Nr. 196

Lässt Kinderherzen höher schlagen!

Dezember 2014

Foto: swissphotoart.ch

014 2 er g mb mlun e z Redaktionsschluss Nr. 197: Montag, 5. Januar 2015 e . D ersam 1 , v g nta einde o   M Gem    

Keine Tricks.

sten Die er ate 3 Mon is! grat

Die fairsten Abos der Schweiz – für Internet, Festnetz und Fernsehen. ∙ Keine Mindestvertragsdauer, nur eine Kündigungsfrist von 3 Monaten ∙ Unbeschränkt heisst unbeschränkt: Keine Fair-Use-Klauseln ∙ Kombi-Abos Bronze, Gold und Platin: 3 Monate gratis für Neukunden Alle Infos unter quickline.ch/fair

Nr. 196

1

Inhaltsverzeichnis Das Jahr 2014 geht zu Ende . . .  3 Gratulationen5 Handel und Gewerbe 5 Redaktions- und Inserateschluss 5 Aus dem Gemeinderat: – Gemeindeversammlung 7 – Einbürgerung 8 – Berufs-Europameisterschaft: Bravo! 9 Neuzuzügerinnen/Neuzuzüger9 Maienfall-Bergkorporation11 Bern Wirtschaftsraum: Neue Grundstückdatenbank 11 Aus dem Gemeinderat: Gemeindeversammlungsdaten 2015 13 Das Wetter 13 Schule15 Caritas Bern 19 Pfadi Wärrenfels 20 Chabishoblete23 Neuorganisation der Bigler & Cie. AG 27

Fête de la musique 29 Theaterverein30 Verkehrsplaner im Dorf 31 FBT33 Reformierte Kirche BelpBelpberg-Toffen36 Chöre41 Trachtengruppe42 Mobil sein und bleiben 43 Musikgesellschaft45 Frauenverein47 Auflösung des Kreuzworträtsels 47 Seniorenmittagstisch49 Rotkreuzfahrdienst49 Frauenverein: Spielnachmittage 51 Volley Toffen 53 Mittelländisches Turnfest 2014 55 Turnverein: Saujasset 55 Turnverein: Rückblick 57 Damenturnverein59 Frauenriege60 Kreuzworträtsel60

Impressum Die «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate. ­Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Postkreis Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswär­tige beträgt Fr. 25.– pro Jahr. Auflage: 1400 Exemplare. Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitgliedes ­tragen, geben die Meinung des Verfassers wieder, welcher die volle Verantwortung für den Text und die Bilder trägt. Koordination: Redaktion: Gestaltung/Umbruch: Abonnemente: Inserate/Gut zum Druck: Finanzen:

Helmut Enzfelder Otto Berner (ob) Ueli Schmutz (us) Elisabeth Schenk (es) Helmut Enzfelder (he) Urban Loher (lo) Prisca Scheidegger Hansjörg Keller (hjk) Walter Blaser (bl) Danielle Zemp (ze)

Redaktionsadresse:

Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen www.toffezytig.ch, [email protected]

031 812 04 05 031 819 23 76 031 819 56 33 031 964 04 42 031 812 04 05 031 819 58 82 031 781 20 40 031 819 08 83 031 819 13 02 031 819 20 10

Inserate: [email protected] Bank: Valiant Bank, Konto 16 2.003.351.06 6360 – Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen

j&p, 3172 Niederwangen

Sie haben die Idee, wir die Lösung. Ist Ihr Kopf voller Ideen, die einer perfekten mechanischen Lösung bedürfen?

ASS U RE

D FIR M

QUAL

I

TY

Zertifikats-Nr. 70036

CH. ROHR AG MASCHINEN- UND MASCHINENUND APPARATEBAU APPARATEBAU STOCKMATTSTRASSE 12, 3123 STAUFFACHERSTRASSE 130BELP A, 3014 BERN TELEFON 1854 54 TELEFON031 031331 33195 95 46, 46, FAX FAX 031 031 332 18

«Toffe-Zytig» Nr.197: erscheint am 6. Februar 2015 Redaktionsschluss: 5. Januar 2015

Nr. 196

3

Das Jahr 2014 geht zu Ende . . .

Wir wollen diese Gelegenheit nutzen, Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, unseren Inserentinnen und Inserenten, den Vereinen und Organisationen für die angenehme Zusammenarbeit und die Unterstützung im Jahr 2014 herzlich zu danken.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen schöne Fest- und Feiertage und alles Gute für das kommende Jahr. Das Redaktions-Team

www.kienerres.ch

Erfahrener Musiker (vormals bekanntes Orchester THE LIONS) bietet Ihnen ein vielseitiges Repertoire in bunter Folge für jeden Anlass. Guter Sound in angenehmer Lautstärke.

Der richtige Partner für Ihre nächste Feier!

F e s t z e l t e , G a l a s , Ve r e i n s - u n d F i r m e n a n l ä s s e , H o c h z e i t e n u s w. Keyboard: Evergreens, Rock'n Roll, Latin, Country, Schlager und Mundart Akkordeon: Volksmusik und Stimmung Gesang: Sehr guter Sänger in diversen Stilrichtungen Bernstrasse 2, 3125 Toffen, Telefon 031 819 30 68

[email protected]

Kindershop

Sandra Hostettler Bernstrasse 24 3125 Toffen

Ursula Brönnimann Dorfzentrum, Belp

Tel. 031 819 46 64

Telefon 031 819 34 42 Bébé- und Kinderbekleidung Montag geschlossen

Dienstag – Samstag offen

Wir danken allen Inserenten für die Treue zur «Toffe-Zytig» Die Redaktion

Malerei

❋

Gipserei

Neubauten Umbauten Renovationen

MG L

Lingeri AG, Toffen Postfach 40 3125 Toffen Tel. 031 809 3126

Nr. 196

5

Gratulationen Wir freuen uns, in dieser Ausgabe der Toffe-Zytig folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag zu gratulieren. 91 Jahre Frau Frieda Weber, Bernstrasse 90, 3125 Toffen  – geb. 24.  1.1924 75 Jahre Frau Susanna Herzig, Breitlohnweg 11, 3125 Toffen  – geb. 29.11.1939 Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde von Toffen wünschen wir den Jubilarinnen von Herzen ein frohes Fest, gute Gesundheit und viel Glück. 

Dorfverein Toffen DVT, Elsbeth Ernst

Handel und Gewerbe us. Zorana Muller, diplomierte Fusspflegerin an der Bahnhofstrasse 27 in Toffen zieht sich Ende Dezember aus dem Geschäft zurück in den Ruhestand. Seit 17 Jahren führt Frau Muller eine Praxis für Fusspflege. Zorana Muller bedankt sich bei ihrer über Jahre hin treuen Kundschaft. Sie übergibt den Betrieb an Frau Monika Luginbühl, mit der sie die letzten Jahre in der Praxis zusammen gearbeitet hat. Monika Luginbühl freut sich, die Kundschaft ab Januar 2015 im Geschäft und bei Hausbesuchen weiterhin bedienen zu dürfen. Telefon 079 622 08 53.

Wie jedes Jahr im Dezember publizieren wir die Termine für den Redaktionsbzw. Inserateschluss sowie die Erscheinungsdaten 2014 der «Toffe-Zytig»

Redaktions-/Insertionsschluss

Erscheinungsdatum

197

Montag,   5.   1. 2015

Freitag,

198

Montag,   9.   3. 2015

Donnerstag,   2.   4. 2015

199

Montag, 27.   4. 2015

Mittwoch,

27.   5. 2015

200

Montag, 13.   7. 2015

Freitag,

  7.   8. 2015

201

Montag,   7.   9. 2015

Freitag,

  2. 10. 2015

202

Montag,   2. 11. 2015

Mittwoch,

25. 11. 2015

  6.   2. 2015

WEIH NACHTSBAUMVERKAUF

aus Schweizer-Kultur Freitag und Samstag 19. und 20. Dezember 2014

bei Alex Ruf beim Bahnhof 3125 Toffen Telefon 079 372 75 78 079 652 68 22

Nr. 196

7

Aus dem Gemeinderat Gemeindeversammlung vom Montag, 1. Dezember 2014 Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich zur Gemeindeversammlung vom Montag, 1. Dezember 2014, 20.00 Uhr, im Singsaal eingeladen.

Traktanden 1. Voranschlag und Anlagen für das Jahr 2015: Genehmigung 2. Orientierungen 3. Verschiedenes

1. Voranschlag und Anlagen für das Jahr 2015: Genehmigung Der Voranschlag 2015 weist bei budgetierten Totalaufwendungen von rund 9,56 Mio. Franken und Erträgen von 8,85 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 702’734 Franken aus. Dieses hohe Defizit lässt sich wie im Vorjahr durch den hohen Abschreibungsbedarf für die Grossinvestition Doppel-Sporthalle «Matte» begründen. Die letztjährige Finanzplanung sah für das Jahr 2015 einen Aufwandüberschuss von rund 703‘000 Franken vor. Der Aufwandüberschuss ist vertretbar und kann mit dem hohen Eigenkapital ausgeglichen werden. Die Gemeinde Toffen weist per Ende 2013 einen Eigenkapitalbestand von 5,66 Mio. Franken auf, was über 17 Steueranlagezehntel beträgt. Dies ist ein hoher Wert und wurde stets damit begründet, dass die hohen Folgekosten der Grossinvestitionen damit tragbar werden. Es darf festgestellt werden, dass die Kommissionen und die Verwaltungsbereiche beim Konsumaufwand kostenbewusst und wirtschaftlich budgetierten. Knapp die Hälfte der Totalaufwendungen von 9,56 Mio. Franken können von der Gemeinde nicht beeinflusst werden. Die Steuererträge sind aus Sicht des Gemeinderates auf einer optimistischen, jedoch vertretbaren Basis berechnet. Die aktuell zur Verfügung stehenden Prognosedaten der kantonalen Steuerverwaltung und der kantonalen Planungsgruppe (KPG) bestätigen dies. Allerdings hat das wirtschaftliche Umfeld bedeutenden Einfluss auf die Steuererträge der Gemeinde.

8

Nr.196

Mit dem Beschluss des Voranschlages zur «Laufenden Rechnung 2015» sind die einzelnen – noch nicht bewilligten – Investitionskredite durch das zuständige Organ zu genehmigen. Die voraussichtlichen Nettoinvestitionen dienen lediglich als Grundlage zum Berechnen der Folgekosten. Diese sind im Voranschlag 2015 berücksichtigt. Sie sind zudem Bestandteil der mittelfristigen Finanzplanung. Über alle Bereiche sind im Investitionsbudget 2015 Nettoinvestitionen von rund 1,74 Mio. Franken eingestellt. Anträge des Gemeinderates Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, 1. die Gemeindesteueranlagen und alle übrigen Abgaben in unveränderter Höhe zu belassen und 2. den Voranschlag 2015 mit einem Aufwandüberschuss von 702’734 Franken zu genehmigen.

