Contents

1. FEATURES ...............................................................................................................................2 2. CONTROLS ..............................................................................................................................3 3. PRECAUTIONS.........................................................................................................................4 4. BASIC OPERATIONS ...............................................................................................................5 5. RADIO MODE OPERATIONS ..................................................................................................6 6. USB OPERATIONS ..................................................................................................................8 7. AUXILIARY INPUT ..................................................................................................................12 8. ADJUSTMENT MODE ............................................................................................................12 9. TROUBLESHOOTING.............................................................................................................14 10. ERROR DISPLAYS .................................................................................................................15 11. SPECIFICATIONS ..................................................................................................................16

Owner’s Manual Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Manual del usuario Käyttöopas Bruksanvisning Kullanıcı Kılavuzu

FZ102E

1. FEATURES MP3 compatible with ID3-TAG display WMA compatible with TAG display (optional) Front Panel 3.5mm Auxiliary Input USB slot on front panel High visibility single line display with clock

USB/MP3 RECEIVER AUTORADIO USB/MP3 USB-/MP3-RECEIVER Ricevitore USB/MP3 USB/MP3-RADIOCOMBINATIE RECEPTOR DE USB Y MP3 USB/MP3-VASTAANOTIN USB/MP3/RADIO USB/MP3 ALICISI

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.

FZ102E_Cover.indd 1

FZ102E 280-9130-00

Printed in Malaysia

USB/MP3/WMA RECEIVER AUTORADIO USB/MP3/WMA USB-/MP3-/WMA-RECEIVER Ricevitore USB/MP3/WMA USB/MP3/WMA-RADIOCOMBINATIE RECEPTOR DE USB, MP3 y WMA USB/MP3/WMA-VASTAANOTIN USB/MP3/WMA-RADIO USB/MP3/WMA ALICISI

TATA X3

3

2

Be sure to unfold and read the next page. Seite 2 ausfalten und die Informationen zu den Bedienelementen beachten. Despliegue la página 2 para ver la página de controles. Taita sivu 2, jotta voit lukea ohjaustoiminnot kuvaavan sivun. Ne manquez pas de déplier la page 2 pour lire le contenu consacré aux commandes. Assicurarsi di passare alla pagina 2 per leggere le informazioni relative ai Controlli. Vouw pagina 2 open om de pagina over de bediening te lezen. Var noga med att veckla ut sidan 2 för att läsa sidan med information om kontrollerna. Denetimler Sayfasını okumak için katlanmış sayfa 2'yi açtığınızdan emin olun.

FZ102E

7/23/2012 4:42:31 PM

Türkçe

İçindekiler

1. ÖZELLİKLER.................................................................................................................................115 3. ÖNLEMLER...................................................................................................................................116 4. TEMEL İŞLEMLER .......................................................................................................................117 5. RADYO MODU İŞLEMLERİ...........................................................................................................118 6. USB İŞLEMLERİ...........................................................................................................................120 7. YARDIMCI GİRİŞ...........................................................................................................................124 8. AYARLAMA MODU........................................................................................................................124 9. SORUN GİDERME........................................................................................................................126 10. HATA EKRANLARI........................................................................................................................127 11. TEKNİK ÖZELLİKLER..................................................................................................................128

1. ÖZELLİKLER

 ID3-TAG ekranıyla uyumlu MP3

 TAG ekranıyla uyumlu WMA (opsiyonel)  Ön Panel 3,5 mm Yardımcı Giriş  Ön paneldeki USB yuvası

 Saatli, yüksek görüş mesafeli tek hatlı ekran

Türkçe

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 115

115

7/24/2012 9:55:56 AM

Deutsch

3. PRECAUTIONS

English

Français

MAIN UNIT, LECTEUR, STEUERGERÄT, UNITÀ PRINCIPALE, HOOFDEENHEID, UNIDAD PRINCIPAL, PÄÄYKSIKKÖ, HUVUDENHET, ANA ÜNİTE

English

2. CONTROLS, COMMANDES, BEDIENELEMENTE, COMANDI, BEDIENINGSELEMENTEN, CONTROLES, OHJAUSTOIMINNOT, KONTROLLER, DENETİMLER

CAUTION

USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THE PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THIS EQUIPMENT HAS DIFFERENT POWER SUPPLY (12V OR 24V) DEPENDS ON THE MODEL. PLEASE CHECK WITH YOUR SERVICE DEALER FOR THE CORRECT POWER SUPPLY IN THIS UNIT. INCORRECT POWER SUPPLY USAGE MAY RESULT THE EQUIPMENT PERMANENT UNUSABLE AND VOID THE WARRANTY.

Italiano

INFORMATION FOR USERS: CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY.

Nederlands

Español Suomi Svenska Türkçe 3

Note: [TA] button will be disabled for non RDS model.

Remarque Le bouton [TA] sera désactivé pour le modèle qui ne prend pas en charge RDS. Hinweis: Die Taste [TA] ist bei Modellen ohne RDS-Funktion deaktiviert.

Nota: Nei modelli non RDS, il pulsante [TA] viene disattivato.

Opmerking: De knop [TA] is uitgeschakeld bij andere dan RDS-modellen.

Nota: El botón [TA](Información de tráfico) está desactivado en los modelos que no son RDS. Huomautus: [TA]-painike ei ole käytössä muissa kuin RDS-malleissa.

Obs! [TA]-knappen är avaktiverad för icke RDS-modeller. Not: RDS olmayan model için [TA] düğmesi devre dışı bırakılır.

