Octubre 2016

SA | 29.10.2016 | 19.30 UHR | Stadtmuseum Siegburg Roberto Moya – Gitarre HOMMAGE AN ENRIQUE GRANADOS ZUM 100. TODESJAHR

Der spanische Pianist und Komponist Enrique Granados wurde 1867 in Lérida (Katalonien/Spanien) geboren. Von seinen Kompositionen erregten zuerst die Danzas españolas für Klavier (1892-1900) Aufsehen, von denen die Nr. 5, Andaluza als Genrestück bis heute bekannt geblieben ist. Am 28. Januar 1916 fand an der Metropolitan Opera in New York die szenische Fassung des orchestrierten Klavierzyklus Goyescas begeisterte Aufnahme. Der argentinische Gitarrist Roberto Moya spielt außerdem Stücke von Joaquín Turina, Francisco Tárrega und Manuel de Falla. Roberto Moya wurde in Buenos Aires, Argentinien geboren. In verschiedenen Städten Amerikas und Europas trat Roberto Moya sowohl als Solist, als auch in Kammermusikbesetzungen auf. Sein Repertoire umfasst Meisterwerke der Klassiker von J. S. Bach, I. Albeniz und die großen Komponisten der Neuen Welt, wie A. Barrios, H. VillaLobos. Roberto Moya unterrichtet heute in seinem „Gitarrenstudio Siegburg“ www.robertomoya.de .

Sábado 29 de Octubre 2016 a las 18:30 hs. COLLEGIUM LEONINUM BONN (Noeggerathstr. 34 – 53111 – Bonn) Concierto: Don Quijote! Conmemorando los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra y su trascendente trazo en la literatura universal. Guadalupe Larzabal (dirección musical) y Ursula Cuesta (narradora), conmemorando los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra y su trascendente trazo en la literatura universal, presentan la historia de Don Quijote de la Mancha con música de su época, vivaz y picaresca, y la prosa del más grande escritor de la lengua castellana de todos los tiempos. Entrada 15 €/ con descuento 10 € Después del concierto podrá disfrutar de un buffet por 18 € por persona. (Reserve con anticipación) Reservas de entradas y buffet (se pueden reservar individualmente) en Collegium Leoninum: (0228) 62 98 40 73 o Email: [email protected]

04. – 28.10.16, 08-18:00hs Muestra de la Colonia de Artistas de Halle Ausstellung der Künstlerkolonie Halle Con la participación de la artista argentina Federica Rampf. www.federicarampf.eu

Mit der Teilnahme der argentinischen Künstlerin Federica Rampf. www.federicarampf.eu Lugar/Ort: Ratshof der Stadt Halle (Saale), Marktplatz 1, 06108 Halle

Mittwoch, 26. Oktober 2016; 19:30 Uhr "TANGO: Musik und Migration. Kultur und Bevölkerung am Rio de la Plata." Tango-Konzert von FABIÁN CARBONE (Bandoneón), Madrid/München. Moderation: RAIMUND ALLEBRAND, IFIB Bonn. Veranstalter: Ibero-Club Bonn e.V. gemeinsam mit dem UNESCO-Club Region Bonn e.V. und der AFIB. Ort: Historischer Gemeindesaal, Ev. Erlöser Kirchengemeinde, Kronprinzenstr. 31, 53173 Bonn-Bad Godesberg. Weitere Informationen: [email protected]

Noche de Cine Latinoamericano Lateinamerikanische Filmnacht 21.10.16 – 19:00hs: Encuentro en el foyer con charlas y vino sudamericano/Treffen im Foyer bei südamerikanischem Wein und Gesprächen 21.10.16 – 20:00hs: „El Secreto de sus Ojos“/In ihren Augen – Argentinien/Spanien 2009, 129Min. OmU, Oscar Gewinner 2010 – Bester fremd-sprachiger Film, Regie: Juan José Campanella, mit Ricardo Darín und Soledad Villamil u.a. 21.10.16 – 22:15hs: „Ein Letzter Tango“ – Argentinien/Deutschland 2015, 84 Min. OmU, Regie: German Kral, Executive Producer: Wim Wenders, mit María Nieves, Juan carlos Copes, Pablo Veron u.a., diverse Filmpreise u.a. Bayerischer Filmpreis Lugar/Ort: Black Box, Kino im Filmmuseum, Schulstr. 4, 40213 Düsseldorf Organiza/Veranstalter: FUTURO SÍ, Initiative für Kinder in Lateinamerika e.V. www.futuro-si.de

Hasta: 15.01.17 Taller de textiles – Obreras argentinas en forma de esculturas e imágenes de Cecilia Herrero-Laffin – Un proyecto único (28.08.16-15.01.17) Bis 15.01.17 TextilWerkstatt – Argentinische Arbeiterinnen in Skulpturen und Bildern von Cecilia Herrero-Laffin – Ein einzigartiges Projekt (28.08.16-15.01.17) Lugar/Ort: Zeche Zollern, Grubenweg 5, 44388 Dortmund. Tel.: (0231) 6961-111, [email protected] , www.lwl-industriemuseum.de

