Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

MONTAGE-, BEDIENUNGSUND WARTUNGSHANDBUCH TRAGBARE AUFLADE-SCHAUMFEUERLÖSCHER MIT TREIBGASKARTUSCHE Modelle: KÖ-SA9-34 KÖ-SA9-34-S

Der teilweise oder vollständige Nachdruck dieses Dokuments ist untersagt.

2016-KÖ-Rev.1.0

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

INHALTSVERZEICHNIS 1. MONTAGE..................................................................................................................................……......3 2. BETRIEB...................................................................................................................................……..3 3. HINWEISE UND GEBRAUCHSANLEITUNG ……………………..………………...............................................……………………………………….……………….3 3.1. GEBRAUCHSHINWEISE ……………………..………………...............................................……………………………………….……………….3 3.2. VERWENDUNG.……….....................................................................................................…………....4 4. VOM BENUTZER DURCHGEFÜHRTE KONTROLLE .............……............................................…………….....5 5. VON EINER QUALIFIZIERTEN PERSON DURCHGEFÜHRTE WARTUNG .................................….…………..5 5.1. PLÄNE DER FEUERLÖSCHER……………................…...………………………………………………………….….5 5.2. ALLGEMEINES ………………………………………………………………………………………………………………...6 5.3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL ..…………………………….………....6 5.4. AUFLADEN DER FEUERLÖSCHER ................................…………………………………………………………..7 5.5. WARTUNGSKARTE ................................…………………………………….…….....……………………………...7 5.6. ÜBERHOLUNG..…………………….............................………………………………………………………………...7 5.7. LEBENSDAUER EINES TRAGBAREN FEUERLÖSCHERS ...........................………………………..………....8 5.8. WARTUNGSVERFAHREN .……....………………………………........................………………….…………….….8 6. SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DEN BENUTZER .…………….……………............…..................…………..11 6.1. BEIM BRANDLÖSCHEN ................................…………………………..…….…………………….………………..11 6.2. WÄHREND DER ANDEREN PHASEN DER LEBENSDAUER EINES FEUERLÖSCHERS ……….………….12 7. GARANTIE ..................................…………………………..................................……………………………………....13

2/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

1. MONTAGE Dieses Modell wird fertig zur Benutzung geliefert und wird so entworfen, dass es an der mitgelieferten Halterung installiert wird. Es kann auf Fahrzeugen und Booten verwendet werden (optional). Seine Position ist gemäß der von der geltenden Regelung vorgeschriebenen Art und Weise anzugeben. 2. BETRIEB Unter normalen Bedingungen wird der Feuerlöscher beim Gebrauch unter Druck gesetzt. 3. HINWEISE UND GEBRAUCHSANLEITUNG 3.1 GEBRAUCHSHINWEISE Achtung: Der Feuerlöscher ist ein Gerät für eine Erstmaßnahme und dafür entworfen, den Beginn eines Brands zu löschen. Jede Verwendung, die vom vorgesehenen Gebrauch abweicht, setzt den Benutzer Risiken aus, für die der Hersteller König Brandschutz GmbH in keinem Fall zur Verantwortung gezogen werden kann. Sicherheitsanleitung: Aufmerksam die folgenden Anweisungen lesen und vor der ersten Verwendung mögliche andere Benutzer informieren, insbesondere bezüglich der Risiken im Fall von missbräuchlicher Verwendung.  Den Feuerlöscher außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.  An einem sichtbaren Ort anbringen, wo er vor Wärmequellen, Stürzen und Stößen geschützt und dem Benutzer leicht zugänglich ist. Der Feuerlöscher darf kein Hindernis für Personen und/oder Fahrzeuge in Bewegung darstellen.  Seine Position mit einem Schild gemäß der geltenden Regelung anzeigen.  In einer elektrischen Installation mit einer Spannung unter 1000 V bei einer Entfernung von 1 m zu verwenden. Jeden Kontakt mit elektrischen Leitern vermeiden.  Jede Gewalteinwirkung auf den Feuerlöscher und insbesondere auf das Sicherheitssiegel oder jede unangemessene Verwendung vermeiden, die die Sicherheit des Benutzers und den korrekten Betrieb des Feuerlöschers beeinträchtigen könnte.  Die Gebrauchsanweisungen in Abschnitt 4.2 und auf dem Etikett des Feuerlöschers beachten.  Nur bei Temperaturen zwischen 0°C und + 60 °C verwenden (Temperaturgrenze für die Verwendung).  Bei Bränden der Klasse B eine bestimmte Entfernung vom Brandherd (4-5 m) einhalten, um das Verspritzen der Flüssigkeit zu vermeiden. Nicht in der Mitte beginnen, sondern den Strahl von einer Seite zur anderen führen, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit sich ausbreitet und erneut entzündet.  Nach der Verwendung des Feuerlöschers den Raum lüften.  Zur Reinigung des Feuerlöschers keine aggressiven Produkte, sondern nur ein feuchtes Tuch verwenden.  Nach jedem, auch teilweisen, Gebrauch den Feuerlöscher von einer spezialisierten und zugelassenen Firma wieder aufladen lassen.  Die Wartung und das Ersetzen des Feuerlöschers von einer spezialisierten und zugelassenen Firma gemäß der von der geltenden Regelung vorgesehen Häufigkeit und Art und Weise durchführen lassen. Die Lebensdauer des Feuerlöschers hängt von den Bedingungen seiner Aufbewahrung und der Verwendung gemäß der geltenden Regelung ab.  Im Fall eines Schadens oder Bruchs keine Änderungen durch Schweißen oder durch andere Methoden durchführen, sondern das Teil oder den Feuerlöscher ersetzen.  Den Feuerlöscher komplett entleert und ohne Druck an eine autorisierte Entsorgungsfirma übergeben. Jedes Entleeren oder Vernichten in der Umwelt ist zu vermeiden.