FZ102E

FZ102E_Cover.indd 2

4

FZ102E

7/23/2012 4:42:31 PM

3. ÖNLEMLER !

DİKKAT

BURADA BELİRTİLENLERİN DIŞINDAKİ ŞEKİLLERDE KUMANDALARIN KULLANIMI, AYARLAMALAR VEYA PROSEDÜRLERİN YERİNE GETİRİLMESİ TEHLİKELİ RADYASYON MARUZİYETİNE NEDEN OLABİLİR. OYNATICI, YETKİLİ SERVİS PERSONELİ HARİCİNDE BİR KİŞİ TARAFINDAN AYARLANMAMALI VEYA ONARILMAMALIDIR. BU EKİPMAN, MODELE BAĞLI OLARAK DEĞİŞİK GÜÇ KAYNAKLARINA (12 V VEYA 24 V) SAHİPTİR. LÜTFEN BU BİRİMDEKİ DOĞRU GÜÇ KAYNAĞINI HİZMET BAYİİNİZLE BİRLİKTE KONTROL EDİN. YANLIŞ GÜÇ KAYNAĞI KULLANIMI, EKİPMANIN KALICI HASAR GÖRMESİNE VE GARANTİNİN GEÇERSİZ OLMASINA NEDEN OLABİLİR.

KULLANICILAR İÇİN BİLGİLER:

•

BU ÜRÜNDE ÜRETİCİ TARAFINDAN ONAYLANMAYAN DEĞİŞİKLİK VEYA MODİFİKASYONLARIN YAPILMASI GARANTİYİ GEÇERSİZ KILABİLİR.

Türkçe 116

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 116

7/24/2012 9:55:57 AM

4. TEMEL İŞLEMLER !

DİKKAT

Ü n i t e g ü ç kay n a ğ ı n ı veya ko n t a k anahtarını kapatmadan önce ses seviyesini azalttığınızdan emin olun. Ünite, son ses seviyesi ayarını hatırlar. Üniteyi, ses seviyesi yüksekken kapatırsanız, yeniden açtığınızda ani gürültülü ses seviyesi kulağınızı incitebilir ve üniteye zarar verebilir. Bu üniteyi motor kapalı konumdayken uzun süre kullanırken dikkatli olun. Otomobilin aküsünü aşırı boşaltırsanız motoru çalıştıramayabilirsiniz ve bu da akünün hizmet ömrünü kısaltabilir.

Açma/kapatma

Güç kaynağını açın

Güç kaynağı kapalı konumdayken [  düğmesini itin.

 ] döner

Güç Kaynağının Kapatılması

 ] döner düğmesini daha uzun süre itin.

Güç Kaynağının Açılması

Radyo  USB  AUX  Radyo...

Sesin Ayarlanması [ 

“BASS”  “TREB”  “BAL”  “FAD”  bir önceki ekran 2. Ses modunu [   ] döner düğmesiyle ayarlayın. Ses Modu

Aralık

BASS (Bas)

-7 ila +7

TREB (Tiz Ses)

FAD (Daha Kısık)

Varsayılan ayarlar 0

-7 ila +7

0

L12 ila R12

0 (MERKEZ)

F12 ila R12

0 (MERKEZ)

Not: Daha kısık ayarlama, 24 V'luk güç kaynağı modelinde mevcut değildir.

Ses Yüksekliği Açık/Kapalı Öğesinin Ayarlanması

1. Ses yüksekliği efektini etkinleştirmek/ devre dışı bırakmak için [   ] düğmesine daha uzun basın.

Kaynak modu

İstediğiniz kaynağı seçmek için [  düğmesini itin.

 ] döner düğmesiyle ayarlayın.

1. İstediğiniz ses modunu seçmek için [   ] düğmesine basın.

BAL (Denge)

* Güç kaynağını kapatmadan önceki mod görüntülenecektir.

[ 

[ 

Ses Modunun Seçilmesi

 ] döner

* Fabrika varsayılan ayarı “OFF (KAPALI)” dır.

2. Ses yüksekliği efekti, doğal bir ses tonu yaratmak için bas ve tiz sesi vurgular. Düşük ses seviyesinde müzik dinlerken ses yüksekliği efektini kullanmanız tavsiye edilir. Yüksek ses efekti, ses seviyesine bağlıdır.

Ses Seviyesinin Ayarlanması

 ] döner düğmesiyle ayarlayın.

Aralık

0 ila 33

Varsayılan ayarlar 13

Türkçe

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 117

117

7/24/2012 9:55:57 AM

5. RADYO MODU İŞLEMLERİ

Radyo dinleme

R

Radyo Modu

Not: Ön ayar belleği işlevi, 24 adede kadar istasyon saklayabilir: FM1, FM2, FM3 ve AM'nin her biri için altışar istasyon.

Bandı seçin

1. İstediğiniz bandı seçin.

[   ] döner düğmesini itin ve radyo modunu seçin. İstediğiniz bandı seçmek için [ BAND (BANT) ] düğmesine basın.

Kayıtlı istasyona geri gelme

FM1  FM2  FM3  AM  FM1...

2. Kayıtlı istasyona geri gelmek için buna karşılık gelen [ DIRECT (DOĞRUDAN) ] düğmesine basın.

İstasyon ayarlama

RDS (Radyo Veri Sistemi) Hakkında

Ayarlama yöntemini seçin

Otomatik ve Manüel ayarlama yöntemi arasında geçiş yapmak için [ BAND (BANT) ] düğmesine biraz daha uzun basın. Manüel Ayarlama modu için ışıklandırılmıştır.

