PALA BRA VIVA 43 jun 2016

La Biblia,

esperanza viva para todas las personas

500

AÑOS

REF R 15 MA 20 17

La Palabra de Dios, esperanza viva para todos En mayo ha tenido lugar la Asamblea Mundial de las Sociedades Bíblicas Unidas. Delegados de 148 Sociedades Bíblicas representando a unos 200 países y territorios nos dimos cita en Filadelfia, EEUU, del 12 al 18 de Mayo.

PALABRA VIVA

Junio – julio 2016 N. 43 Revista gratuita de la Sociedad Bíblica de España EDITA Sociedad Bíblica DIRECTOR José Luis Andavert REDACCIÓN Y ARCHIVO FOTOGRÁFICO Nieves Carabaña FONDO FOTOGRÁFICO SBU y SBE DIRECCIÓN DE ARTE Y MAQUETACIÓN Christian Misch COLABORAN Frank Pérez Muiños, Erika Troya y Sociedades Bíblicas Unidas IMPRIME RIVADENEYRA DEPÓSITO LEGAL N. M-3442-2001

B

Fotografía portada: Mujer china recibe una Biblia nueva.

B I

Un tiempo intenso de reflexión, oración, estudio y diálogo en el que pusimos especial atención en el futuro que se presenta complejo, especialmente ante un panorama de cambios rápidos en el terreno social, político, económico, ecológico y religioso. El lema de la Asamblea ha sido La Palabra de Dios Esperanza Viva para Todos. Sí, ante un mundo tan convulso: la tragedia de la guerra, los desplazados, la crisis de los refugiados, los sin techo, los despotismos, las dictaduras…, necesitamos esperanza, una palabra segura y viva: La Palabra de Dios. Y salimos de la Asamblea con el

O T I L

JOSÉ LUIS ANDAVERT Director General de la Sociedad Bíblica

firme propósito de dar a conocer esa Esperanza Viva, con la ayuda de Dios y en colaboración con todo el pueblo de Dios. Y ese es precisamente nuestro deseo con cada revista: comunicar la esperanza que supone la Palabra de Dios y dar a conocer cómo avanza la traducción y la difusión de la Biblia y su impacto en el mundo. Quisiéramos que usted se enamore de esta labor misionera fundamental para la iglesia de Jesucristo y que se una a ella, como Dios le de a entender, con el fin de transformar nuestro mundo. Con este número estrenamos un nuevo reto: estar en contacto con cada lector cada dos meses y así estrechar vínculos en la tarea que juntos llevamos a cabo. Menos páginas, sí, pero mas frecuente. ¡Deseamos que la disfrute!

¡Hola amigo, soy Biblito! Me encanta acercar la Biblia a los niños y niñas. Por eso, escribo un blog, con enseñanzas semanales para los más peq ueños. Aprendemos qué significa la palabra Me sías, o les cuento algunas lecciones que aprenden los niños de la iglesia Endian Church que está en Chong qing (China), o les animo a participar en un concurso, en fin, ¡Entra y descúbrelo!

www.biblito.org

Solo e Hazt 2€En o r b m Mie migos

Los miembros de Club de Amigos de al mes Biblito reciben un pack de bienvenida con regalos estupendos (pin, lápiz, a e del CLub d etc.), les llegará a casa un Diario de Viajes mensual, además les felicitaremos en su cumpleaños y lo más importante: ¡Crecerán con la Biblia! Solo por 24 € de donativo al año, que invertimos de nuevo en seguir adelante con la obra bíblica entre los niños. Entra en www.biblito.org y rellena el formulario de suscripción o llámanos al 916 366 301.

y al i porqu me ha

La Biblia en acción

“¡Ya era hora de que alguien leyese la Biblia en el barrio!” La primera lectura ininterrumpida de la Biblia celebrada el 23 de abril con motivo del Día del Libro nos ha dejado: palabras de adhesión, imágenes de amigos para el recuerdo, y un estupendo sabor de boca. ¿Será porque su palabra es más dulce que la miel? Iniciamos la lectura ininterrumpida de la Biblia con la intervención de Fernando Arias, director de la Fundación Pluralismo y Convivencia. Nos agradó la alegría y satisfacción que mostró por participar en esta lectura del texto bíblico. Continuó la lectura Mercedes Murillo, consejera técnica de la Subdirección General de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia, quien siempre ha mostrado interés en la Biblia. Durante el día estuvimos muy bien acompañados de hermanos y amigos que querían hacer público su interés en el texto bíblico, el Libro de los Libros en esta fecha en la que los amantes de la lectura celebran el Día del Libro. La lectura en distintas lenguas sonó multicultural y abierta. El alemán, el francés, el inglés, alguna lengua hindú, y un español vestido de las tonalidades cálidas de las distintas nacionalidades, se escucharon en distintos momentos del día, a veces bajo la lluvia, con voces de niños, jóvenes, adultos y ancianos.

