MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE ALLING AKTUELLES AUS UNSERER GEMEINDE ALLING – BIBURG – HOLZHAUSEN 15. Dezember 2009

www.alling.de

No. 165

Wurzeln und Flügel „Gebt den Kindern Wurzeln und verleiht ihnen Flügel“, sagt eine alte Weisheit. Diese Aufgabe aller Eltern wird auch in Alling von den Kinderbetreuungseinrichtungen und der Grundschule mit modernen pädagogischen Konzepten und flexiblen Betreuungsangeboten mitgetragen: Die Spielgruppen der Nachbarschaftshilfe geben Kindern ab ca. 11/2 Jahren die Möglichkeit, erste Erfahrungen mit Gleichaltrigen in einer festen Gruppe zu machen. Den Kindern soll Spaß und Geborgenheit in der Gemeinschaft vermittelt werden und sie lernen, sich erstmals für kurze Zeit von ihren Eltern zu trennen. Im Kindergarten Alling werden 72 Kinder in 3 Gruppen betreut. In der Öffnungszeit von 7:30 Uhr bis 15:00 Uhr kann die tatsächliche Betreuungszeit von den Eltern flexibel gewählt werden. Die Kinder können im Kindergarten zu Mittag essen, nachmittags wird in kleinen Gruppen experimentiert, vorgelesen u. v. m. Über das Kinderhaus mit Kindergarten und Kindertagesstätte in Biburg wurde im letzten Mitteilungsblatt ausführlich berichtet. Die Grundschule besteht derzeit aus 8 Klassen mit 137 Schülern. Interessante Arbeitsgemeinschaften wie z. B. Akrobatik, Lese-Schreibwerkstatt oder Bayrisch Singen-Spielen-Tanzen bereichern den Schulalltag. Jeden Montag Morgen treffen sich Schüler und Lehrerinnen zu einer kurzen Schulversammlung: Das rückt die Bedeutung der Schule als Gemeinschaft stärker ins Bewusstsein. Jede Woche

stellt eine Klasse ein Verhaltensziel aus dem Wertekatalog der Grundschule vor. Kinder, die sich in besonderer Weise für diese Werte eingesetzt haben, werden gewürdigt. Erfreulicherweise bemühen sich viele Kinder, diese Werte in ihrem Verhalten umzusetzen. Der Kinderhort als familienunterstützende Einrichtung (direkt neben dem Schulgebäude), betreut derzeit 52 Kinder und öffnet von 11:20 bis 17:00 Uhr. Im pädagogischen Konzept spielt neben gemeinsamem Mittagessen, verlässlicher Hausaufgabenbetreuung und Projektarbeit die Vermittlung von Grundwerten wie Nächstenliebe, Umweltbewusstsein, eine positive Lebenseinstellung, Respekt und Toleranz eine große Rolle. Besonders herauszustellen ist die gute Zusammenarbeit aller Einrichtungen. Die Vorweihnachtszeit ist immer eine sehr aufregende und spannende Zeit für alle Kinder: Wenn sich alle 72 Kindergartenkinder unter dem Adventskranz zum gemeinsamen Singen trafen, wurde jedes Mal eine neue Figur in die Weihnachtskrippe gestellt. Der Heilige Nikolaus belohnte sie für vorgetragene Lieder und Gedichte mit gefüllten Nikolaussocken. Die Vorschulkinder konnten eine Ausstellung mit Krippen aus aller Welt besuchen. Im Hort lauschten die Kinder täglich einer Episode aus der Weihnachtsgeschichte. Der Christbaum in der Schule wurde mit selbstgebasteltem Schmuck der Schüler verziert und die Schulversammlungen waren durch kleine Adventfeiern bereichert. Auf wunderbare Weihnachtsferien mit der Familie freuen sich alle Großen und Kleinen. Die Betreuerinnen und Lehrerinnen schauen schon nach vorne ins neue Jahr und planen interessante und spannende Aktionen für ihre Schützlinge.

spruch, miteinander in der Gemeinschaft zusammen zu stehen noch mehr in den Vordergrund. Auch gerade deshalb haben sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde besonders für Sie eingesetzt, die geplanten Vorhaben umzusetzen und sich durch die schlechten Prognosen für dieses Jahr nicht einschüchtern lassen. So ist viel zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger geschehen. Einiges sichtbar, manches unsichtbar! Wir danken allen, die uns dabei mit Anregungen und Hilfen unterstützt haben! Es ist gut zu wissen, dass für Sie Heimatgefühl, Geborgenheit, Zugehörigkeit, soziale Kontakte und zufriedenstellende Lebensverhältnisse in unserer Gemeinde wichtige Werte sind, die es zu erhalten gilt.

Dies gibt uns die Kraft, auch im nächsten Jahr wieder für Sie engagiert da zu sein.

Informationen zum Bürgerbegehren und Bürgerentscheid

• Der GR hat mit einer Gegenstimme dem Inhalt des vorgelegten Stimmzettels zugestimmt.

Am 23. November ist in der Gemeindeverwaltung ein Antrag auf ein Bürgerbegehren zum „Schutz des Natur- und Erholungsraumes Allinger Moos“ eingegangen. Die Durchführung dieses Verfahrens regelt die Gemeindeordnung des Freistaates Bayern in Art. 18a.

Nach dem Bürgerentscheid wird sich der Gemeinderat mit dem Ergebnis auseinandersetzen. Die Aufgabe der Verwaltung wird dabei sein, mit den Grundstückseigentümern und den Vertretern der Interessengemeinschaft weitestgehend eine Einigkeit in den Zielvorstellungen zu erreichen. Die konkreten Inhalte des künftigen Bebauungsplans werden dann vom Gemeinderat definiert und in einem ordentlichen Verfahren unter Beteiligung der Öffentlichkeit durchgeführt.

unter www.alling.de. Auch möchten wir auf die Anzeigepflicht bei der Hundehaltung hinweisen. Grundsteuer: 15. 02., 15. 05., 15. 08., 15. 11. Gewerbesteuervorauszahlung: 15. 02., 15. 05., 15. 08., 15. 11. Wasser: Abschlag: 15. 05., 15. 09. Abrechnungszeitraum: Januar bis Dezember, Abrechnung erfolgt Ende Januar bis Anfang Februar. Hundesteuer: 01. 04.