2. Orientierungen 

Der Gemeinderat

Aus dem Gemeinderat Einbürgerung Die kantonale Polizei- und Militärdirektion hat James Andrew Whitby am 15. September 2014 – gestützt auf die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts und auf die Einbürgerungsbewilligung des Bundes – das Kantonsbürgerrecht erteilt. James Andrew Whitby (GB) lebt seit November 2009 in Toffen. Der Gemeinderat heisst James Andrew Whitby als Toffner Bürger herzlich willkommen.  Der Gemeinderat

Nr. 196

9

Berufs-Europameisterschaft: Bravo! Manuel Biland (geb. 1989) durfte als junger Berufsfachmann an den BerufsEuropameisterschaften in Lille (Frankreich) teilnehmen (Oktober 2014). Aus der Schweiz nahmen dreizehn junge Berufsprofis in elf verschiedenen Berufen teil. Der junge Toffner Manuel Biland erzielte in der Kategorie «Landmaschinenmechaniker» den 7. Rang und erhielt ein Zertifikat. Wir sind sehr stolz, einen so erfolgreichen jungen Berufsfachmann in unserem Dorf zu wissen. Der Gemeinderat gratuliert Manuel Biland zu diesem Achtungserfolg!  Der Gemeinderat

Neuzuzügerinnen/Neuzuzüger der Gemeinde Toffen Name / Vorname

Strasse

Zuzugsdatum

Häusler Patrick + Stalder Miriam

Grossmattweg 2

Boss Jessica

Stockhornstrasse 18   1.10.2014

Lorenz Marc

Bernstrasse 8

Ryser Christian

Bernstrasse 16   3.10.2014

Ritter Verena

Bahnweg 12

16.10.2014

Bürki Myriam

Kaufdorfstrasse 5

20.10.2014

Mühlbauer Gerda

Bahnweg 12

21.10.2014

Dolder Daniel

Fliederweg 7   1.12.2014

Wälchli Roger + Christa

Asterweg 16   1.11.2014

Tuor Marc + Streit Michaela

Bifangweg 2   1.11.2014

Cieslak Krzysztof Mariusz

Chutzenweg 4   1.11.2014

15.  9.2014 24.  9.2014

Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen.

Unsere Partybrote sind eine willkommene Abwechslung für die Festtage

Zimtstern han i gern . . .

eck Grüsse vom B m ea T Ernst-

Riggisberg-Toffen Tel. 031 819 22 05 www.beckernst.ch

Schrepfer Gartenbau AG Toffen ● ● ● ● ●

Neuanlagen/Gartenumänderungen Holz- und Diagonalgeflechtzäune Platten- und Verbundsteinbeläge, Böschungsmauern Bepflanzungen/Balkon- und Dachgärten Rasenunterhalt und Renovationen

Telefon 031 8192108

Nr. 196

11

Maienfall-Bergkorporation Familie Ruchti bewirtschaftet die Alp Maienfall im Diemtigtal. Während rund 100 Tagen verbringen ca. 80 Stück Vieh auf der gut gelegenen, malerischen Alp ihren Sommer. Die Gemeinde Toffen besitzt zehn Bergrechte. In den letzten Jahren wurden diese nicht mehr voll ausgeschöpft. Nun bieten wir Ihnen die Bergrechte zum Verkauf an. Interessiert? Beat Hofer, Bauverwalter, erteilt Ihnen gerne Auskunft (031 818 57 50, [email protected]) Bauverwaltung

Bern Wirtschaftsraum: Neue Grundstückdatenbank Der WIRTSCHAFTSR AUM BERN führt auf seiner Website www.wirtschaftsraum.bern.ch eine öffentliche Datenbank mit freien Arbeitsräumen und verfügbaren Grundstücken. Das Veröffentlichen in der Grundstückdatenbank wie auch die Beratung und Vermittlung von Objekten ist für alle Beteiligten unentgeltlich. Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihr Grundstück- bzw. Raumangebot oder Ihre Anfrage an [email protected]. – Sie suchen ein Objekt: Marco Gügi (031 321 77 13) unterstützt Sie gerne bei der Suche. – Sie möchten eine Geschäftsimmobilie publizieren: Daniel Hämmerli (031 321 65 29) nimmt Ihr Angebot gerne zum Einpflegen in die Datenbank entgegen (kostenlos). Die Bauverwaltung

Ärztlicher Notfalldienst Belp und Umgebung Tel. 0900 819 900

Jede

Willkommen im

 

FAV Öff

Lassen Sie& sich verführen und wählen PIZZERIA    HAUSLIEFERDIENST   Sie aus unserem reichhaltigen

Eröffnungsaktion   bis  Ende  Aoder pril  eine 2013   Angebot Ihre Lieblingspizza feine Pasta! Jede  abgeholte  PIZZA  für  CHF  12.-­‐-­‐   FAVORS! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bernstrasse  20,  3125  Toffen,  Tel.  031  812  2Öff 2  4nungs 1   l’Olivo Online  Bestellung  auf  www.lolivo.ch     Pizzeria & Hauslieferdienst Bernstrasse 20, 3125 Toffen Tel. 031 812 22 41

Mittagsaktion! Mittagsaktion! Jede gelieferte gelieferte Pizza Jede Pizza nur 15.– nur Fr. Fr. 15.–

Jede abgeholte Pizza

Jede abgeholte Pizza oder Pasta nur Fr. 12.– nur Fr. 13.–

Boday_sw_DG.indd 4

05.05.14 09:21

% 0 1 10%

*

*

Dorfstrasse 42 + 49 | Belp | Tel. 031 819 03 07

vis à vis Chäs Glauser | Belp | Tel. 031 - 812 22 84

www.moser-mode.ch

NGS ERÖNFUFNNGUST- T A ERÖFF RATB AT RAB

Nr. 196

13

Aus dem Gemeinderat Gemeindeversammlungsdaten 2015 Die Gemeindeversammlungen im nächsten Jahr werden stattfinden: Montag

1. 6.2015

20.00 Uhr

Montag

30.11.2015

20.00 Uhr

Die Traktanden werden öffentlich publiziert werden.

Der Gemeinderat

Das Wetter us. Der September hat mit häufig feuchtwarmer Luft und heftigen Gewittern noch lange an den Sommer erinnert. Der Monat blieb jedoch ausgesprochen niederschlagsarm. Die Sonnenscheindauer lag gemäss der Meteorologen je nach Gebiet über oder im Bereich der Norm. Der «Toffemärit» profitierte auch vom schönen Wetter. Ein Oktoberphänomen ist der Altweibersommer Mitte des Monats. Die Wetterfrösche hatten die Tage bereits erwartet. Diese offenbarten sich mit den überaus warmen Temperaturen, vor allem vom 16. bis 20. Oktober. Der wärmste Tag, mit 24 Grad war der 18. Oktober. Der Name «Altweibersommer» wird von den Spinnfäden abgeleitet, mit denen die jungen Spinnen im Herbst durch die Luft segeln und an graue Haare alter Frauen erinnern. Mit «weiben» wurde im Altdeutschen das Knüpfen der Spinnweben bezeichnet, wobei das Wort weiben für das heutige Wort weben verwendet wurde. Im Volksglauben wurden diese Spinnweben angeblich auch für Gespinste von Elfen, Zwergen und anderen mythologischen Figuren gehalten. So zu lesen auf Wikipedia. Herbstlicher Morgennebel legte sich an einigen Tagen über Toffen. Nur am 12. und 27. Oktober haftete dichter Hochnebel den ganzen Tag. An sieben Tagen regnete es in unserer Region. Die ersten Herbststürme fegten in der Nacht und am darauffolgenden Tag, dem 22. Oktober, über die Schweiz. Im Gegensatz zum Mittelland und der Ostschweiz blieb das Gürbetal von grösseren Schäden verschont. In der Südschweiz und in Oberitalien gab es vom 11. bis 15. Oktober heftige Regenfälle wie seit 1935 nicht mehr. In Genua wurden am 14. Oktober allein 254 mm Niederschlag gemessen. Der Weinmonat war in der Schweiz im Durchschnitt um 3 Grad zu warm. Ein Wärmerekord der zu dieser Zeit noch nie gemessen wurde. Wird uns das Wetter zur Winterzeit auch Rekorde bescheren? Mehr dazu in der nächsten Ausgabe der TZ.

MALEREI B. ROSCHI Um- + Neubauten •• Renovationen, Malerarbeiten innen + aussen und Verputze • Abriebe Nebst konventionellen Anstrichmitteln bieten wir • Natur- und Mineralfarben sowie Mineral-, Bio- und

Beat Roschi Dorfstrasse 55, Belp

Lehmabriebe an.

•

fonfax 031 819 62 45

•

[email protected] natel 079 414 72 13

Raiffeisenbank Gürbe Telefon 031 818 20 40 [email protected]

www.raiffeisen.ch/guerbe

praxis für klassische massage akupunkturmassage, fussreflexzonenmassage, wirbeltherapie dorn/breuss, schröpftherapie jasmin leuenberger bahnhofstrasse 21 3125 toffen anmeldung 079 707 03 35

Nr. 196

15

Turnusgemäss alle zwei Jahre führen wir ein Projekt oder eine Projektwoche durch. Dieses Jahr entschieden wir uns ein «Adventsprojekt» durchzuführen. Die Grobplanung erfolgte an einer Retraite des Kollegiums im August 2013. Die eingesetzte Gruppe «Adventsprojekt» erarbeitete mögliche Inhalte. Diese wurden mit dem Kollegium überarbeitet und verfeinert und werden jetzt mit den Lernenden umgesetzt. Untenstehend finden sie ein Raster unserer Aktivitäten mit den nötigen Angaben. Sie werden feststellen, dass wir den Geist des Advents verbreiten möchten, indem wir kleine Geschenke verteilen, für diverse Gruppen singen, kleine Kinder hüten, Geschichten vorlesen, ein Adventsstübli betreiben etc. Daneben führen wir auch einen Weihnachtsmärit mit Restauration durch. Ab dem 1. Dezember werden im Schulhaus Hang die Fenster jeden Abend weihnachtlich beleuchtet sein. Am 1. Dezember können Sie zu diesen Fenstern auch eine Wettbewerbsfrage lösen: Wie viele Sterne zieren die Scheiben des Zimmers «Gestalten textil» (unterstes Fenster gegen den mittleren Pausenplatz)? Der Reinerlös des Weihnachtsmärits kommt der Organisation «Jeder Rappen zählt» zugute. Wir würden uns freuen, Sie möglichst oft an einem unserer Anlässe begrüssen zu dürfen. Fredy Reber, Schulleitung

Datum, Aktivität Ort, Zeit

Beschreibung

01.12.2014, Eröffnung Adventsfenster Schulhaus Hang, ab 17.00 Uhr

Das erste Fenster des Adventskalenders öffnet sich: Die weihnachtlichen Fenster des Schulhauses Hang werden an diesem Abend erstmals erhellt! Auf einem abendlichen Spaziergang (ab 17.00Uhr) oder vor dem Besuch der Gemeindeversammlung bewundern Sie die Dekoration und lösen dabei unsere Wettbewerbsfrage.

02.12.2014, Märit Schulhaus Hang, 16.30 – ca. 21.30 Uhr

Besuchen Sie unseren Adventsmärit! Erwerben Sie einen schönen Gegenstand für Ihr Zuhause oder finden Sie ein originelles Weihnachtsgeschenk. Die Schülerinnen und Schüler haben eine breite Palette für Sie bereitgestellt. Lassen Sie sich kulinarisch von uns verwöhnen. Erfahren Sie die Auflösung des Wettbewerbs.

konsequent Konsequent ökologisch ökologisch Wählen Sie aus dem übersichtlichen Angebot Ihre Drucksache.

Postkarten A6/A5

Broschüren A5

Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala 8, 16, 24 und 32 Seiten

Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala 16 und 32 Seiten

Bestellen!

Bestellen!

Bestellen!

Flyer A5

Falzflyer A4

Kleinplakate A4/A3

Bestellen!

Bestellen!

Bestellen!

Vorderseite 4-farbig Euroskala Rückseite schwarz

Einseitig oder beidseitig bedruckt 4-farbig Euroskala

Briefbogen

Vierfarbig bedruckt Euroskala Einfach-, Wickel- oder Zickzackfalz

Booklet A6

Einseitig 4-farbig bedruckt Euroskala

Einseitig bedruckt schwarz/Pantone oder 4-farbig Euroskala

Einseitig oder beidseitig bedruckt 4-farbig Euroskala

Visitenkarten

Couverts C5

Bestellen!

Bestellen!

Bestellen!

