - 48009 Bilbao.

Vallhonrat, 45-47 - 08221 Terrassa (Barcelona).

T. 91 413 04 72 - F. 91 519 25 45

T. 944 24 22 23 - F. 944 24 54 47

T. 93 780 67 27 - F. 93 780 63 77

BZ2 ALAVA S.L.

J. SAN JOSE S.A.

SISTAL, S.A.

Portal de Gamarra, 1 - Edif. DEBA, 131 - 01013 Vitoria.

Manuel Tovar, 10 - 28034 Madrid.

Av. Manoteras, 22 Edif. Alfa II, nave 55 - 28050 Madrid.

T. 945 12 48 68 - F. 945 12 17 70

T. 91 729 47 11 - F. 91 729 15 85

T. 91 383 38 12 - F. 91 766 55 13

BZZ MOBILIARIO S.L.

LARA BELSUE S.A.

SILKA

P. I., 26. Avda. Donosti, 102 - 20115 Astigarraga (Guipuzcoa).

Jacinto Benavente, 15 - 50006 Zaragoza.

Villar, 70 - 08041 Barcelona.

T. 943 33 50 52 - F. 943 33 52 60

T. 976 37 77 04 - F. 976 25 15 19

T. 93 347 38 28 - F. 93 458 24 26

CHAV, S.A.

LOGICA EQUIPAMIENTOS INTEGRALES, S.L.

SPAI

Avda. de la raza, s/n nave 1 - 41012 Sevilla.

Ctra. Baños de Arteijo, km 2 - P. I. De la Grela - 15008 A Coruña.

Ctra. Alcolea, 15 B - 43206 Reus (Tarragona).

T. 954 93 30 40 - F. 954 93 30 44

T. 981 15 19 10 - F. 981 24 21 89

T. 977 33 85 95 - F. 977 31 96 27

COLON 5, S.L.

MOGAR, S.L.

SUPERFICIE

Roble, 11 - 40002 Segovia.

Parque empresarial Sta. Bárbara - Tucidides, 74 - 29004 Málaga.

P. I. El circuit - C. del Rec Molinar, Prcl. F1 - 08160

T. 921 44 50 48 - F. 921 44 50 47

T. 952 10 52 60 - F. 952 17 04 53

Montmeló (Barcelona). T. 902 36 12 74 - F. 93 426 30 22

COMERCIAL INTEGRAL CODI, S.A.

NOGAL METAL, S.L. LANZAROTE

Gonzalez Besada, 31 - 33007 Oviedo (Asturias).

Av. Fred Olsen, 7 - 37500 Arrecife (Lanzarote).

T. 985 96 44 57 - F. 985 96 44 58

T. 928 81 17 93 - F. 928 81 30 84

COP DISSENY S.L.

NOGAL METAL, S.L. LAS PALMAS

Avda. Tarragona, 51 - Andorra La Vella.

Venegas, 14 - 35003 Las Palmas de Gran Canaria.

T. 003 76 86 17 52 - F. 003 76 86 17 51

T. 928 36 80 11 - F. 928 38 22 48

COPY FAX EQUIPS, S.L.

OFFICAN MOBEL, S.L.

C. Nou, 56-58 - 08592 S. Martí de Centelles (Barcelona).

Robayna,17 esq. 25 de julio - 38003 Sta. Cruz de Tenerife.

T. 902 11 87 56 - F. 93 844 10 77

T. 922 24 96 24 - F. 922 24 07 47

COSTOYA MOBEL, S.A.

OFICINA I ARXIU, S.A.

Avda. Portugal, 23 - 24009 León.

Narcis Blanch, 24 - 17003 Girona.

T. 987 21 15 85 - F. 987 20 27 10

T. 972 20 55 16 - F. 972 22 20 18

DEL HOYO, S.L.

OFISAL OFICINAS S.A.L.

Bejar, 26-28 - 21001 Huelva.

Feduchy, 8 - 11001 Cádiz.

T. 959 24 88 59 - F. 959 24 99 93

T. 956 22 22 04 - F. 956 22 35 24

DISEÑO, S.A.

OFITRONIC, S.L.

Ortega y Gasset, 33 - 28006 Madrid.

Viviendas Rusadir. Edif. Salinas bajo - 52005 Melilla.

T. 91 435 19 02 - F. 91 576 78 09

T. 952 67 84 10 - F. 952 67 28 11

EKIPO, SOC. COOP. LTDA

OFIVAL S.L.

Av. Ricardo Mella, 97- 36213 Vigo (Pontevedra).

Plaza Vicario Ferrer, 7 - 46017 Valencia.

