09/2014 – 10. Jahrgang / Nr. 109

Österreich € 4,50 · Schweiz sfr 8,60 · BeNeLux € 4,60 · Frankreich € 5,20 Griechenland € 6,00 · Italien € 5,20 · Portugal (Cont.) € 5,20 · Spanien € 5,10 · Türkei 10 YTL

€ 3,95

11 Kombi-Mikrowellen

8 Joghurtbereiter

Philips PerformerPro FC9197/91

11 Dampfbügelstationen

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

48 48

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

VERGLEICHSTEST

Knitterfreie Wäsche Wäsche zu bügeln kann sehr zeitraubend sein. Dies ist mitunter ein Grund, warum Bügeln in keinem Haushalt wirklich beliebt ist. Dabei kann das Bügeln auch leicht von der Hand gehen; so, als würde das Bügeleisen wie von selbst über die Wäsche gleiten. Dampfbügelstationen arbeiten mit mehr Druck und Dampf als klassische Bügeleisen. Mit ihnen lassen sich auch die widerspenstigsten Knitterfalten mühelos glätten. Das ETM TESTMAGAZIN hat für Sie elf aktuelle Dampfbügelstationen getestet.

Das Wichtigste Für wen geeignet Für alle, regelmäßig größere Wäschemengen zu bügeln haben und so den üppig bemessenen Wassertank ausschöpfen können. Interessant Alle getesteten Dampfbügelstationen können auch zum vertikalen Abdampfen von Textilien genutzt werden. Aufgefallen Nicht alle Dampfbügelstationen sind mit einer Abschaltautomatik ausgestattet, was insbesondere der Sicherheit abträglich ist.

Die ersten Bügeleisen gehen zurück in das 15. Jahrhundert. Zu dieser Zeit wurden zum Bügeln noch Metallplatten mit einem Griff ausgestattet und auf dem Ofen erhitzt. Ab dem 17. Jahrhundert waren Bügeleisen Hohlkörper aus Messing, die mit einer erhitzten Eisenplatte befüllt wurden. Ab dem 19. Jahrhundert wurden die Bügeleisen dann mit Kohle befüllt. Die heutigen Bügeleisen bieten weit mehr Bedienkomfort und sorgen zudem nicht nur mit Druck und Wärme, sondern auch mit Feuchtigkeit durch den ausgestoßenen Dampf dafür, dass die Wäsche in kürzester Zeit geglättet wird. Der Dampfausstoß ist sogar so kräftig, dass Textilien auch vertikal abgedampft werden können. Ist das Jackett oder der Blazer leicht kraus, so müssen sie

nicht vollständig aufgebügelt werden. Es reicht, wenn das Eisen dicht an den Stoff gehalten und die Dampfausstoßtaste betätigt wird. Durch den Dampf glätten sich die Knitterfalten ohne großen Arbeitsaufwand. Auch Vorhänge und Gardinen können so, noch während sie am Fenster hängen, abgedampft werden. Manche Modelle sind bereits in einer Minute aufgeheizt und somit zügig einsatzbereit. Zudem bieten die heutigen Dampfbügelstationen weithin eine hohe Sicherheit. So verfügen die meisten getesteten Modelle über eine Abschaltautomatik, sodass sich die Bügelstation nach maximal 10 Minuten der Nichtbedienung selbständig abschaltet. Dank einer Abschaltautomatik wird ein vergessenes Bügeleisen nicht zur Brandgefahr. 49

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Bügelbetrieb

Die Dampfbügelstation Im Betrieb Eine Dampfbügelstation unterscheidet sich in der Größe und im Aufbau von einem normalen, klassischen Bü-

geleisen. Gerade diese Größen- und Designunterschiede sorgen für einen höheren Bügelkomfort bei der Dampfbügelstation.

Bügelsohle Das Gleitverhalten des Bügeleisens ist vom Material der Bügelsohle abhängig. Meist bestehen die Sohlen aus Edelstahl oder Aluminium und sind mit Keramik oder Antihaftbeschichtungen versehen.

So gelingt das Bügeln leichter Nachdem die Bügelwäsche nach den Angaben der eingenähten Pflegeetiketten sortiert wurde, kann mit dem Bügeln derjenigen Wäschestücke angefangen werden, welche die niedrigste Bügeltemperatur benötigen. Erst zuletzt werden die Textilien geglättet, die nur bei höchster Temperatur gebügelt werden können. So kann nach und nach die Bügeltemperatur entsprechend erhöht werden. Es entsteht auch beim weiteren Aufheizen keine lange Wartezeit. Wird aber zunächst bei höchster Temperatur gebügelt und anschließend auf niedrigster Temperaturstufe, muss eine Wartezeit zum Abkühlen der Bügelsohle eingeplant werden. 50

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Bei aktuellen Dampfbügelstationen sind der Wassertank und der Dampfboiler voneinander getrennt. So kann beispielsweise jederzeit der Wassertank befüllt werden, ohne dass erst der Druck im Dampfboiler abgebaut werden muss.

Im Dampfboiler wird das Wasser in Dampf verwandelt und dieser über den Dampfschlauch an das Bügeleisen geleitet. So ist der Dampfdruck höher als bei klassischen Bügeleisen mit integriertem Wassertank und es kann außerdem länger gebügelt werden.

Grundsätzlich sollten bei den Wäschestücken stets kleinere Flächen zuerst gebügelt werden und erst danach größere Flächen, da diese sonst wieder zerknittern können. Folglich beginnt man am besten bei dem Kragen, den Manschetten, den Knopfleisten, den Innentaschen und den Ärmeln.

Partien, die aus einer doppelten Stofflage bestehen, sollten beidseitig gebügelt werden. Kragen, Manschetten und Knopfleisten beispielsweise werden zuerst von links, sprich der Rückseite, und anschließend von rechts, sprich der Vorderseite, gebügelt. Zudem können die meisten Textilen von rechts gebügelt werden, also von der Außenseite. Nur bei Wäsche mit einem Aufdruck oder aus empfindlichen und dunklen Stoffen sollte von links gebügelt werden. Denn Aufdrucke können an der Bügeleisensohle anhaften und so beschädigt werden. Empfindliche und dunkle Stoffe neigen oft dazu, nach dem Bügeln zu glänzen.

VERGLEICHSTEST

Das sollten Sie wissen

Die Bügelpflege-Symbole Richtige Bügeltemperatur Nicht alle Textilien sind zum Bügeln geeignet. Daher sollte vorab anhand der Pflegesymbole überprüft

Zeigt das Etikett ein durchgestrichenes Bügeleisen, darf das jeweilige Textil nicht gebügelt werden, da es zu hitzeempfindlich ist.

werden, ob und wie die Wäsche gebügelt werden kann. Grundsätzlich sollte die Wäsche stets nach der vor-

Bei einem Bügeleisen mit einem Punkt sollte die niedrigste Bügeltemperatur gewählt werden. Diese liegt meist bei 85 bis 105 °C. Für diese Temperatur geeignet sind vor allem die meisten synthetischen Textilien.