Einseitig bedruckt schwarz/Pantone oder 4-farbig Euroskala

www.drucknatür.ch Webshop von: www.drucknatür.ch, der Der topaktuelle Webshop von Druckform die Ökodruckerei Gartenstrasse 10, 3125 Toffen die Ökodruckerei Gartenstrasse • 3125819 Toffen •90 Telefon Telefon 10031 20031 819 90 20 • [email protected] [email protected], www.Leidenschaft.ch

Nr. 196

17

Zusatzinformation Märit:

• Geschmückte Stände mit Schülerarbeiten Kindergarten bis 9. Klasse • Samichlous-Sprechstunde • Steckenbrot backen über Feuerschalen • Raclette und Chäsbrägu (draussen und im Singsaal) • Waffeln, Hot Dogs und heisse Marroni • Getränke

03.12.2014, Kinderhütedienst Doppelsporthalle Matte, 08.15 – 12.15 Uhr

Liebe Eltern, kaufen Sie entspannt Geschenke ein, dekorieren Sie ungestört Ihr Zuhause oder. . . Wir hüten gerne Ihr Kleinkind! Wir bieten: Aktivzone zum Austoben, Ruhe­ bereich, Kreativecke und ein Znüni. Wir sind: Schülerinnen und Schüler der 5./6. Klasse, Markus Schneider (Klassenlehrer 5./6. Kl., Papi), Yvonne Wyss (Klassenlehrerin 1. Kl., Mami), Franziska Guggisberg (DaZLehrerin, Mami) Sie können Ihr Baby/Kleinkind für 1 bis 4 Stunden in der Doppelturnhalle von uns betreuen lassen.

04.12.2014, Geschichten Schulhäuser Hang und Matte, Bahnhof und Parkplatz bei der Gemeinde, 18.30 – 19.50 Uhr

Die Oberstufe erzählt Wander-WeihnachtsGeschichten.

05.12.2014, Lebkuchen verschenken Bahnhof Toffen, 07.30 + 08.00 Uhr

1., 2. und 4. Klasse

08.12.2014, Schulkinder und Chor Schulhaus Matte, 19.15 Uhr

Nehmen Sie sich Zeit und lauschen Sie den Klängen... Die Kinder des Schulhauses Matte und die Chöre Toffen singen zur Begrüssung der zweiten Adventswoche stimmungsvolle Lieder.

09.12.2014, Seniorenweihnacht KIZE Toffen, 14.00 – 15.00 Uhr

Singen Seniorenweihnacht 2. und 3. Klasse

10.12.2014, Licht verschenken im Dorf, 08.20 – 09.05 Uhr

Klassen der Mittelstufe

11.12.2014, Singen Altersheim Belp, 14.00 – 15.00 Uhr

Singen Altersheim 2. und 3. Klasse

12.12.2014, Adventstee und -kaffee trinken im Adventsstübli Schulhaus Matte, KG1, 09.00 – 11.00 Uhr

Schülerinnen und Schüler des Kindergarten 1

KÜNG METZG TOFFEN Tel. 031 819 02 58

Wir haben eine Vielzahl an schönen, gluschtigen, praktischen, interessanten, seltenen

Geschenkideen Lassen Sie sich überraschen.

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und «e guete Rutsch» ins 2015!  Das Küng Metzg Team

Hofmann Bernhard 3125 Toffen Telefon 031 819 18 66 Natel 076 373 98 66 Keramische Wand- und Bodenbeläge Neu- und Umbauten

Kosmetikstudio Claudia Marti-Struffenegger Kosmetikerin EFZ Behandlungszeiten Dienstag bis Samstag nach telefonischer Vereinbarung. Montag geschlossen. Telefon 031 819 21 89 Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee

Gönnen Sie sich etwas aus meinem vielfältigen Behandlungsangebot: - Gesichtspflege für Sie und Ihn - Manicure - Fusspflege - Fussreflexzonenmassage - Rückenmassage - Haarentfernung - Persönliche Schminkberatung - Spezialisiert auf Hochzeitsmake-up - Färben von Wimpern und Brauen - Akne Behandlung - Cacao Power-Face Behandlung

Nr. 196

19

15.12.2014, Schulkinder und Musikgesellschaft Schulhaus Hang, 19.15 Uhr

Nehmen Sie sich Zeit und lauschen Sie den Klängen . . . Die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Hang und eine Gruppe der Musikgesellschaft Toffen musizieren zur Begrüssung der dritten Adventswoche.

16.12.2014, Kerzen mit guten Wünschen verschenken Dorfzentrum, 09.00 – 09.30 Uhr

Die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen verschenken ein Lichtlein mit guten Wünschen.

17.12.2014, Lesetheater Komplex, 17.00 Uhr

Die 7. Klasse führt ein Lesetheater auf.

18.12.2014, Wärmender Weihnachtsgruss für die Pendler Auf dem Bahnhofplatz, 16.45 – 18.45 Uhr

Schülerinnen und Schüler verteilen warme Getränke und einen Weihnachtsgruss an die Pendler.

19.12.2014, Abschlussevent Schulhaus Hang, am Morgen

Schule intern, Überraschung

Bern Berne

Schmales Budget – volles Programm – die KulturLegi der Caritas Bern Wer unter dem Existenzminimum lebt, ist von vielen Dingen des Lebens ausgeschlossen. Einen vergünstigten Zugang zu Kultur-, Bildungs- und Sportveranstaltungen bietet die KulturLegi der Caritas Bern. Rund 4500 Personen aus 18 Gemeinden im Kanton Bern haben bereits eine KulturLegi. Sie haben damit Zugang zu rund 330 Angeboten im Kanton Bern und zu knapp 1400 Angeboten schweizweit. Theater, Bibliotheken, Sportveranstaltungen, Schwimmbäder, Museen und viele weitere Anbieter geben grosszügige Rabatte auf ihre Eintrittspreise. Von der KulturLegi profitieren können Menschen, die wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen oder Ergänzungsleistungen zur IV oder AHV erhalten oder Menschen, welche die zweithöchste Stufe der Krankenkassenprämienverbilligung (IPV) bekommen. Weitere Informationen: Caritas Bern, Tel. 031 378 60 36, www.kulturlegi.ch/bern

20

Nr.196

Pfadi Wärrenfels

Kantonslager (KaLa). William Wasserscheu, der Entdecker und König von Inoterra hat gerufen! Zahlreiche Pfadis und Wölfe aus der Abteilung Wärrenfels sind dem Ruf gefolgt und erlebten in Täuffelen am Bielersee unvergessliche Momente im ersten bernischen Kantonslager. Regen und Schlamm waren schon

Nr. 196

21

nach kurzer Zeit bei der spannenden Erforschung der unentdeckten Insel Inoterra, der Suche nach der Gidränte, beim tollen Besuchstag der Eltern oder bei Spielen wie English Buldogge vergessen. Wir alle blicken auf ein einmaliges Pfadierlebnis zurück. Heimfest. Auch in diesem Sommer feierten Pfadis mit ihren Angehörigen ein zünftiges Fest im Pfadiheim Belp. Zu den obligaten kulinarischen Genüssen wurden die Festbesucher mit künstlerischen und sportlichen Darbietungen unterhalten. Allen Organisatoren, Helfern und Schauspielern herzlichen Dank!

Toffemärit. Grubanca (Wölfe und Pfadis oberes Gürbetal) war am diesjährigen Toffemärit mit einer Seilbrücke mit dabei. Die Toffner Kids schätzten die Attraktion der Pfadi und auch die Erwachsenen blieben stehen und staunten. Chranzen / Kranzverkauf. Am 25.-28. November wird im Pfadiheim Toffen wieder «gechranzt». Wir freuen uns auf zahlreiche Mitwirkende bei der Herstellung unserer beliebten Adventskränze, die wiederum am 29. November sowohl auf dem Belper Märit als auch in Toffen neben dem Blumenladen verkauft werden. Ernst Kropf

Schauplatzgasse 27, 3011 Bern beim Bahnhof, 50 Schritte hinter LOEB

5 Franken

retten Valeria

Valeria ist 4 Jahre alt, lebt in Moldawien und hat Tuberkulose. Sie braucht dringend Antibiotika. 5 Franken = fünf Tabletten am Tag

Spenden Sie jetzt! Retten Sie Valeria! ora international Das Hilfswerk für notleidende Kinder Bernstrasse 26, 3125 Toffen Spendenkonto: 30-19969-6 www.ora-international.ch Wenn Hilfe persönlich wird

…die Adresse für digitale, kleinste H ÖR- C OMPUTER und mehr… Info-Telefon: 031

312 22 55

Feiern Sie mit uns

SILVESTER! Beschränkte Platzzahl. Mehr Informationen erhalten Sie unter Tel. 031 819 03 92 José Pazos und sein Team Bernstrasse 8 – 3125 Toffen / Tel. 031 819 03 92 Öffnungszeiten: Mo–Do: 08.00–23.30 • Fr: 08.00–00.30 • Sa: 08.30–00.30 • So: geschlossen Für Ihre Anlässe – Familien, Firmen, Vereine – öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags.

Nr. 196

23

Chabishoblete Toffen 2014

Die 23. Chabishoblete gehört der Vergangenheit an. Nach dem schlechten Sommer, einer miesen Kabisernte, einer Seelandschaft gleichendem Kulturland im Gürbe­ tal und rund dem Bauerngut Stucki, zitterten wir fast um das Stattfinden unserer Hoblete. Doch das Wetter war uns trotzdem hold und die Vorbereitungswoche war sehr schön und wir konnten mit dem Aufbau gut beginnen. Am Freitagabend glich das Bauerngut einer wunderschönen Festhütte und über dreissig fleissige Helferinnen und Helfer rüsteten im Nu die 600 kg Kartoffeln. Der am 20. August eingemachte Kabis hatte die richtige Säure und Chuscht und alle 131 Helfer und Helferinnen waren bereit die Hoblete durchzuführen. Offiziell kann ab 07.30 Uhr Kabis gekauft werden und unser Team ist dann bereit zum Bohren und Hobeln. Aber um genau 06.25 Uhr fuhr das erste Auto herbei und vier Frauen wollten die ersten sein und ihren Gärtopf füllen.

Tanzstudio Yin Yang Toffen Kreativer Kindertanz ab 4 Jahren Di 16.00–17.00 NEU: Kreativer Kindertanz Mi 13.45–14.45 Dance-Mix (HipHop, Jazz, Ballett + Show-Dance) Anfänger 17.00–18.00 Mittlere und Fortgeschrittene 18.30–19.50 Jazz-Ballett und Showdance ab 6/8 Jahren Do 15.30+16.30 HipHop und Dance-Mix 17.40–18.50 Fitness und Bodyforming 19.00– 20.00 HipHop Kurse am Mittwoch in Münsingen

Projekte im 2014/15: – Musical Schwarzenburg, Kulturprojekte, 20 Jahre Jubiläum – Personal Training krankenkassenanerkannt Anmeldung 031 819 83 48 Pascale Hofmann-Affolter Natel 079 202 00 10 [email protected]

Herzlichen Dank allen, die sich an unserer Umfrage, «Ihre Meinung zählt», beteiligt haben. Die daraus gewonnenen Informationen werden uns dienen, unser Angebot, im Rahmen unserer Möglichkeiten, noch besser auf ihre Wünsche und Bedürfnisse auszurichten. Wir wünschen ihnen eine entspannte und besinnliche Adventszeit. Weihnachten ist, wenn Stille einkehrt... Und danach einen guten Start in ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr. Irsan und Irene Istanto und Team Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 –12.30 / 14.00 –19.00 Uhr Samstag: 8.00 –17.00 Uhr Sonntag: geschlossen

www.toffezytig.ch Besuchen Sie uns online! Haben Sie Fragen? Wir informieren Sie gerne. [email protected] oder 031 812 04 05