T. 986 20 07 11 - F. 986 20 88 78

T. 96 377 01 21 - F. 96 357 84 38

+ ARABIA SAUDÍ BÉLGICA COSTA RICA CHILE CHINA EMIRATOS ARABES UNIDOS FRANCIA GRECIA HUNGRÍA JAPÓN POLONIA REINO UNIDO REPÚBLICA DOMINICANA RUSIA SUIZA TAILANDIA

03-04 P¸GINA2.FHMX 16/11/07 10:17 P gina 1 C

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

03

Y

NÚMERO 2 · 2007

04

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

PermasaConcept

M

BURODECOR Composici n

NEW EXHIBITION ’07. Burodecor is a representative dealer of Permasa's office furniture in Spain. Operating in Madrid from the beginnings, Burodecor was founded by Florencio Tello in the year 1969, and started working with Permasa in the year 1975, now more than 32 years.

PAYMO

NEW EXHIBITION’06.

NUEVA EXPOSICIÓN ‘06.

Founded in Pamplona by Miguel Navarro 25 years

Fundado en Pamplona por Miguel Navarro hace ahora

ago, from the first moment it began its relation with

25 años, desde el primer momento comenzó su

Grupo Permasa. Coinciding with the anniversary, a

relación con Grupo Permasa. Coincidiendo con el

complete renovation of the exhibition was carried out,

aniversario se ejecutó una completa renovación de la

a full success of the new trends in interior design and

exposición, un pleno acierto de las nuevas tendencias

architecture.

en interiorismo y arquitectura.

NUEVA EXPOSICIÓN ’07.

NOUVEAU SHOW-ROOM ’07.

NOUVEAU SHOW-ROOM ’06.

Burodecor es uno de los distribuidores de mobiliario de

Burodecor est l’un des revendeurs de mobilier de

Fondée à Pamplone par Miguel Navarro il y a 25 ans,

oficina más representativos de Permasa en España.

bureau les plus représentatifs de Permasa en Espagne.

la récente rénovation de son show-room est le reflet

Operando en Madrid desde los inicios, fue fundado por

Fondée à Madrid en 1969 par Florencio Tello, la

des nouvelles tendances en matière de design

Florencio Tello en el año 1969, y empezó a trabajar con

Société travaille avec Permasa depuis 1975, soit

d’intérieur et d’architecture.

Permasa en el año 1975, hace ya más de 32 años.

depuis plus de 32 ans.

05-06 P¸GINA1.FHMX 16/11/07 11:24 P gina 1 C

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

05

ACCIONA is a pioneering company in the contribution of social well-being and the sustainable development, through its activity lines: infrastructure, real estate, logistic and transport services, urban and environmental services and renewable energies.

ACCIONA es una compañía pionera en la contribución al  bienestar social y al desarrollo sostenible, a través de sus líneas  de actividad: infraestructuras, inmobiliaria, servicios logísticos y de transporte,  servicios urbanos y medioambientales y energías renovables.

ACCIONA est une société pionnière pour la contribution au bien-être social et au développement durable, au travers de ses secteurs d'activités: infrastructures, immobilier, services logistiques et de transport, services urbains, environnementaux et énergies renouvelables.

Composici n

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

06

NÚMERO 2 · 2007

07-08 P¸GINA1.FHMX 16/11/07 09:23 P gina 1 C

PermasaConcept

07

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

ACCIONA GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

CONCERT + OIKOS + ÁGORA

ACCIONA by PAYMO & PERMASA. Place and Date: Pamplona, 2006.

WORKING AREA: CONCERT range in white colour. Configurations of faced working stations with separating screens of perforated steel. MEETING AREAS: Realized with the AGORA range, designed by Josep Lluscá made by Formas nuevas. Finishes made of oak wood in wengue grey colour. EXECUTIVE OFFICE: OIKOS range, designed by Gabriel Teixidó. With perimetral frame and anodized and brushed aluminium legs, table top of white glass with a print-free treatment.

ACCIONA by PAYMO & PERMASA Lugar y Fecha: Pamplona, 2006. PUESTO DE TRABAJO: Programa Concert en color blanco. Configuraciones de puestos enfrentados con paneles separadores de acero perforado ZONAS DE REUNIÓN: Realizadas con el programa AGORA, diseñado por Josep Lluscá, fabricado por Formas Nuevas. El acabado es en madera de Roble tono wengué gris. DESPACHOS DE DIRECCIÓN: Programa OIKOS, diseñado por Gabriel Teixidó. Con estructura perimetral y pies de aluminio anodinado y cepillado, y sobre de mesa en cristal blanco tratado antihuella.

ACCIONA by PAYMO & PERMASA Lieu et date : Pamplone, 2006. POSTES DE TRAVAIL: Programme CONCERT blanc. Postes en vis à vis équipés d’écrans de séparation en tôle perforée. ZONES RÉUNION : Aménagées avec le programme AGORA, de Josep Lluscá, et fabriqué par Formas Nuevas. Finition en placage bois de chêne teinté gris. BUREAUX DIRECTION: Programme OIKOS, de Gabriel Teixidó. Un programme sobre pour une image de robustesse équilibrée.