*

İstasyonları otomatik olarak ayarlama

Otomatik ve Manüel ayarlama yöntemi arasında geçiş yapmak için [ BAND (BANT) ] düğmesine biraz daha uzun basın.

DX ARAMA

(Alınabilir bir radyo istasyonu otomatik olarak ayarlayın) [ 

 ] / [ 

 ] düğmesine basın.

YEREL ARAMA

(Güçlü alım hassasiyeti olan yayın istasyonunu ayarlayın) [   ] / [   ] düğmesine daha uzun süre basın.

İstasyonları manüel olarak ayarlama

Adım adım ayarlama (Tek seferde bir kerede frekansı değiştirin) [   ] / [   ] düğmesine basın. Hızlı ayarlama (Frekansı hızlı bir şekilde değiştirin) [   ] / [   ] düğmesine daha uzun süre basın.

Radyo istasyonlarını kaydetme

Türkçe

Manüel olarak kaydetme

1. Radyo bandı seçin ve istediğiniz radyo istasyonuna ayarlayın.

Bu ünite, RDS veri aktaran istasyonları destekleyen dahili RDS kod çözücü sistemine sahiptir.

Bu sistem, alınan yayın istasyonunun adını gösterebilir (PS) ve siz uzun mesafelerde ilerlerken en iyi alıma sahip yayın istasyonuna otomatik olarak geçiş yapabilir (AF anahtarlama).

Ayrıca RDS istasyonundan trafik anonsu veya program türü yayınlanması durumunda hangi modda olursanız olun bu yayın alınır. Ek olarak, EON bilgilerinin alınması durumunda bu bilgiler, aynı ağ üzerindeki diğer ön ayarlı istasyonlara otomatik geçiş sağlar ve diğer istasyonlardan gelen trafik bilgileriyle birlikte alınan istasyonun yayın akışını duraklatır (TP). Bu işlev, bazı bölgelerde mevcut değildir. RDS işlevini kullanırken radyoyu daima FM moduna ayarlayın. AF : Alternatif Frekans PS : Program Hizmet Adı PTY : Program Türü

EON : Geliştirilmiş Diğer Ağ

TP : Trafik Programı

AM radyo alımı etkinken RDS araya girmez.

Set, RDS sinyali aldığında veya PS verilerini okuyabildiğinde ekranda PS görünür.

!

DİKKAT

Bazı ülkelerde RDS (Radyo Veri Sistemi) yayını desteklenmez. Tüm RDS ayarlarını kapatmanız tavsiye edilir.

2. İstasyonu ön ayar belleğine kaydetmek için [ DIRECT (DOĞRUDAN) ] düğmesine daha uzun basın.

118

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 118

7/24/2012 9:55:58 AM

n

-

Radyo Modu İşlemleri !

DİKKAT

Ülkenizdeki yayın istasyonları RDS'yi desteklemiyorsa lütfen TA bekleme modunu devre dışı bırakın. Aksi takdirde istasyon ararken güçlük çekebilirsiniz.

Trafik anonsu (TA)

TA bekleme modunun ayarlanması

TA göstergesi kapalıyken [ TA ] düğmesine basın.

TP istasyonun aranması

TP göstergesi kapalıyken [ TA ] düğmesine basın. Not:

TA, acil durum yayını (ALARM) ve PTY'nin ses seviyelerinin ayarlanması

TA, ALARM veya PTY kesintisi esnasında sesi  ] istediğiniz seviyeye ayarlamak için [  döner düğmesini döndürün. TA, ALARM veya PTY kesintisi sona erdiğinde ses kesintiden önceki seviyeye geri döner. Varsayılan fabrika ayarı "15"tir.

Diğer RDS ayarlaması, Ayarlama modunda gerçekleştirilebilir. Lütfen ayrıntılı bilgi için “Adjustment Mode (Ayarlama Modu)” bölümüne başvurun.

TP istasyonu bulunduğunda TP göstergesi yanar.

TA kesintileri

TA bekleme modundayken trafik anonsu başlaması durumunda ekranda “TRA INFO” yazısı görünür. Trafik anons yayını, işlev moduna bakmaksızın birinci öncelik olarak alınır, bu nedenle bu yayını dinleyebilirsiniz.

Trafik anonsunun iptal edilmesi

TA kesintileri esnasında [ TA ] düğmesine basın.

TA bekleme modunun iptal edilmesi

TP ve TA göstergesi açıkken [ TA ] düğmesine basın.

Not: Ayrıca TP istasyonu arama işlemi esnasında [ TA ] düğmesine basıldığında TA bekleme modu iptal edilir.

Acil durum yayını

Acil durum yayını

Acil durum yayını alınması durumunda tüm işlev modu işlemleri durdurulur. “Ekranda ALARM (ALARM)” yazısı görünür ve acil durum yayını duyulabilir.

Acil durum yayınının iptal edilmesi

Türkçe

Kesintiler esnasında [ TA ] düğmesine basın.

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 119

119

7/24/2012 9:55:58 AM

6. USB İŞLEMLERİ !

DİKKAT

USB takma yuvasına parmağınızı sokmaya çalışmayın. Ayrıca yuvaya asla yabancı cisim takmayın. Araç kullanırken USB bellek aygıtının takılması çıkıntıya neden olacağından, kullanıcı için tehlikeli olabilir. Güvenlik gereği USB uzatma kablosunu USB bellek aygıtı ile ana ünite üzerindeki USB yuvasına bağlayarak kullanmanız tavsiye edilir. USB bellek aygıtını otomobilde ortalıkta bırakmayın. Aygıtın doğrudan güneş ışığı veya yüksek sıcaklıklara maruz kalması, deformasyona ve USB bellek aygıtıyla ilgili diğer işlev bozukluklarına neden olabilir. Aygıtın durgun elektrik veya elektrik gürültüsüne maruz kalması, verilerin kaybedilmesine neden olabilir. USB bellek aygıtını sadece aygıta erişim yokken takın veya kaldırın. Aygıtın aşağıdaki durumlarda bağlanmasını veya bağlantısının kesilmesi, veri kaybına neden olabilir: - Aygıtın durgun elektrik veya elektrik gürültüsüne maruz kalması.