Nr. 196

25

Einen grossen Dank geht in die Küche die um 10.15 Uhr bereit war und auch schon die ersten Bernerplatten anrichteten. Wir waren überwätigt ob der grossen Besucherzahl. So wurde an unseren Sitzplätzen umgerechnet 4,1 Mal gegessen. Unser Motto ist: Einen kulturellen Brauch «Kabis einmachen» und Bernerplatte essen und ein volkstümliches gemütliches Fest durchführen. Uns erstaunt immer wieder, wieviele junge und weitgereiste Gäste unser Fest besuchen. Unsere gemütliche Bar wird von allen gern besucht und bei schönem Wetter wird diese gern auf den ganzen Vorplatz erweitert. So wurden wiederum 180 Liter Chabiswasser ausgeschenkt. Ich durfte viele grosse Komplimente entgegen nehmen. Diese möchte ich gerne an alle 131 Helferinnen und Helfer weiterleiten und ihnen danken für ihren riesengrossen Einsatz. Für nur einige der Komplimente zu nennen: Ein Gast bewunderte unsere ruhige, fröhliche und freundliche und trotzdem schnelle Bedienung in der Bar , in der Pinte und auch am Chabis- und Verkaufsstand, die gut organisierte Park- und Taximöglichkeiten. Unsere liebevoll dekorierten Lokalitäten und das feine und üppige Essen. Beeindruckend sei auch die Ruhe und die lustige Art wie alle HelferInnen miteinander umgegangen sind. Einfach genial! Super! Verruckt! Danken möchten wir aber auch Ihnen liebe Gäste, ohne das zahlreiche Erscheinen unserer Dorfbevölkerung ,Heimweh-Toffner und Auswärtigen wäre dieser Anlass nicht solch ein Ereignis. Herzlichen Dank an die Landbesitzer fürs Parkieren, den Gemeinden Toffen und Belp für die Beflaggung und Fahrbewilligung und der Familie Stucki für die Belegung ihres Bauernhofes. Ich glaube, wir führen am 3. Oktober 2015 die nächste Hoblete mit viel Freude und Elan wieder durch. Mit lieben Chabisgrüssen Sonja Wälchli

Fahrhubelweg 5 3123 Belp Tel. 031 818 38 38

Perrot Haustechnik Sanitär – Heizung

Perrot Haustechnik

Neubauten – Umbauten – Sanierungen – Renovationen – Reparaturen in Küche, Bad, Heizung

Kehrsatz Telefon 031 961 30 61 Belp Telefon 031 819 60 80 www.perrot-haustechnik.ch [email protected] 039722J

  

Perrot Haustechn

    



             

Nr. 196

27

Bigler & Co. AG Holzbau Bern

Neuorganisation der Bigler & Cie. AG

Strandweg 72 3004 Bern-Felsenau Telefon 031 301 29 36 Telefax 031 302 29 36 www.biglerholzbau.ch

Seit 1930 besteht das Familien-Unternehmen Bigler & Cie. AG. Peter Bigler hat dieses in der dritten Generation während 35 Jahren engagiert und erfolgreich geführt. Im März 2014 ist Peter Bigler durch Herzversagen überraschend verstorben. Durch seinen Tod ist eine Lücke entstanden, die nicht geschlossen werden kann. Trotzdem – oder gerade deshalb – hat sich die Familie Bigler aus Toffen entschieden, dass die Bigler & Cie. AG weiterhin im Familienbesitz bleibt. Der von Peter Bigler eingeschlagene Weg soll weitergeführt und seine Werte hochgehalten werden. Per 1. August 2014 wurde die neue Geschäftsleitung definiert, welche aus den langjährigen Mitarbeitern Roland Brönnimann und Kaspar Koch, sowie aus Anita Bigler als Vertreterin der Familie besteht. Die neue Geschäftsleitung und die gesamte Belegschaft der Firma setzen alles daran, die Kunden und Geschäftspartner auch weiterhin fachgerecht und kompetent zu bedienen. Das Angebot der Schreinerei und Zimmerei umfasst Neu- und Umbauten, Bodenbeläge, Innenausbauten, Türen, Zäune und Einbruchschutz. Es würde uns sehr freuen, Ihre Aufträge entgegen zu nehmen.  Anita Bigler

Quickline Quickline Kombi-Pakete Quickline Kombi-Pakete Kombi-Pakete Internet, FestnetzMobilInternet, Festnetzundund MobilTelefonie sowie HDTV Telefonie sowie HDTV Internet, Festnetzund MobilTelefonie sowie HDTV

Die attraktive Produktpalette aus einer Die attraktive Produktpalette aus einer Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz. Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz. Die attraktive Produktpalette aus einer Hand von Ihrem lokalen Kabelnetz. Energie Belp AG, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp Energie AG,82, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp Telefon 031Belp 818 82 [email protected] Energie Belp AG,818 Rubigenstrasse 12, 3123 Belp Telefon 031 82 82, [email protected] www.energie-belp.ch Telefon 031 818 82 82, [email protected] www.energie-belp.ch www.energie-belp.ch Meine Entscheidung. quickline.ch Meine Entscheidung. Meine Entscheidung. quickline.ch quickline.ch

Dekorative Lasurtechnik Maler- & Spritzarbeiten

MALEREI

• Renovationen • Umbauten • Neubauten

Ronny Rufener Gutenbrünnenweg 41 • 3125 Toffen Telefon 031 819 80 84 • 079 701 75 71

Bringt Farbe in Ihr Leben www.malerei-rufener.ch • [email protected]

Nr. 196

29

Nach dem diesjährigen Unterbruch freuen wir uns, den Anlass «Fête de la Musique» am Sonntag, 21. Juni 2015, wiederum durchzuführen. Die Idee einer öffentlichen Veranstaltung für die Musik stammt aus Frankreich. Aus dem längsten Tag des Jahres soll ein besonderer Tag gemacht werden, um – das Kulturleben zu bereichern; – die Freude an der Musik und am Musizieren zu fördern; – Laien- und Berufsmusizierende in gleicher Umgebung zu erleben; – Kontakte zu anderen Vereinen oder Gruppen zu knüpfen; – Werbemöglichkeit für den eigenen Verein bzw. Gruppe zu nutzen. Der Anlass findet nach Möglichkeit unter freiem Himmel statt. Bei schlechtem Wetter stehen die Räumlichkeiten des kirchlichen Zentrums zur Verfügung. Die Gemeinde stellt die Infrastruktur bereit. Ebenfalls werden die Inserierungskosten, die Moderation und die Programmgestaltung übernommen. Kulinarisch soll die Matinée mit einem Brunch bereichert werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Oder kennen Sie eine Formation, die Interesse an der Teilnahme haben könnte? Dann melden Sie sich bis am 13. Februar 2015 beim Sekretariat der Sozial- und Kulturkommission, Bahnhofstrasse 1, 3125 Toffen, Telefon 031 818 57 55, E-Mail [email protected]. Gesucht werden Laien- und Berufsmusizierende, Musikgesellschaften, Chöre, Orchester und Bands sämtlicher Stilrichtungen (Pop, Rock, Techno, Soul, Funk, Klassik, Volksmusik, etc.), die Freude haben am Anlass aufzutreten. Wir würden uns freuen, Sie am Anlass zu begrüssen und Ihnen die Gelegenheit zu bieten, sich einem breiten und interessierten Publikum vorzustellen. Sozial- und Kulturkommission

30

Nr.196

Theaterproduktion 2015: «D’Schattmattpure» – Da helfe ich auch mit! Die Probearbeiten für unsere 30. Hauptproduktion – mit dem Stück; «D’Schattmattpure» haben begonnen und sind äusserst spannend und intensiv. Insgesamt werden 27 Spielende jeden Alters auf der Bühne stehen, weshalb wir diese Produktion aus Platzgründen wieder an den früheren Spielort, nämlich in die Aula beim Schulhaus Hang in Toffen, verlegt haben. Die Première findet am 28. März 2015 statt. Weitere Vorstellungen können Sie bis am 24. April 2015 besuchen. Marcel Reber hat das Bühnenstück nach dem bekannten Roman «Die Schattmattbauern» von Carl A. Loosli eigens für das THEATER TOFFEN geschrieben und führt zugleich Regie. Marcel Reber ist den Toffnern bestens bekannt. Hat er doch im Jahr 2006 das Freilichttheater «Ufem Wäg» und zwei weitere Indoorstück bei uns sehr erfolgreich inszeniert. Das Stück «D’Schattmattpure» spielt um 1893 in einem kleinen Dorf im Unter­ emmental. Der alte Schattmattbauer ist tot. Erschossen. Einziger Verdächtiger ist sein Schwiegersohn. Man kann ihn der Tat nicht überführen. Aber er kann seine Unschuld auch nicht beweisen. Das Stigma bleibt. Und auch die Frage: Was genau ist geschehen in jener Sommernacht?

Für alle, welche noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk, das bestimmt Freude bereitet, sind: Gutscheine können bei: Valiant Bank Toffen direkt oder [email protected] bezogen/bestellt werden.

Die Inszenierung ist für uns wiederum eine grosse Herausforderung. Denke man nicht nur an das Spiel, sondern auch an die aufwändigen Kostüme, das Bühnenbild, die Technik, die Masken und Frisuren. Wenn so viele Vereinsmitglieder auf der Bühne stehen, dürfen wir immer wieder mit der wertvollen Unterstützung vereinsexterner Personen rechnen. Und dafür sind wir sehr dankbar!

Nr. 196

31

Wenn auch Sie sich, liebe Leserin, lieber Leser angesprochen fühlen und gerne bei der Produktion 2015 mithelfen würden, sei es im Bühnenbau, beim Auf- und Abbau der Technik und Beleuchtung oder im Team Masken/ Frisuren, dann melden Sie sich bitte bei: Andrea Peter, Produktionsleiterin Tel. 031 819 69 75. Wir freuen uns auf Sie! 

Hans- Ulrich Tanner, Präsident

Verkehrsplaner im Dorf us. Im Zusammenhang mit der Ortsplanungsrevision werden Massnahmen zur​ Verkehrsberuhigung auf den Gemeindestrassen erwogen. Ziele und erste Vorstellungen von Verkehrsmassnahmen wurden bereits an zwei Workshops, November 2012 und Januar 2013, mit Teilnahme der Bevölkerung von Toffen diskutiert und definiert. Der Gemeinderat will nun den Verkehr im Dorf, inkl. in den Quartieren als Ganzes beurteilen und anpassen. Um die Problemsituationen im Verkehrsnetz zu erfassen, führten Gemeindevertretende (Gemeinderätin Ruth Rohr, die Gemeinderäte Stephan Tschanz, Ressort Umwelt und Rolf Zbinden, Ressort Bau, und Angehörende der Gemeindeverwaltung) mit Verkehrsplanern der Raumplan AG, Bern (Bernhard Gerber und zwei Mitarbeitende) Samstag, 25. Oktober eine öffentliche Begehung im Dorf und in den Quartieren durch. Mit einer Publikation im Amtsanzeiger und in der Toffe Zytig forderte der Gemeinderat die Toffner und Toffnerinnen zur Mitarbeit auf. Die Route mit dem Zeitplan der Ortsbegehung war definiert. Der Rundgang startete um 9.30 im Chürsiacher an der Kaufdorfstrasse und endete nach 1700 m im Breitlohn. Das Interesse der Anwohnenden war gross. An all den vorgegebenen Strassen, Wegstücken und Plätzen in den Quartieren traf der Verkehrsexperte mit seiner Gruppe durchwegs auf 12 bis 20 wartende Personen. Frauen und Männer äusserten ihre Anliegen und Meinungen zur Verkehrssituation vor Ort. Der Verkehrsplaner nahm die Anregungen ernst und notierte die vorgebrachten Vorschläge. Überall wurde sachlich diskutiert. Die Leute fühlten sich verstanden. Spezifische Verkehrsfragen beantwortete auch die Gemeindepräsidentin. Diskutiert wurde über die Sicherheit der Schulwege, die Spielplätze, Beruhigung des Durchgangverkehrs an der Bahnhofstrasse, über Fussgänger- oder Begegnungszonen, über Geschwindigkeitsbeschränkungen in Quartieren, Anpassungen der Fuss- und Verkehrswege, Fahrverbote und Randmarkierungen usw. Die vielfältigen Anregungen und Vorschläge aus der Bevölkerung zu den Problemsituationen werden nun für das Projekt «Konzept Verkehrsberuhigung auf den Gemeindestrassen» vom Planungsbüro ausgewertet.

