Parish Mission Statement We, the faithful of Saint Christopher Parish, animated by the GOOD NEWS of Christ and inspired by the Diocesan Vision, are called to grow as a RECONCILING MULTICULTURAL CHURCH. Nosotros los fieles de la Parroquia, St. Christopher, animados

por la BUENA NUEVA de Cristo e inspirados por la Visión Diocesana, estamos llamados a crecer como una IGLESIA RECONCILIADORA Y MULTICULTURAL.

Mass Schedule Daily Mass - Monday-Saturday: 7:45 AM Morning Praise Mass: 8 AM & 6:30 PM* *(No 6:30 PM Mass on Legal Holidays) Wednesdays & Fridays 12 PM (Español) Saturday Vigil Mass: 5 PM (English); 7 PM (Español) Sunday Masses: 6:30 AM, 8:15 AM, 10 AM & 5:30 PM (English) 12 PM & 2 PM & 7 PM(Español) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Charismatic Mass (Spanish) First Friday 12 PM Healing Service in Domas Hall First Friday 1:30 PM Filipino Mass First Sunday of the Month 4 PM Gospel Mass Third Sunday of the Month 5:30 PM Holy Day Vigil Mass: 6:30 PM, Holy Day Mass: 8 AM, 12 PM & 6:30 PM

Reconciliation Schedule Reconciliation: Every 2nd & 4th Saturday 3:30 PM-5 PM and 1st Friday after the 6:30 PM Mass until 8 PM.

Adoration Adoration of the Blessed Sacrament Every Wednesday: 8:45am-12:00pm 1st Friday: 8:45 AM to 10 PM

Welcome to St. Christopher Roman Catholic Church 25075 Cottonwood Ave. , Moreno Valley, CA 92553

Fax: 951-247-6477 Phones: Faith Formation 951-571-8346 ● Youth and Young Adults 951-571-8349 ● Asuntos Hispanos 951-571-8345 Preschool 951-571-8347 ● All Other Inquiries 951-924-1968 www.StChristopherMV.org ● Email: [email protected]

2. NOVEMBER 2, 2014

951-924-1968

Pastoral Council Co-chairs - Emma Motte 313-1682 and Jose Luis Zepeda 714-348-4565

Administration Fr. Joven Junio, M.S. Pastor, x102 Priest Moderator of Service, Temporalities Commissions (Evangelization Commission & Religious Ed. Program). Fr. Arlan Intal, M.S. Parochial Vicar, x122 Priest Moderator of Worship & Liturgy, Youth & Young Adults Program. Fr. Eduardo Aguirre, Parochial Vicar x104 Priest Moderator for Hispanic Affairs, Knights of Columbus. Deacon Carlos Morales Moderator for Marriage Convalidation 951-571-8350 Bro. Carlos Martinez x123 Intern Seminarian, Assoc. Moderator for Young Adult Program & Adult RCIA E-mail: [email protected] Marietta Caparas, Bookkeeper, Office Administrator 951-571-8344 Veronica Alcala, Priests’ Secretary, Wedding, Funeral & Anointing of the Sick Information, Mass Intentions, x100 Arturo Amador, Office Assistant & Spanish Translator, x127 Alma Ruiz, Correspondence, Bulletin Editor, Parish Records, 951-571-8352 Dorothy Holland, Baptism, Records Office Aide & Food Bank, x118 Teresa Quirino, Coordinator of Hispanic Ministries, 951-571-8345 Dr. Isabel M. Dion, D.Min., Coordinator for English Ongoing Adult Formation, 951-571-8351 Thomas J. Davis, Coordinator for Youth & Young Adult’s Program, x107 E-mail: [email protected] John P. Holbach, Youth & Young Adults Office Assistant, x103 E-mail: [email protected] Faith Formation: 951-571-8346 Jessica Mejia Lara, Coordinator of English Faith Formation, x119 Teresita Felix, Coordinator of Hispanic Faith Formation, Baptismal Preparation & Quinceañera, x112 Cathy Small, Coordinator of Youth Faith Formation & Confirmation, x116 Rosa Ramos, Coordinator of Adult RCIA & Confirmation; Liaison for Marriage Convalidation Program , x114 Pre-School Rebecca Reynoso, Preschool Director, 951-571-8347 Parish Care Harry Perez, Maintenance Linus Santiago, Maintenance

Worship Commission Eucharistic Ministers English - Connie Hafer Spanish - Vicente Serna & Irene Serna Lectors English - Lourdes Nery Spanish - Ernesto Ocampo Music Ministry English - Cathy Barnett Spanish - Irma Flores Altar Servers - Luz Mocete Hospitality Ministry Ushers - Manny Padua Ujieres - Ana Patricia Reyes Liturgical Art & Environment Ministry - Ann Santa Ana Filipino Ministry - Maria Abrigo La Salette Sto. Niño - Minda ChanLugay World Apostolate of Fátima El Shaddai - Lina de Mesa Alliance of Two Hearts - Danny Miguel Lord of Pardon - Cesar & Liberty Sánchez Divine Mercy Promoters - Vic Eslava Liturgia de la Palabra para Ninos - Aurora Renteria Liturgy of the Word for Children - Aurora Castanon Technology Ministry– Arturo Amador Evangelization Commission RCIA - Call Faith Formation Office Marriage Preparation - Manuel & Mariana Rivas Baptismal Information, English - Dorothy Holland Baptismal Information, Spanish - Teresita Felix Grupo Resurreccion - Sarita Villela English Cursillo - Michael Pastor Spanish Cursillo - Natalie Orozco Catholics of African Descent Al Garland Jóvenes Para Cristo - Maria Madrigal Min. Prevención y Rescate - Ramon Lopez Encuentro Matrimonial Jesus & Irene Saavedra Consagración a Maria - Rosa Aguilar Legión de María - Milagros Urmeneta Unidos en Cristo - Felipe Gonzalez Fel. Of Catholic Christian Women - Veronica Ortega Dramatización - Leticia Urias On Going Adult Faith Formation, Bible Study Welcome Home to Returning Catholics, - Isabel Dion Small Faith Communities - Inez Cervantes CERS - Rocio Fuentes Bible Study - Maria Davis Spanish Bible Study– Angelina Prado Service Commission Knights of Columbus - Raul Cipres Pro-LIFE - Izzy & Jesse Arreola Food Bank - Dorothy Holland Health Ministry - Jessie Cristobal Cora Jurilla Christian Service - Sarah Vargas-Gomez Funeral Service Ministry - Virginia Soriano Our Lady of the Rosary– Dorothy Holland Rosary Makers- Dorothy Holland Ministry to the Sick - English - Pat Box Spanish - Rocio Fuentes Security/Seguridad - Martin Marcial Ballet Folklorico - Adriana Zaragoza Comité de Solidaridad Social - Jesús & Patricia Holguin Al-anon– Aprender es Vivir— Graciela Senior Social Ministry- Veronica Velez

