ANEXO 6: Nombres comunes

Nombres comunes P or fav or ttenga enga en cuenta que: favor Las marcas por países ( ✔ ) indican que dicho nombre común es usado al menos en algún sitio de dicho país. Sin embargo, esto no quiere decir que sea usado en todo el país, o que no sea usado en otros países. La columna Zona/Lengua proporciona, hasta donde nos ha sido posible, información sobre la zona geográfica del país donde se usa dicho nombre, o si el nombre pertenece a otras lenguas diferentes del español (o el inglés en Belice). ➭

Las zonas geográficas se indican comenzando por letra Mayúscula, mientras que las lenguas por minúscula. ➭

Cuando se indica entre paréntesis las siglas de un país detrás de una zona geográfica, significa que al usarse el nombre en más de un país a la vez, la zona geográfica donde se usa dicho nombre aplica solo a ese país. ➭

Cuando encontramos espacios vacíos en la columna de nombres comunes, a continuación de un nombre común, quiere decir que los sucesivos renglones se refieren al mismo nombre común, pero usado para una especie distinta. Por ejemplo, para «almendro» hay 3 renglones, que son para Andira inermis, Dipteryx oleifera y Terminalia amazonia ➭

OFI-CATIE / 1045

Nombres comunes

➭

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N Común

aaheyote

Erythrina fusca

alúute

aba

Bombacopsis quinata

amarillo

abitz

Petén

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia guatuso

N científico Licania platypus Tabebuia chrysantha

Inga vera

Terminalia amazonia

acacia de catarina

Prosopis juliflora

amarillo carabazuelo

aceituno

Simarouba glauca

amarillo real

aceituno montés

Platymiscium dimorphandrum

amarillón

acetuno

Simarouba glauca

angelin

Andira inermis

achiote

Bixa orellana

anón

Annona reticulata

achiote de monte

Bixa orellana

anona

Annona reticulata

achiotillo

Bixa orellana

anona colorada

Annona reticulata

achote

Bixa orellana

anona de redecilla

Annona reticulata

achote de monte

Bixa orellana

anona de río

Annona reticulata

agallo

Caesalpinia coriaria

anona montera

agelí

Laguncularia racemosa

anonillo

aguacate

Persea americana

aguacatillo

Ocotea austinii

ajusté

Brosimum alicastrum

álamo

Trichilia hirta

anono colorado

Cojoba arborea

arbaika

algarrobo

Changuinola

algodoncillo aliso almácigo

Bocas del Toro (PA)

almendro

Terminalia amazonia

Annona reticulata Guanacaste (CR)

Annona reticulata

anono

Usulután (ES), Guanacaste (CR)

Annona reticulata Annona reticulata

Moskitia

Lonchocarpus guatemalensis

Moskitia

Lonchocarpus rugosus

Ochroma pyramidale

árbol caspirol

Inga laurina

Luehea candida

árbol de la paz

Ceiba pentandra

Alnus acuminata

árbol de orejas

Enterolobium cyclocarpum

Bursera simaruba

árbol del diablo

Hura crepitans

Andira inermis

árbol santo

Guaiacum sanctum

Dipteryx oleifera

arco

Myrospermum frutescens

Terminalia amazonia

ardilla

Alvaradoa amorphoides

ardillo

Cojoba arborea

almendro colorado

Petén

Andira inermis

almendro de montaña

Norte Atlántico (CR)

Dipteryx oleifera

almendro de monte

Terminalia amazonia Zona Sur

Karwinskia calderonii

Hymenaea courbaril algodón

Terminalia amazonia

Lysiloma acapulcense Lysiloma divaricatum

Andira inermis

almendro de río

Andira inermis

almendro macho

Andira inermis

almendro real

Andira inermis

arenillo areno

Chiriquí

Albizia adinocephala

Bocas del Toro

Andira inermis Andira inermis

Árboles de Centroamérica

1046 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

areno amarillo

Macrohasseltia macroterantha

areno colorado

Vochysia ferruginea

barrillo

Caesalpinia velutina

bastard

Carapa guianensis

Acacia farnesiana

bastard banak

Virola koschnyi

Prosopis juliflora

bateo

Carapa guianensis

Psidium friedrichsthalianum

beef-feed

Cassia grandis

Weinmannia pinnata

bellota

Quercus skinneri

aripín

Incluido Petén

aromo arrayán

Symphonia globulifera Chalatenango

Calophyllum brasiliense

arrayán blanco

Weinmannia pinnata

arripín

Lonchocarpus rugosus

berba

Sterculia apetala Brosimum alicastrum

ascá

Hyeronima alchorneoides

bilihuete

Acosmium panamense Acosmium panamense

ascuá

Guanacaste

Hyeronima alchorneoides

billy web

aserillo

Valle (HO)

Leucaena salvadorensis

biscuite

awanka weinka

Moskitia

Guarea grandifolia

bitz

Izabal

Inga punctata

Vochysia ferruginea

bitze

Petén

Inga vera

Virola koschnyi

black cabbage bark

baak bahanak wainka

Moskitia

Acacia pennatula

Lonchocarpus castilloi Lonchocarpus rugosus

bailador

Gyrocarpus americanus

bailador del cerro

Gyrocarpus americanus

black mangrove

Avicennia germinans

bala

Gliricidia sepium

black manwood

Minquartia guianensis

balá

Spondias mombin

bogabaní

Virola koschnyi

Gliricidia sepium

bogamaní

Virola koschnyi

balsa

Ochroma pyramidale

bohun

bálsamo

Liquidambar styraciflua

bojón

balo

Chiriquí

Myroxylum balsamum

Cordia alliodora Quetzaltenango, San Marcos Chamaedorea tepejilote Petén

Cordia alliodora

Petén

Cordia gerascanthus

bribrí

Licania platypus

Liquidambar styraciflua

balso

Ochroma pyramidale

bokob

banak

Virola koschnyi

bokom

Licania platypus

barba de inglés

Acacia angustissima

bolitree

Terminalia amazonia

barba de jolote

Cojoba arborea

bonete

Leucaena trichandra

bonga

Chiriquí, Bocas del Toro

Ceiba pentandra

Vochysia ferruginea

bongo

Changuinola

Ceiba pentandra

Vochysia guatemalensis

botarrama

Vochysia ferruginea

Albizia adinocephala

botoncillo

Conocarpus erectus

Calophyllum brasiliense

brasil

Haematoxylon brassiletto

barba león

Huehuetenango

barbachele barbona barillo

Incluido Chalatenango

Nombres comunes

Luehea candida

ANEXO 6: Nombres comunes

OFI-CATIE / 1047

bálsamo blanco

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N Común

brasil

Maclura tinctoria

cajetilla

Luehea candida

brasilito

Caesalpinia velutina

calaba

Calophyllum brasiliense

breadnut

Brosimum alicastrum

calabacero

Crescentia cujete

bri bri

Inga punctata

calabazo

Crescentia cujete

Inga vera

calzoncillo

Inga oerstediana

calzonte

Inga sapindoides

campeche

bribri

N científico

Bauhinia ungulata Cabañas, Usulután, Morazán Cordia alliodora Haematoxylon brassiletto