3/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ Brandklasse :

Brände fester Stoffe: Stoffe deren Verbrennung normalerweise unter Glutbildung erfolgt (Holz, Papier, Gewebe, Span, Leder, Plastik und Folgeprodukte, Stroh, Baumwolle etc.).

Brände fester Stoffe: Stoffe deren Verbrennung normalerweise unter Glutbildung erfolgt (Holz, Papier, Gewebe, Span, Leder, Plastik und Folgeprodukte, Stroh, Baumwolle etc.).

3.2 VERWENDUNG Typ KÖ-SA9-34

1. Den Sicherheitsbolzen entfernen.

2. Den Schlauch in die Hand nehmen und auf den unteren Teil der Flammen richten.

3. Den Hebel vollständig herunterdrücken. Typ KÖ-SA9-34-S

1.

Den gelben Sicherheitsbolzen entfernen.

2.

Den Schlauch in die eine Hand nehmen und mit der anderen auf den Knopf drücken.

3.

Den Schlauch in die Hand nehmen und auf den unteren Teil der Flammen richten. 4/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

4. VOM BENUTZER DURCHGEFÜHRTE KONTROLLE Unter Benutzer wird diejenige Person verstanden, die verantwortlich für die Planung und Durchführung der Kontroll- und Wartungsmaßnahmen der tragbaren Feuerlöscher ist. Es wird dem Benutzer oder seinem Vertreter empfohlen, in regelmäßigen Abständen Kontrollmaßnahmen vorzusehen, um sicherzustellen, dass jeder Feuerlöscher:

— sich dort befindet, wo es mit einem dafür vorgesehenen Schild angegeben ist; — zugänglich ist und die Hinweise zur Verwendung lesbar sind; — nicht beschädigt ist; — kein beschädigtes oder fehlendes Sicherheitssiegel hat.

Bei Nichtübereinstimmung sollte der Benutzer die angemessenen Korrekturen vornehmen. Die Kontrollmaßnahmen sollten mindestens vierteljährlich oder vorzugsweise monatlich durchgeführt werden. Wenn di Umstände es erfordern, ist die Kontrolle häufiger durchzuführen.