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! 2009 war kein einfaches Jahr. Viele von uns haben die Auswirkungen der Finanzmarktkrise zu spüren bekommen. In wirtschaftlich schwierigen Zeiten rückt daher der An-

Danach hat jeder Bürger das Recht, ein Bürgerbegehren zu beantragen, wenn – bei unserer Gemeindegröße – mindestens 10 % der Wahlberechtigten dies mit ihrer Unterschrift unterstützen (bei uns also mindestens 272 Unterschriften, vorgelegt wurden tatsächlich 862 Unterschriften). Der Gemeinderat (GR) hat am 3. Dezember 2009 daraufhin in seiner Sitzung drei Beschlüsse gefasst: • Der GR hat einstimmig die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens bestätigt. • Der GR hat mehrheitlich den 7. Februar 2010 als Termin für den Bürgerentscheid festgelegt.

Fälligkeiten bei Steuern und Wasserabschlagszahlungen Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach dem GrundsteuerAusgangsbescheid kein weiterer folgt, sofern keine Änderungen eintreten. Bitte achten Sie deshalb selbst auf die Fälligkeiten, falls Sie nicht schon den bequemen Weg des Bankeinzugs nutzen. Formulare hierfür finden Sie Seite 2

Ein besonderer Dank gilt dabei auch den vielen Ehrenamtlichen in unserer Gemeinde, die zum Gelingen des „Wir-Gefühls“ beitragen! Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, mögen Sie in den bevorstehenden Feiertagen die Zeit finden für gute Gespräche, für echten Gedankenaustausch gemeinsam in der Familie und mit Freunden! Mit weihnachtlichen Grüßen

Ihr Frederik Röder Erster Bürgermeister

„Umgang mit Fremden“ für Kinder In Zusammenarbeit mit der Polizei Germering konnte die Gemeinde die Allinger Grundschüler mit Informationsmaterial zum „Umgang mit Fremden“ versorgen. Damit können die Kinder eingängig zu diesem äußerst wichtigen Thema aufgeklärt und sensibilisiert werden. Jedoch auch jeder Erwachsene sollte stets ein wachsames Auge auf unsere Kinder haben. So haben die Kinder auch weiterhin die Möglichkeit, entspannt am dörflichen Miteinander unter allen Generationen teilzuhaben.

Der Gemeinderat informiert Dringliche Anordnung für die Installierung einer Brandmeldeanlage im Kinderhaus Biburg – Bgm. Frederik Röder gibt die dringliche Anordnung für die Beschaffung einer Brandmeldeanlage für das Kinderhaus Biburg bekannt. Erneuerung Fußgängersteg über den Starzelbach an der Gilchinger Straße – Auftragsvergabe – Gemäß dem Ergebnis der beschränkten Ausschreibung erteilt der Gemeinderat den Auftrag für die Erneuerung des Fußgängersteges über den Starzelbach an der Gilchinger Straße an die Firma Vilgertshofer GmbH, Alling, zum Gesamtpreis von 24.861 Euro. Abstimmungsergebnis: 13:0. Aufstellung einer Rundbank mit Rückenlehne bei der Dorflinde am alten Sportplatz – Der Gemeinderat nimmt den Spendenwunsch über die hölzerne Rundbank zur Kenntnis und äußert Zweifel betreffend der Folgelasten (jährliches Schleifen und Streichen, Faulen der Stützen). Von den präsentierten Alternativlösungen wird die Parkbank euroline aus Stahllamellen bevorzugt. Die Verwaltung wird beauftragt, mit dem Spender (Dorfgemeinschaft Alling) diesbezüglich in Kontakt zu treten und eine einvernehmliche Lösung herbeizuführen. Antrag auf Vorbescheid Kiffer Jürgen und Marianne – Errichtung von zwei Einfamilienhäusern mit Carport/Garage auf Grundstück Fl.Nr. 2786 der Gemarkung Alling, Weiherstraße Holzkirchen – Das gemeindliche Einvernehmen wird nicht erteilt. Der Antrag auf Vorbescheid ist der Baubehörde im Landratsamt Fürstenfeldbruck zur Prüfung vorzulegen, ob und inwieweit sich die einzelnen Flächen von den natürlichen und städtebaulichen Gegebenheiten her eignen, in den Innenbereich aufgenommen zu werden. Anschließend ist der Antrag erneut dem Gemeinderat zur Entscheidung vorzulegen. Dachflächenentwässerung land- und fortwirtschaftliche Lager- und Maschinenhalle

Müller Augustin auf Grundstück Fl.Nr. 758 der Gemarkung Alling, Hochweg – Die Gemeinde Alling als Trägerin der öffentlichen Wasserversorgungsanlage erteilt der beantragten Ausnahme vom Verbot – § 3 Abs. 1 Nr. 3.4 – der Wasserschutzgebietsverordnung der Gemeinde Alling seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 0:13. Der Antrag ist somit abgelehnt. Antrag Schwarzmann Leonhard auf Errichtung einer Photovoltaik-Freiflächenanlage in der Gemarkung Alling – Der Gemeinderat erteilt dem Antrag des Herrn Leonhard Schwarzmann vom 9. 10. 2009 auf Errichtung einer Photovoltaikanlage in der Gemarkung Biburg seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 14:1. 7. Änderung Flächennutzungsplan – Errichtung einer Photovoltaik-Freiflächenanlage auf Grundstück Fl.Nr. 2161 der Gemarkung Alling – Der Gemeinderat beschließt die 7. Änderung des Flächennutzungsplans der Gemeinde Alling zur Errichtung einer PhotovoltaikFreiflächenanlage auf dem Grundstück Fl.Nr. 2161 der Gemarkung Alling. Abstimmungsergebnis: 14:0. Antrag KTV Alling auf dauerhaften Theaterspielort im Bürgerhaus Alling – Der Gemeinderat beauftragt die Verwaltung, mit dem KTV die Vorstellungen zu präzisieren und die Ergebnisse mit der Kreativgruppe „Bürgerhaus Alling“ zu koordinieren. Abstimmungsergebnis: 15:0. Schreiben Anton Rapp in Vertretung weiterer Anwohner der Straße Am Kirchberg zur Nutzung des Jugendraumes im „TAS“ – Der Gemeinderat nimmt das Schreiben des Herrn Anton Rapp vom 2. 8. 2009 und das Konzept der JM Alling zur Kenntnis. Der Jugendraum wird auf Grundlage des vorgelegten Konzeptes wieder geöffnet. Die Nutzung des Jugendraumes ist von Montag bis Donnerstag auf 22:00 Uhr zu beschränken. Abstimmungsergebnis: 15:0. Vereidigung der Gemeinderätin Ingrid Schilling – Erster Bürgermeister Frederik Röder vereidigt GR Schilling und heißt Seite 3