Daher sollte hier besser die Innenseite geglättet werden. Bei Stickereien, Monogrammen und Spitze bietet es sich an, diese erst von links und dann von rechts zu bügeln. Auf diese Weise treten die Muster plastischer hervor. Bevor größere Wäschestücke wie beispielsweise Decken gebügelt werden, sollte vor allem der Fußboden vorher gesäubert werden. Denn längere Textilien liegen auf dem Boden auf und können so leicht verschmutzen. Alternativ kann unter dem Bügelbrett ein Tuch oder eine Plane ausgelegt werden, sodass die Wäsche gar nicht mit dem Fußboden in Berührung kommt.

gesehenen Bügeltemperatur sortiert werden.

Bei einem Bügeleisen mit zwei Punkten wird die mittlere Temperaturstufe eingestellt. Durchschnittlich liegt die Bügeltemperatur bei 130 bis 165 °C. Mit einer solchen Temperatur können insbesondere Wollund Seidentextilien gebügelt werden.

Leicht feuchte Textilien lassen sich am besten bügeln, da sie die Wärme besser aufnehmen und somit ihre Fasern geglättet werden. Daher sollte die getrocknete Wäsche noch eine minimale Restfeuchte aufweisen, wenn sie gebügelt wird. Ist die Wäsche bereits vollständig getrocknet, kann sie mit einem

Bei einem Bügeleisen mit drei Punkten kann mit der höchsten Temperatur gebügelt werden. Hier wird eine Bügeltemperatur von 165 und 220 °C erreicht. Baumwoll- und Leinentextilien lassen sich mit einer solchermaßen hohen Temperatur bestens glätten.

Sprühzerstäuber wieder angefeuchtet werden. Bei einer längeren Vorbereitungszeit können die Wäschestücke auch mit Wasser besprüht und über Nacht in einem Plastikbeutel verstaut werden, damit sie vollständig und gleichmäßig angefeuchtet werden. Am besten wird zum Anfeuchten destilliertes Wasser verwendet. Dieses kann im Gegensatz zum eingefüllten Wasser in der Dampfbügelstation sogar mit einer chemischen Bügelhilfe oder auch mit Parfüm versetzt werden. Empfindliche Textilien wie Seide, die nicht besprüht werden sollten, da sie andernfalls Flecken aufweisen, können zwischen zwei feuchten Tüchern bei niedriger Temperatur gebügelt werden. 51

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Beste Bügelleistung

Tefal

Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960 T E S T S I E G E R • URTEIL Tefal Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960

SEHR GUT

93,4 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 6,0 bar Sohle: Durilium mit Palladium Wassertankkapazität: 1,8 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

52

Handhabung

Funktionalität

Der Tefal Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960 ist hochwertig verarbeitet. Die 4,25 kg schwere Dampfbügelstation ist mit dem 1,34 kg schweren Bügeleisen mit einem 1,68 Meter langen Dampfschlauch verbunden. Der Schlauch lässt sich in einem Fach an der Gerätevorderseite verstauen. Das 1,73 Meter lange Kabel lässt sich automatisch einziehen. Das Bügeleisen lässt sich für einen einfacheren Transport an der Station fixieren. Der 1,8 l fassende Wassertank ist abnehmbar und jederzeit befüllbar. Bis zu 60 ml Restwasser können in dem Tank verbleiben, wenn die Wasserstandsanzeige signalisiert, dass Wasser nachgefüllt werden soll. Ein Wasserfilter ist nicht vorhanden; dafür ist ein Kalkkollektor integriert. An der Bügelstation ist neben einer Ein-/Ausschalttaste eine Eco-Taste angebracht. In den drei Stufen Min, Normal und Max lässt sich die Temperatur sowie die Dampfleistung einstellen. Zusätzlich zur Wasserstandsanzeige ist eine Entkalkungsanzeige vorhanden.

Innerhalb von 1:35 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Taste der eingestellten Stufe. Nach acht Minuten schaltet sich die Station automatisch ab, wenn sie nicht genutzt wird. Sowohl schwere Stoffe wie Leinen als auch leichte Stoffe wie Seide lassen sich zügig glattbügeln. Leichte bis mittelschwere Falten lassen sich auch ohne Dampf glätten, bei hartnäckigen Falten wird durch den Dampfstoß ein glattes Ergebnis erzielt. Dank der feindefinierten Spitze lassen sich Kragen, Knopfleisten sowie Rüschen sehr gut bügeln. Der Dampf wird durch die Sohlenöffnungen gleichmäßig verteilt. Die Sohle haftet nicht an Textilien an und gleitet besonders fließend.

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Unsere Meinung Der Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960 von Tefal überzeugt mit der besten Bügelleistung.

Über die Bedientasten können die Temperatur und die Dampfmenge beeinflusst werden; außerdem kann der Eco-Modus angewählt werden.

Dank des kräftigen Dampfstoßes lassen sich Falten zügig glätten.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit sehr gutes Bügelergebnis, definierte Bügelspitze, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik hoher Kaufpreis

VERGLEICHSTEST

Optimal Temp-Technologie

Philips

Perfect Care Aqua Silence GC8650/80 • URTEIL Philips Perfect Care Aqua Silence GC8650/80

SEHR GUT

92,4 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 6,2 bar Sohle: T-ionic Glide Wassertankkapazität: 2,5 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die Philips Perfect Care Aqua Silence GC8650/80 ist qualitativ verarbeitet. Die 2,87 kg schwere Dampfbügelstation ist über einen 1,59 Meter langen Dampfschlauch mit dem 1,07 kg schweren Bügeleisen verbunden. Der Schlauch kann in einem Fach an der Gerätevorderseite untergebracht werden. Das 1,80 Meter lange Kabel kann mit einem Clip aufgewickelt werden. Zum sicheren Transport kann das Bügeleisen an der Station befestigt werden. Der 2,5 l fassende Wassertank ist zwar nicht abnehmbar, dafür jederzeit über eine klappbare Einfüllöffnung befüllbar. Maximal 30 ml Restwasser bleiben im Tank zurück. Statt eines Wasserfilters ist ein Kalkkollektor integriert. An der Bügelstation sind eine Ein-/Ausschalttaste sowie eine EcoTaste und eine Decalc-Anzeige angebracht. Die Temperatur lässt sich nicht einstellen, da das Bügeleisen automatisch die optimale Temperatur für alle Textilarten einnimmt.

Innerhalb von 1:50 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Ein-/Ausschalttaste. Wird die Bügelstation nicht genutzt, schaltet sie sich automatisch nach 10 Minuten ab. Nicht nur Seide und Synthetik lassen sich mit dem Modell zügig glätten, auch Baumwolle und Leinen lassen sich sehr gut bügeln. Ist die Wäsche nur leicht zerknittert, kann auch ohne Dampfstoß gebügelt werden. Da die Bügelspitze sehr fein definiert ist, eignet sich das Modell besonders zum Bügeln von Kragen, Knopfleisten sowie Rüschen und Biesen. Mit 137 Öffnungen in der Bügelsohle verteilt sich der Dampf gleichmäßig. Die Sohle ist so beschichtet, dass sie nicht an der Wäsche anhaftet und ein sehr gutes Gleitverhalten aufweist.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Perfect Care Aqua Silence GC8650/80 liefert ein zuverlässiges Bügelergebnis bei nur einer Temperaturstufe. Somit eignet sich das Modell auch für Bügelanfänger.

Das Modell verfügt nur über drei Bedientasten zum Ein-/Ausschalten, zur Einstellung des EcoBetriebs und zum Entkalken.