5. VON EINER QUALIFIZIERTEN PERSON DURCHGEFÜHRTE WARTUNG 5.1 PLAN DER FEUERLÖSCHER Typ KÖ-SA9-34 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Beschreibung Halter Sicherheitssiegel Sicherheitsbolzen Sicherheitsventil Ventil Dichtung Kolbeneinheit Behälter Feder Löschmittel Löschschlauch Federspanner Etikett mit Kennzeichnung des Herstellungsjahres Filter Spritzdüse Treibgaskartusche Saugschlauch Untersatz

5/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ Typ KÖ-SA9-34-S Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Beschreibung Sicherheitssiegel Sicherungslasche Ventil Dichtung Druckhalter Behälter Arretierstift Löschmittel Saugschlauch Etikett mit Kennzeichnung des Herstellungsjahres Treibgaskartusche Löschschlauch mit Strahlrohr Untersatz

5.2 ALLGEMEINES Der Benutzer muss stets sicherstellen, dass die tragbaren Feuerlöscher im Abschnitt 5.8.1 aufgeführten Bestimmungen überprüft und gewartet werden. Das qualifizierte Wartungspersonal hat die Maßnahmen in der durch die geltenden Bestimmungen festgelegten Häufigkeit durchzuführen. Die Häufigkeit kann aufgrund von Umweltbedingungen, Risiken oder bestimmten normativen Erfordernissen erhöht werden. Jeder tragbare Feuerlöscher muss teilweise oder vollständig als nicht verwendbar vom Wartungspersonal eingestuft werden, wenn abzusehen ist, dass:

— eine Verwendung in diesem Zustand gefährlich wäre; — sein Zustand verhindern kann, dass er in zufriedenstellender Weise funktioniert, z.B. im Fall eines Austritts des Inhalts oder bei einem Druck über der festgelegten Grenze; — die für einen korrekten Gebrauch nötigen Bedingungshinweise unleserlich geworden sind. Sollte keine unverzügliche Maßnahme zur Behebung des Problems erfolgen, muss das Wartungspersonal den Feuerlöscher getrennt aufbewahren und auf der Wartungskarte oder in einem Dokument den Hinweis „FEUERLÖSCHER

IN DIESEM ZUSTAND NICHT ZU VERWENDEN“ angeben, bis das Problem behoben ist. Das Wartungspersonal muss auch die Halterung des Feuerlöschers zu untersuchen und jeden Defekt oder sichtbaren Schaden dem Benutzer melden. 5.3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL Der Verantwortliche für die Wartung muss über die Sicherheitsvorkehrungen informiert sein, die während der Phasen von Ladung, Handhabung, Behandlung und Entsorgung der Löschmittel zu beachten sind. Diese Vorgänge müssen mit den geltenden Bestimmungen übereinstimmen.

6/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

5.3.1 Brandschutz während der Wartung Der Benutzer muss berücksichtigen, dass die Wartung und die Aufladevorgänge vorübergehend die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen für den Brandschutz vor Ort einschränken können. Daher sind folgende Punkte zu beachten: a) Abhängig vom Brandrisiko ist zu empfehlen, in einem bestimmten Bereich eine begrenzte Anzahl von tragbaren Feuerlöschern während der Durchführung der Wartungsarbeiten bereitzuhalten; b) in diesem Fall die Ersatzfeuerlöscher in dem Bereich positionieren, in dem die Feuerlöscher zur Wartung entfernt wurden; c) während des Zeitraums der Wartung können verstärkte Sicherheitsmaßnahmen gegen Brände erforderlich sein. 5.3.2 Individuelle Sicherheit Zur Durchführung jedes Anbringens und Entfernens des Ventils ist immer das Hauptteil des Feuerlöschers mit einem Schraubstock festzuhalten und ein geeigneter individueller Schutz zu verwenden. Während der Öffnung jedes tragbaren Feuerlöschers: a) Sicherstellen, dass sich kein Restdruck im Behälter und im Löschschlauch befindet. b) Langsam das Ventil aufdrehen bis der Restdruck vollständig über den Abfluss ausgetreten ist. Das Aufdrehen nicht fortführen bis nicht aller Druck ausgetreten ist. Das Aufdrehen nicht fortführen bis nicht aller Druck ausgetreten ist. Jedes plötzliche Ablassen des Drucks kann das teilweise oder vollständige Austreten des Inhalts des Feuerlöschers verursachen. WARNUNG Der für die Wartung Verantwortliche muss sicherstellen, dass niemand durch das wahrscheinliche Austreten aus dem Feuerlöscher verletzt werden kann. 5.4 AUFLADEN DER FEUERLÖSCHER Der Benutzer muss die Art und Weise des Aufladens oder Ersetzens der tragbaren Feuerlöscher bestimmen, die aus jeglichem Grund teilweise oder vollständig entleert wurden oder deren Kontrollergebnisse ergeben, dass sie aufgeladen werden müssen. Der Feuerlöscher muss vollständig entleert und das Löschmittel entsorgt werden. Auf der Wartungskarte oder auf dem Dokument, das dem Benutzer übergeben wurde, muss das Wartungspersonal den Punkt „ÜBERHOLT“ und das Datum des Aufladevorgangs angeben. 5.5 WARTUNGSKARTE Die Daten bezüglich der Wartung müssen auf einer Karte angegeben werden, die keine Kennzeichnung des Herstellers König Brandschutz GmbH verdecken darf. Die Karte muss folgende Daten enthalten:

— nachgeprüft/überholt; — das Datum des Aufladens und die Art des Löschmittels, wenn nötig; — das Datum der zusätzlichen und erweiterten Wartung; — den Namen und die Adresse der spezialisierten und zur Wartung zugelassenen Firma; — die Unterschrift der zuständigen Person, die die Wartung durchgeführt hat; — das Datum der Durchführung der Wartung oder der Überprüfung; — das Datum der Überholung. HINWEIS Wenn die Vorschriften des Landes es erfordern, werden der Monat und das Jahr der nächsten Wartung angegeben. Darüber hinaus müssen die Informationen über die Einzelheiten der festgestellten Abweichungen und der durchgeführten oder durchzuführenden Korrektivmaßnahmen zur Wiederherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs jedes Feuerlöschers und/oder der Halterung in einem Dokument (Register, Kontrollbericht etc.) aufgeführt werden. 5.6 ÜBERHOLUNG Die Firma, die die tragbaren Feuerlöscher überprüft und ihren Betrieb wiederherstellt, muss mit speziellem Werkzeug ausgestattet sein und dem Benutzer eine Erklärung über die durchgeführten Maßnahmen ausstellen. Das 7/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ Überprüfungspersonal muss über die erforderlichen Fähigkeiten zur Durchführung derartiger Maßnahmen verfügen. In der Regel muss eine solche Firma ein Qualitätssystem durchführen und autorisiert sein, Überprüfungsmaßnahmen gemäß den geltenden Bestimmungen auszuführen. 5.6.1 Häufigkeit der Überholung: Das Wartungsprogramm wurde entworfen, um sicherzustellen, dass die tragbaren Feuerlöscher während des gesamten Verwendungszeitraums stets funktionstüchtig sind. Alle Feuerlöscher müssen einer Überholung in einem zugelassenen Fachbetrieb in solchen Zeitabständen unterzogen werden, dass sie die in den geltenden Bestimmungen festgelegte Häufigkeit nicht unterschreiten. Um dies einzuhalten, erneuert das Wartungspersonal jedes Jahr einen angemessenen Teil von jeder Kategorie der tragbaren Feuerlöscher. Der zugelassene Fachbetrieb muss sich bezüglich der Entsorgung der Löschmittel an die nationalen, geltenden Bestimmungen zum Umweltschutz halten. 5. 6.2 Methode der Überholung: Wenn ein tragbarer Feuerlöscher einer Überholung unterzogen werden muss, ist das in der Tabelle im Abschnitt 5.8.3 beschriebene Verfahren zu befolgen und das Aufladen muss im Abschnitt 5.4 erfolgen. 5. 6.3 Sicherheitsmaßnahmen bei einer Wasserdruckprüfung: Sollte bei einer Wasserdruckprüfung Wasser verwendet werden, müssen die Behälter sorgfältig getrocknet werden, bevor sie wieder gefüllt werden. HINWEIS Die nationalen und europäischen Bestimmungen für Druckbehälter können auf die Wartungsmaßnahmen und auf die Wasserdruckprüfung der Behälter der Feuerlöscher und insbesondere auf Kohlendioxid und die Gaskartuschen anwendbar sein. 5.7 LEBENSDAUER EINES TRAGBAREN FEUERLÖSCHERS Die vorgesehene Lebensdauer eines tragbaren Feuerlöschers wird von den geltenden Bestimmungen festgelegt. Es liegt in der Verantwortung des Wartungspersonals in einem schriftlichen Bericht an den Benutzer des Feuerlöschers anzugeben, wenn der Feuerlöscher nach seiner Einschätzung entsorgt werden muss. 5.8 WARTUNGSVERFAHREN Diese Verfahren unterliegen der Verantwortung des Wartungspersonals oder der zugelassenen Firma, die die Überholungsmaßnahmen durchführt. ACHTUNG: je nach den geltenden Bestimmungen des Landes, in dem die Feuerlöscher verwendet werden, können einige Wartungsmaßnahmen nicht anwendbar sein. 5.8.1 Details der Wartungsmaßnahmen gemäß den geltenden Bestimmungen Nr.