Todesfall – was tun? •  Wenn der Todesfall zu Hause erfolgt, wenden Sie sich an den Hausarzt der verstorbenen Person oder an den ärztlichen Notfalldienst. Der Arzt stellt die ärztliche Todesbescheinigung zu Handen des Zivilstandsamtes aus. •  Prüfen Sie, ob eine letztwillige Verfügung oder Sterbevorsorgeverträge hinterlassen wurden. Die darin enthaltenen Wünsche müssen möglichst respektiert werden. •  Der Todesfall muss innerhalb von 48 Stunden beim Zivilstandsamt des Sterbeortes gemeldet werden. Die nächsten Angehörigen oder der Bestatter weisen die ärztliche Todesbescheinigung, das Familienbüchlein (bei verheirateten Personen) und den Niederlassungs- oder Aufenthaltsausweis vor. Die vom Zivilstandsamt ausgestellte Bestätigung der Anmeldung eines Todesfalls wird dem zuständigen Bestattungsamt übergeben, welches die Bestattungsbewilligung ausstellt. •  Wenden Sie sich telefonisch an ein Bestattungsinstitut und vereinbaren Sie e­ inen Termin für ein Trauergepräch. Wählen Sie Bestattungsart (Erdbestattung oder ­Kremation) und Bestattungsort (Friedhof, Friedwald, Berg . . . ). Wird eine Trauerfeier gewünscht, nehmen Sie mit dem zuständigen Pfarrer oder einem Redner Kontakt auf. Für besondere musikalische Wünsche wenden Sie sich zusätzlich an den Organisten und die Solisten. •  Kümmern Sie sich um passenden Blumenschmuck. Nehmen Sie dazu mit einer Floristin oder allenfalls dem Friedhofgärtner Kontakt auf. •  Informieren Sie mittels Leidzirkularen oder Todesanzeige in der Zeitung alle Verwandten, Freunde und Bekannten der verstorbenen Person über die Daten der Trauerfeier und der Bestattung. •  Wenn Sie die Trauergäste gerne zu einem Imbiss einladen möchten, reservieren Sie geeignete Plätze in einem Restaurant und wählen Sie ein Menu aus. •  Bestellen Sie beim zuständigen Zivilstandsamt des Sterbeortes eine Todesurkunde (gegen Gebühr) und machen Sie Kopien davon. Benachrichtigen Sie die Gemeindeverwaltung der Wohnsitzgemeinde, AHV/IV, Krankenkasse, Pensionskasse, Banken, Versicherungen, Vermieter, Ärzte, Swisscom, BKW, Abonnementsdienste und Vereine. •  Verdanken Sie Kondolationen und Spenden, evtl. mit Danksagungskarten oder einer Danksagung in der Zeitung. •  Grundsätzlich gilt: Ein Todesfall bedeutet immer eine Ausnahmesituation. Je besser Sie sich schon zu Lebzeiten darauf vorbereiten, desto einfacher fällt es Ihren Angehörigen, richtig zu entscheiden und desto besser können Ihre Bestattungswünsche berücksichtigt werden.

Bestattungsdienst Jürg und Iris Beutler freundlich, familiär und kompetent

031 819 88 20

www.beutlerbestattungen.ch

Gürbetal und Schwarzenburgerland Wir senden Ihnen gerne unverbindlich unsere Broschüre.

Nr. 196

33

FBT Freie Bürgerinnen und Bürger Toffen Familienausflug zu den Bären Samstag, 11. Oktober 2014

Zum ersten Mal in der FBT-Geschichte wurde ein «Familienausflug» für Gross und Klein sowie für Mitglieder als auch Nichtmitglieder durchgeführt. Unser Ziel war nicht irgend eine regionale Touristenattraktion mit irgendeinem Führer – nein, es war der «BärenPark» Bern, geführt von unserem FBT-Vorstandsmitglied Fredy von Dach, welcher dort seit geraumer Zeit als fachkundiger Ranger ehrenamtlich tätig ist. Bei mehrheitlich trockenem Herbstwetter erhielten wir einen Einblick in die Bärenstallungen des alten Bärentrakts und viele interessante Informationen zur Bärenhaltung. Lautes Gelächter ertönte jeweils dann, wenn Fredy von Dach sogenannte «Müsterli» aus dem Rangeralltag erzählte, so z.B., wie man die Bären mit Honig regelmässig zum Gesundheitscheck auf die Waage lockt oder die Bären Fredy aufs Wort gehorchen, wenn er sie ruft (!). Ob all seinen lebhaften und engagierten Schilderungen war man fast dazu geneigt zu verges-

Küpfer Holzbau aG Kaufdorf Neubau umbau Dach & fassade Tel. +41 31 809 02 31 [email protected]

Fax +41 31 809 04 73 www.kuepfer-holzbau.ch

Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach. Mittwoch, 31.Dezember 2014

Restaurant Pizzeria

Beginn ab 18 Uhr

Menu:

Salat Buffet ✺✺✺

Fondue Chinoise à discrétion, reich garniert. Essen bis genug! Rind-, Ross-, Schweins- und Pouletfleisch

Silvesterfeier

20 Beilagen und 4 verschiedene Saucen Pommes frites und Reis ✺✺✺

Dessert

Fr. 68.00

oder Spezialitäten à la carte Offeriert vom IL Sorriso Mitternachtscüpli vor dem Restaurant am Lagerfeuer mit Feuerwerk

Wir empfehlen Ihnen frühzeitig zu reservieren. Reservationen per Telefon: +41 (31) 812 20 00 oder per Email: [email protected] (sollte spätestens 24h im Voraus erfolgen und müssen durch uns bestätigt werden) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team Weitere Infos: www.ilsorriso.ch Ettima AG Inh. Hans-Ulrich Tanner Bernstrasse 25 3125 Toffen (BE) Telefon 031 819 56 26 www.ettima.ch

Ihr Partner für – Holzbearbeitungsmaschinen – Elektromaschinen für Holz- und Metallbearbeitung

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

Nr. 196

35

sen, dass es sich bei diesen zum Teil gewichtigen und bis zu 400 kg schweren Tieren um Wildtiere handelt. Der Sicherheitsaspekt wird im BärenPark gross geschrieben und es ist eine der Hauptaufgaben der Ranger, die Gäste immer wieder zur Vorsicht zu ermahnen. Laut Fredy von Dach kommt es immer wieder vor, dass Touristen ihre Kinder auf den Schultern tragen, während sie entlang des Geländers gehen und dabei sowohl die Kinder als auch die Bären einem grossen Risiko aussetzen. Kurz, es war ein gelungener Ausflug und wir bedanken uns auf diesem Weg bei Fredy von Dach nochmals herzlich für seine kompetenten und überaus vielseitigen Ausführungen über den Berner Bär – Merci viu Mau!

Märitumfrage 6. September 2014 Liebe Toffnerinnen und Toffner Anlässlich des Toffemärits haben wir die MäritbesucherInnen gefragt, was ihnen zum Wort «Toffen» einfällt. Sie finden nachstehend eine kleine Auflistung der meist spontan aufgeschriebenen und daher unseres Erachtens authentischen Assoziationen. Einige davon wie z.B. die Stichworte Toffemärit, Offenheit, Freundlichkeit, FBT, Ehrlichkeit, Naturpark u.a., wurden sogar mehrfach aufgeführt. Ohne den Anspruch einer repräsentativen Umfrage zu erheben, glauben wir festhalten zu dürfen, dass diese Zusammenfassung eine kurze Charakteristik unseres Dorfes darstellt, welche ohne gross zu werten, ein überaus interessantes, lebhaftes, nettes und offenes Dorf, eben «unser Toffen» darstellt. Allen, die an der Umfrage mitgemacht haben, danken wir nochmals herzlich.

T

Toffemärit – Toffe Zytig – Toleranz – Theaterverein – Turnhalle – Tempo 30

O

Offenheit – Oldtimer Galerie – Originalität – Otto Berner – Ortsvereine – Ortsplanung

FF

FBT – Freundlichkeit – Frische Luft – Feuerwehr – Fit – Finanzen

E

Einmaligkeit – Ehrlichkeit – Erholung – Engagement – ETTIMA

N

Naturpark Gantrisch – Nichts für Partygänger – Nein zu mehr Schwerverkehr längs der Bahnhofstrasse

FBT Freie Bürgerinnen und Bürger Toffen Der Vorstand

36

Nr.196

Wir sind da! Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen

Rückblick auf unsere Veranstaltungen Gottesdienst mit Belp Singers Am Sonntag, 14. September 2014, sind Margrit Nyffenegger (Orgel) und die Belp Singers (Leitung: Noe Fröscher Ito) für den musikalischen Teil verantwortlich. Mit beschwingten (Gospel-) Klängen sorgen die Sängerinnen und Sänger für eine festliche Stimmung. Pfarrer Michel Wuillemin hat für seine Predigt das Gleichnis des Sämanns ausgewählt (Evangelium nach Matthäus, Kapitel 13, Verse 1-9). Auf interessante Art und Weise spannt er den Bezug von der damaligen Zeit (dieser Bibeltext ist rund 2000 Jahre alt) in unseren Alltag. Wir müssen uns mit verschiedenen Lebenssituationen auseinander setzen (z.B. steiniger Boden; Dorngestrüpp;

Die Belp Singers (Leitung: Noe Fröscher Ito) umrahmen den Gottesdienst mit beschwingten (Gospel-) Klängen.

Nr. 196

37

trockene Erde; humusreicher und gut gedüngter Boden). Doch wir sind nicht alleine auf uns gestellt. Vielmehr dürfen wir die Hilfsbereitschaft der Eltern, die Unterstützung von Familienmitgliedern oder anderen uns wohl gesinnten Mitmenschen in Anspruch nehmen. So können wir die Gemeinschaft erleben – wie sie uns Jesus und seine Jünger vorgelebt haben.

Orgelmusik – «Klassik, Gospels und Evergreens» Am Sonntag, 19. Oktober 2014, überraschen uns Jürg Lietha, Organist an der Dreifaltigkeitskirche in Bern, und Brigitt Sahi-Eymann (Violoncello) mit einer musikalischen Zeitreise – Klassik, ja! Aber Gospels und Evergreens . . . auf Orgel und Cello? Folgendes Programm wird geboten: • Gabriel Fauré (1845–1924) • Dietrich Buxtehude (1637–1707) • François Francoeur (1698–1787) • Jürg Lietha (geboren 1952) • Traditional (19. Jh.) • Frank Curchchill (1901–1942) • George Weiss (1921–2010)

Elégie opus 24, c-Moll Präludium, Fuge und Ciacona, C-Dur Sonate E-Dur Eigenkomposition «Schwebend» Deep river Down by the riverside Some day my prince will come What a wonderful world Als Zugabe spielen uns die beiden Musiker zwei stimmungsvolle klassische Stücke mit ganz unterschiedlichen Klangfarben. Rund 50 Konzertbesuchende sind der Einladung gefolgt. Die beiden «Tonkünstler» werden mit einem langen, warmen Applaus verabschiedet.

Jürg Lietha (Orgel) und Brigitt Sahi-Eymann (Violoncello) haben uns in Toffen einen musikalischen Leckerbissen serviert.

Der anschliessende Apéro wird entweder genutzt zum Fachsimpeln über das Dargebotene oder einfach zum «Gspröchle u Brichte». Wir danken allen für ihr zahlreiches Erscheinen und die grosszügige Kollekte.