Die Bügeleisensohle gleitet mühelos über die Textilien.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit sehr gutes Bügelergebnis, definierte Bügelspitze, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik hoher Kaufpreis, nicht abnehmbarer Wassertank 53

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Siemens

Slider SL45 SensorIntelligence TS45450

Automatische und wählbare Temperatur

• URTEIL Siemens Slider SL45 SensorIntelligence TS45450

SEHR GUT

92,2 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 6,0 bar Sohle: Titanium Glissée Wassertankkapazität: 1,3 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

54

Handhabung

Funktionalität

Die Siemens Slider SL45 SensorIntelligence TS45450 ist hochwertig verarbeitet. Die 3,15 kg schwere Dampfbügelstation und das 0,97 kg schwere Bügeleisen sind mit einem 1,75 Meter langen Dampfschlauch verbunden, der in einem Fach an der Seite verstaut werden kann. In dieses Fach kann auch das 1,76 Meter lange Kabel geräumt werden. Durch einen Bügel lässt sich das Bügeleisen an der Station befestigen. Der 1,3 l fassende Wassertank ist abnehmbar und kann jederzeit befüllt werden. Leuchtet die Wasserstandsanzeige auf, können sich noch 100 ml Restwasser im Tank befinden. Ein Kalkkollektor ist anstelle eines Wasserfilters eingebaut. Neben der Ein-/Ausschalttaste sind eine Eco-Taste, eine Temperatur- und eine Dampftaste vorhanden. Mit der iTemp-Einstellung können alle Textilarten bei einer Temperatur gebügelt werden. Mit der Anti-Shine-Funktion können dunkle Textilien ohne zu glänzen gebügelt werden. Wahlweise kann auch eine von insgesamt drei Temperaturstufen angewählt werden.

Innerhalb von 2:00 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Heizvorgangs blinkt die Ein-/ Ausschalttaste. Wird die Bügelstation nicht genutzt, schaltet sie sich nach acht Minuten ab. Sowohl Seide und Synthetik als auch Baumwolle und Leinen lassen sich zügig glatt bügeln. Bei leichten bis mittelstarken Falten kann auch auf den Dampfstoß verzichtet werden. Die Bügelspitze ist gut definiert; so lassen sich beispielsweise Kragen und Rüschen problemlos glätten. Der Dampf wird über die 71 Öffnungen in der Bügelsohle gleichmäßig verteilt. Die Bügelsohle haftet nicht an Textilien an und gleitet ohne nennenswerten Kraftaufwand über die Wäsche.

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Slider SL45 SensorIntelligence TS45450 von Siemens zeichnet sich durch ein sehr gutes Bügelergebnis sowie eine kurze Aufheizzeit aus.

Über die Temp-Taste können die automatisch temperierte iTemp-Funktion, die iShine-Funktion gegen Glänzen sowie drei Temperaturstufen angewählt werden.

Neben der normalen Dampfstoßtaste verfügt das Bügeleisen über eine Power-Dampftaste.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit sehr gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik hoher Kaufpreis

VERGLEICHSTEST

Mit Kabelhalter

Laurastar

Lift + Ultimate Black • URTEIL Laurastar Lift + Ultimate Black

GUT

90,4 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 3,5 bar Sohle: Aluminium Wassertankkapazität: 1,1 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die Laurastar Lift + Ultimate Black weist eine hohe Materialqualität auf. Die 4,29 kg schwere Dampfbügelstation ist über einen 1,92 Meter langen Dampfschlauch mit dem 1,097 kg schweren Bügeleisen verbunden. Der Schlauch kann um die Station gewickelt werden. Das 2,30 Meter lange Kabel wird automatisch über einen Kabeleinzug verstaut. Das Bügeleisen lässt sich sicher in eine Vertiefung räumen. Der 1,1 Liter fassende Wassertank lässt sich abnehmen und jederzeit befüllen. Bei einem Restwasserstand von 120 ml leuchtet bereits die Wassertankanzeige auf. In den Wassertank kann ein Wasserfilter eingelassen werden. Zusätzlich zur Ein-/Ausschalttaste gibt es zwei Anzeigen: die eine signalisiert einen niedrigen Wasserstand, die andere die Notwendigkeit eines Filterwechsels. Am Bügeleisen lassen sich zwei Temperaturstufen einstellen. Im Lieferumfang enthalten ist eine Schutzsohle für dunkle Textilien sowie ein Kabelhalter für das Bügelbrett.

Innerhalb von 2:30 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Ein-/ Ausschalttaste. Nach zehn Minuten schaltet sich die Bügelstation automatisch ab, wenn sie nicht genutzt wird. Leichte wie schwere Stoffe lassen sich gut glatt bügeln. So können Leinen, Baumwolle, Seide und Synthetik problemlos geglättet werden. Je leichter die Wäsche zerknittert ist, desto weniger Dampf kann eingesetzt werden. Durch die v-förmige Öffnung verteilt sich der Dampf gleichmäßig. Die Bügeleisenspitze ist gut definiert, sodass auch Knopfleisten oder Kragen kein Problem darstellen. Die Bügelsohle haftet nicht an Textilien an, dennoch gleitet sie nicht mühelos über die Wäsche.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Lift + Ultimate Black von Laurastar überzeugt durch das Bügelergebnis und die größte Bewegungsfreiheit durch den langen Dampfschlauch.

Das Bügeleisen wird hochkant in der dafür vorgesehenen Vertiefung verstaut.

Eine von insgesamt zwei Temperaturstufen kann über den Drehregler am Bügeleisen gewählt werden.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit sehr gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik hoher Kaufpreis 55

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Mit Signalton

Domena Duo Life

• URTEIL Domena Duo Life

GUT

90,2 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 5,0 bar Sohle: Ceranium Wassertankkapazität: 1,0 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die Domena Duo Life ist gut verarbeitet. Die 3,37 kg schwere Dampfbügelstation und das 1,1 kg schwere Bügeleisen sind über einen 1,53 Meter langen Dampfschlauch verbunden. Der Schlauch kann in einem Fach verstaut werden. Das 1,50 Meter lange Kabel wird an der Station aufgewickelt. Das Bügeleisen lässt sich nicht an der Station für den Transport fixieren. Der 1,0 Liter fassende Wassertank kann abgenommen und jederzeit befüllt werden. Erst bei 6 ml Restwasser im Tank signalisiert eine Anzeige, dass Wasser nachgefüllt werden muss. Im Tank kann ein Wasserfilter eingelassen werden. Neben der Ein-/Ausschalttaste befindet sich ein Drehregler zur Dampfmengeneinstellung. Zudem gibt es je eine Anzeige für den Filteraustausch und den Abschaltmodus. Die Bügelstation wird mit einer Temperatur betrieben, die für alle Textilien geeignet ist. Am Bügeleisen kann zwischen Classic (leichte Stoffe) und Pressing (schwere Stoffe gewählt werden.

