Oktober 2016 19. Jahrgang

Einblick

Gemeinde Kastelbell-Tschars Informationen aus unserer Gemeinde

Unser neues Rathaus

Beilage zur Gemeinde-Rundschau Nr. 6 - 2016 - Nr. 266 - 28. Jahrgang EINZELPREIS € 3,00 - Mensile - Poste Italiane SpA Spedizione in abbonamento postale DL 353/2003 (conv. in L. 27/02/04 n. 46) art. 1, comma 1 NE/BZ

Ein tolles Spiel- und Sportfest der Grundschüler Verbrauchermobil kommt nach Tschars

Bürgerversammlung Vorankündigung

Das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol macht am Dienstag, 15. November von 9.30 bis 11.30 Uhr in Tschars, Dorfplatz/Widum halt.

Die Gemeindeverwaltung Kastelbell-Tschars lädt die Bevölkerung herzlich zu den Bürgerversammlungen 2016 am Mittwoch, 16. November im Ratssaal von Kastelbell und am Donnerstag, 17. November im Josef-Maschler-Haus ein.

2

Nr. 5/2016 - Oktober

Aus dem Gemeinderat

I

n seiner Sitzung vom 31. August befasste sich der Gemeinderat u. a. mit dem Entwurf zum Landesgesundheitsplan 2016 bis 2020, mit der Verordnung über die Abhaltung von Volksbefragungen sowie mit der Einführung einer Spesenvergütung für den privaten Transport der Kindergartenkinder. Bei der 3. Änderung des Haushaltsvoranschlages der Gemeinde wurden Mehreinnahmen von 86.500,00 Euro, sowie Mehrausgaben von 248.333,00 Euro und Minderausgaben von 161.833,00 Euro festgestellt. Die Mehreinnahmen setzen sich wie folgt zusammen: Rückerstattung der Erschließungsbeiträge vonseiten der Privaten (32.000,00 Euro), Kurzfristige Finanzierungen von örtlichen Körperschaften (45.405,00 Euro) sowie aus sonstigen Einnahmen (9.095,00 Euro). Verschiedene Kapitel der laufenden Ausgaben werden um 12.928,00 Euro aufgestockt. Für Investitionen werden 190.000,00 Euro bereitgestellt (160.000,00 Euro für die TWL Kastelbell, 23.000,00 Euro für Investitionsbeiträge an örtliche Körperschaften, 7.000,00 Euro für Möbel und Einrichtungen und 45.405,00 Euro für die Rückzahlung kurzfristiger Finanzierungen an örtliche Körperschaften). Ein Großteil dieser Summe (158.000,00 Euro) wird durch Kapitalrückstellungen/Ausgabenkürzungen aufgebracht. Gutachten zum Entwurf des Landesgesundheitsplanes 2016 bis 2020 In seiner Begutachtung stellt der Gemeinderat Folgendes fest: Der Entwurf des Landesgesundheitsplanes 2016 bis 2020 enthält durchaus wichtige Zielsetzungen wie beispielsweise den Grundsatz der wohnortnahen Versorgung, die verstärkte Integration zwischen Gesundheits- und Sozialbereich oder die Unterstützung des Menschen auch im Sinne des Selbstmanagements. Es wird allerdings bezweifelt, ob die angeführten Strategien und Maßnahmen tatsächlich zu einer bedarfsgerechten Versorgung des Gesundheitsbezirkes Meran führen. Es sei wichtig, eine ausgewogene Versorgung sowohl im Bereich der Krankenhäuser als auch des Territoriums zu gewährleisten. Dies setze voraus, dass in den Krankenhäusern Meran und Schlanders kein größerer Abbau an Dienstleistungen erfolgt. Die Bezirksgemeinschaft Vinschgau hat sich ausführlich mit dem Entwurf befasst. Der zuständige Referent Reinhard Verdross und Bürgermeister Gustav Tappeiner erläutern die wichtigsten Forderungen des Bezirks. Wesentliche Ziele seien laut Bürgermeister Tappeiner die Erhaltung der derzeitigen

Abgabetermin für den Veranstaltungskalender: 26. November 2016 Redaktionsschluss für den nächsten Einblick: 26. November 2016 Nächster Erscheinungstermin: um den 21. Dezember 2016 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu kürzen und zu revidieren. Den Einblick können Sie unter www.gemeinde.kastelbell-tschars.bz.it downloaden.

Am 2. September wurde die neuangelegte, über 1.500 Quadratmeter großen Gartenanlage (Gesamtkosten ca. 350.000,00 Euro) des Annabergheimes (Altersheim) in Latsch gesegnet. Der Gemeinde Kastelbell-Tschars stehen im Alten- und Pflegeheim Latsch 18 Heimplätze zur Verfügung, diese sind durchwegs belegt. Die Heimbewohner aus unserer Gemeinde dürfen sich auch weiterhin über die wöchentlichen Besuche der verschiedenen Organisationen freuen.

Abteilungen und die Aufwertung der Strukturen und Dienste in der Peripherie, um eine bürgernahe Grundversorgung mit der Einbeziehung der Hausärzte vor Ort zu gewährleisten. R. Verdross und Helga Pircher sprechen sich insbesonders für die Erhaltung der Gynäkologie samt Geburtenabteilung im Krankenhaus Schlanders aus. Ihrer Meinung nach soll der Gemeinderat die Stellungnahme des Bezirksgemeinschaft Vinschgau vollinhaltlich mittragen und unterstützen. Benjamin Pixner fordert verstärkte Akzente für den Erhalt der Geburtenstation im Krankenhaus Schlanders sowie die verpflichtende Zweisprachigkeit von Aushilfsärzten. Außerdem schlägt er vor, die (Haus)Ärzte durch zusätzliche Anreize aus dem Ausland nach Südtirol zurück zu holen. Das Gutachten zum Landesgesundheitsplan wird einstimmig gutgeheißen. Spesenvergütung für den privaten Transport von Kindergartenkindern In den Bergfraktionen der Gemeinde Kastelbell-Tschars (Trumsberg, Freiberg, Tomberg und Juval) leben sieben Familien mit Kindern im Vorschulalter. Die großen Entfernungen von den Kindergärten in Tschars und Kastelbell und nicht vorhandene Fahrzeuge und die Kosten halten viele Eltern davon ab, ihren Kindern den Besuch des Kindergartens zu ermöglichen. Um die Chancengleichheit im