¡Una lectura variopinta que proclamó los 4 evangelios y parte del libro de Hechos! Una vecina del barrio que pasó por la puerta abierta de la Sociedad Bíblica y escuchó la lectura, comentó a un miembro de nuestro equipo: “Ya era hora que alguien leyese la Biblia en el barrio! Podéis ver fotografías y vídeos en en nuestras cuentas de Flickr y Youtube.

Hola, soy Noelia Vera: ¿Nos envías los datos actualizados de tu iglesia? Siempre entro a la oficina con una sonrisa, al menos eso dicen mis compañeros. Junto con Gina actualizo la base de datos de Sociedad Bíblica para promover la causa bíblica mediante el correo postal y electrónico. Sería de gran ayuda si nos envías los datos actualizados de tu iglesia: dirección postal completa, página Web, email de contacto y si tenéis teléfono también. Por supuesto, si nos actualizas cualquier dato tuyo que haya cambiado, ¡mejor que mejor! Al hacerlo facilitas que seamos más personas orando y colaborando para que la palabra de Dios llegue a quienes aún no le conocen. ¡Gracias! PALABRA VIVA

3

1 Millón de razones

1 millón de razones que dar ¡1 MILLÓN DE RAZONES QUE DAR PARA QUE LA BIBLIA SEA CONOCIDA Y VIVIDA! Sí, tengo un millón de razones que dar para ser embajadora en esta campaña. Voy a dar tres de estas razones: Una, ¿qué honor más alto puede haber en este mundo que ser embajadora de Jesús y embajadora de El Libro por excelencia, la Biblia? Y no por ser el Libro que bate todos los récords del mundo en ediciones e idiomas, sino por ser el Libro con el mensaje de Dios al hombre, el único mensaje que puede transformar y renovar el corazón del ser humano, y que contiene las respuestas de la vida y de la muerte. Dos, para que recupere el valor que tuvo en la Reforma del siglo XVI, y por el que muchos dieron su vida y a los que debemos el tener hoy en nuestras manos nuestra valiosa “Reina-Valera”. Tres, para volver a ser llamados el pueblo del Libro y aprovechemos esta libertad para que 1millón de personas más la lean y practiquen. ¿Te apuntas…?

Asun Quintana, Embajadora 1M

4

PALABRA VIVA

La Biblia: corazón de la Reforma, corazón de Europa “1 millón de razones que dar” es la acción misionera de la SBE en el marco de la conmemoración del 500 Aniversario de la Reforma Protestante en 2017. Aún está fresco el recuerdo de las primeras reuniones pergeñando el programa “La Biblia, corazón de la Reforma, corazón de Europa”. Sin embargo, ya casi cumple un año, y tenemos algunas cosas que contar.

Silvia López, promotora de 1M en Cataluña Silvia López se incorporó al equipo de la Sociedad Bíblica a primeros de abril para dar a conocer esta acción misionera entre los creyentes en Cataluña. “Me gusta imaginar ‘la revolución de la Biblia’. Pensar que 1 millón de hogares puedan recibir un ejemplar de la Biblia, que cada una de estas Biblias transforme vidas. Ser parte de la divulgación de este tesoro, como trabajo y como parte de la iglesia en este país, es un privilegio. No solo acercándola a nuevos hogares, sino animando a los cristianos a redescubrir la Biblia y toda su riqueza.”

Agradecemos a Julio Pérez, presidente de la Federación de Iglesias Betania y miembro del Consejo de Dirección de SBE, por cedernos amablemente un espacio.

Silvia López

Promotora 1 Millón de Razones Sociedad Bíblica IGLESIA BETANIA c/ Navas de Tolosa, 270, 3º, 2ª 08027 Madrid Horario: 10:00 h. – 14:00 h. [email protected] m. 687 125 934

1 Millón de razones

Buscamos sembradores Para hacer posible este reto de llegar a un Millón de personas en España, buscamos sembradores voluntarios de la Palabra. Si tú también, como nosotros, quieres llevar la Biblia a 1 Millón de personas en España, puedes solicitar ser voluntario sembrador de esta acción misionera. Entra en http://www.1millonderazones. org/se-sembrador-de-la-palabra, y rellena el formulario que encontrarás. ¡Así de sencillo! ¿Sabías que el Sr. Puigdemont, presidente en funciones en Cataluña, ha recibido un ejemplar de la Biblia de la Reforma? Visita nuestro blog y toma el pulso a esta acción.

¿Qué implica ser voluntario sembrador? Un sembrador voluntario es una persona decidida a difundir esta acción misionera en su entorno: su iglesia o iglesias cercanas, presentar el proyecto, tomar nota de pedidos de quienes quieran adquirir un pack de 5 Biblias para regalarlas y otros detalles que te contaremos si estás interesado. ¡Se parte del reto! ¡Sembremos juntos la palabra de Dios!