Innerhalb von 2:00 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Ein-/ Ausschalttaste und anschließend erklingt ein Signalton. Die Abschaltautomatik greift nach zehn Minuten. Das Bügelergebnis ist sowohl bei leichten Stoffen wie Seide als auch bei schweren Stoffen wie Leinen stets gut. Bei leicht zerknitterter Wäsche kann der Dampfstoß weggelassen werden. Durch die 20 Öffnungen in der Bügelsohle verteilt sich der Dampf recht gut. Die Bügeleisenspitze ist fein definiert, sodass das Bügeln von Kragen, Knopfleisten und Rüschen mühelos gelingt. Die Bügelsohle haftet nicht an Textilien an und gleitet gut über die Wäsche.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Duo Life von Domena glänzt durch ihre automatisch vorgegebene Temperatur; die Wahl zwischen leichten und schweren Stoffen ist äußerst intuitiv.

Die Dampfmenge wird über den hellblauen Drehregler stufenlos eingestellt.

Baumwolle lässt sich gut mit der automatisch vorgegebenen Temperatur glätten.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik kurzes Kabel

56

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

VERGLEICHSTEST

Mit ThermoSafe-Anzeige

AEG

DBS3350 Quicksteam • URTEIL AEG DBS3350 Quicksteam

GUT

88,4 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 4,5 bar Sohle: Inox Edelstahl Wassertankkapazität: 1,2 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die AEG DBS3350 Quicksteam Dampfbügelstation ist hochwertig verarbeitet. Die 2,6 kg schwere Dampfstation ist über einen 1,8 Meter langen Dampfschlauch mit dem 1,05 kg schweren Bügeleisen verbunden. Das 1,82 Meter lange Kabel lässt sich an einer Vorrichtung an der Seite aufwickeln. Der 1,2 Liter fassende Wassertank lässt sich durch leichtes Drücken einer Taste mühelos lösen und kann jederzeit befüllt werden. Bis zu 40 ml Wasser können in dem Tank zurückbleiben, wenn die Wasserstandsanzeige zum Nachfüllen des Tankes auffordert. Hinter dem Wassertank kann ein Wasserfilter eingesetzt werden. An der Geräterückseite befindet sich die Ein- bzw. Ausschalttaste sowie die Dampftaste, mit der eine von drei Stufen für den Dampfstoß eingestellt wird. Am Bügeleisen ist ein Regler angebracht zur Einstellung einer der vier Temperaturstufen. Die ThermoSafe-Anzeige leuchtet auch nach dem Abschalten so lange, bis das Bügeleisen auf unter 40 °C abgekühlt ist.

Innerhalb von 1:00 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Dampfanzeige. Nach 10 Minuten schaltet sich die Bügelstation automatisch ab, wenn die Station nicht genutzt wird. Nicht nur Seide und Synthetik lassen sich mit dem Modell gut glätten, auch Baumwolle und Leinen lassen sich sehr gut bügeln. Ist die Wäsche nur leicht zerknittert, kann auch ohne Dampfstoß gebügelt werden. Durch die definierte Bügelsohlenspitze lassen sich Kragen oder Knopfleisten gut bügeln. Mit 85 Öffnungen in der Bügelsohle verteilt sich der Dampf gleichmäßig. Die Sohle ist so beschichtet, dass sie nicht an der Wäsche anhaftet. Dennoch gleitet die Sohle nicht leichtgängig und erfordert etwas Druck.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation DBS3350 Quicksteam von AEG liefert solide Bügelergebnisse durch konstanten Dampfausstoß.

Wird die Station eingeschaltet, blinkt beim Aufheizen die Dampfanzeige auf.

Die Bügelspitze ist so definiert, dass Knopfleisten problemlos gebügelt werden können.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik, ThermoSafeAnzeige keine Schlauchaufwicklung 57

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Größte Restwassermenge

Grundig

Dampfbügelstation SIS 8250 • URTEIL Grundig Dampfbügelstation SIS 8250

GUT

85,7 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 4,5 bar Sohle: Ceramic UltraGlide Wassertankkapazität: 1,7 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung Die Grundig Dampfbügelstation SIS 8250 weist eine gute Verarbeitung auf. Die 3,38 kg schwere Dampfbügelstation ist über einen 1,72 Meter langen Dampfschlauch mit dem 0,997 kg schweren Bügeleisen verbunden. Das 1,92 Meter lange Kabel wird an der Station aufgewickelt. Das Bügeleisen lässt sich nicht an der Station für den Transport fixieren. Der 1,7 Liter fassende Wassertank lässt sich abnehmen und jederzeit nachfüllen. Bei diesem Modell ist kein Kalkfilter vorgesehen. Die Wasserstandsanzeige leuchtet bereits auf, wenn sich noch 300 ml Restwasser im Tank befinden. Zusätzlich sind eine Entkalkungsanzeige sowie eine Ein-/Ausschalttaste und drei Dampftasten für die unterschiedlichen Stufen vorhanden. An dem Bügeleisen lassen sich die drei Temperaturstufen einstellen.

Funktionalität Innerhalb von 2:00 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Dampf58

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

bereitschaftsanzeige. Nach zehn Minuten ohne Benutzung schaltet sich die Bügelstation automatisch ab. Das Bügelergebnis ist bei Baumwolle gut; auch bei Seide, Synthetik und Leinen können Falten recht gut geglättet werden. Nur bei leichten Falten kann auf den Dampfausstoß verzichtet werden. Hartnäckige Falten lassen sich nur mit dem Dampfstoß bearbeiten. Der Dampf verteilt sich durch die 25 Öffnungen in der Bügelsohle recht gleichmäßig. Die Bügeleisenspitze ist gut definiert; so können Knopfleisten und Kragen gut gebügelt werden. Die keramikbeschichtete Bügelsohle haftet nicht an Textilien an. Dennoch gleitet sie nur mit etwas Druck.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation SIS 8250 von Grundig liefert ein gutes Bügelergebnis. Nachteilig ist nur das Fehlen eines Kalkfilters. Außerdem signalisiert die Dampfbügelstation schon bei einem noch üppigen Füllstand, dass Wasser nachgefüllt werden muss.

Die Bügeltemperatur wird über den Drehregler am Bügeleisen eingestellt.

Synthetische Stoffe lassen sich gut mit dem Modell glätten.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik kein Kalkfilter, größtes Restwasservolumen

VERGLEICHSTEST

Mit einstellbarer Wasserhärte

De‘Longhi

Stirella VVX1570 • URTEIL De‘Longhi Stirella VVX1570

GUT

83,8 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 5,0 bar Sohle: Keramik Wassertankkapazität: 1,2 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die De‘Longhi Dampfbügelstation Stirella VVX1570 ist gut verarbeitet. Die 1,49 kg schwere Dampfbügelstation und das 1,224 kg schwere Bügeleisen sind über einen 1,70 Meter langen Dampfschlauch verbunden, der am Gehäuse mit einem Clip befestigt werden kann. Das 1,92 Meter lange Kabel verfügt über einen automatischen Kabeleinzug. Für den Transport lässt sich das Bügeleisen nicht an der Station fixieren. Der 1,2 Liter fassende Wassertank ist nicht abnehmbar, dafür aber jederzeit über einen integrierten Einfülltrichter nachfüllbar. Unterhalb der abnehmbaren Bügeleisenablagefläche befindet sich der Einsatz für den Kalkfilter. Ab 160 ml Restwasser im Tank wird durch einen Ton zum Nachfüllen von Wasser aufgefordert. An der Station ist ein Drehregler für die Dampfeinstellung angebracht. Daneben befindet sich eine Filteranzeige und die Wasserhärteeinstellung. Am Bügeleisen selbst befindet sich eine Bereitschaftsanzeige sowie ein Drehregler zur Temperatureinstellung.