bribry

Inga vera

brir

Genipa americana

campeche negro

Prosopis juliflora

Inga punctata

campón

Gyrocarpus americanus

Erythrina fusca

caña de danta

Geonoma congesta

Cassia grandis

caña verde

Chamaedorea tepejilote

buriogre

Cordia collococca

cañafistula

Cassia grandis

buttonwood

Conocarpus erectus

canalete

Cordia gerascanthus

caballitos

Gyrocarpus americanus

canasín

Lonchocarpus rugosus

cabbage angelin

Andira inermis

canchán

cabbagebark

Lonchocarpus castilloi

candelillo

cabello de ángel

Acacia angustissima

canelillo

Trichilia martiana

cablote

Guazuma ulmifolia

canelón

Magnolia yoroconte

cabo de hacha

Luehea candida

can-i-lech

Symphonia globulifera

Trichilia americana

canilla de mula

Thouinidium decandrum

brit brit

Moskitia

búcaro bucut

Petén

Haematoxylon campechianum

Terminalia amazonia Copán

Albizia adinocephala

Zanthoxylum riedelianum

canilla de venado

caca de mico

Guazuma ulmifolia

canillo

Chiriquí

Miconia argentea

cacahuanance

Gliricidia sepium

canistel

Limón (CR)

Pouteria campechiana

cachá

Abarema idiopoda

canizté

maya

Pouteria campechiana

cachimbo

Platymiscium dimorphandrum

canjuro

Trichilia martiana

Platymiscium pinnatum

cansím

Gliricidia sepium

cachito de aromo

Bauhinia ungulata

Acacia farnesiana

canté

cacho de novillo

Incluyendo Choluteca

Myrospermum frutescens

canxún

Terminalia amazonia

cacho de toro

Baja Verapaz y El Progreso, en Distrito Chilascó

Acacia farnesiana

caoba

Swietenia humilis

cahué

Pterocarpus officinalis

caoba del pacífico

caimito

Chrysophyllum cainito

caobilla

Petén

Gliricidia sepium

Swietenia macrophylla Swietenia humilis Baja Talamanca (CR)

Carapa guianensis

Árboles de Centroamérica

1048 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

capirote

Miconia argentea

carretón

Samanea saman

capirote blanco

Miconia argentea

cas

Psidium friedrichsthalianum

capomo

Brosimum alicastrum

casco de venado

Bauhinia ungulata

capuca

Chamaedorea tepejilote

cashá

Abarema idiopoda

carago

Cassia grandis

cashew

Anacardium occidentale

caragua

Cassia grandis

caspiro

caragüe

Cassia grandis

caspirol

Inga laurina

carámano

Cassia grandis

castaño

Sterculia apetala

caraño

Myrospermum frutescens

cativo

Prioria copaifera

Cassia grandis

catzimec

Prosopis juliflora

Lonchocarpus minimiflorus

cáugano

Swietenia humilis

Bursera simaruba

caulote

Guazuma ulmifolia

Alvaradoa amorphoides

caulote blanco

Luehea candida

cedrillo

Guarea glabra

carao carate

Petén Chiriquí, Coclé, Los Santos, Herrera, Veraguas

caratillo carbón

Retalhuleu

Chinandega, León, Managua, Acacia pennatula Masaya, Carazo, Granada (NI)

Huertea cubensis Trichilia americana

Guarea grandifolia

Trichilia hirta

Prosopis juliflora Trichilia martiana carbón blanco

Guarea glabra

carboncillo

Acosmium panamense

cedrillo colorado

Trichilia martiana Guarea glabra

carne asada

Andira inermis

caro hembra

Enterolobium cyclocarpum

carol

Cassia grandis

OFI-CATIE / 1049

carreto

Cassia grandis Pseudosamanea guachapele

Usulután (ES)

Samanea saman

carreto real

Pseudosamanea guachapele

Guarea glabra Cedrela odorata Trichilia americana

cedro amargo

Cedrela odorata

cedro bastardo

Virola koschnyi

cedro bateo

Carapa guianensis

cedro colorado

Cedrela odorata Trichilia hirta

cedro dulce

Trichilia americana

cedro espino

Bombacopsis quinata

Samanea saman

carreto negro

Trichilia martiana

Petén

Zanthoxylum ekmanii cedro macho

Nombres comunes

Carapa guianensis Trichilia americana

ANEXO 6: Nombres comunes

carbonero

Colón (PA)

Trichilia hirta cedro

Terminalia amazonia

Guanacaste

Inga laurina

Luehea candida

Guarea glabra

carrao

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

1050 \ OFI-CATIE

cedro macho

Trichilia hirta

cedro maría

Calophyllum brasiliense

chancho colorado

Vochysia ferruginea

Guanacaste

Vochysia guatemalensis

Cedrela odorata

chaparillo

Cordia collococca

cedro negro

Juglans olanchana

chapernillo

Inga laurina

cedro real

Cedrela odorata

chaperno

Albizia adinocephala

cedro rojo

Cedrela odorata

ceiba

Ceiba pentandra

ceibo

Bombacopsis quinata

Lonchocarpus minimiflorus

Ceiba pentandra

Lonchocarpus rugosus

Lonchocarpus ferrugineus Petén

Hura crepitans celillón

Pouteria izabalensis

cenicero

Samanea saman

cenízaro

Samanea saman

cenizo

Bocas del Toro

Lonchocarpus guatemalensis

Lonchocarpus salvadorensis chaperno blanco

Albizia adinocephala Caesalpinia velutina Lonchocarpus heptaphyllus

Samanea saman

chaperno negro

Lonchocarpus minimiflorus

Inga punctata

chapulaltapa

Lonchocarpus rugosus

Inga punctata

chem chem

Cordia dodecandra

chevel

Cordia alliodora

cerillo

Symphonia globulifera

chicharrón

Guazuma ulmifolia

cero

Symphonia globulifera

chichipate

Acosmium panamense

cerro

Clethra occidentalis

chicle macho

Manilkara chicle

Bursera simaruba

chicozapote

Manilkara chicle

cerel cerelillo cericote

chacaj

Petén

Petén

Alta Verapaz

Chamaedorea tepejilote

Manilkara zapota

chachalaco

Cordia dentata

chacté

Acosmium panamense

chicuilote

Chamaedorea tepejilote

chac-te-cook

Hyeronima alchorneoides

chilemuela

Drimys granadensis

chaculatapa

Albizia adinocephala

chilemuelo

chajada amarilla

Pterocarpus officinalis

chilicap

chalí

Leucaena trichandra

Quetzaltenango, San Marcos, Acacia angustissima Totonicapán, Huehuetenango

chilíp

Huehuetenango

chalíp

Huehuetenango

Leucaena collinsii

chaltecoco

Petén

Caesalpinia velutina

chalum

Alta Verapaz

Inga oerstediana

maya

Inga vera

chancho

Karwinskia calderonii Vochysia ferruginea

Drimys granadensis

chilpite

Leucaena collinsii Albizia adinocephala

chimp

San Marcos

Chamaedorea tepejilote

chiningüite

Comayagua

Bursera simaruba

chipilse

Albizia adinocephala

Árboles de Centroamérica

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común

chiquibul

Petén

Manilkara chicle

conacaste

chiquirín

Rivas

Myrospermum frutescens

conacaste blanco

chiriquirín

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico Enterolobium cyclocarpum Albizia adinocephala

en todo ES, incluido Usulután Albizia niopoides

Myrospermum frutescens

chirraca

Moskitia

Myroxylum balsamum

conacaste negro

Enterolobium cyclocarpum

cholol

Petén

Quercus oleoides

conejo colorado

Trichilia hirta

chonta

Talamanca (CR)