diese im Gemeinderat willkommen. Auftragsvergabe – Erweiterung Immissionsschutzgutachten hoock farny ingenieure – Der Gemeinderat beschließt, das Sachverständigenbüro für Immissionsschutz & Akustik „hook farny ingenieure“ mit der Untersuchung der Geruchsimmissionen des auf Fl.Nr. 641 der Gemarkung Alling beantragtes Schweinestalls auf die Immissionsstandorte der Sport- und Freizeitanlage, der Pensionspferdehaltung Schmid und des Wohngebietes östlich der Gilchinger Straße zu beauftragen. Abstimmungsergebnis: 15:1. GR Schilling war bei der Beratung und Beschlussfassung nicht anwesend. Benennung des Gemeinderatsmitgliedes Ingrid Schilling zur Referentin für das Sportreferat Der Gemeinderat beschließt, das Sportreferat mit dem Gemeinderatsmitglied Ingrid Schilling als Referentin zu besetzen. Abstimmungsergebnis: 16:0. GR Schilling hat wegen persönlicher Beteiligung (Art. 49 GO) an der Beratung und Beschlussfassung nicht teilgenommen. Gebührenkalkulation Wasserversorgung Der Gemeinderat beschließt den Erlass einer Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabgabensatzung (BGS – WAS) der Gemeinde Alling gemäß beiliegendem Satzungsentwurf. Der Satzungsentwurf wird Bestandteil des Beschlusses. Abstimmungsergebnis: 17:0. Ergebnisse der Evaluation der Grundschule Alling Die GRin Baumgartner erklärt dem Gremium den Vorgang der Evaluation an der Grundschule Alling.

Rentenberatung im Rathaus Am 20. und 27. 1. 2010 von 9:00 bis 12:00 Uhr steht Ihnen Johann Zeilmeier im Rathaus zur Rentenberatung zur Verfügung. Anmeldung bitte bei Petra Rippel, Telefon 08141/ 379490-12.

Bauanträge Bauantrag Heinrich und Petra Altmann – Änderungsantrag zur Dachgeschossaufstockung eines bestehenden Einfamilienhauses mit Bürobereich im Erdgeschoss auf Grundstück Fl.Nr. 190 der Gemarkung Alling, Grottenstraße 5. Abstimmungsergebnis: 17:0. Bauantrag Christine Baumgartner – Garagenanbau mit Balkonvergrößerung im Nordosten und Balkonanbau im Südwesten an das bestehende Wohnhaus auf Grundstück Fl.Nr. 348/20 der Gemarkung Alling, Blumenstraße 10. GR Friedl stellt den Antrag, über die folgenden Festsetzungen einzeln abzustimmen. Abstimmungsergebnis: 16:0. Der Vorsitzende fordert GR Friedl auf, zur nächsten GR-Sitzung einen schriftlichen Antrag zur gewünschten Änderung des Bebauungsplans betreffend zu untenstehenden Ziffern 8.2 und 8.3 zu stellen. Das gemeindliche Einvernehmen wird erteilt. Ferner wird das Einvernehmen erteilt zu Befreiungen nach § 31 Abs. 1 BauGB von Festsetzung: – Ziffer 8.2 für die Situierung der Garage außerhalb des Garagenbzw. Hauptgebäudebauraums. Abstimmunsergebnis: 16:0. – Ziffer 8.3 i. V. m. Ziffer 7.1, wonach Dächer nur als Satteldächer mit einer Dachneigung von 35° – 38° und ziegelroten Dachpfannen ausgebildet werden dürfen. Abstimmungsergebnis: 16:0. – Ziffer 5.3 für die Situierung des erweiterten und des neuen Balkons außerhalb des Bauraums für das Hauptgebäude. Abstimmungsergebnis: 12:4. Die GRin Baumgartner hat wegen persönlicher Beteiligung (Art. 49 GO) an der Beratung und Beschlussfassung nicht teilgenommen.

Trinkwasseruntersuchung Die Ergebnisse der Untersuchungen vom November 2009 waren einwandfrei, die geltenden Grenzwerte wurden eingehalten. Die Prüfberichte können jederzeit auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Nitratwerte (zum Vergleich ist der zulässige Höchstwert laut Trinkwasserverordnung angegeben) Flachbrunnen 1: 27,00 mg/l (TrinkwV 50 mg/l) Flachbrunnen 2: 24,6 mg/l (TrinkwV 50 mg/l)

Tanzkreis Alling Tanz mit uns! Mit Schwung ins neue Jahr mit Tänzen aus aller Welt! Ab Di., 12. Januar 2010, treffen wir uns wöchentlich im Bürgerhaus von 19.30 bis 21.30 Uhr zu einfachen und beschwingten Kreistänzen. Auch ohne Vorkenntnisse, probieren Sie es unverbindlich aus! 25 Euro für 10 Treffen gehen an das Brucker Forum. Infos im Veranstaltungsheft oder bei Irene Busch, Tel. 089/84 44 19, E-Mail: [email protected].

ASV Altpapiersammlung in Biburg Altpapiersammlung am Samstag, 2. Januar 2010 ab 10 Uhr. Der Erlös kommt den Jugendabteilungen des ASV zugute.

Aktueller Hinweis Mitteilungsblatt Die nächste Ausgabe unseres Gemeindeblattes erscheint voraussichtlich in der Kalenderwoche 8/2010. Beiträge sind bis spätestens 10. 2. 2010 abzugeben bei der Gemeinde Alling, Tel. 08141/379490-0 oder E-Mail: [email protected]. Das aktuelle Mitteilungsblatt ist auch einzusehen auf unserer Homepage: www.alling.de.

Winterdienstinformation: eine dringende Bitte an die Autofahrer Bitte stellen Sie nach Möglichkeit die Fahrzeuge auf den Garagenvorplätzen, im Hof oder in den Garagen ab. Häufig ist die Durchfahrt der Schneeräumfahrzeuge sonst erschwert oder überhaupt nicht möglich. Der Winterdienst kann dann nicht so gründlich wie erwartet durchgeführt werden. Gleichzeitig möchte die Gemeinde Sie auf die Räum- und Streupflicht hinweisen. Evtl. benötigtes Streumaterial kann aus dem aufgestellten Streugutbehälter entnommen werden.

Spenden der VR-Bank Die Allinger Vereine und Institutionen bedanken sich herzlich bei der VR-Bank für die großzügigen Spenden!