Gasser-Balsiger Gasser-Balsiger Gasser-Balsiger Recycling Recycling Recycling

undEntsorgung Entsorgungvon vonA–Z A-Z r Recyclingund sseer Recycling ie Seie Recycling und Entsorgung von A–Z uunn nsS e r h c » u n li s e e BeeensS chuube--»LLääddeli» uie rrudbeeli hB g nned gä uu Gelterfingen I |Telefon 031 819 33 d -L Besuc g««rFF b Gelterfingen Telefon 031 33 81932 33 32 32 u Gelterfingen I Telefon 031 819 d n u F www.gasser-recycling.ch « www.gasser-recycling.ch www.gasser-recycling.ch

Krebs Elektro AG 3125 Toffen Elektro • Telecom • Apparate Fon Fax E-Mail Internet

031 819 24 68 031 819 24 85 [email protected] www.elektrokrebs.ch

Der Elektro-Partner in Ihrer Nähe!

Spenglerei + BlitzschutzSpenglereiBedachungen +Fassadenbau + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau Spenglerei++Blitzschutz Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau Spenglerei Bedachungen +Fassadenbau 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33

Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/i°ÊäΣÊn£ÓÊ£ÓÊnnÊUÊ >ÌiÊäǙÊÈääʙäÊÎÎ 031 81215 1588• 88• [email protected] [email protected] FaxFax 031 812 ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÝÊäΣÊn£ÓÊ£xÊnnUʈ˜vœJëi˜}iÀiˆ‡ÀiÕÃÃiÀ°V… ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ/i°ÊäΣÊn£ÓÊ£ÓÊnnÊUÊ >ÌiÊäǙÊÈääʙäÊÎÎ

Spenglerei + BlitzschutzTel. 031 Bedachungen +Fassadenbau 812 12 88 • Natel 079 90 33 Fax 031 812 15 600 88• [email protected] 3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÝÊäΣÊn£ÓÊ£xÊnnUʈ˜vœJëi˜}iÀiˆ‡ÀiÕÃÃiÀ°V…

Nr. 196

39

Gleichzeitig bitten wir unsere treuen Orgelmusikfreunde, den Termin des nächs­ ten Konzertes bereits heute in ihrer Agenda vorzumerken: • Sonntag, 15. März 2015, 17 Uhr, Kirchliches Zentrum Toffen Orgelmusik mit Markus Aellig, Organist an der Stadtkirche Thun.

Vorschau auf nächste Veranstaltungen (Dezember 2014 bis März 2015) Sonntag, 7. Dezember 2014, 9.30 Uhr, KIZE Familiengottesdienst und Adventsfeier Predigt: Pfarrer Michel Wuillemin Musikalische Mitwirkung: Janine Renaud (Gesang) und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend gemütliches Beisammensein bei Kaffee, Züpfe und adventlichen Naschereien (organisiert von der Trachtengruppe Toffen) Mittwoch, 24. Dezember 2014, 23 Uhr, KIZE Gottesdienst zum Heiligabend, gestaltet von Pfarrer Heiner Voegeli. Feierliche Weihnachtsmusik mit Noe Fröscher Ito (Gesang) und Margrit ­Nyffenegger (Orgel) Donnerstag, 1. Januar 2015, 17 Uhr, KIZE Neujahrs-Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfarrer Heiner Voegeli und Chrigu Gerber (Orgel). Anschliessend gemeinsames Anstossen auf das neue Jahr 2015 Sonntag, 18. Januar 2015, 9.30 Uhr, im KIZE Gottesdienst mit Mandolinenorchester Bern. Anschliessend Apéro Sonntag, 1. Februar 2015, 9.30 Uhr, im KIZE Gottesdienst Sonntag, 22. Februar 2015, 9.30 Uhr, im KIZE Gottesdienst mit Singkreis Belp. Anschliessend Apéro Sonntag, 1. März 2015, 9.30 Uhr, im KIZE Gottesdienst Sonntag, 15. März 2014, 17 Uhr, im KIZE Orgelmusik mit Markus Aellig, Organist an der Stadtkirche Thun. Freiwillige Kollekte. Anschliessend Apéro Ergänzende Informationen über weitere Veranstaltungen erhalten Sie wie gewohnt mit dem Flyer «Der Turmhahn».

sportcenter kehrsatz tennis badminton fitness

Zimmerwaldstrasse 12 · 3122 Kehrsatz

Tel. 031 961 01 44 · Fax 031 961 27 30 www.tennis-kehrsatz.ch · [email protected]

Wir bringen altes Holz wieder zum Strahlen mit Sandstrahlen Sandstrahlerei Hänni AG Gerüstbau Pfandersmatt 1L, 3664 Burgistein www.sandstrahlerei-haenni.ch [email protected]

Ihre Gesundheit ist unsere Herausforderung Apotheke Belp Fon 031 819 56 81, Fax 031 819 72 17 [email protected] www.apothekebelp.ch

Apotheke Schützenmatte Fon 031 819 56 82, Fax 031 819 57 00 [email protected]

Nr. 196

41

42

Nr.196

Trachtengruppenreise vom 16. September 2014 Am Dienstagmorgen waren wir 15 Trachtenfrauen in unseren schönen Trachten Punkt 7.25 Uhr auf dem Bärenparkplatz bereit, um unsere Trachtenreise anzutreten. Abfahrt pünktlich 7.30 Uhr und keine Minute später. Mit einem Kleinbus fuhr uns der Chauffeur Richtung Kandersteg zum Autoverlad via Goppenstein ins Wallis. Spätestens jetzt wussten alle, warum eine pünktliche Abfahrt notwendig war. Bei schönstem Wetter fuhren wir von Goppenstein Richtung Sierre nach Varen ins Restaurant Varensis. Dort genossen wir auf der schönen

Nr. 196

43

Terrasse Kaffee und Gipfeli. Nach dem kurzen Kaffeehalt fuhren wir weiter Richtung Grimentz. Auf der Fahrt dorthin gab es einen kulinarischen Halt im Dorf Vissoie um im Restaurant Manoir ein wunderbares Apéro mit Walliser Trockenfleisch, Salami, Käse und natürlich einem Glas Weiss- oder Rotwein zu geniessen. Danach ging es direkt nach Grimentz. Zuerst schlenderten wir durchs Dörfli, bis wir dann im Restaurant «de Moiry» unser Mittagessen genossen. Bei einem feinen Raclette vom Feuer stillten wir unseren Hunger. «Äs isch super lecker gsi!!! So, itz müessemer no chli Sport mache!!» Auf dem Platz vor dem Restaurant begeisterten wir mit unseren Trachtentänzen die Gäste, die auf der Terrasse des Restaurants die Sonne genossen. Sie dankten es uns mit einem kräftigen Applaus. Danach wurde es langsam Zeit, die Heimreise anzutreten. Wir fuhren via Bulle über den Cole des Mosses. Aber Achtung! Auf dem Pass suchte der Chaffeur eine Parkgelegenheit und es hiess, alles aussteigen! Wir haben noch etwas zu feiern. Therese Rommler hat heute Geburtstag! Bei feinem Kuchen gratulierten wir ihr ganz herzlich und wünschten ihr alles Gute. Nun ging es über Bulle via Bern zurück nach Toffen. Glücklich und zufrieden nach diesem schönen Tag gingen wir nach Hause. Im Namen der Trachtenfrauen möchte ich den beiden Organisatorinnen, ­Christine Müri und Lydia Wenger, für die schöne Reise danken. 

Ursula Bräuchi

Mobil sein und bleiben Mobilitäts- und Billettautomatenkurs Im Rahmen des schweizweiten Kursangebots «mobil sein und bleiben» fand am 17.9.2014 erneut ein Mobilitäts- und Billettautomaten-Kurs in Belp statt (­ leider ohne Teilnehmende aus Toffen). Erfahrene Instruktoren zeigten die Bedienung des Billettautomaten, erklärten den Libero-Tarifverbund und beantworteten Fragen zum korrekten Billett für die/den Reisende/n. Zudem zeigten sie, wie man mit dem öffentlichen Verkehr sicher und selbstständig unterwegs ist. Haben auch Sie Interesse, im nächsten Jahr in Belp einen Kurs zu besuchen? Der Termin steht bereits fest. Der Kurs findet am Donnerstag, 28.5.2015, 8.30 bis 12.00 Uhr, im BLS Reisezentrum, Bahnhofplatz 6 (Belp), statt. Zu gegebener Zeit wird der Kurs in der Toffe-Zytig publiziert werden (Anmeldung erforderlich). 

Sozial- und Kulturkommission

  



 





 



  

L ich t- un d Fa r bthe r apie Doris Rupp

Dipl. Lerntherapeutin und Aura-Soma Practitioner Thunstrasse 6, 3125 Toffen Natel 078 851 25 02



• Lerntherapie • Kristall-Licht-Behandlungen • Fernbehandlungen  • Aura-Soma-Beratungen und -Verkauf



Die Kristall-Licht-Behandlungen und die Anwendung von Aura-Soma-Produkten, die auf verschiedenen Ebenen wirken, aktivieren die Selbstheilungskräfte. Dadurch kann bei körperlichen, geistigen und seelischen Beschwerden ein Heilungsprozess beginnen. 

 



  



   Spenglerei – Sanitär – Heizungen – Blitzschutz 

Moosstrasse 3, 3126 Kaufdorf Telefon 031 809 2616, Telefax 031 802 10 46 E-Mail: [email protected]

Nr. 196

45

Im letzten Monat haben wir viele neue Stücke für das Weihnachtskonzert und das Abschiedskonzert für unseren Dirigenten Martin Meyer eingeübt. Wir haben viel Spass dabei und freuen uns auf die zwei grossen Auftritte. Unser Schlagzeugregister hat am Montag, 13. Oktober 2014 eine zusätzliche Probe für die Konzerte durchgeführt. Ein Mitglied unserer Musikgesellschaft, Angela Zurbrügg, heiratete am Freitag, 17. Oktober 2014 in Schwarzenburg. Wir waren mit einer kleinen Formation vor Ort um ihr und ihrem Mann ein Ständli zu spielen. Im Anschluss waren wir zum Apéro eingeladen. Es war ein schönes Fest. Am Freitag, 24. Oktober 2014 fand die Delegiertenversammlung des Amtsmusikverbandes Seftigen (AMVS) in Toffen statt. Wir organisierten die DV im Singsaal Toffen inkl. Verpflegung und hatten musikalisch einen kurzen Einsatz auf der Bühne.

Eine Woche später, am Samstag, 1. November und Sonntag, 2. November 2014 haben wir unser alljährliches Lotto erfolgreich durchführen können. Vielen Dank allen Lotto-Besuchern an dieser Stelle! Das Schlagzeugregister Wussten Sie, dass . . . . . . die Toffe-Musig im 2014 250 Jubiläumsjahre feiert? Nein?

