�� �

�� ��

��� �

�� ��� und MontageanBetriebsleitung

�� and assembly ��� Operation instructions

Magnetventil, zweistufige Betriebsweise

Solenoid valve two stage operation

Typ ZRD …/5 Typ ZRLE …/5 Typ ZRDLE …/5 Nennweiten Rp 3/4 – Rp 2 DN 40 – DN 50

Type ZRD …/5 Type ZRLE …/5 Type ZRDLE …/5 Nominal diameters Rp 3/4 – Rp 2 DN 40 – DN 50

Einbaulage Installation position

Elektrischer Anschluß Electrical connection

Erdung nach örtlichen Vorschriften Grounding acc. local regulations

IEC 730-1 (VDE 0631 T1) �� ��

�

�

Max. Betriebsdruck Max. operating pressure

Umgebungstemperatur Ambient temperature

°C

+60

ZR 4... /5 pmax. = 360 mbar (36 kPa) [mbar]

-15 °C … +60 °C

0 -15

Schutzart/Degree of protection

Klasse A, Gruppe 2 Class A, Group 2 nach / acc. EN 161

EN 161

IP 54 nach / acc. IEC 529 (DIN EN 60529) Optional/Optional/ IP 65

DIN EN 60529

Familie Family

Un ~(AC) 230 V –15 % +10 %

oder/or ~(AC) 110 V, ~(AC) 240 V =(DC) 24 V - 28 V Einschaltdauer/Switch-on duration/

[V]

�� ��

1+2+3 1+2+3 1+2+3

Gas Gaz

100 % Druckabgriffe / Pressure taps

p max. ZR 4…/5 = 360 mbar maxi.

1 2

M/CD · 版本 Edition 02.10·号码 225 916

2

1 … 12

3

1 nur Flanschausführung ab DN 40 Only flange version from DN 40 Verschlußschraube screw plug G 3/4 DIN ISO 228

3

3

2 Verschlußschraube screw plug G 1/4 DIN ISO 228

3

1 2 Rp 3/4 – Rp 2 nur Gewindeausführung Only threaded version

2 2 3

Sieb Sieve Tamis Reticella

Bypassbohrung unter Verschlußdeckel, optional Bypass port under cover, optional

3 Anschlußmöglichkeit für Endkontakt / Connection for C.P.I. / K01/1 Verschlußschraube / screw plug G 1/8 DIN ISO 228

Einbaumaße / Dimensions / [mm]

DN

c

f

øa

80

50

d

b

ZRLE 407/5 ZRLE 410/5 ZRLE 415/5 ZRLE 420/5 ZRDLE 407/5 ZRDLE 410/5 ZRDLE 415/5 ZRDLE 420/5 ZRDLE 4040/5 ZRDLE 4050/5

19

[Nm]

360 mbar

360 mbar

ZRD 4040/5 ZRD 4050/5

I.

Imax. ~(AC) 230 V

II.

Einbaumaße / Dimensions /

Öffnungszeit Imax. I. ~(AC) Opening time 230 V

a

b

c

[mm] d

Gewicht Weight

e

f

[kg]

Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/2 Rp 2

52 52 90 90

0,10 0,10 0,14 0,14

0,14 0,14 0,27 0,27