Herausgeber: Gemeinde Kastelbell-Tschars - Eigentümer: Organisationskomitee Gemeinde-Rundschau - Leitung: H. Fritz, Schlanders, Haupt str. 29 - Verant wortlich im Sinne des Pressegeset zes: Dr. Margareth M. Bernhard. Eingetragen im Presseregister des Landesgerichtes Bozen am 6.7.89, Nr. 14/89. - N° ROC 101305848448 del 22/04/2004 Hauger-Fritz, Schlanders-Meran Abgabe der Berichte und Beiträge: Oskar Telfser Winkelweg 12 - 39020 Kastelbell-Tschars Tel. 0473 720 101 - 377 1 929 297 [email protected] - [email protected]

Nr. 5/2016 - Oktober

Bereich der Vorschulbildung für die Kinder in den genannten Fraktionen zu verbessern, wird diesen Familien mit Beginn des Schuljahres 2016/2017 eine Spesenvergütung in Form einer Kilometerpauschale laut den von der Landesregierung festgelegten Kriterien zur Organisation der Schülerbeförderungsdienste angeboten bzw. gewährt. Diese beträgt derzeit 0,30 Euro pro km. Die Spesenvergütung ist an folgende Bedingungen gebunden: Ansässigkeit in der Gemeinde Kastelbell-Tschars, Mindestentfernung zwischen Wohnort und Kindergarten von 3,00 km (gemeint ist damit die kürzeste, auf öffentlichen Straßen befahrbare Wegstrecke) und Wohnort über 700 m Meereshöhe. Wenn mehrere Kinder einer Familie den Kindergarten besuchen, steht die Spesenvergütung nur für ein Kind zu, und zwar für jenes mit den meisten Anwesenheitstagen. Dieser Beschluss wird von den zwölf anwesenden Ratsmitgliedern einstimmig befürwortet. Genehmigung der Verordnung über die Abhaltung von Volksbefragungen Die im Jahre 2007 genehmigte Gemeindeverordnung über die Volksabstimmung musste der Satzung und den geänderten gesetzlichen Rahmenbestimmungen angepasst werden. Zu diesem Zweck hatte der Gemeindenverband eine Mustervorlage erarbeitet und bereitgestellt. Diese wurde von einer Arbeitsgruppe im Sinne des Art. 37 der Satzung der Gemeinde Kastelbell-Tschars angepasst. Die überarbeitete Verordnung bringt einige Neuerungen mit sich. So sind alle Gemeindebürger, welche am Abstimmungstag das sechszehnte Lebensjahr vollendet haben, abstimmungsberechtigt. Der Antrag um Abhaltung der Volksbefragung kann vom Gemeinderat mit Zweidrittelmehrheit (2/3 von 15 = 10 Mitglieder), von einem Promotorenkomitee, bestehend aus 20 Personen, oder von 1/10 bzw. 8% der eingetragenen Wähler, (derzeit rund 160 Personen) eingereicht werden. Für die Gültigkeit der Volksbefragung müssen sich 20 Prozent der Wahlberechtigten daran beteiligen. Die Befragung hat einen positiven Ausgang bei einer Stimmenmehrheit von 50% der gültigen Stimmen. Die aus 33 Artikeln bestehende Gemeindeverordnung wird vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Kenntnisnahme des operativen Planes zur Rationalisierung der direkten und indirekten Beteiligungen an Gesellschaften im Besitz der Gemeinde Kastelbell-Tschars Der Gemeinderat beschließt den mit Entscheid des Bürgermeisters vom 30.0.2016, Prot. Nr. 2606/2016, genehmigten operativen Plan zur Rationalisierung der von dieser Körperschaft besessenen Gesellschaften und direkten und indirekten Beteiligungen zur Kenntnis zu nehmen. Gemäß Art. 36 der Gemeindesatzung können Ratsmitglieder oder auch bei der Sitzung anwesende Bürger im Anschluss an die Ratssitzung Angelegenheiten von allgemeinem Belang vorbringen. Nach Einführung dieser Möglichkeit macht mit Robert Kaserer zum ersten Mal ein Bürger davon Gebrauch. Er weist darauf hin, dass auf den öffentlichen Anschlagtafeln oft veraltete oder längst verfallene Mitteilungen und Einladungen vorhanden sind. Weitere Themen sind die Pflege der Waalwege und sein Rücktritt als Gemeindechronist.

3

Asphaltierung der Höfezufahrten in Tomberg

M

ittels Ausschussbeschluss vom 8. Juli hat die Firma Stradasfalti SRL den definitiven Zuschlag (Vergabepreis: 273.481,64 Euro) für die Asphaltierung von Abschnitten des ländlichen Wegenetzes (Höfezufahrten) in Tomberg erhalten und die Arbeiten inzwischen auch ausgeführt.

Die neu asphaltierte Höfezufahrt zum „Platschoner“ in Tomberg

Zufahrtsstraße Trumsberg

D

en definitiven Zuschlag (Vergabepreis: 119.680,01 Euro) der Arbeiten zum Ausbau, Systemisierung und Sicherung von Teilstücken der Zufahrtsstraße Trumsberg - Abschnitt III erhielt Firma Gluderer Stefan.

Seit dem 3. Oktober laufen die Arbeiten in der Nähe der Kapelle in Trumsberg.

4

Nr. 5/2016 - Oktober

Aus dem Gemeindeausschuss Zeitraum: Juli bis August 2016 Beschlüsse vom 05.07.16 Winterdienst Liquidierung der Rechnung der Firma Wopfner Markus Stephan für die Durchführung des Schneeräumungsdienstes auf der Zufahrtsstr. Trumsberg-Hochpardatsch in den Wintersaisonen 2015/16 und 2016/17 für den Zeitraum 01.03.2016 5.764,50 € bis 30.04.2016. Energiekosten Liquidierung der Ausgaben für die Lieferung von elektrischer Energie für den Zeitraum 01.03.2016 bis 31.03.2016. 7.698,18 € Energiekosten Liquidierung der Ausgaben für die Lieferung von Erdgas für gemeindeeigene Gebäude für den Zeitraum 30.01.2016 2.273,27 € bis 30.04.2016. Sportanlagen Liquidierung der Rechnung der Firma Ekla GmbH für die Instandhaltung und Regeneration der Rasenflächen der gemeindeeigenen Fußballplätze im Jahr 2016. 12.164,16 € Kindergarten in Tschars Ausführung verschiedener Anpassungsarbeiten in den Räumen im Widum Tschars zur vorübergehenden Unterbringung des Kindergartens. 25.283,22 €