La Sociedad Bíblica organiza Foros Bíblicos, un espacio para sensibilizar y dialogar sobre los valores de la Reforma Protestante del siglo XVI, y están orientados a todos los públicos. Calendario en www.sociedadbiblica.org/agenda

Paula Sanz, sembradora, junto a Paco Sánchez

“Estoy atado por los textos de la Biblia; mi conciencia es cautiva de la Palabra de Dios” Martín Lutero

PALABRA VIVA

5

La Biblia en el mundo

Dar las Escrituras, nuestra razón de ser Acceso a las Escrituras en la actualidad Actualmente hay 6.887 idiomas en el mundo que son hablados por más de 7,3 miles de millones de personas. 563 idiomas (hablados por casi 5,1 miles de millones de personas) poseen ahora una Biblia completa y otros 1.334 idiomas (hablados por 658 millones de personas) tienen un Nuevo Testamento. Esto deja a 281 millones de personas con sólo algunas porciones de la Biblia y a otros 497 millones de personas sin ninguna Escritura traducida en su idioma.

Satisfaciendo la demanda de Escrituras en Oriente Medio La distribución bíblica en Europa y el Oriente Medio aumentó en 2015

casi un 50% en comparación con las cifras del año anterior. Es la región con mayor aumento en distribución bíblica mundial, reflejando así el enorme esfuerzo para satisfacer la demanda de la Palabra de Dios entre los afectados por la guerra, la violencia y el conflicto. En total, se distribuyeron 8,4 millones de Escrituras en la región durante 2015, incluidos 1,8 millones de Biblias. Eso es el doble de lo que las Sociedades Bíblicas distribuyeron en 2013, antes de que el llamado Estado Islámico comenzara su brutal campaña en Irak y Siria. En particular, la distribución bíblica en Siria, Irak, Líbano, Jordania y Turquía – los cinco países más afectados por el conflicto y la migración resultante de las personas – aumentó en un asombroso 88% entre 2014 y 2015.

Biblias para los afectados por la guerra:

Motivos de

ORACIÓN

“No ceséis de orar” | 1 Tesalonicenses 5,17 Suscríbete a nuestro boletín electrónico y recibe nuestros motivos de oración mensuales. Cada semana oramos por la obra bíblica en un país del mundo. ¡Súmate a la oración!

www.sociedadbiblica.org/boletin 6

PALABRA VIVA

Traducciones

50 nuevas traducciones de la Biblia en 2015 En 2015, las Sociedades Bíblicas colaboraron en la realización de traducciones en 50 idiomas hablados por casi 160 millones de personas. 28 idiomas, han tenido su primera Biblia, su primer Nuevo Testamento o sus primeras porciones bíblicas traducidas. Casi 33 millones de personas en total. 11 comunidades tienen ahora su primera Biblia completa, 6 tienen un Nuevo Testamento y 11 comunidades tienen sus primeras porciones.

Los idiomas están en constante desarrollo, por lo que las Sociedades Bíblicas también están comprometidas con la revisión de traducciones existentes y la provisión de nuevas traducciones, cuando se solicitan, para ayudar a que el máxi-mo número de personas posible interactúe con el mensaje de la Biblia en la actualidad. En 2015 esto dio lugar a otras 20 nuevas traducciones y revisiones más 2 ediciones de estudio con el potencial de alcanzar a más de 127 millones de personas.

20 revisiones nuevas de traducciones ya existentes

La primera Biblia en lengua san ve la luz en Burkina Faso Dramane Yankiné, secretario general de la Sociedad Bíblica de Burkina Faso, dio a conocer brevemente la historia del proyecto de traducción de la Biblia San. El trabajo de traducción del Nuevo Testamento comenzó en 1982 por el misionero americano Richard Phillips y finalizado posteriormente por la Sociedad Bíblica y por SIL. El Nuevo Testamento fue publicado en 1996, y el trabajo de traducción del Antiguo Testamento comenzó dos años después. “La traducción de la Palabra de Dios está en sintonía con el espíritu de Pentecostés, cuando los apóstoles hablaron en los idiomas maternos de las personas que les rodeaban. No hay un idioma sagrado en el que Dios se comunique de modo exclusivo; Dios habla a cada persona en su lengua para ser entendido, señaló Yameogo, presidente de la Federación de Iglesias y Misiones.

PALABRA VIVA

7

¡Da tus razones!

que dar

Adquiere tu pack de 5 Biblias por 15 euros

1 millón de razones Súmate a esta acción misionera. ¡Da tus razones!

www.1millonderazones.org

Sociedad Bíblica · c/ Santa Engracia 76, Madrid · www.sociedadbiblica.org · [email protected] · Tel.: 916366300 Tus donativos suman Biblias. La Caixa ES 04 2100 2338 91 0200095973