Innerhalb von 1:46 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Dampfbereitschaftsanzeige. Eine Abschaltautomatik ist bei diesem Modell nicht vorhanden. Das Bügeln von Baumwolle fällt gut aus, bei Seide, Synthetik und Leinen gibt es minimale Abstriche. Dabei lassen sich leichte Falten mühelos glätten; stärkere Falten erfordern allerdings den Dampfausstoß. Über 17 Öffnungen in der Bügelsohle verteilt sich der Dampf recht gleichmäßig. Kragen und Knopfleisten lassen sich mit der definierten Bügeleisenspitze mühelos glätten. Die Sohle haftet nicht an Textilien an, dennoch erfordert das Gleiten über Stoffe etwas Nachdruck.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Stirella VVX1570 von De‘Longhi bietet gute Ergebnisse und sogar eine EcoDampf-Einstellung. Allerdings fehlt eine Abschaltautomatik.

Die Ablagefläche für das heiße Bügeleisen kann von der Station abgenommen werden.

Falten in Baumwollstoffen lassen sich gut glatt bügeln.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit keine Abschaltautomatik, kein abnehmbarer Wassertank 59

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Integrierter Einfülltrichter am Wassertank

Singer

SHG6203 • URTEIL Singer SHG6203

GUT

83,6 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 4,5 bar Sohle: Keramik Wassertankkapazität: 1,0 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung Die Singer SHG6203 Dampfbügelstation ist qualitativ gut verarbeitet. Die 3,0 kg schwere Dampfstation und das 0,9 kg leichte Bügeleisen sind durch einen 1,70 Meter langen Dampfschlauch verbunden, der am Gerätefuß aufgewickelt werden kann. Das 1,75 Meter lange Kabel wird mithilfe einer Schlaufe ordentlich aufwickelt. Der 1,0 Liter fassende Wassertank lässt sich abnehmen und mit einem integrierten Einfülltrichter jederzeit befüllen. Es können bis zu 81 ml Restwasser im Tank sein, wenn die Wasserstandsanzeige aufleuchtet. Bei dieser Bügelstation ist kein Wasserfilter integriert; auch ein Kalkkollektor ist nicht vorhanden. Die Ein- bzw. Ausschalttaste befindet sich an der Geräterückseite. Über einen Drehregler an der Station wird die Dampfstärke von minimal bis maximal stufenlos einstellt. Die Temperatur lässt sich in einer von vier Stufen über den Regler am Bügeleisen einstellen.

Funktionalität Innerhalb von 2:00 Minuten ist die 60

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die blaue Dampfbereitschaftsanzeige. Weine Abschaltautomatik ist nicht vorhanden. Sowohl leichte Stoffe wie Seide als auch schwere Stoffe wie Leinen lassen sich gut glätten. Je hartnäckiger die Falten sind, desto mehr Dampfausstoß wird zum Glätten erforderlich. Die Spitze der Bügelsohle ist gut definiert und kann gut zum Bügeln von Kragen und Knopfleisten, aber auch Rüschen oder Biesen genutzt werden. Durch die 68 Öffnungen in der Bügelsohle verteilt sich der Dampf gleichmäßig. Durch die Keramikbeschichtung haftet das Bügeleisen nicht an den Textilien an. Allerdings gleitet die Sohle nicht mühelos, sodass mehr Druck ausgeübt werden muss.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation SHG6203 von Singer glänzt durch ein gutes Bügelergebnis sowie eine kurze Aufheizzeit. Hinsichtlich der Sicherheit der Dampfbügelstation nachteilig ist jedoch das Fehlen einer Abschaltautomatik.

Der Drehregler an der Bügelstation stellt die Dampfmenge stufenlos ein.

Schwere Stoffe wie Leinen lassen sich gut mit diesem Modell bügeln.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit gutes Bügelergebnis, kurze Aufheizzeit keine Abschaltautomatik, kein Kalkfilter

VERGLEICHSTEST

Mit Tragehenkel

Klarstein

Speed Iron PREIS-/LEISTUNGSSIEGER • URTEIL Klarstein Speed Iron

GUT

81,7 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: 3,5 bar Sohle: Edelstahl Wassertankkapazität: 1,7 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

Handhabung

Funktionalität

Die Klarstein Dampfbügelstation Speed Iron ist recht gut verarbeitet. Die 1,298 kg schwere Dampfbügelstation ist über einen 1,56 Meter langen Dampfschlauch mit dem 1,679 kg schweren Bügeleisen verbunden. Das 1,65 Meter lange Kabel kann zusammen mit dem Schlauch um das Gerät gewickelt werden. Das Bügeleisen kann nicht zum Transport befestigt werden, dafür gibt es einen praktischen Tragehenkel, der durch Druck einer Taste wieder heruntergeklappt werden kann. Der 1,7 Liter fassende Wassertank ist abnehmbar und jederzeit nachfüllbar. Ein Kalkfilter in die Einfüllöffnung zu steckender Kalkfilter ist im Lieferumfang enthalten. Bei 40 ml Restwasser im Tank wird akustisch signalisiert, dass Wasser nachgefüllt werden muss. An der Station können keine Einstellungen vorgenommen werden. Eine Bereitschaftsanzeige sowie ein Drehregler zur kombinierten Dampf- und Temperatureinstellung sind am Bügeleisen angebracht.

Innerhalb von 1:40 Minuten ist die Dampfbügelstation aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Dampfbereitschaftsanzeige. Das Modell verfügt über keine Abschaltautomatik. Das Glätten von Baumwolle gelingt gut, während bei Leinen, Seide und Synthetik leichte Knicke sichtbar bleiben können. Je stärker die Falten ausgeprägt sind, desto mehr Dampfausstoß ist erforderlich. Mit den 68 Öffnungen in der Bügelsohle ist die Dampfverteilung gleichmäßig. Da die Bügelspitze sehr rund ist, gestaltet sich das Bügeln von Kragen und Knopfleisten schwierig. Zwar haftet die Sohle nicht an Textilien an, allerdings erfordert das Gleiten etwas mehr Nachdruck.

Unsere Meinung Die Dampfbügelstation Speed Iron von Klarstein weist eine kurze Aufheizzeit auf. Der Sicherheit der Dampfbügelstation abträglich ist das Fehlen einer Abschaltautomatik. Auch wäre eine besser definierte Bügeleisenspitze sinnvoll.

Die Temperatur wird über einen Drehregler am Bügeleisen eingestellt.