Iriartea deltoidea

Trichilia martiana

chumicos

Sapindus saponaria

coñocuabo

Caesalpinia eriostachys

cicagüite

Lysiloma auritum

contamal

Guazuma ulmifolia

cicahuite

Lysiloma divaricatum

cinchado

Cordia alliodora

copinol

Hymenaea courbaril

cincho

Lonchocarpus heptaphyllus

copón

Bursera simaruba

Lonchocarpus rugosus

copté

Lonchocarpus salvadorensis

coquillo

Jatropha curcas

Cupressus lusitanica

coquito

Jatropha curcas

Spondias purpurea

coralillo

El Triunfo ciprés ciruela

Comayagua (HO)

Luehea candida

Petén

Schizolobium parahyba

Cordia alliodora Estelí (NI)

Erythrina berteroana

ciruelillo

Astronium graveolens

ciruelo

Spondias mombin

corosillo

Vochysia guatemalensis

Swietenia humilis

corotú

Enterolobium cyclocarpum

Cordia collococca

corroncha de lagarto

Gyrocarpus americanus

cocla

Bauhinia ungulata

cortés

Tabebuia chrysantha

cocobolo

Dalbergia retusa

cocobolo prieto

Dalbergia retusa

cortés amarillo

cocú

Andira inermis

cortés blanco

cola de ardilla

Alvaradoa amorphoides

cola de gallo

Geonoma congesta

cóbano cocca

cola de lanza

Petén

Petén

cola de pava

Tabebuia ochracea

cortez cortez amarillo cortez blanco

combilla

Swietenia humilis

cortez negro

comenegro

Dialium guianense

con

Copán

Perymenium grande

Tabebuia donnell-smithii Chalatenango, San Salvador, Tabebuia chrysantha La Libertad, Cuscatlán