1141, K.G. Tschars, Örtlichkeit Eichholz. Beauftragung der Firma Wopfner Markus Stephan mit der Errichtung der Sockel für das Tor und den Masten für die Photovoltaikanlage. 4.141,90 € Recyclinghof Beauftragung der Firma Inderst GmbH mit der Teilerneuerung der Umzäunung beim gemeindeeigenen Recyclinghof/ Bauhof. 5.829,77 € Trinkwasseranlage Beauftragung der Firma Elmed GmbH mit der Lieferung und Montage von Motoren für Elektroschieber. 3.264,96 € Wegenetz Beauftragung der Firma Brunner Egon mit der außerordentlichen Instandsetzung des Zufahrtsweges Tasenplon. 5.670,56 € Grundschulen Beauftragung der Firma Perkmann Alois mit der Ausführung von Pflasterarbeiten im Außenbereich der Grundschulen Tschars. 3.141,50 € Öffentlich Beleuchtung Beauftragung der Firma Viertler Paul mit der Ausführung der Arbeiten zur Erneuerung und Sanierung der öffentlichen Beleuchtung in der Ortschaft Galsaun. 43.003,78 €

Beschlüsse vom 08.07.16 Beschlüsse vom 02.08.16 Sportzone Def initiver Zuschlag der Arbeiten zur Errichtung einer Stützmauer und Schaffung von Sitzplätzen für das Fußballfeld (Trainingsplatz) an die Firma Baumänner GmbH. 65.187,26 €

Beschlüsse vom 26.07.16 Ländliches Wegenetz Errichtung eines automatisierten Zweiflügeltores auf dem Gemeindeweg Gp.

Grundschulen Beauftragung der Firma Gstrein Werner mit der Änderung der Einrichtung im PC-Raum der Grundschule Kastelbell. 4.636,00 € Kindergarten Tschars Anpassungsarbeiten in den Räumen zur vorübergehenden Unterbringung des Kindergartens im Widum Tschars, Ausführung von Malerarbeiten. 2.244,80 €

Beschlüsse vom 09.08.16 Gemeindebauhof Ankauf von Schneeketten für die gemeindeeigene Arbeitsmaschine AGCO Fendt 404, Liquidierung der Rechnung der Firma Dado Ricambi GmbH. 4.867,80 € Zufahrtsstraße Tomberg Beseitigung von Unwetterschäden auf dem Zufahrtsweg Tomberg, Ansuchen um Beihilfe im Sinne des Art. 50 des L.G. vom 21.10.1996, Nr. 21. Beauftragung der Firma Brunner Egon mit der Ausführung der Instandsetzungsarbeiten. 3.294,00 € Planungsausgaben Liquidierung der Rechnung des Herrn Dr. Arch. Arnold Gapp für die Erstellung einer Machbarkeitsstudie für öffentliche Bauvorhaben im Ortszentrum von Tschars. 6.344,00 € Dorfzentrum Kastelbell Liquidierung der Rechnung des Herrn Dr. Arch. Arnold Gapp für die Projektierung und Bauleitung der Arbeiten zum Abbruch des alten Musikpavillons und Bau eines Abstellraumes samt Anpassung und Aufwertung des umliegenden Straßenraumes. 18.477,17 € Zufahrtsstraße Trumsberg Arbeiten zum Ausbau, Systemisierung und Sicherung von Teilstücken der Zufahrtsstraße Trumsberg, Abschnitt III; Beauftragung des Dr. Ing. Siegfried Pohl mit der Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase der Arbeiten. 5.157,30 € Verschiedene Instandhaltungsarbeiten Beauftragung der Abteilung Forstwirtschaft der Autonomen Provinz Bozen Südtirol, Forstinspektorat Schlanders, mit der Ausführung von verschiedenen Instandhaltungsarbeiten - Erstattung der Kosten laut Art. 33 des L.G. Nr. 21/1996. 4.880,00 €

Nr. 5/2016 - Oktober

Ländliches Wegenetz Liquidierung der Rechnung der Firma Moser Hubert für die Erneuerung einer Stützmauer. 8.725,44 € Energiekosten Liquidierung der Ausgaben für die Lieferung von elektrischer Energie für den Zeitraum 01.04.2016 bis 31.05.2016. 13.787,36 € Sportzone Liquidierung der Rechnung des Herrn Dr. Arch. Arnold Gapp für die Projektierung Arbeiten zur Errichtung einer Stützmauer und Schaffung von Sitzplätzen für das Fußballfeld (Trainingsplatz). 9.725,12 € Ländliches Wegenetz Asphaltierung von Abschnitten des ländlichen Wegenetzes (Höfezufahrten) in Tomberg; Beauftragung des Ingenieurbüros Stelzl-Oberdörfer-Bauer mit der Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Ausführungsphase der Arbeiten. 9.757,44 €

5

Beschlüsse vom 23.08.2016

Beschlüsse vom 30.08.2016

Abwasserbeseitigung Überweisung des Betrages laut Art. 55 des L.G. Nr. 8/2002 für das Jahr 2015 an die Autonome Provinz Bozen - Südtirol. 16.853,40 €

Altersheim Latsch Kostenbeteiligung an der Unterbringung von Personen im Alten- und Pflegeheim Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste „Spitalfonds zur Hl. Dreifaltigkeit Latsch“ im Zeitraum 01.08.2016 bis 31.03.2017. 6.915,78 €

Friedhof Marein Liquidierung der Rechnung des Dr. Arch. Erwin Gerstgrasser für die Projektierung und Bauleitung der Arbeiten zur Errichtung von Urnen-Feldgräbern. 8.247,20 Kindergarten in Tschars Anpassungsarbeiten (Schlosserarbeiten) zur vorübergehenden Unterbringung des Kindergartens im Widum Tschars. 3.262,28 € Mehrzweckgebäude Schlums Liquidierung der Rechnung der Firma Brunold GmbH für die Lieferung und Inbetriebnahme einer Gleichstromversorgungsanlage für die Notbeleuchtung. 5.170,36 €

Ländliches Wegenetz Beauftragung der Firma Mair Josef & Co. KG d. Mair Klaus mit der Ausführung von Asphaltierungsarbeiten in den Fraktionen Latschinig und Freiberg. 29.829,00 €

Die Gemeindeverwaltung schreibt demnächst die Teilzeitstelle (50 %) einer Köchin für den Kindergarten aus. Die amtliche Bekanntmachung erfolgt auf dem vom Gesetz vorgesehenen Weg. Nähere Informationen erteilt das Sekretariat der Gemeinde.