Restmüllabfuhr/Bioabfallsammlung 19. Dezember 2009 bis 9. Januar 2010 Statt regulärer Leerungstermine Jetzt aktuelle Leerungstermine Montag 21. 12. 2009 Samstag 19. 12. 2009 Dienstag 22. 12. 2009 Montag 21. 12. 2009 Mittwoch 23. 12. 2009 Dienstag 22. 12. 2009 Donnerstag 24. 12. 2009 Mittwoch 23. 12. 2009 Freitag 25. 12. 2009 Donnerstag 24. 12. 2009 Freitag 01. 01. 2010 Samstag 02. 01. 2010 Mittwoch 06. 01. 2010 Donnerstag 07. 01. 2010 Donnerstag 07. 01. 2010 Freitag 08. 01. 2010 Freitag 08. 01. 2010 Samstag 09. 01. 2010 Vom 28. 12. 2009 bis 31. 12. 2009 und vom 4. 1. 2010 bis 5. 1. 2010 findet die Abfuhr an den regulären Terminen statt. Seite 4

Der Seniorenbeirat Alling informiert Die 12. Ruhebank ist in Holzkirchen zwischen Naßl-Hof und Schlossbauer mit tatkräftiger Hilfe des Bauhofs aufgestellt worden: Sie steht unter den denkmalgeschützten alten Eichen, mit wunderschöner Aussicht über die Felder. Vorläufig hat der Seniorenbeirat die Kosten übernommen, wir haben aber schon eine mögliche Spenderin in Aussicht. Da bei unserer Umfrage „Bedarfsgerechtes Wohnen für Familien und Senioren“ aus unserer Sicht noch zu wenig Antworten für ein aussagekräftiges Ergebnis zusammengekommen sind, wird dieser Fragebogen im Februar 2010 erneut dem Gemeindeblatt beiliegen. Für das Team des Seniorenbeirats, Peter Gaja

Förderverein Freunde der Grundschule Alling e.V. Bei der Jahresmitgliederversammlung wurde ein neuer Vorstand gewählt: 1. Vorsitz Petra Pfeifer (Tel. 42185 – abends) 2. Vorsitz Sabine Naused (Tel. 537198) Schatzmeisterin: Uta Otto (Tel. 539020) Schriftführerin: Sabine Kaiser. Der Förderverein bedankt sich herzlich bei Frau Petrac für ihr großes Engagement als 1. Vorsitzende in den letzten vier Jahren! Sie wird uns als Vereinsmitglied weiterhin mit Rat und Tat zur Seite stehen. Wir informieren Sie gerne, oder lesen Sie über uns bei www.grundschule-alling.de

Elternbeirat Kindergarten Alling

Biburger Frauen-Singgruppe bei „Tagen Neuer Kirchenmusik“ Die Pflege neuer geistlicher Lieder hat in der Pfarrei PfaffingBiburg eine erst kurze, aber bereits gute Tradition. Die Damengesangsgruppe um Marlene Schwojer bereichert mit modernen, mehrstimmigen Liedsätzen die Gottesdienste. Im Rahmen der „Tage Neuer Kirchenmusik“ gab es ein „Mitsingkonzert“ mit mehreren Chören. Die Biburger Singgruppe beteiligte sich hier mit dem „Berliner Halleluja“. Die Freude am Singen und viele musikalische Talente sind in Biburg zu Hause! Für Interessierte: Tel. 08141/41061, Frau Marlene Schwojer.

Elternbeirat Grundschule Alling

Von links nach rechts: Fleur Weißgerber (Stellvertreterin), Monika Baur, Bettina Bauer (1. Vorsitzende), Silke Kulbach, Doris Renje, Gabi Loistl (Stellvertreterin), Daniela Gohl, Petra Furtner, Susanne Scholz, Diana Kuhn (2. Vorsitzende).

Elternbeirat Kita Biburg

Der Elternbeirat der Kita Biburg setzt sich aus zwei Vertretern der Kinderkrippe und fünf Vertretern des Kindergartens zusammen. Christiane Schmautz (Vorsitzende), Monique Schneider, Claudia Katz, Ralf Biniek, Astrid Wasilewski, Verena Peter, Birgit Lohmeyer.

Der Elternbeirat der Grundschule Alling für das Schuljahr 2009/2010 stellt sich vor: v.l. nach re. Elli Hennies, Uta Otto, Susanne Reiter, Barbara Riechert, Sabine Kaiser, Daniela Arndt, Birgit Kritzenthaler, Sandra Petz, Antonia Remschmidt, Sigrid Neumeir, Andrea Zormaier. Nicht auf dem Foto Brit Hupp-Alter, Ulrike Gohlke, Petra Pfeifer, Claudia Weber und Angelika Stapelfeldt.

Seite 5

Kurbel-Club Biburg übergibt Notfall-Sauerstoffversorgung

Parsberger Schützen Alling e.V.

Von links: 3. Bürgermeister August Schuster, 1. Bürgermeister Frederik Röder, 1. Vorstand KCB Bernhard Beischl, 2. Vorstand KCB Michael Heimrath, 1. Kommandant FFW Biburg Josef Strobl, 2. Bürgermeister Engel, 2. Kommandant FFW Biburg Michael Beischl. Der Kurbel-Club Biburg hat bei seiner letzten Jahreshauptversammlung beschlossen, einen Teil der Einnahmen für einen gemeinnützigen Zweck zu spenden. Die Wahl fiel auf eine tragbare Notfall-Sauerstoffversorgung. Somit kann jeder aus der Gemeinde, der in eine körperliche Notlage gerät, mit dieser tragbaren Sauerstoffversorgung unterstützt werden. Sie wird neben dem Defibrillator im Feuerwehrhaus Biburg aufbewahrt. In einem Notfall kann der Ein-

gang zum Feuerwehrhaus geöffnet werden und sowohl der Defibrillator, wie auch die Notfall-Sauerstoffversorgung entnommen werden. Die Handhabung der Geräte ist selbsterklärend. Interessierte Bürger können gerne an den Feuerwehrübungsterminen eine Einweisung bekommen. Es wäre schön, wenn die Bürger hier ihr Interesse zeigen, da im Notfall jede Minute zählt! Feuerwehrübungen finden jeweils am ersten Montag im Monat statt.