Temporalities Commission Finance Council Chairperson - Josefino Buccat Diocesan Development Chairman - Max Arzu Property Custodian - Eugene Renna Young Adults & Youth Commission Young Adults Ministry (Y.A.M.) - Wendy Acuna Krazy for Christ (Grades 5-8) - Marisol Flores Lambs of Christ Youth Group (L.O.C.) - Nancy Rafanan Youth Choirs/Bands - Byron Muñoz Jóvenes Caminando en Cristo (J.C.C.) - Cynthia Mendoza Prevencion y Rescate Pastoral Juvenil - Patricia Prado Vuelve a Vivir Grupo de Jóvenes - Kristina Lopez Columbian Squires (Young Men ages 10-18)-Sir Eugene Renna Young Men and Women Soccer Teams - Denise Fuentes

287-4379 616-4555 667-0811 616-0994 924-1968 442-0472 751-9624 242-9410 400-8291 538-1977 325-3093 924-1048 243-8573 221-2325 522-9421 247-9057 288-1090 400-1792 940-5758 924-1968 571-8346 201-4841 Ext. 118 Ext. 112 956-7171 275-7745 581-3760 924-5750 656-675-6550 488-5716 337-8438 243-7979 683-1697 626-367-9169 208-2862 544-1993 571-8351 242-5741 486-1771 247-5383 243-9224 990-2639 796-1939 Ext. 118 318-3470 776-3082 616-7789 522-8505 Ext. 118 Ext. 118 924-5443 486-1771 697-6455 269-7102 247-5899 714-222-7829 850-7774

485-7685 242-1002 247-2501 924-4143 529-0882 264-0415 640-1132 490-7737 287-2508 966-5015 247-2501 743-4717

WWW.STCHRISTOPHERMV.ORG

3.

Death, Grace, Life

Muerte, Gracia, Vida

Fr. Rene Butler, MS Death is among the causes of Mary’s tears at La Sale e. “Children under seven will be seized with trembling and die in the arms of the persons who hold them.” The death of the li le innocent ones wrings all but the hardest of hearts, how much more the gentle heart of Mother Mary. The Beau ful Lady calls us to live the life of the bap zed, to let the power of grace work in us. Eternal life is our Chris an desny, a most especial gi . Mary’s tears fall in abundance because her people, by rejec ng the gi , have rejected the Giver. Yet her hope is “full of immortality.” She will not abandon us. She will see us through the crisis, she will guide us to her Son who will raise us up on the last day. The way may be like the steep zigzag path that Mary traced at the end of the Appari on. Like the two children, however, we can stay close behind, confident that where she leads we cannot fail to be secure. She will bring us to her Son, through whose death we have, and will have, grace and life.

Fr. Rene Butler, MS- Traduccion: Hno Moises Rueda, MS La muerte está entre las cosas que provocan el llanto de María en La Sale e. “Los niños menores de 7 años serán atacados por temblores y morirán en los brazos de las personas que los sostengan”. La muerte de los pequeños inocentes conmueve a todos los corazones menos a los endurecidos. ¿Cuánto más al corazón apacible de María? La Bella Señora nos llama a vivir la vida del bau zado, a dejar que el poder de la Gracia haga su obra en nosotros. La vida eterna es el desno del cris ano, el más especial de todos los dones. Las lágrimas de María se derraman en abundancia porque su pueblo al rechazar este don ha rechazado al Dador. Aun así su esperanza está “llena de inmortalidad”. Ella no nos abandonará. Ella nos mirará en nuestras crisis, a su Hijo quien nos resucitará el úl mo día. El camino podría ser como en la senda zigzagueante que María recorrió al final de la aparición. Como los dos niños, sin embargo podemos quedarnos cerca detrás de ella, confiados en que su guía no fallará porque es segura. Ella nos atraerá hacia su Hijo, por cuya muerte tenemos y tendremos gracia y vida.

TODAY’S READINGS

LECTURAS DE HOY

First Reading — The souls of the just are in the hands of God, and no torment shall touch them (Wisdom 3:1-9). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Second Reading — Hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts (Romans 5:511) or Romans 6:3-9. Gospel — This is the will of the Father, that everyone who sees the Son and believes may have eternal life (John 6:37-40).

Primera Lectura — Las almas de los justos están en manos de Dios, donde no los alcanzará ningún tormento. (Sabiduría 3:1-9). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23). Segunda Lectura — La prueba de que Dios nos ama está en que Cristo murió por nosotros (Romanos 6:3-9). Evangelio — La voluntad de mi Padre es que todo hombre que ve al Hijo y crea en él tenga la vida eterna. (Juan 6:37-40).