Prüfung auf Pestizidrückstände

D

ie Umweltschutzgruppe Vinschgau hat im Mai 2016 in Zusammenarbeit mit der 5-Sterne-Bewegung an acht verschiedenen Standorten im Vinschgau Pflanzenproben von Gras entnommen. (Radweg/ Plaus, Privatgarten und Grünlandwiese/Prad, Kinderspielplatz/Naturns, Sportplatz/Eyrs, Grundschulen Tartsch, Eyrs und Tschars). Leider wurden weder die betroffenen Schulen noch die Gemeinde als Eigentümerin über die diese Probenentnahme informiert. Diese ist auch nicht in Kenntnis, an welcher Stelle die Grasproben entnommen wurden. Der Schulhof, wo sich die Kinder hauptsächlich aufhalten ist in Tschars gepflastert. Gras wächst also nur am Rande des Schulareals. Diese Proben wurden im Labor für Lebensmittelanalysen der Landes-

agentur für Umwelt in Bozen auf Pestizidrückstände analysiert und die Analyseergebnisse vom Toxikologen Dr. Peter Clausing (PAN Germany) in Berlin/Deutschland interpretiert. Die Analyse ergab, dass in den Grasproben aus dem Bereich der Grundschule Tschars verschiedene Pestizidrückstände gefunden wurden, allerdings laut Aussage des Toxikologen Dr. Peter Clausing in einer geringen Konzentration, welche teilweise weit unter dem maximal erlaubten Rückstandswert für Lebensmittel liegt. Da Gras kein Lebensmittel ist, sind dafür keine maximal zulässigen Rückstandsmengen definiert. Trotzdem nimmt die Gemeindeverwaltung das Ergebnis ernst. Sofort nach Erhalt der Ergebnisse luden der Bürgermeister Gustav Tappeiner und die Referentin Monika Rechenmacher den

Schuldirektor Dr. Stefan Ganterer, den Schulleiter Heinrich Reinstadler und die Elternvertreter in die Grundschule Tschars ein, um über das Analyseergebnis zu informieren und die weiteren Maßnahmen zu besprechen. Die Gemeindeverwaltung wird nun, wie die übrigen betroffenen Gemeinden des Vinschgaus, ihrerseits das zuständige Landeslabor beauftragen an mehreren Stellen im Schulhof der Grundschule Tschars Proben zu entnehmen, um genau zu überprüfen, ob und wo welche Rückstände von Pflanzenschutzmitteln nachweisbar sind. Die Probenergebnisse vom Mai 2016 sind nicht überzubewerten, aber auch nicht zu unterschätzen und im Sinne der Gesundheit unserer Kinder ernst zu nehmen. Bei Notwendigkeit wird gemeinsam mit der Landwirtschaft nach Lösungen gesucht.

6

Nr. 5/2016 - Oktober

Aus dem Bauamt Sitzungstermine der Gemeindebaukommission Monat

Termin für die Projekteinreichung Sitzung

November 2016 Innerhalb 12.30 Uhr des 10.11.2016 21.11.2016 Dezember 2016 Innerhalb 12.30 Uhr des 07.12.2016 19.12.2016 Verzeichnis der erteilten Konzessionen (Zeitraum: September 2016)

Eigenverwaltung der B.N.R Marein-Latschinig-Freiberg Errichtung eines Forstweges zur „Latschiniger Alm“. Heinz Kaserer - Tschars Durchführung von Sanierungsarbeiten und Maßnahmen zur Einschränkung des Energieverbrauchs am Wohngebäude (Einfamilienwohneinheit in Reihenhaus). Gudrun Delago Mehlkopf - Tschars Bauliche Umgestaltung und Erweiterung des Wohngebäudes.

Fahrradweg

D

ie Bauarbeiten zur Errichtung des Teilstückes des Fahrradweges „Brücke Galsaun - Hotel Winkler Tschars“ werden demnächst abgeschlossen. Die neue Trasse ist ab sofort befahrbar. Wie bereits bekannt, besteht die neue Trasse aus zwei, durch Leitpfosten (oder auch mittels Randstein) getrennte Fahrspuren (wie auf dem Abschnitt Kastelbell-Galsauner Brücke). Orografisch rechts (Etschseitig) verläuft der Fahrradweg. Die linke Fahrspur dient als Zufahrtstraße für die Anrainer (Wohnhäuser, Fa. Baumänner, Recyclinghof und landwirtschaftliche Güter). Auf dem neuerrichteten Teilstück gibt es drei Engstellen, die einen Wechsel des Fahrradverkehrs auf die Fahrbahn für den Anrainerverkehr erforderlich machen. Diese Engstellen und Fahrbahnwechsel sind zwar durch Verkehrszeichen ausgeschildert, dennoch sind sowohl die Radfahrer, als auch die PKW- und Traktorfahrer zu erhöhter Vorsicht aufgerufen.

Beim Fahrbahnwechsel vor und nach den Engstellen sind sowohl Fahrradfahrer als auch alle weiteren Verkehrsteilnehmer zu erhöhter Vor- und Rücksicht aufgerufen.

Ansuchen um eine Sozialwohnung

A

m 31. Oktober endet die Frist für die Einreichung der Gesuche um Zuweisung von Mietwohnungen des Institutes für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol. Diese können beim Institut in Bozen, Mailandstraße 2, und bei den Außenstellen - so auch in Schlanders, Holzbruggweg 19 (dienstags von 09.00 bis 12.00 Uhr) - sowie bei jeder Gemeinde eingereicht werden. Die Gesuchsformulare sind bei den jeweiligen Niederlassungen des Wohnbauinstitutes oder bei den Gemeindeämtern erhältlich. Die Vordrucke und das

Merkblatt 2016 mit den Anleitungen und Informationen können auch im Internet unter: www.wobi.bz.it oder http://www. ipes.bz.it/de/dienste/merkblatt-wohnungsgesuche.asp heruntergeladen werden. Die Gesuche sind genau auszufüllen, bei unvollständigen oder unrichtigen Angaben kann der Ausschluss erfolgen. Interessierte, welche in den letzten Jahren bereits angesucht haben, aber noch keine Wohnung zugewiesen bekamen, müssen das Gesuch erneuern.