Gut besuchte Hobbykünstlerausstellung

zeigte sich lebhaftes Interesse der Kinder an den unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten, die ihnen anwesende Künstler vorführten. Ebenso lebhaftes Interesse fand auch das Kuchenbüfett am Sonntagnachmittag. Der Reinerlös hieraus mit über 200 Euro wurde der Grundschule Alling zur Gestaltung des Kunsterziehungsunterrichtes gespendet. Der Kultur- und Theaterverein vergab, wie in den Vorjahren, drei Preise an die Künstler. Sie gingen dieses Jahr an Kerstin Obermeier für ihre Skulpturen und Gemälde, an Barbara Kern für ihre Stickarbeiten und den Jugendpreis erhielt Dominik Wieland für seine Fotocollage. Im November 2010 soll die nächste Allinger Hobbykünstlerausstellung stattfinden! Max Brunner, Kulturreferent

Mitte November fand die 31. Hobbykünstlerausstellung statt. Eine bunte Vielfalt an Exponaten war zu sehen: Öl- und Acrylbilder, Fotoarbeiten und Aquarelle, Werke aus Ton, Bastelarbeiten und Eisenskulpturen. Bezaubernde Tonbildschauen „Bayrisch Summer“, „Allinger Jahreszeiten“ und „Segelfliegen“ fanden großes Interesse bei den Besuchern. Die Grundschule Alling beteiligte sich zum wiederholten Mal an der Kunstausstellung, aus jeder Klasse wurden einige ausgewählte Schülergemälde präsentiert. Am Freitagvormittag besuchten die Schulklassen die Ausstellung, hier

Seite 6

7. Allinger Schützen-Cup Auch dieses Jahr waren die Begeisterung und die gezeigten Leistungen der Hobbyschützen sehr gut. Den Wanderpokal gewann die Herrenmannschaft der Kolpingsfamilie mit 198 Ringen. Zweite wurden die Handballermädels+ Trainer mit 180 Ringen. Mit 179 Ringen, also nur mit 1 Ring weniger, belegte die Starzeltaler Sängerrunde den 3. Platz. Siegerin im Finale der besten Einzelschützen wurde Monika Vogl mit 88,0 Ringen. Den 2. Platz belegte mit 85,9 Ringen Franz Krammer. Dritte wurde Diana Brunn mit 80,8 Ringen, erst nach einem Stechschuss vor dem ringgleichen Markus Auer. Den 1. Platz in der Jugendklasse belegte Martina Drexl mit 77 Ringen vor Lara Wieland und Sebastian Wagensonner. In der Schülerklasse wurde Lukas Ranftl mit 67 Ringen Erster vor Lisa Oswald und Dominik Wieland. Wir bedanken uns bei allen Besuchern für ihr Kommen und würden uns über neue Mitglieder – speziell im Jugendbereich – sehr freuen. Weiberfasching 2010 Schon jetzt wollen wir auf unseren traditionellen Weiberfasching hinweisen, der unter dem Motto „Einmal um die ganze Welt ...“ stehen wird. Am Freitag, 5. Februar 2010, wird die Tanzund Showkapelle CHIKERIA wieder für eine tolle Faschingsstimmung und fetzige Tanzmusik sorgen. Das im letzten Jahr von vielen Besucherinnen sehr vermisste Männerballett der Parsberger Schützen hat seinen Auftritt fest zugesagt. Beginn ist um 17.00 Uhr (Einlass ab 16.00 Uhr) in der Mehrzweckhalle. Also gleich den Termin vormerken und Plätze reservieren bei Monika Metzger unter Tel. 08141/72786 (ab 14.00 Uhr).

St.-Martins-Feiern in Alling und Biburg

Adventszeit in der Bücherei Für vorweihnachtliche Bäckereien, Basteleien und Lieder können Sie vielerlei Literatur in der Bücherei finden: Unser „Weihnachtstisch“ ist gedeckt. Bereits im Herbst haben wir für die Kinder und Jugendlichen jede Menge neue Bücher eingekauft und sie gleich am Eingang ausgestellt. In den nächsten Wochen können wir Ihnen noch einige interessante Neuanschaffungen für erwachsene Leser versprechen, um die Feiertage erholsam und schmökernd zu verbringen.

Am 11. November feierte der Pfarrkindergarten Alling die St.-Martins-Feier in der Kirche Peter und Paul in Holzkirchen. Für die musikalische Untermalung sorgte die „Juniorblech“Kapelle unter Leitung von W. Höll. Auch Herr Bürgermeister Röder genoss sichtlich die andächtige Feier. Anschließend zogen die Kinder mit wunderschönen Laternen von Holzkirchen nach Alling. Bei Punsch und Kuchen versammelten sich alle ums prasselnde Martinsfeuer. Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Freiwilligen Feuerwehr für die wie immer tatkräftige Unterstützung, ebenso bei Carina Pförtsch mit ihrem Pferd für die Darstellung des St. Martin. Der Martinsumzug der Biburger Krippenkinder fand am 12. November statt. Sie drehten ihre Laternenrunde durch den mit Kerzen geschmückten Garten

KTV

Im zu Ende gehenden Jahr haben wir mit großem Einsatz unserer Mitglieder den Lagerraum im neuen Wertstoffhof fast fertig eingerichtet. Neben dem Dank an die fleißigen Helfer bedanken wir uns auch bei den Firmen Bauernfeind und Zelenka für die großzügige Unterstützung. Am 25. September 2009 berichteten Diddy und Walter Meyer

der Kita. Zusammen mit Eltern und Erziehern wurde gesungen, anschließend gab es ein gemütliches Beisammensein bei Kuchen und Punsch. Am 13. November feierten die Biburger Kindergartenkinder mit einem Kirchenbesuch mit dem Spiel der Geschichte des heiligen Martin. Nach dem Umzug durch den Ort konnten sich alle am offenen Feuer vor dem Feuerwehrhaus Biburg stärken. Anlässlich der Feier zu St. Martin hatten sich die beiden Kindergartengruppen erstmals an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ beteiligt. Für notleidende Kinder werden Schuhkartons mit kleinen Geschenken gefüllt. Die Spendenbereitschaft der Eltern und Kinder war derart groß, dass 10 randvolle Schuhkartons zusammengekommen sind! in einer gut besuchten Veranstaltung im Bürgerhaus über ihre Rucksackreise durch Südindien. Der Erlös des Abends wird an Projekte für hilfebedürftige Jugendliche gespendet. Im April/Mai 2010 wird die Theatergruppe des KTV Alling mit einem neuen Stück auf die Bühne gehen. Eine wundervolle Komödie, mit Sprachwitz und Situationskomik. Dieses Stück – Titel wird noch nicht verraten – wird die Zuschauer zum Lachen, Schmunzeln und Nachdenken animieren. Niemand sollte sich das entgehen lassen! Seite 7