Überprüfte/s Phase oder Element

1

Sicherheitssiegel und bolzen kontrollieren

Überprüfen, ob Sicherheitssiegel und -bolzen entfernt wurden.

2

Den Feuerlöscher von außen untersuchen

Auf eventuelle Anzeichen von Korrosion, Stößen, Rillen oder Zersetzung überprüfen, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Feuerlöschers behindern könnten.

3

Den Löschschlauch überprüfen

Die Tauglichkeit des Löschschlauchs überprüfen und sicherstellen, dass diese nicht schief, verstopft, gespalten, verschlissen oder beschädigt ist. Eventuell mit Druckluft durchpusten. Bei Bedarf ersetzen.

4

Anweisungen

Die Art und Weise der Die Richtigkeit und Lesbarkeit der Gebrauchsanweisung auf dem Etikett des Verwendung des Feuerlöschers überprüfen. Feuerlöschers überprüfen

8/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ 5

Den tragbaren Feuerlöscher öffnen

Die Feuerlöscher mit Gaskartusche müssen geöffnet werden, um das Gewicht der Kartusche zu überprüfen und diese gegebenenfalls zu ersetzen. Um das Ventil vom Behälter abzutrennen, den tragbaren Feuerlöscher öffnen und dabei die in Abschnitt 5.3.2 aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen beachten.

6

Den tragbaren Feuerlöscher leeren

Die ursprüngliche Füllung in ein sauberes Behältnis füllen und überprüfen, ob die Füllung wiederverwendet werden kann. Im Fall von Verunreinigungen ersetzen. Den Zustand des Saugschlauch-Filters überprüfen. Falls er defekt ist, den Saugschlauch ersetzen. Den Behälter mit dem Zusatzstoff herausnehmen. Das Ablaufdatum (max. 5 Jahre) kontrollieren, und überprüfen, dass es kein Leck gibt. Wenn das Ablaufdatum überschritten ist oder Lecks vorhanden ist, den Behälter mit dem Zusatzstoff SC1 ersetzen.

7

Den ordnungsgemäßen Bei Bedarf die anderen Teile reinigen und mit Luft durchpusten lassen und dabei Betrieb und die Eignung besonders auf die Öffnungen des Ventils achten. Überprüfen, dass sowohl das aller Elemente überprüfen. Sicherheitsventil als auch die anderen Teile nicht verstopft sind. Bei Bedarf die defekten Teile reparieren oder austauschen. Überprüfen, dass das Betriebsorgan und die Entladesteuerung frei funktionieren. Bei Bedarf die defekten Teile reinigen, reparieren oder austauschen. Die beweglichen Teile und die Gewinde mit einem Schmiermittel aus Silikonfett gegen Korrosion schützen.

8

Die Gaskartusche überprüfen

Überprüfen, dass keine Korrosion oder Zersetzungserscheinungen an der Außenseite der Gaskartusche vorhanden sind. Wenn die Kartusche einen mechanischen Schaden erlitten hat und korrodiert ist, beziehen Sie sich auf Abschnitt 5.6. Bei Korrosion oder Zersetzung ersetzen. Die Gaskartusche wiegen und das ermittelte Gewicht mit dem auf der Kartusche angegebenem Gewicht vergleichen. Wenn die Kartusche einen Gewichtsverlust von über 5% des Ursprungsgewichts aufweist und/oder das Ablaufdatum überschritten ist, die Kartusche entsorgen und durch eine neue Kartusche gemäß dem zertifizierten Modell des Feuerlöschers ersetzen.