 Für 25 Jahre werden zum Ehrenmitglieder der Toffe-Musig ernannt: Wanda Ischi, Stefan Neuenschwander, Andreas Beyeler

 Für 30 Jahre wird André Schmied zum kantonalen Veteran ernannt

Heinz Reber Ihr Partner für Wand- und Bodenbeläge Bahnhofstr. 22 • 3125 Toffen [email protected] www.reberboeden.ch

079 444 78 26

Keramische Wand- und Bodenbeläge • Teppiche Laminat • Parkett • Korkbeläge • PVC-Beläge • Fournierböden Reinigung von allen keramischen Belägen

toll toller 3123 Belp Telefon 031 810 00 20

Telefax 031 810 00 30

✓ ✓ ✓

Fenster und Türen Wintergarten Reparaturen

[email protected] www.metallbau-stoller.ch ✓ ✓ ✓

Stahlbau Torbau Treppenbau

KAMINAG BEKA AG

Moosstrasse 3 3126 Kaufdorf [email protected]

Metallbau Stoller Belp AG Viehweidstrasse 51–53 CH-3123 Belp

Ein Glück für Ihre Abgase

Tel. 031 809 17 81 Fax 031 802 10 46 www.kaminag-beka.ch

Nr. 196

47

 Für 35 Jahre wird Suzanne Schmied zur eidgenössischen Veteranin ernannt  Für 50 Jahre wird Samuel Beyeler zum kantonalen Ehrenveteran ernannt  Für 60 Jahre wird Walter Gurtner zum CISM-Veteran (international) ernannt Wer gut rechnen kann, erhält nun zusammengezählt 250 Jahre. Während all dieser langen oder noch etwas längeren Zeit haben diese Mitglieder für die Toffe-Musig alles gegeben. Merci viumau!  Das Es-Horn-Register Nicht verpassen, unsere nächsten Anlässe: 13. Dezember 2014

Adventskonzert, Singsaal Toffen

27. Dezember 2014

Konzert Goodbye Martin Meyer

Weitere Infos finden Sie unter www.mgtoffen.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frauenverein Toffen Rückblick Familienzmorge Viele treue und auch neue Gäste durften wir im KIZE begrüssen. Die in reiner Butter gebratene Rösti und Spiegeleier fanden reissenden Absatz und wurden mit viel Milchkaffee, Süssmost und Orangensaft begossen. Ihnen liebe Besucher/Innen und allen fleissigen Helferinnen gilt ein ganz herzliches Dankeschön.

Jahreswechsel Bald schon geht das alte Jahr und somit unser Jubiläumsjahr zu Ende. Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr! Margrit Bigler



Aulösung des Kreuzworträtsels von «Toffe-Zytig» Nr. 195

Individuelle Bedienung wird wieder mehr geschätzt.

Toffner Geschäfte bieten sie!  

Generalagentur  Belp,  Bahnhofstr.  9/11,  3123  Belp   Ihr  Versicherungsberater:     Beat  Johner,  Belpbergstr.  14,  3125  Toffen   Tel.  031  818  44  77,  [email protected]

KURT HOFBAUER CARROSSERIE UND LACKIEREREI

Seit 19 80

Reparieren ohne Lackierungen durch die Drücktechnik Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken, Scheibenmontage, Park- und Hagelschäden

Gewerbe-Zentrum Halle 9 · Gartenstrasse 10 · 3125 Toffen · Tel. 031 819 20 50 · Handy 079 755 96 71

Nr. 196

49

Der Frauenverein Toffen lädt ein zum

Seniorenmittagstisch Wir treffen uns einmal im Monat, jeweils an einem Donnerstag, um 12.30 Uhr im Restaurant Bären zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und zum ausgiebigen Plaudern. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. 1 Menu mit Suppe ⁄2 Menu mit Suppe

1



Fr. 14.­­– Fr. 11.­–

Nächste Daten: Donnerstag, 4. Dezember 2014 Donnerstag, 8. Januar 2015 Donnerstag, 5. Februar 2015

An- und Abmeldungen jeweils bis am vorangehenden Montagabend an Frau R. Fahrni, Telefon 031 819 47 02, Fahrgelegenheit vorhanden.

Rotkreuzfahrdienst Toffen Frauenverein Toffen Frauen und Männer aus unserer Gemeinde stellen sich freiwillig für den Fahrdienst zur Verfügung. Dieser beinhaltet den Transport zum Arzt, Spital, Therapie, Coiffeur usw. Bei Bedarf melden Sie bitte die gewünschten Termine mindestens zwei Tage vorher an, unter der Telefonnummer

079 346 48 24 Das Telefon wird abwechslungsweise durch Ursula Hofmann, Rosmarie Brand und Helga Messerli von Montag bis Freitag, von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr bedient.

Bitte nicht private Telefonnummern benutzen!

Hallo Walter



031 819 07 01

Könntest du bitte mein Inserat in der Toffe-Zytig Nr 190 wie folgt erscheinen zu lassen: marie anne reber ● bahnhofstrasse 22 ● 3125 toffen

Traditioneller Adventshöck Traditioneller Adventshöck Freitag, 12. Dezember ab ab 18.00 Uhr Uhr Freitag, 29. Nov. 18.00 mitfür Kerzenziehen Kerzenziehen Klein und Gross Samstag, 29.Weitere Nov. und 6. Dez., 17 bis 20 Uhr Daten für Kerzenziehen: Sonntag,Samstag, 30. Nov.30. und 7. Dez., 10 bis 16 Uhr Nov. ab 17.00 bis 22.00 Uhr

Kneissler’s

Schlarpe-Zwickerei

Thunstrasse 5, 3125 Toffen Thunstrasse 5, 3125 Toffen Tel. 031 819 48 02 Tel 031 819 48 02 www.schlarpe-zwickerei.ch

www.schlarpe-zwickerei.ch

Sonntag, 1. Dez. ab 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 8. Dez. ab 10.00 bis 17.00 Uhr

Öffnungszeiten Öffnungszeiten

Dienstag–Samstag 07.30–12.00 Uhr Dienstag - Samstag 07.30 bis 12.00 Dienstag–Freitag 18.00–19.00 Uhr

Dienstag - Freitag

18.00 bis 19.00

Ich danke dir im Voraus für deine Bemühungen und verbleibe mit freundlichen Grüssen

P. Kneissler Toffen, 2013-10-10

Nr. 196

51

Frauenverein Toffen Spielnachmittage für Seniorinnen und Senioren im Kirchlichen Zentrum Toffen Die Spielnachmittage für spielfreudige ältere Toffnerinnen und Toffner werden auch im kommenden Jahr weitergeführt. Es werden z.B. Würfelspiele, Brettspiele, Kartenspiele etc. gespielt. Es können auch Spiele mitgebracht werden. Spieldaten: Januar bis Juni 2015

Montag, 12. Januar 2015



Montag,   9. Februar 2015



Montag,   9. März 2015



Montag, 13. April 2015



Montag, 11. Mai 2015



Montag,   8. Juni 2015

Zeit:

jeweils ab 13.30 bis ca. 16.30 Uhr im Obergeschoss (Raum Belpberg) des kirchlichen Zentrums.



Im Juli und August machen wir Sommerpause.



Anmeldung nicht notwendig.

Bring- und Abholdienst kann über den Fahrdienst organisiert werden. Wir freuen uns auf viele spielfreudige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Bei Fragen gibt Auskunft: Susanne Aebischer, 031 819 52 37 

Der Frauenverein

w w w. t o f f e z y t i g. c h Besuchen Sie uns online! Haben Sie Fragen? Wir informieren Sie gerne. [email protected] oder 031 812 04 05

Garage Affolter

Tankstelle

-Vertretung Verkauf von Neuwagen und Occasionen

3125 Toffen Tel. 031 819 05 86 Spühler Kaminsysteme Cheminéeöfen

Ihr Partner für Kaminanlagen und Cheminéeöfen

Nachfolger: S. Jakob

3125 Toffen Tel. 031 981 13 42 Fax 031 981 13 44

Nr. 196

53

Seit einem Jahr besteht der Verein «Volley Toffen», welcher aus der ehemaligen Volleyballgruppe der Frauenriege Toffen entstanden ist. Trainiert wird am Montagabend ab 20.30 Uhr in der Turnhalle Matte. Unsere Trainingszeit lässt es nicht zu, dass wir in unserer schönen ToffnerTurnhalle am Abend Heimspiele austragen können. Und da unsere Gegner immer weniger am Samstag spielen können, sind wir den Seniorinnen des VBC Seftigen dankbar, dass wir für einige Heimspiele ihre Halle in Kirchdorf benutzen dürfen. Wir konnten erfolgreich mit zwei Siegen in die Saison 2014/15 starten und hoffen auf viele weitere Erfolge. Unser Saisonziel ist es, in der Plausch-­Volleymeisterschaft unseren ersten Platz vom Vorjahr zu verteidigen. Wir freuen uns auf spannende und abwechslungsreiche Spiele. Zuschauer sind herzlich willkommen! Unsere Heimspiele / Resultate Freitag, 24.10.14 Toffen : Steffisburg 2 Freitag, 31.10.14 Toffen : Eggiwil Freitag,   7.11.14 Toffen : Matten Samstag, 29.11.14 Toffen : Gwatt Samstag, 17.  1.15 Toffen : VBC Thun Samstag,   7.  3.15 Toffen : Oberdiessbach 2

3:0 3:0 20.30 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr

Halle Kirchdorf Halle Toffen Halle Toffen Halle Toffen

Volley Toffen Marianne Glauser

bahnhofstrasse 21 telefon 031 812 21 10 [email protected]

3125 toffen fax 031 812 21 11

auf uns können sie bauen…und vor allem mit uns

Bigler & Co. AG Holzbau Bern Strandweg 72 3004 Bern-Felsenau Telefon 031 301 29 36 Telefax 031 302 29 36

www.biglerholzbau.ch

– – – – – –

Zimmerarbeiten Schreinerarbeiten Umbauten Parkettböden Zäune Isolationen

Sanitär • Heizungen • Reparaturen Sanitär

Oberriedweg 1 • 3123 Belp •

Oberriedweg 1 • 3123 Belp • Telefon 031 819 14 41

Telefon 031 8

www.oester-installationen.ch www.oester-installationen.ch

Nr. 196

55

Mittelländisches Turnfest 20.–22. Juni

Mittelländisches Turnfest in Toffen: guter Rechnungsabschluss Das Organisationskomitee dieses Grossanlasses freut sich über einen Reingewinn von rund 100 000 Franken, der dem unermüdlichen Einsatz von 700 Helfenden und den guten Wetterbedingungen zu verdanken ist. Die Hälfte dieses Gewinns wird auf die 16 Helfervereine aus Toffen und Umgebung verteilt aufgrund deren Einsätze. Der Gemeinde Toffen wird ein Beitrag von Fr. 15 000.– übergeben für eine zweckmässige Investition bei der Sportanlage Matte zu Gunsten der Sportvereine. Im Frühjahr 2015 soll ein Film über den Auf- und Abbau sowie über den Festbetrieb an den drei Festtagen zur Verfügung stehen. Für interessierte Helferinnen und Helfer ist eine öffentliche Vorführung geplant um in Erinnerungen schwelgen zu können. Zusammen mit einem Fotobuch wird dieser Film das grösste Ereignis in der 100jährigen Geschichte des Turnvereins Toffen nachhaltig dokumentieren. Für das OK MTF 2014 Peter Tanner, OK-Präsident

Saujasset TV Toffen Samstag, 10. Januar 2015 Restaurant Bären, Toffen Gespielt wird Trumpf-Schieber mit «obe und unger» Nachtessen: 19.15 bis 19.45 Uhr, Jassbeginn: 20.00 Uhr Anmeldung: Rest. Bären: 031 819 03 92 www.tvtoffen.ch

21 0

Nutzen Sie den Heimvorteil. Willkommen in Ihrer Bank in Toffen.

www.valiant.ch

Valiant Bank AG Bahnhofstrasse 19 3125 Toffen Telefon 031 819 45 35

Nr. 196

57

Rückblick Toffner Sommerolympiade 13.9.2014, 15.00 – 19.00 Am 13. September fand die achte Toffner Sommerolympiade statt, notabene ziemlich genau zum 30igsten Mal seit der ersten Kinderolympiade . . . Schön gibt es in Toffen solche Traditionen! Helft uns diese zu erhalten! Die Familien mit ihren Kindern, Verwandten und Bekannten mussten sich auch dieses Jahr bis im Spätsommer gedulden, um an der Sommerolympiade in mehreren Disziplinen ihre sportlichen Bestleistungen zu erzielen. Schliesslich war der Toffner Sommer mit dem Mittelländischen Turnfest mehr als gesättigt. Wie an allen Toffner Grossanlässen im 2014 fand auch die TSO bei schönstem Wetter mehrheitlich draussen statt. Von Dreiradfahren, Harassensteigen, Sackhüpfen, Würfeln bis Luftgewehrschiessen wurde um jeden Rangpunkt gekämpft. Insgesamt nahmen rekordverdächtige 181 Personen teil! Davon 76 Mädchen, 71 Knaben, 22 Familien und 13 Teams . . . Sehr gerne hiessen wir auch Gruppen aus Gerzensee, Kaufdorf, Belp und Kehrsatz willkommen! Die Ranglisten sind wie immer im Internet unter www.sporteens-toffen.ch zu finden. Die Durchführung in der und um die neue Doppelsporthalle sowie in der Festwirtschaft im und um den Komplex (welcher zwar aus allen Nähten platzte), hat sich bewährt und so werden wir auch im 2015 weiterfahren. Wahrscheinlich Ende August, damit es zu keinen Terminkollisionen führt. Bedanken möchten wir uns bei der Gemeinde für die unkomplizierte Zusammenarbeit, beim Abwart Jürg, bei den Kampfrichtern der Frauenriege (ja, wir kaufen neue Jutensäcke) und der Männerriege (ja, wir kaufen auch neue Flügerli), dem Damenturnverein und allen Teilnehmern. So fägts!