Kopierservice in der Bücherei Dank einer freundlichen Spende der Familie Rolf Schröder gibt es in der Bücherei nun ein Kopiergerät. Gegen einen geringen Kostenbeitrag können wir DINA4-Kopien anfertigen. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Advents- und Weihnachtszeit, mit vielen schönen gemeinsamen Stunden. Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder in der Bücherei begrüßen zu dürfen. Ihr Büchereiteam Susanne Christl, Jutta Grözinger, Ingrid Maus

Pfarrgemeinderatswahlen in den bayerischen Diözesen In den nächsten Wochen erhalten die wahlberechtigten Katholiken ab 14 Jahre in der Gemeinde Alling eine Wahlbenachrichtigungskarte zur Wahl des neuen Pfarrgemeinderats am 7. März 2010. Der Pfarrgemeinderat wird von den Katholiken einer Pfarrgemeinde direkt gewählt. Er berät und unterstützt die Seelsorger, in allen gesellschaftspolitischen Fragen entscheidet und handelt er eigenverantwortlich. Wenn Sie Interesse haben, Kirche vor Ort mitzugestalten und dem Glauben Zukunft geben wollen, sind Sie auch herzlich eingeladen für den Pfarrgemeinderat zu kandidieren. Denn Kirche lebt vom Engagement jedes Einzelnen. Kontakt Pfarrei Pfaffing-Biburg: Bernhard Utters, Tel. 43055

Künstleratelier Ingryda M. Suokaite

Kolpingsfamilie Aus den guten Erträgen der beiden Altpapier- und Altkleidersammlungen in 2009 (zuletzt am 10. Oktober mit 11 t Papier und 1 t Altkleidern!) spenden wir einen Betrag von 1.500 Euro an die Kirchenverwaltung für offene Kosten der Pfarrheimrenovierung. Wir bedanken uns bei den Mitbürgern, die für uns sammeln und bitten auch für die Zukunft um Unterstützung.

Alling ist um eine interessante Künstlerin reicher geworden: In der Gilchinger Straße 3 hat Ingryda M. Suokaite ihr Atelier eingerichtet, in dem sie sich mit Farbenspielen, Schnurreliefs und Spachteltechnik beschäftigt. Bgm. Frederik Röder, Gewerbereferent Hansi Schröder und Herbert Berndt hießen die Künstlerin zum Einzug herzlich willkommen.

Aus der Partnergemeinde Lannach

In sechs Aufführungen des Dreiakters „Es ist was los auf dem Hungerhof“ konnten wir ca. 650 Besucher begrüßen, bei denen wir uns recht herzlich bedanken. Außerdem danken wir der Kirchenverwaltung für die Überlassung des Pfarrsaals und selbstverständlich allen Mitwirkenden herzlich für ihr Engagement. Am Samstag, den 26. Dezember (Stephanitag) um 10 Uhr halten wir unsere traditionelle Tombola im Pfarrsaal ab. Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2010. Franz Krammer, 1. Vorsitzender

Fundsachen

Am 31. Oktober 2009 feierte Lannach die Eröffnung seines neuen Gemeindezentrums und Rathauses mit rund 2000 Gästen auf dem Marktplatz! Eine Delegation der Gemeinde Alling war dort, um zu gratulieren. Seite 8

● Rot-blaues Kinderfahrrad, gefunden an der Verkehrsinsel Kapellenstraße ● Bavaria-Damenfahrrad, gefunden Nähe Kapellenstraße ● Rotes Damenfahrrad, gefunden Gilchinger Straße 25 ● Elektronischer Terminkalender (silber), gefunden am Hirthaus 7 ● Silberner Ring mit Gravur „Tina“, gefunden in der MZH ● Damenfahrrad (silber), gefunden am Briefkasten Kapellenstraße

TSV Bewegungswelten

Die Sommerferien 2009 wurden durch das Ferienprogramm des TSV Alling bereichert. Im offenen Eltern-Kind-Turnen konnten Kinder ab dem Laufalter bis max. 8 Jahre zusammen mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante und Onkel an den aufgebauten Bewegungswelten in der Allinger Mehrzweckhalle nach Herzenslust schaukeln, schwingen, rollen, rutschen, klettern, kriechen, hüpfen, balancieren, han-

Nachbarschaftshilfe Alling

geln … Das Sommerferienprogramm fand wieder ganz enormen Zuspruch: Neben Vereinsmitgliedern nahmen viele sportbegeisterte Familien aus dem Umland teil. Ein herzliches Dankeschön an die TSV-Übungsleiterinnen Kim Böhm, Christa Sturm, Christa Kern und Susanne Kipp für ihre tatkräftige Unterstützung. Annette Seelmann-Eggebert

Physio-Therapie und Wellness

In der Hartstraße hat Michaela Unger ihre Physio-Therapie-Praxis mit Wellnessbereich eröffnet. Bürgermeister Frederik Röder und Gabi Stauner (2. von links) vom Gewerbeamt gratulierten dem Team zum Start! Seite 9

Feste Spielgruppe ab ca. 11/2 Jahren (ohne Eltern) Mo., Di., Do. 9 – 12 Uhr: Kosten pro gebuchtem Wochentag monatlich 20 Euro. Mutter/Vater/Kind-Gruppe (mit Eltern) – Mi. 9 – 11 Uhr: Kosten monatlich 15 Euro. In den Kindergruppen gibt es freie Plätze, besonders der Montag darf noch gebucht werden. Infos bei Frau Finselberger unter Tel. 08141/80385 oder in den Gruppenräumen (im Untergeschoss der Schule – Abgang Schlittenberg) Für die Senioren: Die Nachbarschaftshilfe bietet für spielbegeisterte Mitbürger einen geselligen Spielenachmittag jeden dritten Do. im Monat im Pfarrheim ab 14 Uhr. Getränke zu Selbstkosten. Bei Bedarf holen wir Sie gerne ab. Informationen dazu bei Frau Winkler, Tel. 08141/70134.

Geschmackvolle Rezepte mit Brot Wer kennt das nicht?! Brot, eigentlich für Frühstück und Brotzeit gedacht, ist übrig geblieben – zum Entsorgen viel zu schade, zum Essen aber doch schon zu trocken. Paniermehl und Brotwürfel sind gängige Varianten, diese Brotreste zu nutzen. Darüber hinaus gibt es jedoch viele appetitliche und traditionelle Rezepte, die daraus kleine Schmankerl machen! Entstanden sind Rezeptideen, die ganz sicher zum Ausprobieren anregen. Brotauflauf, Dinkelrauten, Brotknödel, Brotsuppe, Kirschenmichl und viele Varianten mehr sind eine genußvolle Bereicherung für den häuslichen Speiseplan. Vom Korn bis zum Brot – und auch bis zum fertigen Brotschmankerl können Verbraucher deshalb mit gutem Gefühl genießen! Die Rezepte sind ab sofort in allen BRUCKER LAND Bäckereien kostenlos erhältlich und zum Download auf unserer Homepage www.alling.de.