USB Hakkında

USB'nin açılımı "Evrensel Seri Veri Yolu" olup, 12 Mbps'lik veri aktarım hızlarını destekleyen harici standart veri yoludur. Bu ünite, maksimum 12  Mbps'lik (Tam Hız) veri aktarım hızına sahip USB 1.1/2.0 ile uyumludur.

Ünitenin USB kablosuna bağlanarak oynatılabilen USB bellek aygıtları, “USB yığın depolama aygıtları” olarak bilinen aygıtlarla sınırlı olup tüm USB bellek aygıtlarında çalışması garanti edilmez.

“USB Yığın Depolama Sınıfı” ile uyumlu olan aygıtlar, özel sürücü veya uygulama yazılımına ihtiyaç olmaksızın sadece ana aygıta bağlanarak kullanılabilir.

Türkçe

Aygıtın “USB Yığın Depolama Sınıfı” standartlarını destekleyip desteklemediğine ilişkin bilgi için USB bellek aygıtınızın üreticisine başvurun. Lütfen iPod aygıtının ve sabit disk sürücüsünün (HDD) desteklenmediğini unutmayın.

USB bellek aygıtının birden fazla bölümü desteklemesi durumunda sadece birinci bölüm desteklenir. Güvenlik işlevlerine sahip olan USB bellek aygıtları oynatılamaz.

Şarkıların kaydedilme sırası, bağlanan USB bellek aygıtına bağlı olarak değişmektedir (gerçek oynatma sırası, bilgisayarınızda göründüğü şekilde olmayabilir).

USB bellek aygıtınızda MP3/WMA oluştururken alınacak önlemler

12 Mbps'ye kadar maksimum aktarım hızıyla uyumlu USB 1.1 ve 2.0. (Tam hız).

MP3/WMA oluştururken alınacak önlemler

Kullanılabilir örnekleme hızı ve bit hızları:

MP3

2

3

1

*

Kod Çözme Formatı MPEG 1, 2 – Katman 3 Örnekleme Hızı MPEG-1 : 32, 44.1, 48 (kHz) MPEG-2 : 16, 22.05, 24 MPEG-1 : 32 – 320 Bit Hızı (kbps) MPEG-2 : 32 – 160 VBR WMA

Kod Çözme Formatı v7/8/9 Örnekleme Hızı (kHz) 22.05, 32, 44.1, 48 Bit Hızı (kbps) Velocidad de bits 32 – 320 (kbps)

Notlar: İçerik korumalı ses dosyaları (DRM – Dijital Hak Yönetimi) desteklenmez. 12 KB'dan küçük dosya boyutu desteklenmez.

Bu ünite, bilgisayara bağlantıyı desteklememektedir. Ayrıca USB hub aygıtı ile yapılan bağlantılar da desteklenmez. FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 120

1

Bu ünitede oynatılabilen ses dosyaları, MP3/ WMA dosyalarıyla sınırlıdır.

Kazara veri kaybını engellemek için önemli verilerinizi daima bilgisayarınıza yedekleyin.

120

S “ l

7/24/2012 9:55:59 AM

2

USB İşlemleri Dosya uzantıları

Sadece doğru dosya uzantısına (“.MP3” veya “.WMA”) ve kodlama biçimine sahip (Yukarıdaki tabloya başvurun) MP3/WMA dosyaları oynatılabilir.

Mantıksal biçim (Dosya sistemi)

1. M  P3/WMA dosyalarını USB bellek aygıtına aktarırken lütfen USB bellek aygıtının “FAT16” veya “FAT32” dosya sisteminde biçimlendirildiğinden emin olun.Yukarıda belirtilen dosya sisteminden başka şekilde biçimlendirilen USB bellek aygıtı, sistem tarafından algılanmaz.

Dosya oynatma sırası

Oynatma klasörü aşağı ve yukarı işlevleri seçildiğinde, dosya ve klasörlere USB bellek aygıtına yazılma sırasına göre erişilir. Bu nedenle dosya ve klasörlerin oynatılmasına ait beklenen sıra, gerçekte oynatıldıkları sıraya uygun olmayabilir. Örneğin aşağıdaki dosya/klasör hiyerarşisine sahip ortam görülmektedir.

2. Klasör adı ve dosya adı, MP3/WMA oynatırken başlık olarak görüntülenebilir ancak bu başlık, 30 adet tek baytlık harf veya sayıdan (uzantısız) oluşmalıdır. 3. Klasör içine aynı adı taşıyan dosya koymayın.

Dosya veya klasör sayısı

1. Klasör başına 255'e kadar dosya tanınabilir. 5.000'e kadar dosya oynatılabilir. * Dosya sınırlandırmasının aşılması, beklenmedik işletim arızalarına neden olabilir.

2. Maksimum 255'e kadar klasör desteklenebilir.

ID3 etiketi/ WMA etiketi

Klasör adı, dosyanın kök klasöründe yer aldığı “ROOT (KÖK)” şeklinde görüntülenecektir. MP3 için ID3 Etiketleri V2.4/2.3/2.2/1.1/1.0 desteklenir.