9

Die Dichtungen überprüfen.

Die Dichtungen ersetzen. Die neuen Dichtungen mit Silikonfett schmieren, bevor sie eingesetzt werden.

10

Das Innere des Behälters überprüfen.

Das Innere des Behälters mit einer Lichtquelle überprüfen. Auf Korrosion und/oder Zersetzung der Innenverkleidung überprüfen.

11

Das Ablaufdatum der Wasserdruckprüfung kontrollieren und den tragbaren Feuerlöscher wieder anbringen

Überprüfen, ob die Wasserdruckprüfung abgelaufen ist. In diesem Fall die Prüfung gemäß der Vorgehensweise in Abschnitt 5.8.3 ausführen, bevor der Feuerlöscher mit dem zuvor geprüften Löschmittel (Wasser und Zusatzstoffe) oder mit einem neuen Löschmittel aufgefüllt wird. Den Sicherheitsbolzen einführen und mit dem neuen Sicherheitssiegel fixieren. Das gereinigte und überprüfte Ventil mit Saugschlauch, dem Druckhalter und der Treibgaskartusche mit neuen, geschmierten Dichtungen am Behälter anbringen und dabei auf die korrekte Positionierung achten. Mit einem Anzugsmoment von 50/70 Nm festschrauben. Den Löschschlauch mit einem Anzugsmoment von 15/20 Nm festschrauben.

12

Die Wartungskarte des Feuerlöschers ausfüllen

Die Wartungskarte wie in Abschnitt 5.5 angegeben ausfüllen.

HINWEISE 1 Ausschließlich zertifizierte Drehmomentschlüssel verwenden. Das Sicherheitsventil ist mit einem Anzugsmoment von 12/17 Nm festgeschraubt. Das Ventil ist mit einem Anzugsmoment von 50/70 Nm festgeschraubt. Der Löschschlauch ist mit einem Anzugsmoment von 15/20 Nm festgeschraubt. Der Saugschlauch, der Druckhalter, das Rohr und Gaskartusche sind per Hand festgeschraubt. 9/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________

5.8.2 Einzelheiten der Maßnahmen der zusätzlichen und ausführlichen Wartung gemäß der geltenden Bestimmungen Die Maßnahmen aus der Tabelle Abschnitt 5. 8.1 Sie werden zusammen mit den Maßnahmen dieser Tabelle durchgeführt. 1

Alle tragbaren Feuerlöscher entleeren.

2

Die Löschmittel gemäß der Anleitung in Tabelle 5. 8.1.

3

Eingehend untersuchen:

— das Ventil und den Löschschlauch mit Strahlrohr, um zu überprüfen, dass sie keine Korrosion, Beschädigung, Stöße und Rillen aufweisen, 4

Eingehend das Innere des Behälters mit einer Lichtquelle und einem Spiegel untersuchen, um zu überprüfen, dass keine Korrosion, Stöße, Abschürfungen, Rillen, Beschädigung der Ummantelung vorhanden sind. Im Fall von Zweifeln über die Schweißnähte den Behälter ersetzen.

5

Überprüfen, dass die Gewinde in gutem Zustand sind und keine Deformationen vorliegen.

6

Die Funktionsfähigkeit des Feuerlöschers wiederherstellen. Den tragbaren Feuerlöscher wieder auffüllen und anbringen gemäß der Anleitung in der Tabelle des Abschnitten 5. 8.1.

7

Neue Sicherheitsbolzen und - Siegel anbringen und die Wartungskarte des Feuerlöschers ausfüllen. Die Maßnahmen aus der Tabelle Abschnitt 5. 8.1 Sie werden zusammen mit den Maßnahmen dieser Tabelle durchgeführt.