WIR GRATULIEREN zur Geburt 24. August 2009 1. September 2009 20. September 2009 20. September 2009 11. November 2009 15. November 2009

Lukas Bach Hannes Kroß Florian Joseph Kammerloher Lukas Pfannes Constantin Gast Ann-Marie Scholzen Moritz Scholzen 15. November 2009 Luis Fiolka

zur Hochzeit

zum Geburtstag im Oktober 2009 Herrn Eduard Hofbauer zum 75. Geburtstag Frau Maria Ullmer zum 83. Geburtstag Herrn Hans Brüggemann zum 84. Geburtstag Frau Katharina Schröder zum 84. Geburtstag Herrn Josef Oberhauser zum 86. Geburtstag Herrn Franz Ragginger zum 87. Geburtstag Frau Anna Ludwig zum 89. Geburtstag

zur Silberhochzeit

im November 2009 Herrn Konrad Sedlmeier zum 75. Geburtstag Frau Emilie Pfaffl zum 81. Geburtstag Herrn Heinrich Rohowsky zum 83. Geburtstag Frau Katharina Dellinger zum 83. Geburtstag Frau Hedwig Lehmann zum 88. Geburtstag Frau Sophie Lampl zum 89. Geburtstag Frau Mathilde Neumair zum 90. Geburtstag

zur Goldenen Hochzeit

im Dezember 2009 Frau Erminia D’Antonio zum 84. Geburtstag Frau Johanna Wohlgemuth zum 88. Geburtstag Frau Elisabeth Keil zum 95. Geburtstag

zur Diamantenen Hochzeit

Wir bedanken uns bei ...

zum Geburtstag

– Herrn Gerhard Bauer für seine Tätigkeit als Gemeinderat von 1985 – 1989 sowie zusätzlich als Sportreferent von 2002 – 2009.

12. September 2009 Christiane Fuchs und Andreas Amedick 19. September 2009 Peter Büttner und Andrea Sauer 28. September 2009 Albert und Helene Pfannes 5. Oktober 2009 Max und Lydia Ranftl 30. November 2009 Maximilian und Angela Krammer 17. Oktober 2009 Josef und Magdalena Oberhauser 4. Dezember 2009 Anton und Veronika Metz 6. Oktober 2009

Theodulf und Hedwig Lehmann

im September 2009 Frau Elsa-Elisabeth Sanktjohanser zum 75. Geburtstag Frau Maria Vilgertshofer zum 75. Geburtstag Herrn Paul Pförtsch zum 75. Geburtstag Herrn Otto Haas zum 80. Geburtstag Herrn Peter Metz zum 82. Geburtstag Frau Maria Vilgertshofer zum 83. Geburtstag Herrn Theodulf Lehmann zum 84. Geburtstag Herrn Georg Dosch zum 84. Geburtstag Frau Liselotte Werner zum 86. Geburtstag Frau Elisabeth Brunner zum 86. Geburtstag Frau Maria Wurm zum 87. Geburtstag Herrn Johann Ullmer zum 88. Geburtstag Frau Theresia Mayer zum 89. Geburtstag Frau Rosa Handelshauser zum 89. Geburtstag

– Frau Altbürgermeisterin Lieselotte Heinisch für den schönen Christbaum vor dem Bürgerhaus. – Herrn Stefan Moisjes für die Reparatur der Treppe nach Holzkirchen. – Frau Lotte Kral für die Pflege des Blumenbeets am Maibaum Biburg. – Familie Peter Gaja für die Pflege der Blumeninsel Kapellenstraße. – Herrn Micki Bauer für die Übernahme des Winterdienstes am KIGA Biburg. – Brigitte Naßl für die Pflege der Kapelle beim Hühnerhof Kiemer.

Wir trauern um Herrn Josef Schuster, verstorben am 24. September 2009 Frau Helene Lichtblau, verstorben am 6. Oktober 2009 Herrn Ernst Preu, verstorben am 23. Oktober 2009 Frau Heidrun Bauer, verstorben am 3. November 2009 Herrn Ludwig Reindl, verstorben am 13. November 2009 Frau Paula Rieger, verstorben am 20. November 2009 Seite 10

Termine · Feste · Veranstaltungen Dezember 2009

21.1.

16 bis 18 Uhr

17.12.

23.1.

19 Uhr

15.12. 18 Uhr

18.12. 19.12.

20.12. 24.12. 26.12. 31.12. 31.12.

Gemeinderatssitzung Gemeinde Alling – Bürgerhaus Biburg 14 bis Spiele-Nachmittag für Senioren 17 Uhr Nachbarschaftshilfe Alling Kolpingraum im Pfarrheim, Antonistr. 14 19 Uhr Pokalfinale und interne Weihnachtsfeier Parsberger Schützen – MZH 18 Uhr Weihnachtsfeier Landjugend Alling Jahresgottesdienst in der Allinger Kirche, anschließend Weihnachtsfeier – Gaststätte Grichter 13.30 Uhr Senioren-Weihnachtsfeier Landjugend Biburg – Bürgerhaus Biburg 17 Uhr Evangelischer Gottesdienst/Christvesper Evang. Pfarramt Eichenau/Alling – Allinger Kirche 10 Uhr Tombola Kolpingfamilie – Pfarrheim 17 Uhr Evangelischer Gottesdienst Evang. Pfarramt Eichenau/Alling – Allinger Kirche Mitgliederversamml. Feuerwehr Biburg 9 Uhr Biburger Kirche 10 Uhr Feuerwehrhaus Biburg

Januar 2010 1.1. 2.1. 5.1.

6.1. 6.1. 8.1. 9.1.

10.1.

11.1.

14.1. 15.1. 19.1. 19.1.

20.1.

11 Uhr

23.1. 15 Uhr 16 Uhr 30.1.

Februar 2010 2.2.

5.2. 6.2.