corteza

Tabebuia chrysantha

corteza de venado

Lonchocarpus costaricensis

Nombres comunes

ANEXO 6: Nombres comunes

OFI-CATIE / 1051

Trichilia americana

Lonchocarpus ferrugineus

Tabebuia chrysantha Tabebuia ochracea

Trichilia martiana cola de pavo

Tabebuia chrysantha Tabebuia ochracea

Pithecellobium dulce Thouinidium decandrum

Tabebuia ochracea Cabañas, Usulután, Morazán, Tabebuia chrysantha Santa Ana

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

1052 \ OFI-CATIE

cotoncillo

Jatropha curcas

cotonrón

Luehea seemannii

culinsís

Petén

Trichilia hirta

courbaril

Hymenaea courbaril

culinzis

Petén

Astronium graveolens

coyote

Acosmium panamense

culumate

Avicennia germinans

Platymiscium dimorphandrum

cumbillo

Terminalia amazonia

Platymiscium pinnatum

curtidor

Hyeronima alchorneoides

cramantee

Guarea glabra

curumo blanco

Avicennia bicolor

crayo

Genipa americana

curumo negro

criollo

Minquartia guianensis

cushín

cristóbal

Platymiscium pinnatum

custard apple

Annona reticulata

cruceta

Quassia amara

damsel

Chrysophyllum cainito

cuaja rojo

Minquartia guianensis

danto

Sideroxylon capiri

cuajada

Vitex cooperi

danto amarillo

cuajada negra

Minquartia guianensis

deba

cuajinicuil

Inga jinicuil

derrenga chancho

Inga laurina

derrengu

Inga punctata

diká

Inga sapindoides

dormilón

Abarema idiopoda

Inga punctata

dri

Sideroxylon capiri

Inga vera

dze-uí

Cordia alliodora

Myrospermum frutescens

ébano

Dalbergia funera

Hymenaea courbaril

ébano junero

Quassia amara

eboe

cuasia

Quassia amara

emerí

Vochysia guatemalensis

cuasia amarga

Quassia amara

encino

Quercus costaricensis

cucharo

Magnolia yoroconte

Quercus oleoides

cuje

Inga punctata

Quercus peduncularis

cuajiniquil cuajoche

Managua

cuapinol cuasamara

Bocas del Toro

Inga sapindoides

Inga vera cujé

Izábal

Inga cocleensis

cuje guamito

Inga punctata

cujes

Inga vera

cujin

Inga sapindoides

cujinicuil

Inga oerstediana

Avicennia germinans Escuintla, Sacatepéquez

Inga oerstediana

Sideroxylon capiri ngöbe

Bactris gasipaes Karwinskia calderonii Karwinskia calderonii

tayní, cabecar

Bactris gasipaes

Dalbergia funera bribrí

Dipteryx oleifera

Quercus skinneri encino blanco

Quercus costaricensis Quercus peduncularis

encino colorado

Quercus costaricensis Quercus sapotifolia

encino negro

Quercus oleoides

Árboles de Centroamérica

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

encino negro

Quercus sapotifolia

fúnera

Dalbergia funera

escanjocote

Melicoccus bijugatus

fúnera amarilla

Dalbergia glomerata

escobillo

Thouinidium decandrum

fustete

Maclura tinctoria

espabel

Anacardium excelsum

gallinazo

Albizia adinocephala

espavé

Anacardium excelsum

espavel

Anacardium excelsum

espinita

Haematoxylon brassiletto

gallinero

Pithecellobium dulce

espino

Acacia farnesiana

gallito

Erythrina berteroana

espino blanco

Acacia farnesiana

N científico

Albizia niopoides Schizolobium parahyba

Gyrocarpus americanus

Acacia pennatula

gallito de pantano

Erythrina fusca

Macrohasseltia macroterantha

gallote

Lonchocarpus velutinus

espino de playa

Pithecellobium dulce

garay

Hyeronima alchorneoides

espino jiote

Acacia pennatula

garrocho

Quararibea asterolepis

espino montreno

Prosopis juliflora

gatillo

espino negro

Acacia pennatula

gavilán

espino ruco

Acacia farnesiana

Ochroma pyramidale Choluteca

Pentaclethra macroloba

Prosopis juliflora espinudo

Guanacaste

estoraque

Albizia adinocephala Pseudosamanea guachapele

Acacia farnesiana

gavilana

Albizia adinocephala

gavilancillo

Albizia adinocephala

Managua

Tabebuia rosea

genícero

Samanea saman

flor amarilla

Choluteca, Valle, El Paraiso

Poeppigia procera

genipop

Genipa americana

flor amarillo

Senna atomaria

genízaro

Samanea saman

flor de mayo

Vochysia ferruginea

glassywood

Astronium graveolens

Vochysia guatemalensis

granadilla

Dalbergia glomerata

flor del día

Tabebuia chrysantha

granadillo

Acosmium panamense

freguo

Brosimum alicastrum

Dalbergia glomerata

Leucaena lempirana

Dalbergia retusa

Leucaena salvadorensis

Platymiscium dimorphandrum

frijolillo

Valle de Olomán

OFI-CATIE / 1053

Intibucá

Leucaena trichandra

La Paz

Senna guatemalensis

Platymiscium pinnatum granadillo negro

Dalbergia glomerata Dalbergia retusa

fruta dorada

Virola koschnyi

fruto de cabro

Karwinskia calderonii

granadillo rojo

Atlántida

Dalbergia glomerata

funera

Dalbergia retusa

gsos-krá

brunca

Annona muricata

Nombres comunes

ANEXO 6: Nombres comunes

Liquidambar styraciflua

falso roble

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

Retalhuleu

N Común

Inga coruscans

guaje

Inga densiflora Inga jinicuil Inga vera

guaba colorada

Jinotega

Inga oerstediana

guaba cuadrada

Heredia

Inga sapindoides

guaba negra

Zelaya

Inga nobilis subsp. quaternata

guaba salada

Inga vera

guabito amargo

Quassia amara

guabo

Inga samanensis Puntarenas

guabo caite

Inga sapindoides Inga jinicuil

guabo guajinicuil

Inga vera

guacal

Crescentia cujete

guacamayo

Andira inermis

guachapalí

Chiriquí

Samanea saman

guachimol

Santa Ana

Pithecellobium dulce

guachipelí

Diphysa americana

guachipelín

Diphysa americana

guachipilín

Diphysa americana

guacimillo

Guazuma ulmifolia

guácimo

Guazuma ulmifolia Luehea candida

guácimo blanco

Luehea candida

guácimo caulote

Guazuma ulmifolia

guácimo colorado

Luehea seemannii

guácimo de molenillo

Luehea candida

guácimo de ternero

Guazuma ulmifolia

guácimo macho

Luehea seemannii

guacito

Trichilia martiana

guaitil

Genipa americana

guaitil blanco

Genipa americana

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango

Acacia angustissima

El Progreso, Zacapa, Jalapa, Chiquimula

Leucaena collinsii

Valle de Olomán

Leucaena lempirana

Jalapa, Chiquimula

Leucaena magnifica Leucaena trichandra

Comayagua

Inga densiflora

guabillo

BE CR ES

guaje chapín guaje rojo

Poeppigia procera Leucaena collinsii

Ahuachapán

Leucaena trichandra

guajinicuil

Inga vera

guajinicuil pachón

Inga vera

guajinigil

Inga vera

guajiniquil

Inga vera

guama

Inga edulis Inga sapindoides Inga vera

guama blanca

Inga vera

guama negra

Inga punctata

guamo

Inga punctata Inga sapindoides Inga vera

guanaba

Petén

Annona muricata

guanábana

Annona muricata

guanacaste

Enterolobium cyclocarpum

guanacaste blanco

Albizia niopoides Enterolobium cyclocarpum

guanacaste de oreja

Enterolobium cyclocarpum

guanacaste negro

Enterolobium cyclocarpum

guano

Inga punctata Ochroma pyramidale Sabal mexicana

guanquero

Guarea glabra

Árboles de Centroamérica

1054 \ OFI-CATIE

guaba

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

guapinol

N científico

N Común

Hymenaea courbaril

harino

guash

Huehuetenango

Leucaena collinsii

helequeme

guash de monte

Huehuetenango

Leucaena collinsii

herrero

guatuso

Terminalia amazonia

hichoso

guava

Inga spectabilis

high ridge bribri

guava extranjera

Matagalpa

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia Chiriquí

N científico Andira inermis Erythrina berteroana Prosopis juliflora

Copán (HO)

Brosimum alicastrum Inga punctata

Inga jinicuil

hoja de cuchillo

guayaba

Psidium guajava

hoja menuda

guayaba agria

Psidium friedrichsthalianum

hoja tostada

Licania platypus

guayaba de agua

Psidium friedrichsthalianum

hombre grande

Quassia amara

guayaba de danto

Psidium friedrichsthalianum

hormigo

Platymiscium dimorphandrum

guayaba de fresco

Psidium friedrichsthalianum

huacrapona

Iriartea deltoidea

guayaba de montaña

Terminalia oblonga

huanaba

guayabo

Psidium guajava

huano

Terminalia oblonga

huesillo

Terminalia oblonga

Terminalia amazonia

huesito

Macrohasseltia macroterantha

guayabo de charco

Hymenaea courbaril Valle de Aguán

Leucaena lempirana

Annona muricata El Progreso

Sabal mexicana

guayabo de monte

Rivas

Terminalia oblonga

guayabo lucio

Rivas

Terminalia oblonga

huiligüiste

Karwinskia calderonii

guayabo negro

Terminalia oblonga

huilihuiste

Karwinskia calderonii

guayabón

Terminalia amazonia

huizache

Prosopis juliflora

Terminalia lucida

hule

Terminalia oblonga

hulehule

Acosmium panamense

icaco de montaña

Guarea glabra

Guaiacum sanctum

iguano

Cojoba arborea

Guanacaste (CR) guayacán

Trichilia martiana

Castilla elastica Talamanca

Castilla elastica

ilamo

Guaiacum sanctum

indio desnudo

guayape

Tabebuia donnell-smithii

indio pelado

Bursera simaruba

guayaquil

Pseudosamanea guachapele

irá rosa

Ocotea austinii

güiligüiste

Karwinskia calderonii

irayol

Genipa americana

guilihuishte

Karwinskia calderonii

irayol de loma

Genipa americana

guilihuiste

Karwinskia calderonii

irazol

Genipa americana

Sapindus saponaria

ispabel

Anacardium excelsum

Lonchocarpus guatemalensis

istatén

Avicennia germinans

Hura crepitans

ixbahac

Trichilia martiana

güiril gusano habilla

Petén

Nombres comunes

Alnus acuminata Choluteca (HO)

Bursera simaruba

ANEXO 6: Nombres comunes

OFI-CATIE / 1055

Myrospermum frutescens guayacán real

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

1056 \ OFI-CATIE

ixnabacuc

maya

Pimenta dioica

jobito

Spondias mombin

ixqui quib

Alta Verapaz

Chamaedorea tepejilote

jobo

Spondias mombin Spondias purpurea

izunza

Licania platypus

jabillo

Hura crepitans

jobo blanco

Spondias mombin

jaboncillal

Sapindus saponaria

jobo de puerco

Spondias mombin

jaboncillo

Sapindus saponaria

jobo gusanero

Spondias mombin

jagua

Genipa americana

jobo vano

jaguay

Pithecellobium dulce

joco

Bactris gasipaes

jocote

jaquacté

Petén

jarina jarino

Spondias mombin Estelí

Spondias mombin Spondias purpurea

Enterolobium cyclocarpum Coclé, Los Santos, Herrera, Veraguas

Andira inermis

Spondias purpurea

jocote ácido

Estelí

Spondias purpurea

jocote común

Spondias purpurea

jaúl

Alnus acuminata

jocote de corona

Spondias purpurea

jesmo

Lysiloma divaricatum

jocote de fraile

Astronium graveolens

jesmó

Lysiloma acapulcense

jocote de iguana

Spondias purpurea

jícara

Estelí

Crescentia cujete

jocote de verano

jicarillo

Choluteca, Valle, El Paraíso (HO)