Ein Kartengruß schenkt Freude

D

er „Bäuerliche Notstandsfonds“ und das „Südtiroler Kinderdorf bieten auch dieses Jahr wieder Weihnachtsbillets aus Werken namhafter Südtiroler Künstler zum Verkauf an. Die Erlöse kommen Mitmenschen in unserem Land, die sich in einer menschlich und finanziell schwierigen Situation befinden beziehungsweise dem Südtiroler Kinderdorf zu Gute.

Bäuerlicher Notstandsfonds Kartenmotive und detaillierte Informationen im Internet unter www.menschen-helfen.it oder im Büro des Bäuerlichen Notstandsfonds Tel. 0471-999330 (vormittags) Südtiroler Kinderdorf - Auskünfte/Prospektanforderungen Südt. Kinderdorf - Außenstelle 39012 Meran - Tel. 0473 230287 Mo.- Fr., 9:00 - 12:00 Uhr - www.kinderdorf.it

Nr. 5/2016 - Oktober

7

Ein neues Schuljahr hat begonnen

A

m Montag, 5. September, begann die Schule. Wir, die Schüler der Grundschule Kastelbell haben schon Vieles zu berichten. Beim überdachten Pausenhof wurde in den Sommermonaten im Auftrag der Gemeindereferentin Monika Rechenmacher der Boden abgeschliffen und an den Stahlsäulen wurden die Ecken mit abgerundeten Holzstücken verkleidet. Jetzt macht uns das Fußballspielen wieder so richtig Spaß!

Die dritte Klasse der GS Kastelbell übte unter der Anleitung der Gemeindepolizistin Tamara Zerzer und ihres Kollegen Guerrino Bertoletti aus Schlanders das Überqueren der Staatsstraße.

Unser Computerraum wurde auch neu gestaltet. Die Anschlüsse wurden erneuert und unsere Arbeitsplätze sind nun neue Holztische. So haben wir mehr Platz.

Bereits am zweiten Schultag fand am Nachmittag in Zusammenarbeit mit unserer Bibliothek das Abschlussfest des Sommerlesewettbewerbes statt. Gemeinsam mit unseren Lehrpersonen wanderten wir nach Schlums in die Naherholungszone. Dort erwarteten uns die Bibliothekarinnen. Nach der Preisverteilung bekamen wir Würstchen im Brot. Anschließend blieb noch genügend Zeit zum Spielen. Am Donnerstag, 15.09., fand der Herbstausflug für alle Klassen statt. Die 1. Klasse wanderte den Eichhörnchenweg in Marling entlang, die 2. und die 3. Klasse fuhren nach Martell in das Naturparkhaus „Cultura Martell“ und die 4. und die 5. Klasse besichtigten die Etschquelle in Reschen. Wir Schüler staunten nicht schlecht, als wir sahen, welch großer Fluss sich aus einem kleinen Rinnsal entwickeln kann. Am Dienstag, dem 20. September 2016, fand gemeinsam mit der Grundschule Tschars und dem VKE das Spiel- und Sportfest in der Sportzone in Schlums statt. Dort gab es viele verschiedene Disziplinen. Es fanden der 50-m-Lauf, der Ballwurf und der Drei- und Weitsprung statt. Wir konnten viele Spiele aus dem VKE- Bus ausprobieren. Das Mittagessen bereiteten uns viele fleißige Eltern zu. Am Nachmittag fand schließlich die Preisverteilung statt. Auch unser Direktor und unsere Schulreferentin ließen es sich nicht nehmen die Urkunden zu überreichen. Das war wiederum ein toller Tag. Ende September besuchten uns auch die Verkehrspolizistin Tamara und der Verkehrspolizist aus Schlanders. Wir Fünftklässler und die Schüler der 4. Klasse wiederholten das Überqueren und das richtige Verhalten auf der Straße mit dem Fahrrad. Die 1. bis 3. Klassen übten das Überqueren der Staatsstraße an den Fußübergängen. Auch in den nächsten Wochen wird es an unserer Schule nicht langweilig werden, aber davon berichten wir in der nächsten Ausgabe! Janik, Johannes und Lukas 5. Klasse

„Unsere Kinder im Netz… und wir?“ Vortrag mit Hannes Waldner am Dienstag, 15. November, um 20.00 Uhr, in der Aula der Grundschule in Latsch Informationen und Praktisches zum Thema „Neue Medien“ für Eltern und Interessierte Die Teilnehmer/-innen erhalten einen Überblick über die Realitäten und mögliche Gefahren, denen Kinder im Internet ausgesetzt sind. Sie bekommen Informationen über das Internet, hinterfragen ihr eigenes Internetverhalten und das ihrer

Kinder. Sie bekommen praktische Tipps, wie sie das Thema „Internet“ zu Hause aufgreifen können. Inhalte: - Das Internet - was ist das überhaupt? - Welcher Entwicklung des Internets stehen wir gegenüber? - Wie nutzen unsere Kinder das Internet? - Wie gehen wir das zu Hause an? - Welche Rolle spielt mein Medienverhalten? Veranstalter: Der Elternrat in Zusammenarbeit mit dem Schulsprengel Latsch

8

Nr. 5/2016 - Oktober

Das neue Schuljahr in Zahlen

I

m Schuljahr 2016/2017 besuchen insgesamt 77 Kleinkinder die Kindergärten und 114 Schülerinnen und Schüler die Grundschulen in Kastelbell und Tschars. Grundschule Kastelbell

Grundschule Tschars

1. Klasse

13 Kinder

17 Schüler

2. Klasse

10 Kinder

9 Schüler

3. Klasse

12 Kinder

6 Schüler

4. Klasse

10 Kinder

10 Schüler

5. Klasse

19 Kinder

8 Schüler

64 Schüler/-innen

50 Schüler/-innen

13 Lehrpersonen

9 Lehrpersonen

Lehrpersonen

Verkabelung verhindert Strahlung Rund 35.000,00 Euro lässt sich die Gemeindeverwaltung Kastelbell-Tschars die Vernetzung der PCs in den Schulklassen der Grundschule Kastelbell mittels Datenkabel kosten. Dadurch soll das Risiko einer möglichen Strahlenbelastung durch WLAN etc. von vornherein ausgeschaltet werden. In der Grundschule Tschars wurden bereits bestimmte Vorarbeiten verrichtet, sodass auch dort in nächster Zeit diese Vernetzung realisiert werden kann. Somit sind dann beide Schulen auch an das Breitbandnetz angeschlossen.