HINWEIS 1 Das Löschmittel mit Wasser und Zusatzstoffen muss gemäß der von den geltenden Bestimmungen festgelegten Häufigkeit ausgetauscht werden. Anm.: Unter den normalen Lagerungsbedingungen, die auf den Etiketten der Verpackungen der Zusatzstoffe angegeben sind, welche für das zertifizierte Feuerlöschermodell verwendet werden, beträgt die Aufbewahrungsdauer ab dem Herstellungsdatum: - BSX 233: 8 Jahre in Originalverpackung und 5 Jahre in seiner Flasche. - ASX: 6 Jahre sowohl in Verpackung als in seiner Flasche. 5.8.3 Einzelheiten der Überholungsmaßnahmen gemäß den geltenden Bestimmungen Die Maßnahmen aus der Tabelle Abschnitt 5. 8.1 und 5.8.2 werden zusammen mit den Maßnahmen dieser Tabelle durchgeführt. 1

Alle Teile des tragbaren Feuerlöschers komplett abbauen. Alle beschädigten Elemente entfernen und ersetzen.

2

Den Behälter des Feuerlöschers der Wasserdruckprüfung unterziehen, ohne den Druck des ersten Tests (PT) zu überschreiten, der auf dem Behälter angegeben ist. Es dürfen keine Austritte, Deformationen und Risse vorhanden sein.

3

Das Ventil der Wasserdruckprüfung unterziehen, ohne den Druck des ersten Tests (PT) zu überschreiten. Die defekten Teile ersetzen.

4

Jedes Mal, wenn die Wasserdruckprüfung durchgeführt wird, den Sicherheitsbolzen ersetzen.

5

Den tragbaren Feuerlöscher wieder auffüllen und anbringen. Die Wartungskarte des Feuerlöschers ausfüllen.

10/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ HINWEIS 1 Das Löschmittel mit Wasser und Zusatzstoffen muss gemäß der von den geltenden Bestimmungen festgelegten Häufigkeit ausgetauscht werden. Anm.: Unter den normalen Lagerungsbedingungen, die auf den Etiketten der Verpackungen der Zusatzstoffe angegeben sind, welche für das zertifizierte Feuerlöschermodell verwendet werden, beträgt die Aufbewahrungsdauer ab dem Herstellungsdatum: - BSX 233: 8 Jahre in Originalverpackung und 5 Jahre in seiner Flasche. - ASX: 6 Jahre sowohl in Verpackung als in seiner Flasche. 5. 8.4 Füllungsgrenzen Wasser + Zusatzstoffe

Relative Grenze % 0 -5

Modelle: KÖ-SA9-34 / KÖ-SA9-34-S ASX= 1,35 L; BSX233=0,09 L; Wasser=7,56L Treibgaskartusche CO2 = 70 g. 6. SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DEN BENUTZER 6.1 Beim Brandlöschen Individuelle Vorsichtsmaßnahmen, Schutzvorrichtungen und Notfallmaßnahmen - Eine individuelle Schutzvorrichtung verwenden: Atemwegsschutz, angemessene Schutzkleidung, Gummihandschuhe und -schuhe. Maßnahmen für den Umweltschutz - Den Inhalt des Feuerlöschers nicht in der Natur in Oberflächengewässern und/oder in der Kanalisation entsorgen. Maßnahmen und Materialien zum Eingrenzen und Reinigen - Das flüssige Löschmittel mit einem saugfähigen Material eingrenzen und in einem belüfteten Abfallbehälter für die Entsorgung sammeln. - Mit einer Bürste oder einem Sauger reinigen. - Die Abfälle einer autorisierten Entsorgungsfirma übergeben. 6.2 Während der anderen Phasen der Lebensdauer eines Feuerlöschers PHASE

EREIGNIS

RISIKO

VORSORGUNGSMASSNAHMEN

BEHEBUNGSMASSNAHMEN

TRANSPORT UND INSTALLATION

Feuerlöscher beschädigt (schwere Deformationen aufgrund von Stößen)

AUSTRETEN DES INHALTS

Die Feuerlöscher in der Originalverpackung transportieren. Den Feuerlöscher während der Installation mit Vorsicht behandeln.