Durch Drücken der Grifftaste lässt sich der Griff wieder herunterklappen.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit

kurze Aufheizzeit keine Abschaltautomatik, runde Bügeleisenspitze 61

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Fehlerhafter Bewegungssensor

DS Produkte

Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus • URTEIL DS Produkte Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus

BEFRIEDIGEND

80,9 %

11 Dampfbügelstationen im Vergleichstest

Heft 09/2014

Die wichtigsten Merkmale

Dampfdruck: k.A. Sohle: Keramik Wassertankkapazität: 1,4 Liter / 0,25 Liter

Wärmebild: Darstellung in °C

62

Handhabung

Funktionalität

Das DS Produkte Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus ist recht gut verarbeitet. Die 0,722 kg schwere Dampfbügelstation und das 1,481 kg schwere Dampfbügeleisen sind nicht miteinander verbunden. Das 1,89 Meter lange Kabel lässt sich zusammen wickeln. Für den Transport kann das Bügeleisen mit einem Bügel an der Station befestigt werden. Der 1,4 Liter fassende Wassertank der Station ist jederzeit nachfüllbar. Wird das Bügeleisen auf die Station gesetzt, zieht es automatisch Wasser in den 0,25 Liter fassenden integrierten Tank mit festem Kalkfilter. Zudem kann der kleine Tank über einen mitgelieferten Messbecher befüllt werden. Bei etwa 7 ml Restwasser muss der kleine Tank erneut befüllt werden. An der Station können keine Einstellungen vorgenommen werden. Über das Display am Bügeleisen werden die Bereitschaft und der Wasserstand angezeigt sowie die Temperatur eingestellt.

Innerhalb von einer Minute ist das Modell aufgeheizt. Während des Aufheizens blinkt die Dampfbereitschaftsanzeige. Nach zehn Minuten schaltet sich das Modell automatisch ab, wobei jede Minute ein Alarm mit 15 Pieptönen wiederholt wird. Der Bewegungssensor ist fehlerhaft, sodass sich das Modell auch im Betrieb abschaltet. Baumwolle lässt sich recht gut bügeln. Bei anderen Textilien bleiben leichte Knitterfalten sichtbar. Falten müssen mehrfach bedampft werden. Die Bügelspitze ist so definiert, dass Kragen und Knopfleisten gut gebügelt werden können. Die Sohle haftet nicht an Textilien und weist nur mit Druck ein gutes Gleitverhalten auf.

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Unsere Meinung Das Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus von DS Produkte weist vermehrt Mängel auf wie das umständliche Wassertanksystem ohne Dampfschlauch und den fehlerhaften Bewegungssensor.

Anzeigen werden auf dem Display dargestellt, während die Bedienung über die Plus- und Minustasten erfolgt.

Der integrierte Tank lässt sich auch direkt über eine Öffnung befüllen.

Bügelergebnis Handhabung Ausstattung Sicherheit kurze Aufheizzeit, Abschaltautomatik fehlerhafter Bewegungssensor, wiederholter Piepton, umständliches Wasserbefüllen

Die Bügelsohlen im Vergleich EIN ECHTES HIGHLIGHT Bügelsohlen im Test Die Bügelsohlen der getesteten Dampfbügelstationen fallen unterschiedlich aus. So ist nicht nur die Länge und Breite unterschiedlich, auch die Form, die Bügelspitze, die Anzahl und Verteilung der Dampföffnungen und das Material sind von Modell zu Modell anders.

Tefal

Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960

Philips

Perfect Care Aqua Silence GC8650/80

GLAS-KAFFEEMASCHINE MIT INNOVATIVER AUSSTATTUNG Laurastar

Lift + Ultimate Black

Domena Duo Life

Ill u m

VATIV NO

BRÜ H

Grundig

Dampfbügelstation SIS 8250

De‘Longhi

IK

MPER TE

UR AT

AEG

HTECH

N

BR

Ü

DBS3350 Quicksteam

a Leuch

E

IN

in

in g

farbiger 4-

tr

Siemens

Slider SL45 SensorIntelligence TS45450

4-farbiger Illumina-Leuchtring Spiegelt optisch die AromaStufe des Kaffees wider

Brausekopf-Technologie Für eine optimale Benetzung des Kaffeepulvers und somit für eine bessere Extraktion des Kaffees

Schnellheizsystem Erreicht schneller die notwendige Brühtemperatur für eine optimale Extraktion des Kaffees

Stirella VVX1570

D I E W E I TE RE N H IGH LIGH TS D E R I L LUMIN A F RÜHSTÜCKSSERIE

Singer

SHG6203

Klarstein Speed Iron

DS Produkte

Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus

www.russellhobbs.de

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Technische Daten Tefal Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960

Philips Perfect Care Aqua Silence GC8650/80

Siemens Slider SL45 SensorIntelligence TS45450

Laurastar Lift + Ultimate Black

Station Gewicht in g gemessen

4250

2870

3150

4290

Eisen Gewicht in g gemessen

1337

1066

967

1097

43 x 22 x 27

35 x 23 x 24

39 x 20 x 23

22 x 22 x 47

Druck in bar

6,0

6,2

6,0

3,5

Dampfleistung in g/min

120

120

120

200

Durilium mit Palladium

T-ionic Glide

Titanium Glissée

Aluminium

Temperatur Sohle max. in °C

153

129

149

202

Temperatur Sohle min. in °C

100

129

149

155

Temperatur Sohle Eco in °C

125

126

133

/

Länge des Stromkabels in cm gemessen

173

180

176

230

Lange des Dampfschlauchs in cm gemessen

168

159

175

192

2200

2400

3100

2200

Hersteller / Modell

Maße der Station (L x B x H)

Sohle

Leistung in Watt angegeben

Leistung gemessen in Watt Messung im Dampfbetrieb

2500 2000 1500 1000 500 0

Maximaler Stromverbrauch gemessen in Watt

Lautstärke gemessen in dB(A) Messung im Dampfbetrieb

Durchschnittliche Lautstärke in dB(A) gemessen beim Dampfbetrieb

2040

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2100

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2500

80 60 40 20 0

2230

80 60 40 20 0

54

52

62

57

Aufheizzeit gemessen in Minuten

01:30:00

01:50:00

01:55:00

02:30:00

Aufheizzeit angegeben in Minuten

02:00:00

02:00:00

02:00:00

03:00:00

Abschaltautomatik

ja

ja

ja

ja

ECO-Funktion

ja

ja

ja

nein

1800

2500

1300

1100

Wassertank Restwasser

60

30

100

120

Wassertank abnehmbar

ja

nein

ja

ja

Leitungswasser oder 1:1-Mischung mit destilliertem Wasser

Leitungswasser oder destilliertes Wasser

Leitungswasser oder 1:1-Mischung mit destilliertem Wasser

Leitungswasser

Kollektor

Kollektor

Kollektor

Filter

Anzeige bügelbereit

ja

ja

ja

ja

Anzeige Wasser leer

ja

ja

ja

ja

Volumen des Wassertanks (maximal in ml)

Wasserart

Anti-Kalk-System/Filter

64

2500 2000 1500 1000 500 0

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

VERGLEICHSTEST

Domena Duo Life

AEG DBS3350 Quicksteam

Grundig Dampfbügelstation SIS 8250

De'Longhi Stirella VVX1570

Singer SHG6203

Klarstein Speed Iron

DS Produkte Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus

3367

2600

3376

1490

3016

1298

722

1102

1055

997

1224

934

1679

1481

28 x 19 x 19

38 x 18 x 17

36 x 20 x 25

32 x 18 x 15

36 x 22 x 22

36 x 17 x 19

32 x 17 x 15

5,0

4,5

4,5

5,0

4,5

3,5

k.A.