The English transla on of the Psalm Responses from LecƟonary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved

11-2-14~11-9-14 Sunday:

Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or from Masses for the Dead, nos. 1011-1016 Monday: Phil 2:1-4; Ps 131:1bcde-3; Lk 14:12-14 Tuesday: Phil 2:5-11; Ps 22:26b-32; Lk 14:15-24 Wednesday: Phil 2:12-18; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 14:25-33 Thursday: Phil 3:3-8a; Ps 105:2-7; Lk 15:1-10 Friday: Phil 3:17 — 4:1; Ps 122:1-5; Lk 16:1-8 Saturday: Phil 4:10-19; Ps 112:1b-2, 5-6, 8a, 9; Lk 16:9-15 Sunday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22

11-2-14~11-9-14 Domingo: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 ó 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre las Misas para los difuntos Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Fil 2:5-11; Sal 22 (21):26b-32; Lc 14:15-24 Miércoles: Fil 2:12-18; Sal 27 (26):1, 4, 13-14;Lc 14:25-33 Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Fil 3:17 — 4:1; Sal 122 (121):1-5; Lc 16:1-8 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112 (111):1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22

4.

951-924-1968 November 1, 2014 Saturday 5:00 p.m Briccio Cadiz Jr. (Birthday) Aynn Arzu (Birthday) Andres & Leonora Niño (Sp. Int) All Souls

7:00 p.m Elizabeth Lazaro (Sp. Int) All Souls November 2, 2014 Sunday 6:30 a.m. All Souls 8:15 a.m. All Souls 10:00 a.m. All Souls 12 Noon David & Matilde Galvez (Sp. Int) Jose Maria & Angelita Galvez (Sp. Int) 2:00 p.m. All Souls 5:30 p.m. All Souls 7:00 p.m. Jesus Negrete (Birthday) All Souls Monday 8:00 a.m. Rod Manucal (Birthday) All Souls 6:30 p.m. All Souls Tuesday 8:00 a.m. All Souls 6:30 p.m. All Souls Wednesday 8:00 a.m. All Souls 12 Noon All Souls 6:30 p.m. Gloria Tapia (Sp. Int) All Souls Thursday 8:00 a.m. Teresa Gutierrez (Birthday) All Souls 6:30 p.m. Maria Balvaneda (Sp. Int) All Souls Friday 8:00 a.m. All Souls 12Noon All Souls 6:30 p.m. All Souls Saturday 8:00 a.m. Eileen Manucal (Sp. Int) All Souls

Sunday, November 2 7 am Health Ministry Blood Pressure (E. Hall) 7:30am Retiro Jovenes para Cristo 9 am RCIA Children 11 am RCIA English Adults 11 am Build a Healthy Plate (N McGivney)English 1 pm RICA Adultos Spanish 1 pm Build a Healthy Plate (N McGivney) Spanish 4 pm Spanish Ushers/Dramatization Practice (Rm 1,2) 6 pm Young Adult Group (S McGivney) Monday, November 3 8am Lestonnac Free Clinic (Rm 4) 9 am Al-anon (Rm 3) 9 am Coro Resurreccion (Rm 2) 10 am ESL (Rm 1) 1 pm Food Bank Distribution 4 pm Ballet Folklorico 5 pm English Hospitality Ministry (Rm 2) 5 pm Quinceanera/ Wedding Rehersal (Main Church) 6pm Dramatizacion (Rm 2) 6 pm Jovenes Caminando en Cristo (W Hall) 6 pm Unidos en Cristo (E Hall) 7 pm Jovenes Para Cristo (Rm 2-4) 7 pm Spanish Lectors Training (Rm 6) 7 pm Prevencion y Rescate (Conf. Rm) 7 pm VAV Core Team (S. McGivney) 7 pm Parish Pastoral Council Meeting (Rm 12/13) Tuesday, November 4 9 am CERS Estudio Biblico (Rm 2) 9:30 am Legion de Maria (Rm 6) 10:30am Spanish Small Faith Community (Rm 4) 11 am CERS Estudio Biblico (Rm 2) 1 pm ESL (Rm 6) 4:30 Faith Formation Sessions (All Rooms) 6:30 pm Vuelve a Virvir (W. Hall) 7pm Bilingual Young Adults Meeting (Conf Rm) 7 pm Welcome Home Program (N McGivney) 7 pm English Music Ministry ( Rm 6) 7pm Faith Formation Sessions (All Rooms) 7 pm Krazy for Christ (E Hall) 7 pm LOC Youth Choir (S. McGivney)

Wednesday, November 5 9 am Grupo Resurrecion (Hall) 9 :30 am Small Faith Communities (Rm 4) 10 am English Bible Study (Rm 6) 10 am ESL (Rm 1) 1 pm ESL (Rm 6)

CPR Training for all Hospitality Ministers for English and Spanish Masses. November 7 2014 at 6:30PM for English November 14 2014 at 6:30 PM for Spanish. Place: Rooms 14/15

Wednesday, November 5 4 pm Ballet Folkorico (Hall) 4 pm Columbian Squires (N. McGivney) 4:30 pm Faith Formation Sessions (All Rooms) 5 pm Quinceanera/Wedding Rehearsal (Main Church)