Den Händler und/oder die Wartungsfirma kontaktieren, um vor dem Gebrauch sicherzustellen, dass der Feuerlöscher bereit für die Verwendung ist.

ÜBERPRÜFUNG

Sicherheitssiegel ist beschädigt oder fehlt

EVENTUELLER VERLUST DES BOLZENS BEI DER HANDHABUNG DES FEUERLÖSCHERS; DAMIT IST ER UNGEWOLLT BEREIT ZUM GEBRAUCH

Den Überholungsrhythmus erhöhen.

Die Wartungsfirma kontaktieren, um den Betriebsstatus des Feuerlöschers zu überprüfen.

11/13

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ EINSATZ

Zufälliger Kontakt mit Abflusswasser, das elektrisch leitfähig sein kann

ELEKTRISCH

Zufälliger Kontakt mit dem Löschmittel

EINATMEN KONTAKT MIT DER HAUT KONTAKT MIT DEN AUGEN VERZEHR

12/13

Sicherstellen, dass der Feuerlöscher ausschließlich von Personen verwendet wird, die ein Mindestmaß an Kraft und Übung besitzen. Die Gebrauchshinweise beachten, die in Abschnitt 3.1. aufgeführt sind, insbesondere: - den Löschschlauch mit dem Strahlrohr mindestens auf 1Meter Abstand von elektrischen Kontakten halten, - jeden Kontakt mit Abflusswasser vermeiden, - eine individuelle Schutzvorrichtung mitbringen, um den Brand zu löschen (undurchlässiger Anzug, Maske, Gummihandschuhe und -stiefel)

Den Verunglückten vom Stromkreislauf befreien, ohne sich in Gefahr zu begeben. Je nach Schwere des Stromunfalls einen Arzt oder ein Krankenhaus hinzuziehen. Nach dem Einatmen Bei Atemproblemen Sauerstoff geben. Den Verunglückten mindestens für 48 Stunden unter ärztlicher Aufsicht lassen. Sicherheitskarte dem Arzt zeigen. Keine künstliche Beatmung durch Mund zu Mund oder Mund zu Nase durchführen. Geeignete Geräte verwenden. Nach Kontakt mit der Haut Umgehend mit reichlich warmen Wasser und Seife waschen. Sofort verschmutzte Kleidung und Schuhe ausziehen. Verschmutzte Kleidung und Schuhe vor dem erneuten Gebrauch waschen. Nach Kontakt mit den Augen Im Fall von Kontakt mit den Augen umgehen mit reichlich Wasser waschen und einen Arzt kontaktieren. Nach dem Verzehr Die verunglückte Person aus dem Gefahrenbereich bringen und hinlegen. Im Fall von Unwohlsein umgehend einen Arzt konsultieren und ihm die Etiketten der Zusatzstoffe zeigen. Keine künstliche Beatmung durch Mund zu Mund oder Mund zu Nase durchführen. Geeignete Geräte verwenden. Erbrechen nicht ohne vorherigen ärztlichen Rat herbeiführen. Niemals eine bewusstlose Person etwas schlucken lassen.

Vertriebsniederlassung: An der Friedenseiche 33, 59597 Erwitte, Deutschland Tel. +49 2943 49992 * Fax +49 2943 49993 www.koenig-brandschutz.com * [email protected] _______________________________________________________________________________________________ 7. GARANTIE Der Feuerlöscher hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum der Lieferung ausschließlich bei Produktionsfehlern. Die Garantie umfasst die Reparatur und den Ersatz von defekten Teilen, die auf Kosten des Absenders nach schriftlicher Genehmigung der Vertriebsabteilung der Firma König Brandschutz GmbH an den Hersteller geschickt werden müssen. Die Garantie gilt nicht, wenn der Kunde selbst Eingriffe vorgenommen hat, infolge von Wartungsarbeiten, die nicht von qualifiziertem Personal ausgeführt wurden und/oder infolge der Verwendung von nicht originalen Lösch- und Treibmitteln und Ersatzteilen. Zur Wartung der Feuerlöscher sind ausschließlich mit dem zertifizierten Feuerlöschermodell übereinstimmende Lösch- und Treibmittel und Ersatzteile zu verwenden.

13/13