Crescentia cujete

jocote dulce

Managua

Spondias purpurea

jocote garrobo

Guanacaste

Spondias purpurea

jícaro

Crescentia alata Crescentia cujete

jícaro sabanero

Estelí, Managua

Crescentia alata

jigua

Nectandra hihua

jigüilote

Cordia dentata

jinicuao

Incluyendo Comayagua y Choluteca

Bursera simaruba

jiñocuabe

Bursera simaruba

jiñocuabo

Bursera simaruba

jiñocuago jiñocuao jiñote jiote jira jobillo

Bursera simaruba Choluteca, Valle, El Paraiso

Bursera simaruba Bursera simaruba Bursera simaruba Iriartea deltoidea Astronium graveolens

Spondias purpurea

jocote iguanero

Spondias purpurea

jocote jobo

Spondias mombin

jocote marañón

Anacardium occidentale

jocote montés

Estelí

Spondias purpurea

jocote pitarrillo

Usulután

Spondias purpurea

jocote tronador

Estelí (NI)

Spondias purpurea

jocotillo

Trichilia americana Trichilia hirta

jocoto

Anacardium occidentale

jojobán

Spondias mombin

jujub

Spondias mombin

jukee

Limón

Geonoma congesta

junero

Copán

Dalbergia glomerata

juyuk

tayní

Chamaedorea tepejilote

kanklisché

maya

Maclura tinctoria

Árboles de Centroamérica

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico

N Común laurel macho

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

kanshan

Petén

Terminalia amazonia

kawi

Moskitia

Pterocarpus officinalis

kiahky dusa

Moskitia

Hyeronima alchorneoides

kic kik

Petén

Castilla elastica

Cordia gerascanthus

kikché

quecchí

Castilla elastica

Cordia megalantha

kira

Moskitia

Luehea seemannii

leche

Alta Verapaz

Calophyllum brasiliense

Platymiscium pinnatum

leche amarilla

Alta Verapaz

Calophyllum brasiliense

koko

Limón

Crescentia cujete

kooboo

Limón

Chamaedorea tepejilote

Managua

Cordia alliodora

Estelí

Cordia gerascanthus

laurel negro

Cordia alliodora

Symphonia globulifera leche maría

Calophyllum brasiliense Symphonia globulifera

krabo

Byrsonima crassifolia

krassa

Calophyllum brasiliense

lechero

Brosimum alicastrum

kuri weinka

Moskitia

Pouteria campechiana

lechoso

Brosimum alicastrum

kuro grie

ngöbe

Bixa orellana

lengua de vaca

Miconia argentea

kurú

Enterolobium cyclocarpum

leucaena

Leucaena salvadorensis

lagartillo

Zanthoxylum caribaeum

limoncillo

Sapindus saponaria Trichilia martiana

Zanthoxylum ekmanii Zanthoxylum riedelianum

limsi

Bursera simaruba

lagartillo amarillo

Zanthoxylum ekmanii

liquidambar

Liquidambar styraciflua

lagarto

Gyrocarpus americanus

lobín

Guarea glabra

Pseudosamanea guachapele

locust

Hymenaea courbaril

Zanthoxylum ekmanii

logwood

Haematoxylon campechianum

Zanthoxylum riedelianum

lorito

Cojoba arborea

laka

Moskitia

Weinmannia pinnata

Hymenaea courbaril macano

Diphysa americana

lambrán

Alnus acuminata

lanilla

Ochroma pyramidale

laurel

Cordia alliodora

machetillos

Cordia gerascanthus

macri

Cordia alliodora

macualiso

Cordia gerascanthus

macuelizo

Cordia gerascanthus

maculíz

Petén

Tabebuia rosea

Limón (CR)

Gliricidia sepium

OFI-CATIE / 1057

laurel de asta

Choluteca, Valle, El Paraíso

laurel de montaña

Erythrina berteroana Vochysia ferruginea Copán

Tabebuia rosea Tabebuia rosea

laurel de monte

Choluteca, Valle, El Paraíso

Cordia gerascanthus

madero

laurel hembra

Estelí

Cordia alliodora

madero negro

Gliricidia sepium

Managua

Cordia gerascanthus

madre de flecha

Pithecellobium dulce

Nombres comunes

ANEXO 6: Nombres comunes

laurel blanco

Maclura tinctoria

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N Común

madreado

Gliricidia sepium

mangle salado

madreal

Gliricidia sepium

Avicennia germinans

madrecacao

Gliricidia sepium

Rhizophora mangle

madresal

Avicennia bicolor

madroño

Calycophyllum candidissimum

mangle salsa

Avicennia germinans

magnolia

Magnolia yoroconte

mangollano

Chalatenango, San Salvador, Pithecellobium dulce La Libertad, Cuscatlán

maharasa

Moskitia

Myroxylum balsamum Swietenia macrophylla

manono

malaguerto

Vochysia ferruginea

manteco

mamey

Avicennia bicolor

Rhizophora racemosa

mahogany malvecino

N científico

Cordia collococca Trichilia americana

Acosmium panamense

Guanacaste (CR)

Trichilia martiana

Mammea americana

Zelaya

Virola koschnyi

Pouteria sapota

manú

Melicoccus bijugatus

manú negro

Melicoccus bijugatus

manú plátano

Vitex cooperi

Prosopis juliflora

manune

Cordia collococca

Lonchocarpus castilloi

manune rojo

Cordia collococca

Lonchocarpus castilloi

maquenque

Iriartea deltoidea

Caesalpinia velutina

maquilisguast

Tabebuia rosea

manga larga

Vochysia ferruginea

maquilishuat

Tabebuia rosea

mangle

Rhizophora mangle

marañón

Anacardium occidentale

mangle blanco

Laguncularia racemosa

marapolán

Guarea grandifolia

Conocarpus erectus

maría

Calophyllum brasiliense

Conocarpus erectus

maría blanco

Rhizophora racemosa

maría colorado

Zona Norte

Calophyllum brasiliense

mangle colorado

Rhizophora mangle

marillo

Ahuachapán

Calophyllum brasiliense

mangle gateador

Avicennia bicolor

marío

Petén

Calophyllum brasiliense

Rhizophora racemosa

mascicarán

Conocarpus erectus

masica

Avicennia germinans

masicarán

Chiriquí (PA) mamón mamon chino

Limón

manca caballo manchiche manchuch mandagual

mangle botón mangle botoncillo mangle caballero

mangle gris mangle negro

Petén maya

Minquartia guianensis Talamanca

Minquartia guianensis

Calophyllum brasiliense

Andira inermis Incluido Copán

Brosimum alicastrum Brosimum alicastrum

Conocarpus erectus

Lonchocarpus rugosus

mangle prieto

Avicennia germinans

Tabebuia chrysantha

mangle rojo

Rhizophora mangle Rhizophora racemosa

masicarón

Brosimum alicastrum Lonchocarpus rugosus

Árboles de Centroamérica

1058 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

masico

Brosimum alicastrum

mollejo

masiquilla

Brosimum alicastrum

mondroño

Santa Ana

Calycophyllum candidissimum

mastate

Brosimum alicastrum

monkey tail

Limón

Inga edulis

mata liendres

Trichilia americana

mora

Maclura tinctoria

mata ratón

Gliricidia sepium

mora colorada

Maclura tinctoria

matabuy

Lonchocarpus rugosus

mora de clavo

Petén

Maclura tinctoria

matalchapul

Lonchocarpus rugosus

morán

Rivas

Maclura tinctoria

matapiojo

Trichilia americana

morillo

Maclura tinctoria

Trichilia hirta

morro

Crescentia alata

Virola koschnyi

Trichilia martiana matapulgas matarratón

Cartago (GU)