7 pm English Bible Study (N McGivney) 7 pm FCCW (S McGiveny) 7pm Equipo de Trancision (Conf. Rm) 7 pm Adult Confirmation (Rm 12/13) 7 pm Faith Formation Sessions (All Rooms) 7 pm Prevencion y Rescate (W Hall) 7 pm Prevencion y Rescate Juvenil (E Hall) Thursday, November 6 8:30 am Rosary Makers ( E Hall) 9 am CERS Estudio Biblico (Rm 2) 9am Consagracion a Maria (Rm 1) 11 am CERS Estudio Biblico (Rm 2) 4:30 Faith Formation Sessions (All Rooms) 6:30pm Liturgy of the Word w/Children Team Formation (N McGivney) 7pm Baptismal Seminar (Hall) 7 pm Comite Guadalupano (Conf. Rm) 7pm Faith Formation Sessions (All Rooms) 7 pm Teens for Christ Choir (S McGivney) Friday, November 7 9am CERS Meeting (Rm 3) 9am Curia Legion de Maria (Rm 6) 9 am English Small Faith Community (S McGivney) 10 am ESL (Rm 1) 10 am Spanish Small Faith Community (Conf.Rm) 10am SpanishSmallFaithCommunity(Rm2) 4:30 Faith Formation Sessions (All Rooms) 5 pm Praise & Worshiip Choir (S McGivney) 6:30pm Coro de Ninos (Rm 6) 6:30 pm Health Ministry Class (Rm 14/15) 7pm Filipino Choir (S McGivney) 7 pm Encuentro Matrimonial (Rm 3) 7 pm Lambs of Christ (Rm 12/13) 7 pm Padres Ensenando Padres (Rm 1) 7pm Cursillos (Rm 4) 7 pm Reconciliation Workshop (Hall) Saturday, November 8 9 am Faith Formation Sessions (All Rooms) 9 am Reconciliation Workshop (Hall) 1 pm El Shaddai (Rm 6) 6 pm Liturgia de la Palabra para Niños (Rm 14/15) Sunday, November 9 7 OLOR Craft Boutique (Hall & Kitchen) 9 am RCIA Children 11 am RCIA English Adults 1 pm RICA Adultos Spanish 4 pm Spanish Ushers/Dramatization Practice (Rm 1,2) 6 pm Young Adult Group (S McGivney) Capacitación de Primeros Auxilios para todos los Ministros de Hospitalidad de las Misas de Ingles y Español. 7 de Noviembre a las 6:30PM en Ingles 14 de noviembre a las 6:30 PM en Español . Lugar: Salones 14/15

WWW.STCHRISTOPHERMV.ORG

5.

6.

Join us to see a Movie about St. MarƟn de Porres ! In commemora on of Catholic Black History Month, the Ministry of Catholics of African Descent cordially invite you to a showing of the movie "Fray Mar n de Porres," on Sunday, November 16, at 3:15pm in Domas Hall. St. Mar n was born in Lima, Peru, in 1579, entered the Dominican Order at 15, then went on to become a miracle worker and advocate against slavery and discrimina on. Mark your calendars and come join us as we learn about one of the great saints of the Catholic Church! There will be free popcorn, along with so drinks offered at a nominal cost. The film is in Spanish with English sub tles.

FOOD BANK Thanks to the very generous parishioners of St. Christopher and St. Patrick’s, our food bank was able to feed 116 families this past week. Special thanks to WinCo Foods, Starbuck, and Val Verde School District. We are in need of veggies, pasta, rice, and canned meats. Please no baby food at this time. Gift cards to local grocery stores will also be greatly appreciated. Thank you!

951-924-1968

¡Acompáñenos ver una película sobre San Marơn de Porres! En conmemoración del Mes de la Historia Negro Católica, el Ministerio de los católicos de ascendencia africana le invitamos cordialmente a una proyección de la película "Fray Marn de Porres", el domingo 16 de noviembre a las 3:15 pm en el Domas Hall. San Mar n nació en Lima, Perú, en 1579, entró en la Orden de Santo Domingo a los 15, luego pasó a converrse en un hacedor de milagros y abogar en contra de la esclavitud y la discriminación. Marquen sus calendarios y únete a nosotros a medida que aprendemos acerca de uno de los grandes santos de la Iglesia Católica! Habrá palomitas gra s, junto con refrescos ofrecidos a un costo nominal. La película es en español con sub tulos en inglés.

BANCO DE COMIDA Gracias a todos los parroquianos de St. Christopher y St. Patrick nuestro Banco de Comida tuvo la oportunidad de proveer alimentos a 116 familias la semana pasada. Muchas gracias a WinCo Foods, Starbucks, y al Distrito Unificado de Val Verde. Estamos en necesidad de verduras, pasta, arroz, y carnes enlatadas. Se les agradece donaciones de tarjetas de regalo a los mercados de comida. ¡Gracias!

WWW.STCHRISTOPHERMV.ORG HEALTH AND WELLNESS MINISTRY

Breast Cancer Awareness St. Christopher Parish, in collabora on with the Music, Health, and Hospitality Ministries, would like to thank the American Cancer Society, Riverside Community Hospital, Bath and Body Works, Michael's, Macy's and Nordstrom's' Estée Lauder counters (pink ribbons) for the support and contribu ons to St. Christopher's Pink Ribbon Sunday for Cancer Awareness Month. Also thank you Ms. Susan, Ms. Ashley and Elena.

7. MINISTERIO DE SALUD Y BIENESTAR

Concientización del Cáncer de Mama La Parroquia de St. Christopher, en colaboración con los ministerios de música, de Salud, y de Hospitalidad, quisiera agradecer a la Sociedad Americana del Cáncer, Riverside Community Hospital, Bath and Body Works, Michael, Macy’s y Estée Lauder de Nordstrom (por las cintas de color rosa) por el apoyo y las contribuciones del listón rosa el domingo de Concientización del Cáncer. También gracias Sra. Susan, Sra. Ashley y Elena.