Schülern das sichere Überqueren der Straße auf der Kreuzung Staatsstraße - Dorfplatz in Kastelbell ermöglichen. Es wird darauf hingewiesen, dass auf der Kreuzung Staatsstraße - Schlossweg kein Schülerlotsendienst besteht. Demzufolge sollten die Schüler ausschließlich den Übergang auf der Kreuzung Staatsstraße - Dorfplatz benutzen! Kindergärten: Die Zahl der Kindergartenkinder im Schuljahr 2016/2017 Kindergarten Kastelbell: 38 Kinder 2015/2016 waren es auch 38 Kinder Kinderarten Tschars: 41 Kinder 2015/2016 waren es 42 Kinder Kindergartengebühr bleibt gleich Mit Beschluss vom 30.08.2016 hat der Gemeindeausschuss die bisher geltenden Monatsgebühren für den Besuch der Kindergärten in der Gemeinde Kastelbell-Tschars für 2016/2017 bestätigt: 40,00 Euro für das 1. Kind der Familie und 22,00 Euro für jedes weitere Kind derselben Familie. Kindergarten Tschars Der Umzug in das Widumgebäude ging relativ gut über die Bühne, inzwischen wurden die letzten erforderlichen Anpassungsarbeiten durchgeführt. Die Kindergartenkinder haben sich im Ausweichquartier im Widum gut eingelebt.

Radonbelastung deutlich gesunken Der Einbau von zwei Ventilatoren zur Senkung der Radonbelastung in der Grundschule Tschars hat sich bewährt. Die Werte sind bereits extrem gesunken. Inzwischen wurde ein weiterer Ventilator montiert. „Wir hoffen, dass wir das Problem nun dauerhaft lösen können“, sagte die Referentin Monika Pichler Rechenmacher. Schulausspeisungsdienst 2016/2017 Der Gemeindeausschuss hat alle Ansuchen um Zulassung zum Schulausspeisungsdienst 2016/2017 befürwortet, alle Antragsteller wurden somit zur Ausspeisung zugelassen. In Zahlen ausgedrückt ergibt sich folgende Gesamtzahl: Kastelbell: am Dienstag 34 und am Donnerstag 31 Kinder Tschars: am Dienstag 9 und am Donnerstag 4 Kinder Das Mittagessen ist für die Schüler aus den Bergfraktionen Trumsberg, Freiberg, Juval und Tomberg kostenlos, aber nur wenn die Hin- und Rückfahrt aufgrund der Entfernung SchuleWohnort und wegen des fehlenden Beförderungsdienstes in der Mittagspause nicht zumutbar ist. Der Tarif für das Mittagessen aller übrigen Schüler beträgt 3,00 Euro zuzüglich MwSt. 4 % pro Mahlzeit. Schülerlotse Auch für das Schuljahr 2016/17 konnte in der Person von Karl Ilmer wieder ein verlässlicher Schülerlotse verpflichtet werden. Er wird wie bisher vor und nach dem Unterricht den

Die „Pfarrerstube“ im Widum Tschars wurde zu einem Gruppenraum umfunktioniert.

Vergabe der Baumeisterarbeiten für den Umbau des Kindergartens mit Musikprobelokal in Tschars Inzwischen wurden auch die Arbeiten für den Umbau und die Erweiterung des Kindergartens mit Musikprobelokal vergeben. Den Zuschlag der Baumeister- und Zusatzarbeiten erhielt die Bietergemeinschaft Baumänner GmbH (federführend) mit Zimmerei A. Pohl & Co. KG und Heiss Fensterbau GmbH; Vergabepreis: 1.696.997,26 Euro.

Nr. 5/2016 - Oktober

Mittelschule Latsch 58 Schüler/-innen aus unserer Gemeinde (38 aus Kastelbell und Umgebung und 20 aus Tschars und Umgebung) besuchen die Mittelschule Latsch. Sanierung der Mittelschule Latsch Während der Sommerferien herrschte reges Baugeschehen. Es war ein schwieriger und zeitlich enger Bauablauf, die Vorhaben und Zielsetzungen waren anspruchsvoll und forderten von allen am Bau beteiligten Firmen und Handwerkern vollste Konzentration. Dank der guten Koordination und Zusammenarbeit konnten die Bauarbeiten zur Freude des Direktors und des Lehrkörpers noch rechtzeitig abgeschlossen werden. Lesen Sie dazu den Bericht von Direktor Dr. Stefan Ganterer: Als Direktor des Schulsprengels Latsch bin ich natürlich sehr froh darüber, dass die dringend notwendige Sanierung des Mittelschulgebäudes über die Sommermonate möglich war. Obwohl ein Großteil des Budgets in Maßnahmen für die Si-

Gelungene Sanierung der Mittelschule Latsch

9

cherheit und Gesundheit (Brandschutz, neue Fenster und Trinkwasserleitungen) geflossen ist, konnten auch viele Verbesserungen, die „direkte“ Auswirkungen auf den Unterricht haben, durchgeführt werden. So entsteht durch die neue LED-Beleuchtung eine bessere Lernumgebung, die Verbindung der zwei Technikräume ermöglicht freieres Arbeiten und die Umbauarbeiten in der Aula Magna werden dafür sorgen, dass dort in Zukunft noch mehr Veranstaltungen stattfinden können. Für die Schüler wird es einen sogenannten ZIB-Raum (Zentrum für Information und Beratung) geben, wo ihnen die Schule bei Problemen mit Rat und Tat zur Seite stehen kann; durch die Erweiterung des Lehrerzimmers wurde der dortige chronische Platzmangel endlich beseitigt. Dies sind nur einige der Arbeiten, die zu einer Aufwertung und Verbesserung des Mittelschulgebäudes beigetragen haben. Mein Dank gilt den Gemeindeverwaltungen von Latsch und Kastelbell/Tschars (allen voran den zuständigen Gemeindereferenten Mauro Dalla Barba und Monika Rechenmacher) sowie den beteiligten Firmen und den Technikern, die zusammen die Finanzierung bzw. pünktliche Fertigstellung der Arbeiten ermöglicht haben. Bedanken möchte ich mich auch beim Schulpersonal und den Gemeindearbeitern, welche die durch den Umbau entstandene Mehrarbeit und Mehrbelastungen problemlos in Kauf genommen haben. Ich bin überzeugt, dass wir alle gemeinsam gut in das neue Schuljahr starten werden. Es freut mich, darauf zählen zu können, dass die Gemeindeverwaltungen auch weiterhin ein offenes Ohr bei schulischen Anliegen haben wird, um gemeinsam unsere Schulen weiterentwickeln zu können. Direktor Dr. Stefan Ganterer