MP3 oynatıcı, her bir ID3 TAG v.2 dosyasının kodunu çözer; ID3 TAG v.2 dosyasının olmaması durumunda ID3 TAG v.1 dosyasının kodu çözülecektir.

UNICODE ID3 (Çince, Japonca, vb.) desteklenmez. Etiketlerde sadece ASCII karakterleri görüntülenebilir

ID3 TAG dosyasının Japonca, Çince karakterler veya diğer desteklenmeyen karakterler içermesi durumunda bunun yerine “ ” görüntülenecektir.

Türkçe

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 121

121

7/24/2012 9:55:59 AM

USB İşlemleri USB bellek aygıtı bağlantısı

USB bellek aygıtının bağlanması

USB bellek aygıtını doğru taraftaki yuvaya bağlayın. Sistem, otomatik olarak USB moduna geçer.

Notlar: Daima USB bellek aygıtını yuvaya tamamen takın. Eksik bağlantı, USB bellek aygıtının tanınmamasına neden olabilir. Kayıtlı şarkı sayısına bağlı olarak tüm şarkılar ünite tarafından okunana kadar belli bir süre geçmesi gerekebilir. USB bellek aygıtları, markalarına bağlı olarak farklı şekillerde olabilir. Bazı USB bellek aygıtları, şekil tasarımı nedeniyle yuvaya yerleştirilemeyebilir. Lütfen bunun yerine uzatma kablosu kullanın. USB bellek aygıtı düzgün şekilde algılanmazsa lütfen yeniden bağlayın. USB bellek aygıtını yuvaya zorlayarak ve yanlış yönde bağlamayın, çünkü bu, USB bellek aygıtına ve ayrıca USB yuvasına zarar verir.

Koppel het USB-opslagapparaat los

Verwijder het USB-opslagapparaat uit de USBingang.

Oynat/duraklat

Oynat/duraklat öğeleri arasında geçiş yapmak  ] düğmesine basın. için [ 

Klasörün seçilmesi

1. Bir sonraki klasöre geçmek için [  mesine basın.

2. Bir önceki klasöre geçmek için [  mesine basın.

 ] düğ ] düğ-

Notlar: Son klasörden ilk klasöre geçerken [   ] düğmesine basın. MP3/WMA içermeyen klasör seçilemez. Bir sonraki/önceki klasöre geçerken daima ilk şarkı seçilecektir. Klasör seçimi esnasında şarkı seçimi ve diğer özel oynatma modları başlatılamaz.

Şarkının seçilmesi

1. Bir sonraki şarkının başına gelmek için [  düğmesine basın. 2. Mevcut şarkının başına gelmek için [  düğmesine basın.

3. Bir önceki şarkının başına gelmek için [  düğmesine iki kez basın.

 ]  ]  ]

Not: MP3/WMA uzantılı ancak desteklenmeyen dosya atlanır. “Bir sonraki şarkıya otomatik olarak geçmeden önce --:--“ öğesi yanıp söner.

USB bellek aygıtını çıkarılması

USB bellek aygıtını USB yuvasından çıkarın.

Üst işlevi

[ BAND (BANT) ] düğmesine basın ve ardından USB, mevcut klasörün ilk şarkısını çalarak başlayacaktır.

Oynatma

USB modu

USB modunu seçmek için [  mesini itin.

 ] döner düğ-

Türkçe

* Şarkılar otomatik olarak oynatılmaya başlayacak veya kaldığı yerden devam edecektir. Not: Takılı hiçbir USB bellek aygıtının olmaması durumunda “NO USB (USB YOK)” mesajı görüntülenecektir.

122

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 122

7/24/2012 9:55:59 AM

-

-

-

l

]

]

]

-

n -

USB İşlemleri Tarama

Tarama oynatma

[ SCN ] düğmesine basın.

Notlar: Bu işlev, tüm şarkıların ilk 10 saniyesini oynatır. Tarama oynatma, şu anda oynatılan şarkıdan sonraki şarkıdan başlar. Ekranda göstergesi yanar.

Tümünü tarama oynatma

[ SCN ] düğmesine daha uzun basın.

Notlar: Bu işlev, tüm klasörlerin ilk şarkısının ilk 10 saniyesini oynatır. Tümünü tarama oynatma, şu anda oynatılan şarkıdan sonraki klasörün ilk şarkısından başlar. Ekranda ve göstergeleri yanar.

Tekrarlama

Tekrar oynatma

[ RPT ] düğmesine basın.

Notlar: Bu işlev, mevcut şarkıyı tekrar tekrar oynatır. Ekranda göstergesi yanar.

Tümünü tekrar oynatma

[ RPT ] düğmesine daha uzun basın.

Notlar: Bu işlev, mevcut klasörün tüm şarkılarını tekrar tekrar oynatır. Ekranda ve göstergeleri yanar.

Tümünü rastgele oynatma

[ RDM ] düğmesine daha uzun basın.

Notlar: Bu işlev, tüm klasörlerin tüm şarkılarını rastgele sırada oynatır. Ekranda ve göstergeleri yanar.

Tarama/tekrar/rastgele oynatmayı iptal etmek için

Daha önce seçilen çalıştırma düğmesine basın.