The Health and Wellness Ministry of our Parish would like to invite everyone to a end a nutri on class on “Build a Healthy Plate”. Objec ves for the class are: 1. To describe MyPlate and five food groups. 2. To use MyPlate to help individuals make healthier food choices. This class will be presented by Elida Drachenberg, a Health Educa on Assistant II with the County of Riverside, Department of Public Health-Nutri on Services and Health Promo on Branch. On Sunday, November 2 Class Time: 11:00 am English in the N. McGivney 1:00 pm Spanish

El Ministerio de Salud y Bienestar quisiera invitar a todos a asistir a una clase de nutrición de como "Construir un plato saludable". Los Objetivos para la clase son: 1. Describir MyPlate y cinco grupos de alimentos. 2. Usuar MyPlate para ayudar a las personas a escoger alimentos más saludables. Esta clase será presentada por Elida Drachenberg, una Una Asistente de Educación para la Salud con el Condado de Riverside, Departamento de Servicios Públicos de Salud-Nutrición y Departamento de Fomento de la Salud. El Domingo, 2 de noviembre Tiempo de clase: 11:00 am Inglés 1:00 pm Español en N. McGivney

We will be starting a Welcome Home to Returning Catholics in Spanish beginning on Nov. 13, 2014! Time? 7:00 P.M.; Where? North McGivney House. For more information: Call Teresa Quirino at 951-571-8345.

Estaremos comenzando Bienvenidos a Casa Católicos Inactivos en español el 13 de noviembre del 2014 a las 7:00 p.m .; ¿Dónde? Salon N. McGivney. Para más información: Llame a Teresa Quirino al 951-571-8345 .

ADULT FAITH FORMATION ON THE WEB! (INTERNET) - USING YOUR SMARTPHONES, TABLETS AND LAPTOPS WISELY; Review or deepen your knowledge of your Catholic Faith so that you will be able to defend your faith when someone challenges you. Your children, maybe? To facilitate going to the Catholic Websites listed on the parish website [Stchristophermv.org], below there are some websites that are excellent for your use. If you prefer interpersonal discussion we invite you to the Welcome Home meeting where questions are asked about Catholic faith OR use the Catholic websites and PARTICIPATE in the monthly discussions. We greatly encourage those who are ministry leaders and members of these ministries to use these websites and to participate in the monthly meetings. Monthly meeting for sharing and discussion: Nov. 17, 2014 - 10:00 A..M. S. McGivney, 7:00 P.M. = Room 13 Visit http://www.holytrinityparish.net/bible_answers.html Click on

Deepen your faith— scroll down to the topic: Divorce / Annulments Here are a few Catholic Websites that you will love to visit. http://www.holytrinityparish.net/bible_answers.html = Topics: Apologetics ( In Defense of Faith) and MORE! http://www.bustedhalo.com/video = short, creative, and often humorous, videos on Catholic practices, perspectives, and spirituality http://www.usccb.org = daily readings for mass and reflections ; Church documents http://www.loyolapress.com/sunday-connection.htm = gospel reflections; 3 minute retreat http://www.lasalette.org = prayers, reflections

8.

951-924-1968

All Saints eve feast celebr ating all Saints Day and all Souls Day for the children of our community on October 31st was a success. We thank all the community, faith formation parents and ministries for supporting the events of St. Christopher.

Festival de víspera de todos los Santos celebración del día de todos Los Santos y día de todas Las Animas será el 31 de Octubre fue un éxito. Estamos agradecidos a la comunidad, ministerios por el apoyo que ofrecen en los eventos de nuestra parroquia.

Reconciliation Workshop for First Holy Communion preparation for parents will be held on Friday, November 7th at 7pm and on Saturday, November 8th at 9am at Domas hall. This workshop is for parents that have their children enrolled for the 2nd or 3rd year of Faith Formation and are preparing to receive Jesus Christ in Holy Communion and are baptized Roman Catholic. The meeting will help parents with their child’s preparation for the sacrament of Reconciliation. Parent must bring their Sacramental Book to the meeting.

Taller de Reconciliación para la preparación de Primera Comunión par a los papás se ofrecerá el Viernes 7 de Noviembre a las 7pm y el Sábado 8 de Noviembre a las 9am en el salón Domas. El taller es para padres que tienen su niño registrado para 2 o 3 año de formación de Fe y están preparándose para recibir a Jesucristo en la sagrada comunión y han sido bautizados. El taller ayudará a los padres con la preparación del sacramento de Reconciliación. Los papás deben traer el libro del sacramento.

Home Faith Formation Session will meet on Saturday, November 15th, 2014 at 9am in Domas Hall. Assigned chapters need to be completed and all material needs to be brought to class. Youth Confirmation Retreat One hundred and thirty youth form our confirmation program will attend the Confirmation “C” retreat on November 21st and 22nd. We ask you to welcome them as they participate during 5pm Mass on Saturday November 22nd. Please pray that the retreat deepen each candidate’s relationship with God.

Formación de Fe en el Hogar se reunir án el 15 de Noviembre a las 9am en el salón Domas. Los capítulos asignados tienen que ser trabajados y entregados el día de clase. Confirmación de jóvenes ciento treinta jóvenes asistirán al retiro de la clase “C” de Confirmación el 21 y 22 de Noviembre. Les pedimos que por favor les den la bienvenida a los participantes durante la misa del Sábado 22 de Noviembre a las 5 de la tarde. Por favor oren para que el retiro ayude a profundizar la relación de los candidatos con Dios.

WWW.STCHRISTOPHERMV.ORG

9.

¿Te gustaría tener una mejor relación con tu pareja? Encuentro Matrimonial Mundial te invita a su encuentro este 14, 15, 16 de noviembre. Para mas información llame a Aurelio y Alma Moreno al (951) 230 -1815.

Offices will be closed on Tuesday, November 4th due to an off site Hemet Vicar iate Meeting.

Se les informa que las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el Martes, 4 de Noviembre debido a una junta del Vicariato de Hemet.

Domas Hall

10.

951-924-1968

GROWING IN GRACE, AGE AND WISDOM Luke 2:52 Your ADULT FAITH FORMATION CORNER: Isabel Marinay-Dion, D. Min.