Ministrantenausflug nach Luttach

D

ie Ministrantengruppe der Pfarre Tschars hat am 18. Juni einen Tagesausflug ins Ahrntal unternommen. Mit dem Busunternehmen „Martelltal Reisen“ starteten die Ministrantinnen und Ministranten mit ihren Betreuern vom Parkplatz in Tschars. Nach zwei Stunden kamen wir an unserem Ziel in Luttach im Ahrntal an. Dort besichtigten wir das Krippenmuseum „Maranatha“. Die großen und kleinen Krippen und die Kristallwelt faszinierten uns alle sehr. Anschließend fuhren wir dann Richtung Weissenbach. Vor der Bushaltestelle wanderten wir bei Sonnenschon eine dreiviertel Stunde zur Schwarzbach-Alm. Der große Spielplatz wurde von den Minis sofort in Beschlag genommen und die verschiedenen Spielgeräte, Seilwinde, Lattenbrücke, Kletterturm usw. getestet und voll ausgekostet. Zum Mittagessen gab es Gegrilltes, verschiedene Salate und natürlich Pommes Frites mit Ketchup. Als Nachspeise genossen wir verschiedene Eissorten. Das kurze Gewitter am Nachmittag konnte uns nicht die gute Laune verderben. Währenddessen beschäftigten wir uns mit Kartenspielen in der großen Stube und im Obergeschoss der Almhütte. Am Abend wanderten wir dann zu unserem Bus zurück. Die Heimreise

verlief auch sehr unterhaltsam und lustig. Nach der Ankunft in Tschars machten wir noch einen kleinen Abstecher zum Bachguterhof, um dort noch Eis zu schlecken. Um 20 Uhr verabschiedeten wir uns voneinander und machten uns auf den Heimweg. Die Ministrantenleiterin Anna Maria Schwarz

Die Minis erlebten mit ihren Betreuern einen abwechslungsreichen Ausflug.

10

Nr. 5/2016 - Oktober

, 1 l i e T p o h s k Grafittiwor g l o f r E r e l l o v ein Schon seit langen war es geplant mit den Jugendlichen einen Grafittiworkshop zu veranstalten. Nach einer langen Vorbereitungsphase kam es dann endlich zum ersten Teil des Workshops. Dieser fand im Jugendraum „All In“ in Kastelbell statt. Mit neun Teilnehmern und Teilnehmerinnen war er auch sehr gut besucht.

Die Teilnehmer am Grafittiworkshop, im Hintergrund eines der gelungenen Kunstwerke

Mit Hilfe zweier Referenten, die das Handwerk bis zur Perfektion beherrschen, durften wir uns zunächst Gedanken machen, welche Motive uns denn gefallen würden und wie wir die Wände im Außenbereich gestalten möchten. Nach einer ergiebigen Zeichenphase ging es endlich an die Spraydosen. Immer unter dem wachsamen Auge der Profis konnten wir nun unser künstlerisches Talent unter Beweis stellen. Natürlich erhielten wir immer und überall die Hilfe der Referenten, um auch letztendlich ein super Ergebnis zu erhalten. Nun erstrahlt der gesamte Außenbereich des Jugendraumes in einem neuen und lässigen Bild. Jeder ist eingeladen sich diese Kunstwerke einmal anzuschauen und vielleicht findet sich auch der ein oder andere Interessierte, der beim zweiten Teil des Workshops mitmachen möchte.

An dieser Stelle möchte ich (Simon) auch die Gelegenheit nutzen mich, vom „All In“ zu verabschieden. Da ich mich für ein Studium angemeldet habe, geht sich leider nicht mehr alles aus. Mir hat die Zeit im „All In“ sehr gut gefallen, und vor allem viel Freude bereitet. Ich durfte viele Menschen kennenlernen und viele neue Erfahrungen sammeln. Ein „Danke“ auch an jeden einzelnen Treffbesucher. Wir hatten eine tolle Zeit. Danke und bis bald „All In“ Jugendzentrum und Simon lle Ein weiteres, to

s Graffiti

Nr. 5/2016 - Oktober

11

Erlebnissommer 2016

M

it jeder Menge Spaß, Abendteuer und gemeinsam mit Freunden durch den Sommer - so lautete das Motto des Erlebnissommers Kastelbell-Tschars, welcher, wie alljährlich, von der Gemeinde ausgeschrieben und von der Gemeindereferentin Monika Rechenmacher organisiert wurde. Ausgehend vom oben genannten Motto versuchten wir als Betreuerinnen den vergangenen Sommer mit einem anregenden und facettenreichen Programm für jedermann zu schmücken. Im Zeitraum von 03.07.2016 bis 10.08.2016 wurden den Kindern verschiedenste Themenwochen angeboten, die vom Thema „Im und auf dem Bauch des Berges“ bis zum Thema „Spiel und Spaß ohne Maß“ reichten. In den sechs Wochen (vier in Kastelbell und zwei in Tschars) wurden insgesamt 93 Kinder betreut, ursprünglich hatten sich 48 Kinder angemeldet. Die pädagogisch qualifizierte Betreuung von Kindern in

Ein tolles Erlebnis war der Besuch bei der Hundestaffel in Passeier

der kindergarten- und schulfreien Zeit wird auch vom Land Südtirol (Amt für Familie) im Sinne einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf finanziell unterstützt. Neben dem Kennenlern-Montag, bei dem den Kindern verschiedenste