Ekran seçimi

İstediğiniz ekranı seçmek için [ DISP ] düğmesine basın. Düğmeye her basışınızda ekranda aşağıdaki sıra görüntülenir:

Main-1 display (Ana-1 ekranı) (Şarkı No., Oynatma Süresi)  Main-2 Display (Ana-2 ekranı) (Klasör No., Şarkı No.)  Şarkı Adı  Klasör Adı  Başlık Etiketi  Şarkıcı Etiketi  Albüm Etiketi  Ana Ekran-1... Not: Bir kez seçildiğinde tercih edilen ekran varsayılan ekran haline gelir. Ses seviyesi gibi bir işlev ayarlaması yapıldığında ekran anlık olarak bu işlevin ekranına geçer ve ardından ayarlamadan birkaç saniye sonra da tercih edilen ekrana geri döner.

Rastgele

Rastgele oynatma

[ RDM ] düğmesine basın.

Notlar: Bu işlev, mevcut klasörün tüm şarkılarını rastgele sırada oynatır. Ekranda göstergesi yanar.

Türkçe

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 123

123

7/24/2012 9:56:00 AM

7. YARDIMCI GİRİŞ

AUX modu

1. Harici müzik çaları AUX girişine bağlayın.

2. AUX modunu seçmek için [  düğmesini itin.

 ] döner

Bu sistem, bu üniteye bağlanan harici aygıtlardan ses ve müzik dinleyebileceğiniz ön panelde bir harici jak girişine sahiptir.

Notlar: AUX jak girişi için sadece 3,5 mm stereo jak kullanın. Ses seviyesi, üniteden ayarlanabilir. AUX modu otomatik olarak Radyo moduna geri dönmeyeceğinden, ses jakını AUX girişinden çıkarın.

Connect external music player via 3.5mm stereo jack

8. AYARLAMA MODU

Not:

Bazı ülkelerde RDS (Radyo Veri Sistemi) yayını desteklenmez. Tüm RDS ayarlarını kapatmanız tavsiye edilir.

1. Ayarlama seçim ekranına girmek için [ DISP ] düğmesine daha uzun basın. 2. Öğe adını seçmek için [  basın.

 ] / [ 

 ] düğmesine

(“AF” “REG” “PTY” “PTY-SEL”) “CLOCK (SAAT)” “12/24 HR” “CLK “SCROLL (KAYDIR)” “RESET (SIADJ” FIRLA)” “AF”…

Notlar: Parantez içindeki öğeler (PTY, PTY SEL, AF ve REG), RDS Modu ayarlaması olarak bilinir. Radyo modun FM bandındayken sadece seçim için kullanılabilir. “PTY ON (PTY AÇIK)” olduğunda “PTY-SEL” öğesi kullanılabilir. “AF ON (AF AÇIK)” olduğunda “REG” öğesi kullanılabilir.

Alternatif frekansın (AF) seçilmesi

Türkçe

1. “AF” öğesini seçin. 2. “ON (AÇIK)” veya “OFF (KAPALI)” öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün. Notlar: AF işlevi, en uygun alımı korumak için aynı ağ üzerindeki farklı bir frekansa geçiş yapar. Fabrika varsayılan ayarı “OFF (KAPALI)”dır. Mevcut yayın istasyonunun alımının bozulması durumunda ekranda “SEARCH (ARA)” öğesi görüntülenir ve radyo, aynı programı başka bir frekansta arar.

124

Bölgesel (REG) Ayarı

1. “REG” öğesini seçin. 2. “ON (AÇIK)” veya “OFF (KAPALI)” öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün. Notlar: REG işlevi AÇIK olduğunda en uygun bölgesel istasyon alınabilir. Bu işlev KAPALI olduğunda ise bölgesel istasyonun siz araç kullandıkça değişmesi durumunda o bölge için bölgesel bir istasyon alınır. Fabrika varsayılan ayarı “OFF (KAPALI)”dır. BBC R2 gibi ulusal bir kanalın alınması durumunda bu işlev devre dışı bırakılır. AF işlevi AÇIK konumda olduğunda REG işlevi KAPALI/AÇIK ayarı geçerlidir.

Program Türünün (PTY) Ayarlanması 1. “PTY” öğesini seçin.

2. “ON (AÇIK)” veya “OFF (KAPALI)” öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün. Notlar: Bu işlev, ünite radyodan başka bir işlev modu konumunda olsa bile seçilen program türünün yayınını dinlemenize olanak tanır. Bazı ülkelerde hâlâ PTY yayını mevcut değildir. TA bekleme modundayken TP istasyonu PTY yayın istasyonundan önceliklidir. Fabrika varsayılan ayarı “OFF (KAPALI)”dır.

PTY yayın kesintisinin iptal edilmesi

PTY yayın kesintisi esnasında [ TA ] düğmesine basın.

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 124

7/24/2012 9:56:00 AM

n

a

-

n

-

Program Türünün Seçilmesi

1. “PTY SEL” öğesini seçin. 2. [   ] düğmesine basın. 3. İstediğiniz PTY öğesini seçmek için [  döner düğmesini döndürün. PTY ITEM (PTY ÖĞESİ) News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop M Rock M Easy M Light M Classics Other M Weather Finance Children Social Religion Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document

 ]

İçindekiler

Haberler Günlük olaylar Bilgiler Spor Eğitim Tiyatro Kültür Bilim Çeşitli Pop müzik Rock müzik Dinlendirici müzik Hafif müzik Klasik müzik Diğer müzikler Hava durumu Finans Çocuklar için Sosyal Din Telefon girişi Seyahat Eğlence Caz Country müzik Ulusal müzik Eskiler Halk müziği Belgesel

* PTY seçim modu, PTY seçildikten 7 saniye sonra otomatik olarak iptal edilir.

PTY ARAMA

PTY öğesi görüntülenirken PTY yayını aramak için [   ] / [   ] düğmesine basın.