160

115

100

90

100

90

40

Ceranium

Inox Edelstahl

Ceramic Ultraglide

Keramik

Keramik

Edelstahl

Keramik

129

196

157

152

160

135

145

129

25

25

35

75

40

42

/

/

/

/

/

/

/

150

182

192

153

175

165

189

153

180

172

170

170

156

/

2200

2350

2400

1800

2200

2400

2400

2500 2000 1500 1000 500 0

2500 2000 1500 1000 500 0

1990

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2000

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2050

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

1700

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2000

80 60 40 20 0

2500 2000 1500 1000 500 0

2050

80 60 40 20 0

2000

80 60 40 20 0

59

54

58

59

55

54

50

02:00:00

01:30:00

02:00:00

01:46:00

02:06:00

01:40:00

01:02:00

02:00:00

01:00:00

02:30:00

02:00:00

02:00:00

01:30:00

01:00:00

ja

ja

ja

nein

nein

nein

ja

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

1000

1200

1700

1200

1000

1700

1400 / 250

6

40

300

160

81

40

7

ja

ja

ja

nein

ja

ja

nein

Leitungswasser, destilliertes Wasser oder 1:1-Mischung

Destilliertes Wasser oder 1:1-Mischung mit Leitungswasser

Leitungswasser oder destilliertes Wasser

Leitungswasser oder 1:1-Mischung mit destilliertem Wasser

Leitungswasser oder 1:1-Mischung mit destilliertem Wasser

destilliertes Wasser

Leitungswasser, destilliertes Wasser

Filter

Filter

nein

Filter

nein

Filter

Filter

ja

ja

ja

ja

ja

nein

ja

nein

ja

ja

nein

ja

ja

ja

65

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

Bewertung Hersteller / Modell

Tefal Dampfgenerator PRO EXPRESS TOTAL GV 8960

Philips Perfect Care Aqua Silence GC8650/80

Siemens Slider SL45 SensorIntelligence TS45450

Laurastar Lift + Ultimate Black

Bügelergebnis

50

94,0

93,0

93,0

91,0

Leinen

25

94,0

92,0

92,0

90,0

Baumwolle

25

94,0

92,0

92,0

92,0

Synthetik

25

94,0

94,0

94,0

90,0

Seide

25

94,0

94,0

94,0

92,0

Handhabung

20

93,1

91,7

92,1

89,0

Einstellung / Bedienung

30

92,0

93,0

94,0

90,0

Gleitverhalten

25

94,0

92,0

90,0

86,0

Bügeleisenspitze

15

94,0

94,0

90,0

88,0

Wassertank befüllen

15

92,0

86,0

94,0

92,0

Griff

15

94,0

92,0

92,0

90,0

Ausstattung

15

91,2

91,6

89,3

90,0

Wassertankvolumen

20

88,0

95,0

83,0

81,0

Dampfverteilung

10

94,0

94,0

92,0

86,0

Schlauchlänge

15

92,0

90,0

93,0

96,0

Kabellänge

15

85,0

86,0

85,0

96,0

Material / Verarbeitung

20

94,0

94,0

92,0

92,0

Aufheizzeit

10

94,0

92,0

92,0

90,0

Anzeigen

10

94,0

88,0

92,0

90,0

Sicherheit

10

94,0

91,6

92,8

92,0

Standfestigkeit

40

94,0

92,0

92,0

94,0

Abschaltautomatik

40

94,0

92,0

94,0

92,0

Transport

20

94,0

90,0

92,0

88,0

5

94,0

94,0

92,0

88,0

Preis in Euro (UVP)

359,00

279,99

349,00

449,00

Durchsch. Marktpreis in Euro

233,00

269,00

292,00

379,00

2,49

2,91

3,17

4,19

93,4 %

92,4 %

92,2 %

90,4 %

sehr gut

sehr gut

sehr gut

gut

Dokumentation

Bonus

Malus

Preis-/Leistungsindex Gesamtbewertung

Testnote

66

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

VERGLEICHSTEST

Domena Duo Life

AEG DBS3350 Quicksteam

Grundig Dampfbügelstation SIS 8250

De'Longhi Stirella VVX1570

Singer SHG6203

Klarstein Speed Iron

DS Produkte Cleanmaxx 2657 Dampfbügeleisen Aqua Plus

91,5

87,5

85,5

87,5

87,5

85,0

83,3

92,0

88,0

84,0

88,0

86,0

82,0

82,0

92,0

92,0

88,0

90,0

90,0

88,0

85,0

90,0

84,0

84,0

86,0

86,0

86,0

82,0

92,0

86,0

86,0

86,0

88,0

84,0

84,0

91,2

89,6

86,6

87,8

89,4

83,6

84,7

92,0

92,0

86,0

88,0

92,0

84,0

86,0

90,0

86,0

86,0

86,0

84,0

84,0

82,0

92,0

88,0

86,0

92,0

90,0

75,0

84,0

90,0

92,0

88,0

86,0

92,0

88,0

86,0

92,0

90,0

88,0

88,0

90,0

86,0

86,0

85,8

89,4

89,0

87,1

87,4

87,3

84,4

80,0

82,0

87,0

82,0

80,0

87,0

78,0

86,0

92,0

88,0

86,0

90,0

90,0

88,0

88,0

94,0

92,0

92,0

92,0

89,0

85,0

80,0

86,0

88,0

81,0

85,0

83,0

88,0

90,0

90,0

88,0

90,0

88,0

86,0

80,0

92,0

94,0

92,0

93,0

92,0

93,0

94,0

88,0

94,0

90,0

88,0

90,0

86,0

86,0

90,8

89,6

89,6

53,6

53,2

52,4

86,4

92,0

92,0

92,0

88,0

92,0

88,0

84,0

92,0

92,0

92,0

0,0

0,0

0,0

90,0

86,0

80,0

80,0

92,0

82,0

86,0

84,0

86,0

88,0

86,0

82,0

90,0

84,0

80,0

-1,0 kein Kalkfilter

-1,0 fehlerhafter Bewegungssensor, -1,0 wiederholter Piepton, -1,0 umständliches Wassertanksystem

-1,0 kein Kalkfilter

209,00

139,95

279,00

159,00

149,00

99,90

129,99

169,00

109,00

129,00

159,00

114,00

58,90

88,00

1,87

1,23

1,52

1,90

1,36

0,72

1,09

90,2 %

88,4 %

85,7 %

83,8 %

83,6 %

81,7 %

80,9 %

gut

gut

gut

gut

gut

gut

befriedigend

67

VERGLEICHSTEST – Dampfbügelstationen

i Die Station

reinigen & pflegen Damit die Dampfbügelstation langlebig verwendet werden kann, sollte sie regelmäßig gewartet werden. Das Bügeleisen sowie die Bügelstation können mit einem weichen, feuchten Tuch übergewischt werden. Dazu sollte die Bügelstation vom Stromnetz getrennt sein. Ist die Bügelstation angeschlossen und aufgeheizt, kann vor dem Bügeln das Bügeleisen auf einem Tuch abgedampft werden. So lassen sich kleinere Kalkrückstände aus den Düsen lösen. Zudem können so braune Flecken auf der Kleidung, die durch Kalk entstehen, vermieden werden. Des Weiteren können die Düse gezielt mit einem Wattestäbchen, das mit Essig beträufelt wurde, gesäubert werden. Ist die Bügelstation mit einem Kalkfilter ausgestattet, sollte dieser regelmäßig ausgetauscht werden. Dazu werden die Herstellerangaben in der Bedienungsanleitung oder - falls vorhanden - die integrierte Filter-Anzeige an der Bügelstation berücksichtigt. Wenn die Dampfbügelstation über einen Kalkkollektor verfügt, sollte dieser je nach Herstellerangabe oder nach Aufleuchten der Kalkanzeige der Station entnommen und von Kalk gereinigt werden. Auch der Wassertank und der Dampfboiler können regelmäßig ausgespült werden. Zum Ausspülen wird reines Wasser verwendet, da Entkalkungsmittel den Boiler beschädigen können. Damit sich nicht unnötig Kalk festsetzen kann, wird das nicht verbrauchte Wasser nach dem verwenden der Dampfbügelstation wieder ausgegossen. Wird die Bügelstation mit Wasser befüllt weggeräumt, kann sich schneller Kalk bilden.