N científico

Crescentia cujete

Thouinidium decandrum

muanda

Gliricidia sepium

mucut

matilisguate

Tabebuia rosea

muelo

mayo

Vochysia ferruginea

muescro

Vochysia guatemalensis

muñeco

Senna skinneri maya

Cassia grandis Drimys granadensis

Changuinola

Miconia argentea Cordia collococca

mayo blanco

Vochysia guatemalensis

mayo colorado

Vochysia ferruginea

mutu

mayo rojo

Vochysia ferruginea

naba

mecri

Vochysia guatemalensis

nacáscalo

Caesalpinia coriaria

medallo

Lonchocarpus heptaphyllus

nacascalote

Prosopis juliflora

Thouinidium decandrum

nacáscolo

Caesalpinia coriaria

Karwinskia calderonii

nacascolote

melero

Estelí

meligüiste memble

Chalatenango, San Salvador, Poeppigia procera La Libertad, Cuscatlán

mesica

Brosimum alicastrum

mesquite

Cordia gerascanthus

nacaspil

Symphonia globulifera Petén

Caesalpinia coriaria Intibucá

nacáspilo

Inga oerstediana Inga jinicuil Inga cocleensis

Acacia pennatula

Retalhuleu

Inga laurina

miche

Erythrina berteroana

Copán

Inga sapindoides

michigüiste

Pithecellobium dulce

ñambar

Dalbergia retusa

miguelarillo

Virola koschnyi

nance

Byrsonima crassifolia

molenillo molinillo

Limón

Licania platypus

Clethra occidentalis

Chamaedorea tepejilote

Hyeronima alchorneoides

Luehea candida

nance macho

Clethra occidentalis

Luehea candida

nance montaña

Clethra occidentalis

Nombres comunes

ANEXO 6: Nombres comunes

OFI-CATIE / 1059

Izábal

moko

nacaspiro

Myroxylum balsamum

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N Común

nancite

Byrsonima crassifolia

oreja mula

Chiriquí

Miconia argentea

nancite ácido

Byrsonima crassifolia

ox

maya

Brosimum alicastrum

nancito

Byrsonima crassifolia

pacay

Petén

Hymenaea courbaril

Hyeronima alchorneoides

pacaya

Incluyendo Limón (CR)

Chamaedorea tepejilote

Hyeronima alchorneoides

pacón

Sapindus saponaria

Hymenaea courbaril

pacún

Sapindus saponaria

napahuite

Trichilia hirta

pahara

Spondias mombin

naranjillo

Zanthoxylum caribaeum

palanquilla

Geonoma congesta

Terminalia amazonia

palca

Copán

Hymenaea courbaril

paleto

Zona Sur

Dialium guianense

nancitón

naranjo

Cortés, Atlántida, Yoro, Colón, Olancho, Francisco Morazán

nargusta

Terminalia amazonia

nazareno

Peltogyne purpurea

negrito

Cortés, Atlántida, Yoro, Colón, Olancho, Francisco Morazán

niguito níspero

Simarouba glauca

palito colorado

Hymenaea courbaril

palma

Sabal mexicana

palma de escoba

Sabal mexicana

palma de sombrero

Sabal mexicana

palmito dulce

níspero amarillo níspero chicle

Chamaedorea tepejilote Limón

Cordia collococca Izábal (GU)