Not: Seçilen PTY yayını ile birlikte hiçbir istasyonun alınamaması durumunda ünite, bir önceki alınan istasyona geri döner.

Saat türünün ayarlanması

1. “CLOCK (SAAT)” öğesini seçin.

2. “RDS” veya “USER (KULLANICI)” öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün.

Notlar: RDS veya Kullanıcı ayarlanabilir saatini görüntülemeye ayarlayın. Fabrika varsayılan ayarı “USER (KULLANICI)”dır.

Saat formatının ayarlanması

1. "12/24 HR" öğesini seçin. 2. "12HR" veya "24HR" öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün.

Notlar: Kullanıcı saat formatını ayarlayın. Fabrika varsayılan ayarı “12HR”dir. Bu ayar sadece Kullanıcı Saati seçili olduğunda kullanılabilir.

Saatin ayarlanması

1. “CLK ADJ” öğesini seçin.  ] düğmesine basın. 2. [  3. Saat veya dakika seçmek için [   ] / [   ] düğmesine basın. 4. Saati ayarlamak için [   ] döner düğmesini döndürün. 5. Yeni ayar değerini belleğe kaydetmek için [   ] düğmesine basın. Notlar: Bu ayarlama, kullanıcı saatinin kullanıcı tarafından ayarlanmasına olanak tanır. Fabrika varsayılan ayarı “1:00”dir. Bu ayar sadece Kullanıcı Saati seçili olduğunda kullanılabilir.

Başlık kaydırma yönteminin ayarlanması 1. “SCROLL (KAYDIR)” öğesini seçin.

2. “ON (AÇIK)” veya “OFF (KAPALI)” öğelerinden birini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün. Notlar: MP3/WMA başlığını sürekli olarak veya bir kez kaydırma olarak ayarlayın. Fabrika varsayılan ayarı “ON (AÇIK)”tır.

Fabrika varsayılan ayarına geri dönme

1. “RESET (SIFIRLA)” öğesini seçin. 2. [   ] düğmesine basın. Bir onaylama mesajı görüntülenecek. 3. “YES (EVET)” öğesini seçmek için [   ] döner düğmesini döndürün. 4. Sıfırlamak için [   ] düğmesine bir kez daha basın. Notlar: Tüm ayarlar ve önceden ayarlanmış bellekteki kanallar ilk durumuna geri dönecektir. Kullanıcı, bu ayarları tekrar manüel olarak gerçekleştirmek zorunda kalacaktır. Bir kez sıfırlandığında sistem otomatik olarak kapanacaktır. FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 125

Türkçe

e

Aanpassingsmodus

125

7/24/2012 9:56:01 AM

9. SORUN GİDERME Genel

Sorun

Aygıt çalışmıyor. (Ses yok)

MP3/WMA (USB Bellek aygıtı)

Ses yok.

Sorun

Neden

Önlem

Sigorta attı.

Aynı ampere sahip başka bir sigortayla değiştirin. Sigorta tekrar atarsa en yakın hizmet bayiine başvurun.

Yanlış kablolama.

Aygıtı satın aldığınız mağazaya başvurun.

Neden

Önlem

USB bellek aygıtında MP3/WMA dosyaları yok.

USB bellek aygıtına MP3/WMA dosyalarını düzgün şekilde aktarın.

Dosyalar, MP3/ WMA dosyası olarak tanınmıyor.

Doğru kodlanmış MP3/WMA dosyalarını kullanın.

Ses kesildi veya kesik kesik geliyor. Gürültü çıkıyor veya sesle gürültü karışıyor.

MP3/WMA dosyaları düzgün kodlanmamış.

Doğru kodlanmış MP3/WMA dosyalarını kullanın.

USB bellek aygıtı algılanamıyor.

USB bellek aygıtı zarar görmüş olabilir.

USB bellek aygıtını yeniden takıp deneyin. Bozuksa USB bellek aygıtını yenisiyle değiştirin.

USB bellek aygıtı konektörü kötü durumda.

USB bellek aygıtı USB yuvasına takılamıyor.

Uyumluluk sorunu

Tüm USB bellek aygıtlarının destekleneceği garanti edilmez.

USB bellek aygıtı konektörü, yuvaya yanlış yönde takılmış olabilir.

USB bellek aygıtını USB yuvasına doğru yönde yeniden takın.

USB bellek aygıtı USB bellek aygıtını yenisiyle değiştirin. konektörü zarar görmüş. USB bellek aygıtı okuyucusu algılanamıyor.

Bellek kartı, kart okuyucuya takılmadan önce USB kart okuyucu ana üniteye bağlandı.

USB takıldığında hata mesajı görüntüleniyor.

Buna karşılık gelen Hata Ekranı türüne başvurun.

Ana üniteye bağlanmadan önce ilk olarak bellek kartını USB kart okuyucuya takın.

Türkçe 126

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 126

7/24/2012 9:56:01 AM

10. HATA EKRANLARI Hata Ekranı

Neden

Önlem

MNT ERR

USB bellek aygıtının USB yuvasına takılamaması arızasının algılanması. Bağlı USB desteklenmiyor.

USB bellek aygıtını çıkarın ve yuvaya tekrar takın. USB bellek aygıtını desteklenen yenisiyle değiştirin.

NO FILE

Ortamda hiçbir ses dosyası algılanmadı.

Ses içerikleri yüklü olan USB bellek aygıtıyla değiştirin.

USB aygıtını veya veri hatasını kontrol ederken bir hata oluştu.