68

ETM TESTMAGAZIN 09/2014

Aufgefallen im Dampfbügelstationen-Praxistest Wir waren wieder für Sie im Einsatz; unser oberstes Ziel ist es dabei, möglichst detaillierte und praxisnahe Informationen zum jeweiligen Test-Produkt zu bieten.

Im Folgenden haben wir Ihnen einige Auffälligkeiten und Erfahrungswerte aufgelistet, die charakteristisch für das jeweilige Gerät oder sogar für den Gerätetypus sind.

Handhabung

Ausstattung

Das Bügeleisen bei dem Modell von Tefal lässt sich durch einen Bügel an der Station fixieren. Dies ist auch bei anderen Modellen im Test praktisch für einen sicheren Transport.

Bei dem Modell von Philips ist ein Verschluss für den Dampfboiler angebracht, sodass dieser ausgespült werden kann.

Bei der Dampfbügelstation von Siemens muss nicht der Wassertankdeckel zum Befüllen abgenommen werden.

Die Dampfbügelstation von Laurastar liefert einen Kabelhalter mit, der am Bügelbrett befestigt werden kann.

Alle Modelle im Test eignen sich auch zum vertikalen Abdampfen von Textilien.

Die meisten Dampfbügelstationen verfügen wie das Modell von Domena über einen einsetzbaren Wasserfilter.

VERGLEICHSTEST

Testverfahren Bügelergebnis (50 %)

Unser Testteam hat unterschiedliche Textilien gebügelt, um das Bügelergebnis beurteilen zu können. Dabei wurden schwere Textilien wie Baumwolle und Leinen ebenso geglättet wie leichte Textilien wie Seide und Synthetik. Es wurde sowohl mit Dampf als auch ohne Dampf gebügelt, um das erzielte Glätteergebnis einstufen zu können.

Handhabung (20 %) Bei der Handhabung wurde von unseren Testern besonders auf die möglichen Einstellungen und die komfortable Bedienung geachtet. Bei dem Gleitverhalten bewertete das Testteam, wie gut die Bügelsohle ohne anzuhaften und zusätzlichen Druck über Textilien gleitet. Zudem wurde ausgewertet, wie definiert die einzelnen Bügelspitzen

ausfallen. Bei der Bewertung zum Befüllen des Wassertanks wurde berücksichtigt, ob der Wassertank eine Einfüllhilfe aufweist, abnehmbar oder jederzeit nachfüllbar ist. Auch wie ergonomisch der Griff des Bügeleisens in der Hand liegt, floss in die Bewertung mit ein.

Ausstattung (15 %) Hier wurden die ermittelten Werte wie das Volumen des Wassertanks, die Länge des Dampfschlauchs und des Stromkabels sowie die Zeit bis zur Betriebsbereitschaft von unserem Testteam ausgewertet. Auch das Material und die Verarbeitung der einzelnen Testmodelle wurde berücksichtigt. Zudem bewerteten unsere Tester, wie gleichmäßig der Dampf verteilt wird. Auch die Anzeigen am Bügeleisen selbst und der Station wurden auf ihre Vollständigkeit hin bewertet.

Sicherheit (10 %) Bei dem Sicherheitsaspekt achteten unsere Tester auf die Standfestigkeit der einzelnen Testmodelle. Ein wichtiger Punkt ist die Abschaltautomatik, weshalb das Fehlen einer solchen entsprechend nachteilig beurteilt worden ist. Auch der Transport wurde berücksichtigt. So prüfte unser Testteam, wie ordentlich Kabel und Dampfschlauch am Gerät verstaut werden können und ob sich das Bügeleisen an der Station fixieren lässt.

Dokumentation (5 %) Bei der Dokumentation flossen vor allem ihre Verständlichkeit und Vollständigkeit in die Bewertung ein. Aber auch ergänzende Bebilderungen sowie Tipps zum Bügeln wurden positiv aufgenommen.

Fazit In unserem Vergleichstest von Dampfbügelstationen hat sich das Modell von Tefal durchgesetzt. Das Modell zeichnet sich durch sehr gute Bügelergebnisse, eine fein definierte Bügeleisenspitze und ein ideales Gleitverhalten aus. Aber auch die komfortable Bedienung und die übersichtlichen Anzeigen können punkten. Dicht dahinter platzieren sich die Dampfbügelstationen von Philips und Siemens. Während das Modell von Philips über eine Optimal Temp-Technologie verfügt, bei der mit nur einer Temperaturstufe alle Textilien gebügelt werden können, kann bei dem Modell von Siemens ausgewählt werden, ob klassisch die Temperatur je nach Wäscheart eingestellt werden soll oder ob bei optimaler Bügeltemperatur oder mit der iShine-Funktion gegen das Glänzen von empfindlichen Stoffen gearbeitet

wird. Die Dampfbügelstation von Philips weist zudem eine feine Bügeleisenspitze und den größten Wassertank auf. Das Modell von Siemens zeichnet sich durch eine zügige Abschaltautomatik und ein besonders einfaches Befüllen des Wassertanks aus. Nachfolgend positionierten sich die Modelle von Laurastar, Domena und AEG. Die Dampfbügelstation von Laurastar glänzt dank des längsten Kabels und des längsten Dampfschlauches mit der größten Bewegungsfreiheit. Zudem wird ein praktischer Schlauchhalter für das Bügelbrett mitgeliefert. Das Modell von Domena wird mit der optimalen Bügeltemperatur betrieben und am Bügeleisen lässt sich zwischen den Stufen Classic für leichte und normale Stoffe sowie Pressing für schwere Stoffe und der Abdampffunktion wählen. Die Bügelstation von AEG ist mit einer ThermoSafe-Anzeige ausgestattet, die leuchtet,

bis das Bügeleisen abgekühlt ist. Auf den nächsten Plätzen landeten die Modelle von Grundig, De‘Longhi und Singer, bei denen die Bügelergebnisse in einem guten Bereich liegen. Allerdings gibt es Mängel bei der Ausstattung wie eine fehlende Abschaltautomatik oder einen fehlenden Kalkfilter. Auch bei der nachfolgenden Dampfbügelstation von Klarstein ist keine Abschaltautomatik vorhanden. Das Modell von DS Produkte weist zwar eine Abschaltautomatik auf, dennoch ist diese nicht überzeugend. So stößt das Modell, wenn es automatisch abgeschaltet wurde, jede Minute 15 Pieptöne aus. Zudem kann es sich auch während des Betriebs abschalten, da der Bewegungssensor kleine Bewegungen nicht erkennt. K. Düwel

69