Neujahr anschießen Böllerschützenzug – Alling, alter Sportplatz 10 Uhr Altpapiersammlung ASV Biburg – Der Erlös kommt den Jugendabteilungen zugute 15 Uhr VdK – offener Monatstreff (Stammtisch) VdK OV Eichenau/Alling Gaststätte „Bürgerstuben“, Hauptstr. 60, Eichenau 12 Uhr Internes Kegeln Kolpingfamilie Kolpingfamilie – Gaststätte Grichter 19 Uhr Königsschießen Schützen „Bei der Burg Biburg“ – Bürgerhaus Biburg Jahreshauptversammlung 18 Uhr Jahresmesse in der Allinger Kirche 19.30 Uhr JHV Kolpingfamilie – Kolpingraum Königsschießen 18 Uhr Jugend 19 Uhr Schützen „Bei der Burg Biburg“ – Bürgerhaus Biburg 12 bis Königsschießen 16 Uhr Schützen „Bei der Burg Biburg“ – Bürgerhaus Biburg 19 Uhr Proklamation der Schützen-Könige mit Preisverteilung der Preisschießen 8.15 bis Existenzgründersprechtage 2010 16.15 Uhr im Landratsamt Fürstenfeldbruck Terminvereinbarung erforderlich unter Tel. 08141/519-310 Landratsamt FFB, Münchner Str. 32 20 Uhr Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen Starzeltaler Sänger – Bürgerhaus Alling Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen 18 Uhr Jahresmesse in der Allinger Kirche 19 Uhr JHV Feuerwehr Alling – Feuerwehrraum 20 Uhr Gemeinderatssitzung Gemeinde Alling – Sitzungszimmer 14 bis Problemmüllsammlung 15 Uhr Abfallwirtschaftsbetrieb des Lkr. FFB Großer Wertstoffhof Zötzelgrube, Flurstraße 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung Landjugend Biburg – Bürgerhaus Biburg

20 Uhr

Energieberatung Kostenlose Erst-Energieberatung Bitte telefonische Anmeldung im Rathaus! Ziel 21 – Rathaus Alling, Am Kirchberg 6 Jahreshauptversammlung Schützen „Bei der Burg Biburg“ Bürgerhaus Biburg – mit Kesselfleischessen sowie Ehrungen der Jahresmeister und Preisverteilung der Meistbeteiligung Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen Jahresgottesdienst mit Kranzniederlegung in der Allinger Kirche JHV Veteranen- und Soldatenverein – Gaststätte Grichter Feuerwehr- und Schützenball Schwarz-Weiß-Ball Feuerwehr und Schützen Biburg – Bürgerhaus Biburg

7.2. 10.2.

12.2. 18.2. 20.2. 23.2. 25.2. 26.2. 28.2.

15 Uhr

VdK – offener Monatstreff (Stammtisch) VdK OV Eichenau/Alling Gaststätte „Bürgerstuben“, Hauptstr. 60, Eichenau 17 Uhr Großer Weiberfasching Einlass Motto: Einmal um die ganze Welt ... 16 Uhr Parsberger Schützen – Mehrzweckhalle 14 bis Schulfasching 17 Uhr Elternbeirat Grundschule Alling – MZH 14 Uhr Kinderfasching Landjugend Biburg – Bürgerhaus Biburg 8.15 bis Existenzgründersprechtage 2010 16.15 Uhr im Landratsamt Fürstenfeldbruck Terminvereinbarung erforderlich unter Tel. 08141/519-310 Landratsamt FFB, Münchner Str. 32 19 Uhr Faschingsschießen Parsberger Schützen mit Kolpingfamilie Mehrzweckhalle 15 Uhr Bürgerversammlung für Senioren Seniorenbeirat und Gemeinde – Bürgerhaus Alling 20 Uhr Jahreshauptversammlung Blaskapelle Alling – Schusterhäusl 20 Uhr Gemeinderatssitzung Gemeinde Alling – Sitzungszimmer 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung ASV Biburg – Bürgerhaus Biburg 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung m. Neuwahlen Feuerwehr Holzhausen – Feuerwehrhaus 14 Uhr Frühjahrsflohmarkt Pfarrkindergarten Alling – Bürgerhaus Alling

Bitte beachten Sie auch den ständig aktualisierten Veranstaltungskalender auf unserer Homepage www.alling.de

Impressum Herausgeber: Gemeinde Alling Herstellung: Gauck GbR Enterbruck 5a · 82296 Schöngeising Telefon 0 81 41/2 30 97 · www.gauck.de Alle Angaben sind ohne Gewähr, sie basieren auf den der Gemeindeverwaltung bzw. dem Kulturreferenten vorliegenden Informationen. Weitere Einzelheiten bitten wir den jeweiligen Veröffentlichungen der Kirchen, Vereine und Gruppen zu entnehmen.

Seite 11

KOSMETIKSTUDIO BEAUTY-BALANCE

ANSTRICH – FASSADENBESCHICHTUNG TAPEZIERSCHNELLDIENST – BODENBELÄGE

Inh.: Frank Formella 82239 Alling · Am Weinberg 7 Telefon 0 81 41 / 88 90 46 Telefax 0 81 41 / 88 90 47 E-Mail [email protected]

MALER und LACKIERER INNUNGSFACHBETRIEB

I

M

M

O

B

I

L

I

E

– Wellness/Anti-Age-Behandlungen – Beratung und Verkauf von Pflegeprodukten – Geschenkgutscheine Sylvia Pfeil · Kolpingstr. 9 · 82239 Alling Termine nach Vereinbarung Tel. (0 8141) 22 67 55

N

JOSEF ULLMER Im Kundenauftrag suchen wir in Alling ●

freist. Einfamilienhäuser ● ●

Bauplätze

Doppelhaushälften ●

Reihenhäuser

Am Weinberg 10 a · 82239 Alling · Telefon (0 81 41) 3 85 85 E-Mail: [email protected]

Brennwertund Solartechnik

Meisterbetrieb Heizung - Sanitär - Gas Öl- und Gasfeuerungen Wartungsdienst

Heizungsbau

Zarfl Heizungsbau GmbH Meisterbetrieb Angerstraße 28, 82239 Biburg Telefon 08141 43914 Telefax 08141 43723

Heizungs-Notdienst Tel. 0170 9611069

Ihr Dachdeckermeister ▲ Dachdeckungen mit Spenglerarbeiten

▲ Dachflächenfenster

▲ Solaranlagen ▲ Dachbegrünung ▲ Wärmedämmung

Pfarrgasse 1 · 82239 Alling Telefon 08141·80 000 · Telefax 08141·80066

ELEKTRO Schröder GmbH Edelfeldweg 6 · 82239 Alling Telefon (0 81 41) 8 01 11 · Telefax (0 81 41) 7 10 02 E-Mail: [email protected] Internet: www.schroeder-systemtechnik.de

Heizöl – Gas zu teuer? Wir haben die Lösung: „Die Wärmepumpe“