USB aygıtına ilişkin olarak doğru dosya sisteminin kullanıldığından emin olun. USB bellek aygıtını çıkarın ve yuvaya tekrar takın.

USB ERR Not:

Kısa devre USB konektörü, ünitenin enerjisini otomatik olarak kesecektir. USB bellek aygıtını yenisiyle değiştirin.

Türkçe

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 127

127

7/24/2012 9:56:01 AM

11. TEKNİK ÖZELLİKLER

FM tarayıcısı

Frekans Aralığı: 87,5 MHz ila 108 MHz Kullanılabilen Duyarlılık: 11 dBuv Stereo Ayrımı (1 kHz): 35 dB

Frekans Yanıtı (±3 dB): 30 Hz ila 15 kHz

AM tarayıcısı 531 kHz ila 1602 kHz

Kullanılabilen Duyarlılık: 25 µV

USB-MP3/WMA'da ortak Maksimum Klasör Desteği

Boyutlar: 178 mm G X 50 mm Y X 100 mm D

Güç Kaynağı Gerilimi: 14V DC (10,8V ila 15,6 V izin verilen), eksi topraklama

153 kHz ila 279 kHz

Maksimum Dosya Desteği

Hoparlör Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω izin verilen) Ağırlık: 1,336 lb. (0,606 kg)

Genel (12 V)

Frekans Aralığı: LW

Güç Kaynağı Gerilimi: 28 V DC (21 V ila 32 V izin verilen), eksi topraklama Akım Tüketimi: 6 A'den az

40 dB Sessiz Duyarlılık: 17 dBuv

MW

Genel (24 V)

: 5000 : 255

Klasör Başına Maksimum Dosya : 255

Akım Tüketimi: 10 A'den az

Hoparlör Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω izin verilen) Ağırlık: 1,336 lb. (0,606 kg) Boyutlar: 178 mm G X 50 mm Y X 100 mm D

Maksimum Dosya Adı Desteği: 30 karakter

Maksimum Klasör Adı Desteği: 30 karakter

Ses (24 V)

Maksimum Güç Çıkışı: 40 W (20 W X 2 kn) Sürekli Ortalama Güç Çıkışı: 2 Ω'a 15 W X 4, 20 Hz ila 20 kHz, %1THD Bas Denetim Eylemi (100 Hz): ±14 dB

Tiz Ses Denetim Eylemi (10 Hz): ±14 dB

Ses (12 V)

Maksimum Güç Çıkışı: 140 W (35 W X 4 kn)

Not: Teknik özellikler ve tasarım, daha fazla iyileştirme için bildirimde bulunulmadan değiştirilebilir.

Sürekli Ortalama Güç Çıkışı: 4 Ω'a 15 W X 4, 20 Hz ila 20 kHz, %1THD Bas Denetim Eylemi (100 Hz): ±14 dB

Tiz Ses Denetim Eylemi (10 Hz): ±14 dB

Türkçe 128

FZ102E

FZ102E_Owner_manual.indb 128

7/24/2012 9:56:01 AM

Contents

1. FEATURES ...............................................................................................................................2 2. CONTROLS ..............................................................................................................................3 3. PRECAUTIONS.........................................................................................................................4 4. BASIC OPERATIONS ...............................................................................................................5 5. RADIO MODE OPERATIONS ..................................................................................................6 6. USB OPERATIONS ..................................................................................................................8 7. AUXILIARY INPUT ..................................................................................................................12 8. ADJUSTMENT MODE ............................................................................................................12 9. TROUBLESHOOTING.............................................................................................................14 10. ERROR DISPLAYS .................................................................................................................15 11. SPECIFICATIONS ..................................................................................................................16

Owner’s Manual Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Manual del usuario Käyttöopas Bruksanvisning Kullanıcı Kılavuzu

FZ102E

1. FEATURES MP3 compatible with ID3-TAG display WMA compatible with TAG display (optional) Front Panel 3.5mm Auxiliary Input USB slot on front panel High visibility single line display with clock

USB/MP3 RECEIVER AUTORADIO USB/MP3 USB-/MP3-RECEIVER Ricevitore USB/MP3 USB/MP3-RADIOCOMBINATIE RECEPTOR DE USB Y MP3 USB/MP3-VASTAANOTIN USB/MP3/RADIO USB/MP3 ALICISI

Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.

FZ102E_Cover.indd 1

FZ102E 280-9130-00

Printed in Malaysia

USB/MP3/WMA RECEIVER AUTORADIO USB/MP3/WMA USB-/MP3-/WMA-RECEIVER Ricevitore USB/MP3/WMA USB/MP3/WMA-RADIOCOMBINATIE RECEPTOR DE USB, MP3 y WMA USB/MP3/WMA-VASTAANOTIN USB/MP3/WMA-RADIO USB/MP3/WMA ALICISI

TATA X3

3

2

Be sure to unfold and read the next page. Seite 2 ausfalten und die Informationen zu den Bedienelementen beachten. Despliegue la página 2 para ver la página de controles. Taita sivu 2, jotta voit lukea ohjaustoiminnot kuvaavan sivun. Ne manquez pas de déplier la page 2 pour lire le contenu consacré aux commandes. Assicurarsi di passare alla pagina 2 per leggere le informazioni relative ai Controlli. Vouw pagina 2 open om de pagina over de bediening te lezen. Var noga med att veckla ut sidan 2 för att läsa sidan med information om kontrollerna. Denetimler Sayfasını okumak için katlanmış sayfa 2'yi açtığınızdan emin olun.

FZ102E

7/23/2012 4:42:31 PM