CRECIENDO EN GRACIA, EDAD, Y SABIDURÍA Lucas 2:52 Su RINCÓN DE FORMACIÓN DE FE ADULTA: Isabel Marinay-Dion, D.Min.

The US Bishops’ Plan for On going Adult Faith Formation; Our Hearts were Burning within Us.

El Plan de los Obispos de los EU para el La Formación de Fe Adulta Continua: Nuestros Corazones Ardían por dentro

DOMUS DEI ...DOMUS ECCLESIAE (House of God...House of the Church (God’s People)

Sanctuary The Altar We reflected last week that Christ’s passion, death and resurrection happens at the altar. It is this mystery that we remember and make present every time we celebrate the mass with the priest. The United States Bishops’ document, Built of Living Stones, corroborates this statement in: A t the Eucharist, the liturgical assembly celebrates the ritual sacrificial meal that recalls and makes present Christ’s life, death, and resurrection, proclaiming “the death of the Lord until he comes.” (no. 56 ) The same document states that the Altar “is the center of thanksgiving that the Eucharist accomplishes”[71] and the point around which the other rites are in some manner arrayed. (72). Elsewhere we reflected on the fact that the A ltar is Christ and this document teaches that its (altar) “composition should reflect the nobility, beauty, strength, and simplicity of the One it represents. [73]. (to be continued…)

DOMUS DEI ... DOMUS ECCLESIAE (Casa de Dios ... Casa de la Iglesia (pueblo de Dios)

Santuario El Altar Reflexionamos la semana pasada que la pasión, muerte y resurrección de Cristo sucede en el altar. Este es el misterio que recordamos y hacemos presente cada vez que celebramos la misa con el sacerdote. El documento de los obispos de Estados Unidos ', Construido de Piedras V ivas, corrobora esta afirmación en: En la Eucaristía, la asamblea litúrgica celebra el ritual de banquete sacrificial que recuerda y hace que la vida, la muerte y la resurrección actual de Cristo, proclamando "la muerte del Señor hasta que él venga. "(n. ° 56) el mismo documento afirma que el altar" es el centro de acción de gracias que la Eucaristía realiza "[71] y el punto en torno al cual los otros ritos son de alguna manera dispuestos. (72). En otra parte hemos reflexionado sobre el hecho de que el altar es Cristo y este documento enseña que su (altar) "composición debe reflejar la nobleza, la belleza, la fuerza y la sencillez de Aquel que representa. [73]. (continuará ...)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Celebrating Mary in October

Celebrando María en octubre

So far as of last September and continuing through October we have reflected on the meaning of the symbols surrounding her apparition at La Salette specifically: the symbols of the Mountain and of the Globe of Fire (LIGHT). In October, we learned about he meaning of the rosary and how the Beautiful Lady was dressed like the poor women of La Salette. Moreover, she taught the children to pray well, at least the Our Father and the Hail Mary. Now we turn to the symbols of Roses on her feet, waist, shoulders and on her head. The roses on her feet, and around her waist symbolize the Joyful mysteries. After receiving the joyful announcement that she would conceive the Son of God, and, after a dialogue with the Angel messenger, she accepted the good news.. What did she do? (to be continued…)

Hasta el momento a partir del pasado mes de septiembre y continuando hasta octubre hemos reflexionado sobre el significado de los símbolos que rodean su aparición en La Salette específicamente: los símbolos de la montaña y del Globo de fuego (luz). En octubre, nos enteramos de que lo que significa el rosario y la forma en que la Hermosa Señora estaba vestida como las mujeres pobres de La Salette. Por otra parte, enseñó a los niños a rezar bien, al menos el Padre Nuestro y el Ave María. Ahora nos volvemos a los símbolos de las rosas en sus pies, la cintura, los hombros y en la cabeza. Las rosas en sus pies, y alrededor de su cintura simbolizan los misterios gozosos. Después de recibir el anuncio gozoso de que ella concebiría al Hijo de Dios, y, después de un diálogo con el Ángel mensajero, ella aceptó la buena noticia .. ¿Qué hizo ella? (continuará ...)

WWW.STCHRISTOPHERMV.ORG

11.

The CommemoraƟon of All the Faithful Departed (All Souls) November 2 Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

if you know of someone who needs prayers please call Dorothy at 924-1968 ext. 118. Please be sure to leave a message with the name of the person and the spelling of their name if you get her voice mail. Thank you.

David Mora, Richard Cocio, Elia Campos, Francis Hallas, Samuel Herrera, Joseph Marquez, Antero Lopez, Vicente Palacios, Margaret Hastie, Hegina Urquia, Mario Hernandez, Zoe Manzilla, Jesus Ruiz, Frank Hallas, Enrique Caguimbaga, James Rowe, Maria Balvandeda, Fidel Valenzuela, Nentia Maceda, James Todero, & Filimon Carlos .