Sportnacht vom 13.9.2014, 20.00 – 3.00 Uhr Zum ersten Male in der Geschichte und zum ersten Male in der neuen Doppelsporthalle führte der TV anschliessend an die TSO die erste Toffner Sportnacht durch. Der Event richtete sich an Jugendliche ab 16 Jahren bis hin

MARAG   G aragen   A G   MARAG   G aragen   AG  G   MARAG   G aragen   A MARAG  Garagen  AG                                          TOYOTA,  NISSAN  und  HONDA  Vertretungen  

TOYOTA,   NISSAN   und  uHnd   ONDA   Vertretungen   TOYOTA,   NISSAN   HONDA   Vertretungen   in…   TOYOTA,   NISSAN   und  HONDA   ertretungen   TOYOTA, NISSAN undVHONDA in…  in…   in…   Vertretungen in . . . …Toffen   …Toffen   …Toffen   Belpbergstrasse   3+5,  3125  Toffen   …Toffen   . . . Toffen Belpbergstrasse   3 125   offen   Belpbergstrasse   +5,   3125   Toffen   Telefon   0 31   8 19   5  33   Belpbergstrasse  32+5,   +5,   33125   TToffen   Belpbergstrasse 3+5, 3125 Toffen Telefon   0 31   8 19   2 5   3 3   Telefon   0831   5  33   toffen@marag-­‐garagen.ch   Telefon   031   19  8219   5  323   Telefon 031 819 25 33 toffen@marag-­‐garagen.ch    toffen@marag-­‐garagen.ch   toffen@marag-­‐garagen.ch         [email protected] …Wabern   Überdachter  Occasionplatz  in  Toffen   …Wabern   Überdachter   O ccasionplatz   Tinoffen   . . . Wabern …Wabern   …Wabern   Überdachter   Occasionplatz   iToffen n  Toffen   Überdachter   OOccasionplatz ccasionplatz   in  in   Toffen   Überdachter Seftigenstrasse  198,  3084  Wabern   Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Seftigenstrasse   084   Wabern   abern   Telefon   031  960  11198,   0  1298,   Seftigenstrasse   330  084   W Seftigenstrasse   3084   Telefon 03198,   960 10 20Wabern   wabern@marag-­‐garagen.ch   Telefon   0031   0   Telefon   31   960   60  91160   0  210   Telefon   0931   0  20   [email protected]  wabern@marag-­‐garagen.ch   wabern@marag-­‐garagen.ch   wabern@marag-­‐garagen.ch    www.marag-­‐garagen.ch       www.marag-garagen.ch  www.marag-­‐garagen.ch   www.marag-­‐garagen.ch   www.marag-­‐garagen.ch    -­‐     G  anze  Modellpalette  von  TOYOTA,                   u HONDA  zur    Besichtigung   -­‐  GGanze   Mnd   odellpalette   von   OYOTA,                      u    nd   -­‐  NISSAN   M odellpalette   OYOTA,   –Ganze   Ganze -­‐  anze   MModellpalette odellpalette   vTTTOYOTA, on   TOYOTA,                   Probefahrt   NISSAN   nd  H zur    Besichtigung          uund   NISSAN   uund   esichtigung   nd   HONDA   NISSAN und HONDA zur Besichtigung NISSAN   und   HONDA   zur    Besichtigung        und   -­‐  Grosses   O ccasion-­‐Angebot   m it   ü ber     Probefahrt   TOYOTA TOYOTA  iin n  TToffen offen   Probefahrt   und Probefahrt Probefahrt   100   F ahrzeugen   rosses   Occasion-­‐Angebot   ccasion-­‐Angebot   m – Grosses Occasion-Angebot mit    über -­‐  -­‐  GGrosses   O mit   it  üüber   ber   TOYOTA   Toffen   TOYOTA  in  in   Toffen   -­‐  Grosses  Occasion-­‐Angebot  mit  über     TOYOTA  in  Toffen   -­‐  Eintausch   aller  Marken   100 Fahrzeugen 100   ahrzeugen   100   FFahrzeugen   100   Fahrzeugen   – Eintausch aller Marken easing   und   Finanzierung   intausch   ller   M arken   -­‐  -­‐  EELintausch   aaller   M arken   -­‐   E intausch   aller   Marken   – Leasing und Finanzierung -­‐   R eparatur   a ller   M arken   easing  uund   nd  FFinanzierung   inanzierung   -­‐  -­‐  LLeasing   -­‐  –Leasing   uund   FSinanzierung   Reparatur aller Marken C arrosserie   nd   pritzwerk   -­‐   R eparatur   a ller   M arken   -­‐  Reparatur  aller  M arken   – Carrosserie und Spritzwerk -­‐   R eparatur   a ller   M arken   -­‐  Pneuservice   arrosserie  uund   nd  SSpritzwerk   pritzwerk   -­‐  -­‐  CCarrosserie   – Pneuservice -­‐  Carrosserie  und  Spritzwerk   -­‐  Ersatzwagen   neuservice   -­‐  -­‐  PPneuservice   Ersatzwagen -­‐  –Pneuservice   2rsatzwagen   4-­‐Stunden   Selbstbedienungs-­‐Waschanlage   -­‐  -­‐  EErsatzwagen   – 24-Stunden Selbstbedienungs-Wasch-­‐   E rsatzwagen   4-­‐Stunden   elbstbedienungs-­‐Waschanlage   Carrosserie-Leiterin Carmen Balmer anlage SSelbstbedienungs-­‐Waschanlage   -­‐  -­‐  224-­‐Stunden   Carrosserie-­‐Leiterin  Carmen  Balmer   -­‐  24-­‐Stunden  Selbstbedienungs-­‐Waschanlage   Carrosserie-­‐Leiterin  Carmen  Balmer   Carrosserie-­‐Leiterin  Carmen  Balmer   Carrosserie-­‐Leiterin  Carmen  Balmer  

Nr. 196

59

zu den Junggebliebenen. Ab 20 Uhr spielten zwölf Teams à sechs bis acht Personen aus der ganzen Region bis um 2.00 Uhr Volleyball und oder Unihockey. Schön nahmen auch mehrere Toffner Teams teil! Siegerteam wurden die «Gibuhäärigi Hundsniere» und trugen den Wanderpokal mit nach Hause, um ihn hoffentlich im 2015 zu verteidigen! Wir hoffen den Event weiter durchführen zu können und so dem Sport in der neuen Halle weiter Aufschwung zu geben! Es war ein super sportlicher Anlass, wobei neben den Spielfeldern das Gesellige nicht zu kurz kam! Merci Märsu und Noémie auch für euren freiwilligen 20 Stunden-Tag! Benä Bührer, OK TV Toffen Ch. Walther

Toffe-Märit 2014 Am 6. September boten wir in unserem Turnerbeizli zusammen mit dem TV Toffen wieder feine Pizzen an. Bereits zum zweiten Mal servierten wir unser Angebot auf dem Platz beim Denner. Unser Beizli wurde sehr gut besucht und so waren am Ende des Tages tatsächlich fast alle Pizzateige aufgebraucht. Herzlichen Dank an alle, welche unser Beizli besucht haben! Ein besonderer Dank geht natürlich an unser OK und die emsigen Helfer der beiden Vereine. Für den DTV Toffen Nicole Leuenberger

Individuelle Bedienung wird wieder mehr geschätzt.

Toffner Geschäfte bieten sie!

60

Nr.196

Frauenriege Toffen Weihnachtshöck 15. Dezember 2014 Zeit:

16.45 Uhr

Ort:

Bahnhof Toffen. Bitte Billet nach Bern (retour) selber lösen.

Kleidung:

Wir sind ca. 1½ Stunden draussen, zum Essen dürfen wir dann in die warme Stube . . ..

Anmelden bei:

Doris Stöckli, Tel. 031 819 75 94, email: [email protected] Fränzi Chèvre, Tel. 031 812 05 20 Sandra Walther, Tel. 031 812 07 68 oder in der Turnhalle bis spätestens 5. Dezember 2014



Frauenriege Toffen, Doris Stöckli

wort

Kreuz

rätsel

Auflösung in der nächsten Nummer

N E U : D E iN VE lo - Dok tor

im

G ü rb E tal

Tourenvelo - Kindervelo - Alltagsvelo - Mountainbike

Reparatur von Gürbetaler Velos bei Deinem Velo-Fachmann VELOTOMIE Tom Kisslig Gartenstrasse 10 3125 Toffen   077 406 10 60 www.velotomie.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 14.00 - 20.00 Sa 09.00 - 16.00

Adressänderungen bitte melden

P. P. 3125 Toffen

DasRestaurant Restaurantmit mit dem demkleinen kleinen Mehr... Mehr... Das r

me s im e e u en l onlin sm l tag ktue t i M h a c u a

Montag Ruhetag Montag Ruhetag Dienstag, Mittwoch, Donnerstag08.30 08.30– –20.00 20.00 Dienstag, Mittwoch, Donnerstag Gerne ist unser Küchenteam bei Reservierung ab 15 Personen auf Bestellung auch länger …. ab 10 Personen auch länger für Sie da ! Freitag und Samstag 08.30 – 23.30 Freitag und Samstag 08.30 – 23.30 Sonntag 08.30 – 18.00 durchgehend warme Küche bis 17.00 Sonntag 08.30 – 18.00 durchgehend warme Küche bis 16.30 Dienstag Freitag Dienstag bisbis Freitag 3 Menues und eine Wochenempfehlung 3 Menues und eine Wochenempfehlung À carte la carte Saisonkarte – auchimmer immermit mitThaigerichten Thaigerichten À la Saisonkarte – auch Büezer Znüni,Stammtischrunde Stammtischrundeunter unterder derWoche Woche bis bis 20.00 20.00 Uhr Büezer Znüni, Bankette, Firmenanlässe, Business-Lunch, etc. Bankette, Firmenanlässe etc. Sitzungszimmer bis zu 12 Personen Sitzungszimmer abfürFebruar 2014

Neu: Fondue und Raclette einmal anders – auf Vorbestellung Das Restaurant bleibt für die Reparatur eines Wasserschadens vom 23. Dezember 2013 bis zum 13. Januar 2014 geschlossen. Wir bedanken uns bei allen Gästen.

Betriebsferien Dezember / Januar Ab Donnerstag, 25. Dezember 2014 bis und mit 6. Januar 2015 Betriebsferien. Ab Mittwoch 7. Januar 2015 sind wir zu den bekannten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Vorankündigung: Wir wünschen einen Galerie tollen Start in’s Montag 14. April frohe 2014 –Festtage 30 Jahreund Oldtimer Toffen nächsteJahr Tag der offenen…Tür für alle Toffener und Gürbetaler.