Composici n

08

NÚMERO 2 · 2007

09-10 P¸GINA1.FHMX 16/11/07 09:13 P gina 1 C

PermasaConcept

09

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

10

SYNTHESIS CATALOGUE This catalogue marks a new image, more austere and graphically powerful, as well as a new way of showing the product. Our aim was double: we wanted to integrate the product design with an architectural environment, at the same time we treat the furniture in a bare form, without adornments, in order to promote the creativity and

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

imagination of the user, the producer of the project.

CATÁLOGO SYNTHESIS Este catálogo marca una nueva imagen, más austera y potente gráficamente, así como una nueva forma de mostrar el producto. Nuestro objetivo fue doble: al tiempo que ayudamos a integrar el diseño de producto con un entorno arquitectónico, tratamos el mueble de forma desnuda, sin adornos, para potenciar la creatividad e imaginación del usuario, el realizador de cada proyecto.

Composici n

NÚMERO 2 · 2007

11-12 P¸GINA1.FHMX 16/11/07 09:16 P gina 1 C

PermasaConcept

11

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 2 · 2007

12

NÚMERO 2 · 2007

CATALOGUE SYNTHESIS Ce catalogue entre dans un nouveau concept de présentation produit, sobre, graphique, pour la transmission d’une image forte. Notre objectif est double: intégrer le design du produit dans l’architecture de son environnement, et le traiter comme un objet dénudé, sobre, pour éveiller et renforcer l’imagination du créateur de chaque

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

projet.

Composici n

13-14 P¸GINA1.FHMX 16/11/07 09:21 P gina 1 C

PermasaConcept

M

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

NÚMERO 1 · 2007

13

Y

RACC

CONCERT + TECHNA

14

NÚMERO 1 · 2007

RACC by BERNADI, IDÉA ARQUITECTURA & PERMASA. Place and Date: Barcelona, 2.007. Lugar y Fecha: Barcelona, 2007. WORKING AREA: CONCERT range, “bench” configurations with "top access" system for the electrification. Other working areas of administrative or semi-executive type are solved by configurations of table with return. All operative and meeting chairs are of Permasa’s TECHNA range, with adjustable 3D armrest and head rest. PUESTO DE TRABAJO: configuraciones “bench” con acceso “top access” a la electrificación, del programa CONCERT. Otros puestos tipo administrativo o semidirección se resuelven con configuraciones de mesa con ala. Toda la sillería operativa y de reuniones es del programa TECHNA, de Permasa, con brazo regulable 3D y reposacabezas.

RACC by BERNADI, IDÉA ARQUITECTURA & PERMASA Lieu et date : Barcelone, 2007-11-06 POSTES DE TRAVAIL: Benches équipés de top access, de semi-direction, se résolvent au travers d’un plan de travail + retour. Tous les sièges sont du programme TECHNA de Permasa, équipés d’accoudoirs réglables en 3D et de têtière.

Composici n

GrupoPermasa · NÚMERO 1 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

programme CONCERT. D’autres postes, administratifs et

PORTADA1.FHMX 16/11/07 08:59 P gina 1

NOMON DESIGN

C

M

CM

MY

CY CMY

K

PermasaConcept

PERMASA . Polígono Industrial Mijares, 15. 12550 Almazora. Castellón. Spain · Espagne. Tel.+34 96 450 33 50 · Fax. +34 96 456 18 81 FORMAS NUEVAS. C/Zarzuela, 30. Polígono Industrial Cordel de la Carrera. 28942 Fuenlabrada. Madrid. Spain · Espagne. Tel.+34 91 607 15 16 · Fax. +34 91 607 02 54

02

NÚMERO 2 · 2007

PermasaConcept

Red de distribución · Reseau de revendeurs Dealers network: Tel. +34 902 103 932 www.permasa.es

PERMASA TRENDS & DESIGN ISSUE

GrupoPermasa

GrupoPermasa OCTUBRE · NOVIEMBRE · DICIEMBRE ’07

GrupoPermasa · NÚMERO 2 · 2007. SPAIN. www.permasa.es

IMAGEN, INTEGRACIÓN EN EL ESPACIO Y ORDEN EN EL TRABAJO.

Composici n

Y

Para PERMASA, un distribuidor es aquella empresa independiente, que desde el espíritu de servicio y la vocación por el detalle, es capaz de identificarse con un fabricante, manejar su oferta haciéndola suya y envolverla dentro una completa oferta de servicios y productos complementarios que responden a las necesidades del cliente en cada momento. Si esa identificación es tan plena como la que sucede en una parte muy importante de la Red de Distribución de PERMASA, nos encontramos con una potente herramienta que nos ha proporcionado presencia, notoriedad y negocio durante más de 34 años en España y otros muchos países. Por ello queremos desde estas páginas que están llegando a cientos de clientes

LET’S TALK ABOUT A DEALER NETWORK

RED DE DISTRIBUCIÓN DE GrupoPermasa