Miércoles 26 de octubre 2016 18 hs

Invitación oficial al Cóctel de Apertura del FestibAAm 2016

Todos los segundos domingos de mes, 20 hs. Tango Benyi Jeden 2. Sonntag im Monat Un Salón de tango fundado en 2004 en memoria de Benyi Darnó. Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde. Lugar/Ort: Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Info: 0163-1483-304, [email protected], www.amigotango.de

Cada 3er. Viernes de mes, 20hs. Tango-Salon Jeden 3. Freitag des Monats, 20 Uhr Tango de Salón con Ángel Landró. En una sala inmensa con un muy agradable entorno y un grandísimo espacio para bailar. La música es de orientación clásica. Lugar: Großen Saal der Werkstatt (Gran Sala del Taller), Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Para más nformación: 0163-1483-304, [email protected] , www.amigotango.de Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert. Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 01631483-304, [email protected], www.amigotango.de

En octubre 2016 Bailando Tango con la Vida – Baile, músico, historias, anécdotas... Con música argentina en vivo de Leandro Ragusa (bandoneón) y Toni Gallo (guitarra), así como un espectáculo de tango con los famosos bailarines profesionales Nicole Nau y Luis Pereyra.

Funciones adicionales: 22.10. (Dusseldorf, en el marco de la feria Düsseldorfer KunststoffMesse). 2017: 17.01. (Neuss, Schauspielhaus); 20.01. (Berlín, Admiralspalast); 22.01. (Stuttgart,Theaterhaus); 25.01. (Wolfenbüttel, Lessingtheater); 26.01. (Buchholz-Nordheide, Empore); 28.01. (Hannover, Theater am Aegi); 31.01. (Bonn, Oper Bonn); 01.02. (Lünen, Heinz-Hilpert- Theater); 03.02. & 04.02. (Dusseldorf, Capitol Theater); 08.02. (Hamburgo, Kampnagel); 09.02. (Rostock, Stadthalle); 26.02. (Munich, Carl-Orff-Saal im Gasteig); 03.03. (Colonia, Theater am Tanzbrunnen); 04.03. (Essen, Colosseum); 05.03. (Mannheim, Rosengarten); 10.03. (Gersthofen, Stadthalle); 11.03. (Gemering, Stadthalle); 14.03. (Maasek, Cultureles Centrum Achterolmen); 22.03. & 23.03. (Bonn, Pantheon); 25.03. (Eisenhüttenstadt, FRIWO Theater); 26.03. (Chemnitz, Stadthalle); 29.03. (Frankfurt/Oder, Kleist-Forum). Para más información véase las páginas web: www.the-great-dance-of-argentina, www.el-sonido-de-mi-tierra.org, www.tangofolklore.com, www.facebook.com/NauPereyra/ Con el auspicio de la Embajada de la República Argentina Weitere Aufführungen: 22.10. (Düsseldorf, im Rahmen der Düsseldorfer Kunststoff-Messe). 2017: 17.01. (Neuss, Schauspielhaus); 20.01. (Berlin, Admiralspalast); 22.01. (Stuttgart, Theater-haus); 25.01. (Wolfenbüttel, Lessingtheater); 26.01. (Buchholz-Nordheide, Empore); 28.01. (Hannover, Theater am Aegi); 31.01. (Bonn, Oper Bonn); 01.02. (Lünen, Heinz-Hilpert-Theater); 03.02. & 04.02. (Düsseldorf, Capitol Theater); 08.02. (Hamburg, Kampnagel); 09.02. (Rostock, Stadthalle); 26.02. (München, Carl-Orff Saal im Gasteig); 03.03. (Köln, Theater am Tanz-brunnen); 04.03. (Essen, Colosseum); 05.03. (Mannheim, Rosengarten); 10.03. (Gersthofen, Stadthalle); 11.03. (Gemering, Stadthalle); 14.03. (Maasek, Cultureles Centrum Achterolmen); 22.03. & 23.03. (Bonn, Pantheon); 25.03. (Eisenhüttenstadt, FRIWO Theater); 26.03. (Chem-nitz, Stadthalle); 29.03. (Frankfurt/Oder, Kleist-Forum). Für weitere Termine siehe Website. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter: www.the-great-dance-of-argentina, www.el-sonido-de-mi-tierra.org, www.tangofolklore.com, www.facebook.com/NauPereyra/ Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik

10 de noviembre 2016 19:30 Centro Antonio Machado en Colonia

Seba Dorso (pianista y cantante) y Marcos Monk (guitarrista y cantante) desandan los caminos de la música popular argentina y latinoamericana. Sus canciones reflejan la búsqueda de un lenguaje propio y personal, enraizado en las formas folclóricas y los ritmos populares. Los compositores, intérpretes y arregladores argentinos realizarán su primer gira por el continente europeo presentando en vivo canciones de sus discos “Los tiempos de empezar” y “Un segundo”. Recorrerán distintas ciudades de España, Francia, Alemania, Bélgica y Suiza entre el 30 de octubre y el 12 de noviembre de 2016. La gira fue declarada de "alto interés artístico y cultural" por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina. Con esta propuesta, que comenzó en 2008, se han presentado en destacados escenarios de Argentina y han acompañado a grandes exponentes de la canción. Entre ellos, podemos destacar la apertura de los conciertos de Caetano Veloso y Gilberto Gil en el estadio Luna Park de Buenos Aires en septiembre de 2015