N científico

Iriartea deltoidea

Manilkara chicle

palo amarillo

Maclura tinctoria

Manilkara zapota

palo barillo

Symphonia globulifera

Sideroxylon capiri

palo bayo

Vochysia guatemalensis

Manilkara chicle

palo blanco

Tabebuia donnell-smithii

Talamanca

Manilkara zapota

palo botón

Conocarpus erectus

níspero de castilla

Estelí

Manilkara zapota

palo cincho

Lonchocarpus salvadorensis

níspero de monte

Rivas

Manilkara chicle

palo colorado

Caesalpinia velutina

Manilkara chicle

palo curtidor

Hyeronima alchorneoides

Juglans olanchana

palo de aceite

Pentaclethra macroloba

Liquidambar styraciflua

palo de agua

Vochysia guatemalensis

ocote

Pinus oocarpa

palo de arco

Myrospermum frutescens

ocote blanco

Pinus caribaea

palo de asta

Cordia gerascanthus

oil bean tree

Pentaclethra macroloba

palo de bálsamo

Myroxylum balsamum

ojoche

Brosimum alicastrum

palo de brasil

Haematoxylon brassiletto

Brosimum alicastrum

palo de chancho

Brosimum alicastrum

palo de guaje

Brosimum alicastrum

palo de hierro

níspero real nogal ocóm

ojote

Managua

ojushte ojuste

Choluteca, Valle, El Paraíso

Vochysia guatemalensis Jalapa, Chiquimula

Leucaena magnifica Gliricidia sepium

Árboles de Centroamérica

1060 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

palo de hormigas

Alvaradoa amorphoides

pasak

palo de hule

Castilla elastica

pasaque

palo de lama

Alnus acuminata

pasaque hembra

Simarouba glauca

palo de maría

Calophyllum brasiliense

pashaque

Abies guatemalensis

palo de mayo rosado

Vochysia ferruginea

pata de vaca

Bauhinia ungulata

palo de mora

Simarouba glauca Santa Ana

Simarouba glauca

Maclura tinctoria

pata de venado

Bauhinia ungulata

palo de piedra

Minquartia guianensis

patamula

Lonchocarpus phaseolifolius

palo de pito

Erythrina berteroana

pataste

Luehea candida

Avicennia bicolor

paterna

Inga jinicuil

Avicennia germinans

paterno

Inga jinicuil

Laguncularia racemosa

pavita

Trichilia martiana

palo de sangre

Virola koschnyi

pegle

palo de sobo

Alvaradoa amorphoides

pejibaye

palo de tinta

Haematoxylon campechianum

pepeto

palo de vaca

Acosmium panamense

Inga laurina

palo de sal

Petén

N científico

Guanacaste

Vochysia ferruginea Incluyendo Limón

Bactris gasipaes Inga calderonii

palo espinudo

Petén

Acacia angustissima

Inga punctata

palo gusano

Petén

Lonchocarpus guatemalensis

Inga vera pepeto chumayo

Inga vera

Incluyendo Petén

Bursera simaruba

pepeto de mico

Inga calderonii

palo lacandón

Petén

Dialium guianense

pepeto de río

Inga vera

palo malin

Vochysia ferruginea

pepeto guamito

Inga punctata

palo marimbo

Platymiscium dimorphandrum

pepeto negro

Inga punctata

palo moro

Maclura tinctoria

pepetón

Inga oerstediana

palo mulato

Bursera simaruba

pernilla de casa

Erythrina berteroana

palo negro

Dalbergia retusa

pescadillo

Thouinidium decandrum

Haematoxylon campechianum

pie de cabro

Bauhinia ungulata

Quassia amara

pie de vaca

Bauhinia ungulata

palo rosa

Hyeronima alchorneoides

pie de venado

Bauhinia ungulata

palo santo

Guaiacum sanctum

piedra mai

Trichilia americana

Sterculia apetala

pilón

Andira inermis

palo quinina

Limón

OFI-CATIE / 1061

panamá panama tree pankalkal pantano

Hyeronima alchorneoides

Sterculia apetala Moskitia

Zanthoxylum ekmanii

pimienta

Hyeronima alchorneoides

pimienta de chapa

Nombres comunes

Pimenta dioica Estelí

Pimenta dioica

ANEXO 6: Nombres comunes

Bursera simaruba

palo jiote

palo incienso

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N Común

pimienta gorda

Pimenta dioica

pochote

Bombacopsis quinata

pimientillo

Karwinskia calderonii

pochote amarillo

Zanthoxylum riedelianum

pinabete

Abies guatemalensis

polvo de queso

Usulután

Pinus caribaea

ponak

Moskitia

Pinus oocarpa

poró

Pinus tecunumanii pino pino caribe

Pinus caribaea

pino de la costa

Pinus caribaea

pino de petén

Petén

pino ocote

N científico

Albizia niopoides Lonchocarpus rugosus Ochroma pyramidale Erythrina berteroana Erythrina fusca Erythrina poeppigiana

Pinus caribaea

poró de cerca

Erythrina berteroana

Pinus oocarpa

poró de sombra

Erythrina poeppigiana

Pinus tecunumanii

poró extranjero

Erythrina fusca

piñón

Jatropha curcas

piñón de tempate

Jatropha curcas

poró gigante

Erythrina poeppigiana

pintadillo

Caesalpinia eriostachys

poró nene

Erythrina berteroana

piojo

Trichilia americana

prickly yellow

Zanthoxylum ekmanii

Brosimum alicastrum

primavera

Tabebuia donnell-smithii

Enterolobium cyclocarpum

prontoalivio

Guarea grandifolia

Quercus peduncularis

pura maire

Licania platypus

pitarillo

Spondias purpurea

quaruba

Vochysia ferruginea

pitch pine

Pinus caribaea

quebracho

pito

Erythrina berteroana

pisba wainka

Moskitia

pit pitán

pokomchí

pito extranjero

Erythrina poeppigiana

Cojoba arborea Paraíso y Lempira (HO)

Leucaena trichandra

Erythrina fusca

Lysiloma acapulcense

Erythrina poeppigiana

Lysiloma auritum

Erythrina fusca

Lysiloma divaricatum

Erythrina poeppigiana

Pentaclethra macroloba

pitón

Erythrina berteroana

quebracho azul

pixbae

Bactris gasipaes

quebracho blanco

Lysiloma auritum

Guazuma ulmifolia

quebracho liso

Lysiloma divaricatum

Hyeronima alchorneoides

quiebramuelas

Drimys granadensis

Minquartia guianensis

quina silvestre

Acosmium panamense

Alvaradoa amorphoides

quira

Platymiscium pinnatum

Schizolobium parahyba

quiramba

Thouinidium decandrum

quitacalzón

pixoy plátano plumajillo plumón

Petén

Estelí

Lysiloma auritum

Liquidambar styraciflua Moskitia (HO)

Astronium graveolens

Árboles de Centroamérica

1062 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

Guarea glabra

rusut

Guarea grandifolia

saba

Carapa guianensis

quiura

Terminalia lucida

saíno

Caesalpinia eriostachys

quizarrá

Ocotea austinii

salaam

Cordia alliodora

rabo de ardilla

Alvaradoa amorphoides

salám

Lysiloma latisiliquum Calycophyllum candidissimum

quitacalzón

Moskitia

N científico Dalbergia glomerata

rahua pata

Moskitia (HO)

Miconia argentea

sálamo

ramón

Petén (GU)

Brosimum alicastrum

salmwood

ramón blanco

Petén (GU)

Brosimum alicastrum

samo

Moskitia

Symphonia globulifera

ramrám

Alnus acuminata

san cristobal

Choluteca

Myrospermum frutescens

raya

Terminalia amazonia

san juan

red cedar

Trichilia hirta

red mangrove

Rhizophora mangle

san juan colorado

Vochysia ferruginea

redondo

Magnolia yoroconte

san juan de pozo

Vochysia guatemalensis

robanchab

Vochysia guatemalensis

san juan guayapeño

Tabebuia donnell-smithii

roble

Quercus copeyensis

san juan peludo

Vochysia guatemalensis

Quercus oleoides

san juan real

Vochysia guatemalensis

Quercus peduncularis

san juanillo

Vochysia guatemalensis

Quercus skinneri

san pedrano

Tabebuia rosea

sandal

Tabebuia chrysantha

roble blanco

Quercus copeyensis

sándalo

Terminalia amazonia

sang sang

Quercus costaricensis

sangre

Zona Norte y Atlántica

roble encino Estelí

Tabebuia donnell-smithii Vochysia guatemalensis

roble amarillo roble coral

Cordia alliodora

Vochysia guatemalensis Pacífico seco

Cassia grandis Cassia grandis

Quercus segoviensis

Cassia grandis Cojoba arborea Petén

Pterocarpus officinalis Virola koschnyi

Tabebuia rosea

sangre blanco

Pterocarpus officinalis

roble negro

Quercus costaricensis

sangre de chucho

Lonchocarpus salvadorensis

Quercus oleoides

sangre de drago

Gliricidia sepium

roble sabana

Tabebuia rosea

sangre de perro

Lonchocarpus salvadorensis

ron-ron

Astronium graveolens

sangre drago

Virola koschnyi

Dalbergia glomerata

sangre real

Virola koschnyi

rosa

Hyeronima alchorneoides

sangredo

Pentaclethra macroloba

rosita

Hyeronima alchorneoides

sangregado

Pterocarpus officinalis

rosul

Dalbergia retusa

sangregado blanco

Pterocarpus officinalis

roble petenero

Petén

OFI-CATIE / 1063

Nombres comunes

ANEXO 6: Nombres comunes

roble macuelizo

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N Común

sangregado colorado

Pterocarpus officinalis

sismoyo

sangregao

Pterocarpus officinalis

slim

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico Spondias purpurea

Moskitia

Dialium guianense

sangrillo

Changuinola

Pterocarpus officinalis

soap tree

Sapindus saponaria

sangrío

Bocas del Toro

Pterocarpus officinalis

soapseed tree

Sapindus saponaria

sangro

Virola koschnyi

sonzapote

Licania platypus

santa maría

Calophyllum brasiliense

souca

Trichilia martiana

Miconia argentea

soursop

sapodilla

Manilkara zapota

sruhy

sapote

Pouteria sapota

stinkingtoe

sapotillo

Río San Juan, Zelaya

Annona muricata Moskitia

Andira inermis Cassia grandis

Pouteria sapota

subín

saquaia

Sideroxylon capiri

suchaj

sardino

Thouinidium decandrum

sarenegro

Lysiloma auritum

sufrillo

Thouinidium decandrum

sarespino

Acacia pennatula

suita

Geonoma congesta

sayuc

Vochysia guatemalensis

suj

Virola koschnyi

suna

Vochysia guatemalensis

sunza

Leucaena salvadorensis

sunzapote

Pithecellobium dulce

supa

Quetzaltenango

Inga sapindoides

sura

Terminalia lucida

Retalhuleu

Inga vera

surá

Terminalia oblonga

Annona reticulata

tabeque

Virola koschnyi

Psidium guajava

talalate

Annona muricata

talcochote

siete cueros

Lonchocarpus costaricensis

tamarindo

sigua

Guarea glabra

sebo sepia

Chinandega (NI)