Adrian Vega, Andrew Brooks, Benjamin M. Ayala III, Nicholas Muniz, Carl Apilado, Paul Duenas, Roy Garcia, Andre, Jr. & William Duplessis, Vanessa Nicole Torres, Emily Solorio, Angel Meza, Eric W. Burkemper, Carlos Santana, Timothy, Edward & Carolyn Erb, Miguel Roger Gertz, Jose Ramon Jr., Revey Roberts, Steven Solorio, Jr., Gerard & Michael Stiles, John Duenas, Liliana Miranda, Keith Lopez, Ernesto Cuellar, Kyle Smit, Elbert Rosario, Ricardo Gutierrez, Peter Rocette, Christopher B. Lopez, Renato Angeles, Keith Rivera, Priscilla Sanchez, Juan Carlos Arvizu, Antonio Perez, Zaccary Place, Rosa Acosta, Johnathan LaCour, Dominic & Marcus Fontenot, Cristina Strick, Mark Ito, Lorenzo Fleming, Brian & Brandy Fields, Richard Trujillo, Peter & Edna Torres, Dalton J. Fritz, Randy Garcia, Louis Flores, Raymond Garcia, Eric Darden, Mark , Anthony Arzu, Michael Fenex, Guillermo Jimenez, Jr., Skylarr LaCour, David & Roman Acierto, Amber Rose Kelly-Herard, Joseph Herard, Daniel Gonzalez, Joseph Karnes, Tom Jack, Juan Huerta, Jennifer De Leon, Robert Stevens, Steven F. Carbajal, Jose Luis Naranjo De Alba, Robby & Christina Preston. Please call the office and ask for Dorothy at ext. 118 to give the name of your loved one who is serving in the military. Please let us know when their service is finished so we can remove their name from the list. Please continue to pray for lasting peace in the world; and for the military priest chaplains who bring the presence of Christ to our loved ones.

La Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos 2 de Noviembre Que las almas de los fieles difuntos, por la Misericordia de Dios descansen en paz. Amén.

General Collection: $16,410.95 Mission Sunday: $2,165.00

You must use your envelopes in order to receive a statement for your taxes at the end of each year. If you have a change of address, please notify the parish office!

12.

951-924-1968

Diocesan Development Fund (DDF) Fondo del Desarrollo Diocesano 2013

We have encouraged you to invest in your faith by supporting the Diocesan Development Fund. Today we rejoice with gladness that you listened to that call to share your financial blessing. Thank you! Please keep sending in your payments. If you have not made a commitment yet this year, please prayerfully consider the important work of our diocese that we as a parish could not do alone by taking a copy of the extra materials we have here at the church.

Les hemos exhortado a que inviertan en su fe apoyando el Fondo del Desarrollo Diocesano. Hoy, nos regocijamos de alegría porque ustedes escucharon ese llamado a compartir su bendiciones monetarias. ¡Gracias! Por favor sigan enviando sus pagos. Si aun no han hecho una promesa este año, por favor consideren, guiados por la oración, la importante labor de nuestra diócesis que nosotros como parroquia no podríamos hacer solos y tomen una copia de los materiales adicionales que tenemos aquí en la iglesia.

Current Parish Pledges Total:

• • • •

Diocese Goal: $91,100.00 Pledges Made: $122,881.00 Gifts Received: $95,426.35 Donors: 346 Percent of Goal: 104.75%

Total Promesas Parroquial Actual:

• • • •

Meta Diocesana: $91,100.00 Las Promesas Hechas: $122,881.00 Regalos Recibidos: $95,426.35 Donantes: 346 Porcentaje de Meta: 104.75%

If you are new in our Parish, we extend to you a heartfelt WELCOME! If you have not as yet registered in our parish we have a registration form online on our website: www.stchristophermv.org or fill out the form below and we will send a registration form to you. Si usted es nuevo en nuestra parroquia, nosotros les extendemos una BIENVENIDA de todo corazón. Si usted todavía no se ha registrado en nuestra parroquia tenemos el registro en línea en nuestro sitio web: www.stchristophermv.org o llene el siguiente formulario y le enviaremos un formulario de registro para usted.

Parish Registration Registro Parroquial Welcome to St. Christopher Catholic Church! Please take a moment to complete the following form, and return by mail or drop it in the Sunday collection basket. Bienvenidos a la Parroquia St. Christopher! Para inscribirse como miembro de esta Iglesia llene esta forma y devuélvala por correo o deposítela en la canasta de la colecta dominical. You will be registered only after a completed registration is returned to the parish. Usted será inscrito en esta parroquia una vez que hayamos recibido esta forma. ___ I am new to the Parish ___ Soy Nuevo en la parroquia Name/Nombre ______________________________________________ ___ I am interested in becoming a Catholic Address/Dirección ___________________________________________ ___ Estoy interesado en hacerme Católico City/Ciudad_________________________________________________ ___ I have moved; here is my new address Zip/Código Postal ____________________________________________ ___ Me he mudado; esta es mi nueva dirección Telephone/Teléfono __________________________________________ ___ I am a Young Adult / soy Joven Adulto/a (18-39)

PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH

TALK ...................

24/7 HELP

K.I. CABINET

951-329-8638

GABINETES DE COSINA AL GUSTO, REMPLAZO DEFRENTE SATISFACCION GARANTIZADA ESTIMADO GRATIS

...................

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH ➢ No Long-Term Contracts ➢ Price Guarantee ➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months

FULL THROTTLE MUFFLER 951.656.3676

SE HABLA ESPAÑOL Catalytic Converters • Flowmaster Magnaflow • Chrometips • Headers • Minor Welding

Lowest Prices In Town

M-F 8am-5pm • Sat 8am-4pm We Honor Other In Town Muffler Coupons

—PARISHIONER SPECIAL—

10% Discount for Other Services Must present coupon

—SPECIAL—

Catalytic Converters Starting at $129 +Tax On most cars • Must present coupon

23900 ALESSANDRO BLVD., STE. C

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

513410 St Christopher Church (C)

www.jspaluch.com

an Official Travel Agency of AOS-USA

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Helping Families Achieve Their Dream “Home Ownership” Debbie Demars, Certified Distressed Property Expert CalBRE#01713434 www.homesbydebbiedemars.com cell 951.333.4396 office 951.601.1170 Use Keyword “Saint” and I will donate 25% of my commission to the Church

Town & Country

INCOME TAX OPEN YEAR ROUND

ADRIANA RANGEL HABLO ESPAÑOL

(951) 924-9400 NOTARY PUBLIC 16380 Perris Blvd., Ste. “A”, Moreno Valley (Perris Blvd. & Krameria)

SPACE AVAILABLE To Advertise Here...