shaguey shalum sho shori shos-ri

cabécar Limón térraba

sikibul

Moskitia

Manilkara chicle

sikiski dusa

Moskitia

Zanthoxylum ekmanii

Moskitia

Zanthoxylum riedelianum

sincahuite

Laguncularia racemosa

sipia

Leucaena salvadorensis

sirbi

Vochysia guatemalensis

sisín

Ceiba pentandra

Acacia farnesiana Baja Verapaz y El Progreso, en Distrito Chilascó

Cordia alliodora

Lysiloma divaricatum Moskitia

Lonchocarpus guatemalensis Licania platypus Licania platypus

Moskitia

Bactris gasipaes

Gyrocarpus americanus Rivas

Simarouba glauca Cojoba arborea

Petén (GU)

Dialium guianense

tamarindo de montaña

Dialium guianense

tambor

Genipa americana Gyrocarpus americanus Ochroma pyramidale

tambran

Cojoba arborea

tapaculo

Genipa americana

Árboles de Centroamérica

1064 \ OFI-CATIE

N científico

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico

N Común

tapaculo

Guazuma ulmifolia

trompillo

tapaljocote

Melicoccus bijugatus

trompo

tapasquit

Luehea seemannii

tsa-uo

bribrí

Annona muricata

bribrí

Castilla elastica

tasa

Moskitia

Castilla elastica

tsení

tasmuk

Moskitia

Pouteria izabalensis

tskirik

tatascamite

El Progreso, Zacapa, Jutiapa, Perymenium grande Chiquimula, Jalapa, Santa Rosa

tatascán

Trichilia hirta Luehea candida

Vochysia guatemalensis maya

Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango

Perymenium grande

Pithecellobium dulce

tubroos

Enterolobium cyclocarpum

tuburus

Cojoba arborea

Perymenium grande Perymenium grande var strigillosum

taxiscobo

tsuiche

N científico

Enterolobium cyclocarpum tukum

moskitia

Inga vera

tuno

Moskitia

Castilla elastica

tura baw

Symphonia globulifera

tecla

Vochysia ferruginea

tzalám

Lysiloma latisiliquum

tempate

Jatropha curcas

tzoté

Myrospermum frutescens

tzotz-ni

Sideroxylon capiri

ujushte

Brosimum alicastrum

Thouinidium decandrum

ujuxte

Brosimum alicastrum

tempisque

Lysiloma acapulcense

uko

tepemiste

Usulután

Poeppigia procera

upay

ternera

Alta Verapaz

Chamaedorea tepejilote

urraco

tepeguaje

teta

Zanthoxylum riedelianum thus

Zanthoxylum ekmanii Sierra de las Minas

ticuishte

Quercus peduncularis Zanthoxylum riedelianum

tigüilote

Cordia dentata Cordia dentata

tiñedientes

Genipa americana

OFI-CATIE / 1065

tinta

Haematoxylon campechianum

tiscuite tololo totoposte tregador

Zanthoxylum riedelianum Managua

Calycophyllum candidissimum Licania platypus Astronium graveolens Moskitia

Quercus oleoides

uvero

Cordia dentata

uvillo

Cordia dentata

uvita

Cordia dentata

vaco

Brosimum alicastrum

vaina

Chinandega (NI)

Leucaena salvadorensis

vainillo

Jalapa, Chiquimula

Leucaena magnifica

Chiquimula

Leucaena trichandra

Guarea glabra

Senna atomaria

Caesalpinia velutina Gyrocarpus americanus

Geonoma congesta Cordia dentata

uruco usupum

Inga sapindoides

vara blanca

Nombres comunes

Laguncularia racemosa

ANEXO 6: Nombres comunes

tihuilote

Talamanca

Atlántida, Colón, Olancho, Yoro

Zanthoxylum ekmanii

teta negro

Liquidambar styraciflua maya

N Común

BE CR ES

GU

HO NI PA Zona/Lengua

N científico Symphonia globulifera

volador

Cordia gerascanthus Santa Ana

volantín wahya puputni

Moskitia (HO)

BE CR ES

GU

HO NI PA Depto/Provincia

N científico Manilkara zapota

Bocas del Toro (PA)

Pouteria sapota

Gyrocarpus americanus

zapote calentura

Terminalia amazonia

zapote macho

Petén

Pouteria campechiana Manilkara chicle

Terminalia oblonga

zapote mamey

Petén

Pouteria sapota

Gyrocarpus americanus

zapote mechudo

Licania platypus

Miconia argentea

zapotillo

Clethra occidentalis

waika chewstick

Symphonia globulifera

warawere

Carapa guianensis

Puntarenas (CR)

Pouteria campechiana

white mangrove

Laguncularia racemosa

Río San Juan, Zelaya

Pouteria sapota

white pine

Pinus caribaea

zapotón

wild cashew

Anacardium excelsum

zinuh

wipi

Vitex cooperi

zonzapote

Licania platypus

El Progreso, Zacapa, Jalapa, Chiquimula

Leucaena collinsii

zope

Myrospermum frutescens

zopilote

Vochysia ferruginea

Alta Verapaz, Baja Verapaz

Leucaena trichandra

zorra

Alvaradoa amorphoides

yaje

yaro yau c´haj

Magnolia yoroconte Baja Verapaz y El Progreso, en Distrito Chilascó

yayo

Luehea seemannii

yellow pine

Pinus caribaea

yemeni

Vochysia guatemalensis

yemeri

Vochysia ferruginea

yemeri macho

Vochysia guatemalensis

yigualtí

Genipa americana

yoroconte

Magnolia yoroconte

yuco

Byrsonima crassifolia

yumeri mayo

Vochysia ferruginea Limón

zapatero

Hyeronima alchorneoides

zapato de mico zapote

Spondias mombin Inga calderonii

Chiriquí

Licania platypus

Quercus peduncularis

Schizolobium parahyba zorrillo

Luehea seemannii

Swietenia humilis pokomchí

Samanea saman

Cedrela odorata

yaya

yuplón

Manilkara zapota

Alvaradoa amorphoides Thouinidium decandrum

zorro

Alvaradoa amorphoides Astronium graveolens Thouinidium decandrum

zungano

Licania platypus

Árboles de Centroamérica

1066 \ OFI-CATIE

varillo

N Común