CAR WASH Unlimited

Contact CYNTHIA DURAN today at (800) 231-0805 [email protected]

Starting at

Car Washes $

2999 Paluch Partners - a simple way for you to partner

Open Daily 8AM to 6PM

with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. Easily access your parish’s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish. Support them by taking advantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

Dr Deza’s Dental Office

Clínica Dental Familiar 23080 Alessandro Blvd. Suite 201 • Moreno Valley, CA

-697-0909 Exam, X-Rays TREATMENT FREE 23550 Sunnymead Blvd. and Cleaning TRATAMIENTO GRATIS 951-243-1600 Examen, Rayos-X 20% OFF 951

Y Limpieza

New Cash Patients Only. 1st Visit Only. Nuevos Pacientes Con Efectivo Solamente. 1ra. Visita Solamente. X-Rays are non-transferable. Excluding Crowns, Dentures, Rayos-X no son transferibles. Bridges & Partials. Se Excluyen Coronas, Dentaduras, ONLY $ Puentes y Parciales. SOLO

20

513410 St Christopher Church (B)

ORTHODONTIC CONSULTATION

CONSULTA DE ORTODONCIA Low Monthly Payment Plan Plan De Pagos Mensuales Bajos

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

E VANS -B ROWN M ORTUARIES NEED EXTRA INCOME? “Catholic family owned and operated.” Thaddeus M. Luyben, Jr. Owner-Parishioner

800-690-6124 English 800-705-2436 Spanish

27010 Encanto Drive, Sun City Se Habla Español 679-1114 FD#1225

Providing Insurance and Financial Services!

Chwat.my90forlife.com

PRIMARIA MEDICAL CLINIC Dr. Jose Sanchez & Dr. Fatima Magina BOARD CERTIFIED IN FAMILY MEDICINE

Doctors that listen and care! Hablamos Español & Falamos Portugues 245 Terracina Blvd., Ste 101-B Redlands

Moreno Valley Flower Box Celebrate Summer with Flowers! ◆ Graduation Gifts 4th of July Summertime Celebrations

909-307-0176

Fresh Arrangements Silk Florals Live Plants Gift Items ◆

951-653-3171 TOWNGATE CENTER 12625 Frederick Ste. F-2 Moreno Valley, CA 92553

◆

◆

State Farm Agent HERMIE ABRIGO 0D35529 (951) 243-0077

State Farm Agent MARIA ABRIGO 0D35530 (951) 782-8450

WWW.HERMIEABRIGO.COM

WWW.GETMARIA.COM

◆

◆

We also speak: Filipino & Spanish

◆

Summer Special

$5 Off with minimum $20 purchase. With coupon. Exp August 30, 2014. Not to be combined with any other offer.

PAT GOODWIN’S

BOOKKEEPING & TAX SERVICE

34 Years Experience LICENSED TAX CONSULTANT

The Filipino food brand you’ve trusted for over 40 years

• Individual • Partnerships • Corporations • Non-Profit

Noodles • Longanisa Frozen Leaves • Siopao Boiled Sweets • Lumpia Sauces • Everything!

FILINGS FOR ALL STATES

Find Us At Superior Grocers And Other Oriental Stores Near You.

Complete Year-Round Tax & Bookkeeping Service Payroll Processing • Notary Public • SE HABLA ESPAÑOL • 26 Years Same Location

247-2315

Los Mejores Precios En Llantas y Rines Brakes • Alignment • Shocks & Accessories Chrome Plating • Wheel Repair

951.657.0130 3575 N. Perris Blvd. #A, Perris, CA 92571

Open Daily from 11 AM Catering Available Canyon Springs Plaza 60 Fry at Day St. Moreno Valley (909) 683-3363

12065 HEACOCK - MORENO VALLEY

Free Service Call For All Parishioners With Repair

ELECTRONIC FILING FOR FASTER REFUNDS

General Dentistry We Accept Most Insurance 12725 Perris Blvd. Moreno Valley, CA 92553

TEL – (951) 486-0119 FAX – (951) 486-9143

Parishioner Members ADA CDA and Tri-County 513410 St Christopher Church (A)

Ad must be present at time of service

877-284-7247

MORENO VALLEY CLINICA MEDICA FAMILIAR Examen Físico Completo y Todas las Vacunas Complete Physical Exam and All Vaccines

fre e

DR. SUSAN R. REAL-RAZ

For further information, please call the Parish Office.

gr ati s

St. Christopher Dentistry

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

Para niños y jovenes menores de 19 años de edad.

For children and young adults under 19 years of age. Aceptamos Medi-cal, Medicare y todo tipo de Aseguranzas. (We accept Medi-cal, Medicare and Private Insurance)

23080 Alessandro Bl., #202 www.jspaluch.com

951-697-7866 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Please join Us! Arts & Crafts Boutique Our Lady of the Rosary Women’s Group will be hosƟng an Arts and CraŌs BouƟque on Sunday, November 9th in Domas Hall from 7 am– 4 pm. ¡Acompáñenos! Boutique de Arte y Artesanía El Grupo de mujeres Nuestra Señora del Rosario tendrá una exposición y venta de arte y artesanías el domingo 9 de noviembre en el Domas Hall de las 7 am a las 4pm. The Guadalupe Committee invites you to a Dinner/Dance on Friday November 14 from 6pm-10pm In Domas Hall There will be live music The cost will be $15.00 and all funds will go to cover the cost of the Feast of Our Lady of Guadalupe. More information (951)571-8345.

El Comité Guadalupano los invita a una Cena/Baile El Viernes 14 de Noviembre de 6pm- 10pm En Domas Hall Habrá Música en Vivo El costo será de $15.00 y todos los fondos se usaran para la Fiesta de Ntra. Sra. De Guadalupe. Mas información al (951)571-8345.