Auch das Hineinschnuppern bei der OG Juval beeindruckte die Kinder

Bastelmöglichkeiten angeboten wurden, zeigte sich auch der wöchentliche Schwimmbadbesuch im Freibad Schlums und im Aqua Forum als etwas Besonders. Die verbleibenden Wochentage wurden mit spannenden Ausflugszielen gefüllt. Dazu zählten der Besuch des Eisenbahnmuseums, das Brotbacken auf dem Niedermairhof, die Besichtigung des Vinschgermuseums, das Lamatrekking, die Schule auf dem Bauernhof beim Oberniederhof im Schnalstal, der Hochseilgarten Terlan und der Besuch des Sonnhöfls bei Christine Viertler. Auf diesem Wege möchten wir uns recht herzlich für die gute Zusammenarbeit mit den Betrieben im Vinschgau bedanken. Einen besonderen Dank möchten wir dem Marmorwerk Göflan, den Umweltbiologen der Texelgruppe, der Bergrettung Latsch, der Hundestaffel Passeier, der Obstgenossenschaft Juval sowie Franz Tapfer für ihr Entgegenkommen und ihre unentgeltliche Arbeit aussprechen. Die Referentin Monika Rechenmacher dankt dem Betreuerteam Vanessa Ladurner, Elisa Tappeiner und Magdalena Prister (Magdalena half zwei Wochen aufgrund der Gruppengröße in Tschars aus). Sie haben den Kindern mit viel Erfahrung und großem Einsatz einen erlebnisreichen und gleichzeitig lehrreichen Sommer geboten, ein Dank insbesondere der hauptverantwortlichen pädagogischen Fachkraft Vanessa Ladurner.

12

Nr. 5/2016 - Oktober

Einjähriges Bestehen der Jungschar

A

m Samstag, 3. September 2016, feierte die Jungschar ihr einjähriges Bestehen im Rahmen ei-

nes Abendgottesdienstes in der Pfarrkirche von Tschars. Dazu lud sie den Jugendseelsorger Christoph Schweigl

Die Katholische Jungschar Tschars mit den Jungscharleiterinnen und dem Jugendseelsorger Christoph Schweigl (mittlere Reihe ganz rechts); Foto: Roberto Semenzato

ein, der den Gottesdienst feierlich und ansprechend zelebrierte. Die Jungschar übernahm nicht nur die musikalische Umrahmung, sondern gestaltete die Messfeier auch mit Texten und Fürbitten zum Thema „Schutzengel“. Nach dem Gottesdienst luden die Mütter der Jungscharkinder die Kirchgänger zu einem Umtrunk neben dem Pfarrsaal ein. Neben zahlreichen Leckereien hat Roberto Semenzato an einer Leinwand Bilder der Jungschar vom vergangenen Jungschar-Jahr gezeigt. Mit vielen Aktivitäten, insbesondere der musikalischen Umrahmung von Gottesdiensten, hat die Gruppe das dörfliche und soziale Leben in Tschars mitgestaltet und bereichert. Auch für das Tätigkeitsjahr 2016/17 sind wieder viele Tätigkeiten geplant. Wir freuen uns schon darauf! Die Jungscharleiterinnen

Kleindenkmäler in unserer Gemeinde

I

n dieser Ausgabe bringen wir eine weitere Auflistung der Wegkreuze. Nicht immer ist der Ursprung bekannt. Bitte helft uns herauszufinden, aus welchem Grund sie errichtet

wurden. Eventuelle Berichtigungen und Hinweise nehmen Robert Kaserer, Telefon 0473 624 104, und Oskar Telfser, Telefon 377 1929297, gerne entgegen.

Tomberg Kreuze Tombergerstraße, Fam. Volgger: Neben dem Haus „Langau“ Tombergerstraße bei „Langau“ an der Auffahrt zu den Höfen von Tomberg am Nördersberg; früher etwas weiter oben am Kirchsteig an der Abzweigung nach Platz bzw. Kühstein und weiter hinauf Langstreinhof an der Außenwand der alten Mühle Bei Kühstein, Karl Lösch: Zur Erinnerung an den Stein, der beim Wegebau nach Tomberg von oben durch die Südwand ins Haus stürzte. Tombergerstraße: An der Abzweigung zum Ober- und Niedergadenhof Abzweigung zum Niedermairhof: Der Christus stammt vom alten Kreuz bei der Linter Mühle; gestaltet von Wopfner-Söhnen, Lechen. Am alten Fahrweg von Tabland herauf, am Hocheggtal (Weintal genannt), an einer Lärche befestigt. Am Fuße der „Geeln“, gelben Knett: Kreuz zur Erinnerung an den plötzlichen Tod des Metzgers Andreas Jennewein aus Kastelbell. Juval Beim Sonnenhof, Hermann Jennewein Oberjuvalhof, Dr. Armin Ganner: an der Hauswand neben dem Eingang

Das Wegkreuz an der Auffahrt zu den Höfen von Tomberg am Nördersberg

Nr. 5/2016 - Oktober

13

Gebrauchtkleidersammlung

A

m 5. November werden in allen 281 Südtiroler Pfarreien gebrauchte Kleider und Haushaltswäsche, Schuhe und Taschen eingesammelt. Einige der 3.000 freiwilligen Helfer sind bereits jetzt mit den Vorbereitungen beschäftigt. Denn es gilt, mehrere hundert Tonnen an einem Tag einzusammeln und zu verladen. Diese Menge an gesammelten Textilien übersteigt den Bedarf im eigenen Land um ein Vielfaches, deshalb werden die Kleider auf dem weltweiten Gebrauchtkleidermarkt verkauft. Der damit erzielte Erlös kommt Bedürftigen im eigenen Land zugute: Er wird für die Freiwilli-

genarbeit, die Hospizbewegung, die Schuldnerberatung und den Solidaritätsfonds für Menschen in Not eingesetzt. Wer seine abgetragenen Kleider lieber direkt an bedürftige Menschen in Südtirol weitergeben möchte, kann das über die zahlreichen Kleiderkammern in den Pfarreien tun, welche oft auch von Pfarrcaritas-Gruppen geführt werden. Die bei der Gebrauchtkleidersammlung abgegebenen Textilien, Schuhe und Taschen gehen an die Abnehmerfirma FWS aus Bremen, welche die Kleider sortiert und auf dem weltweiten Gebrauchtkleidermarkt verkauft. Die Caritas erhält 20 Cent pro Kilo.

Die Firma FWS arbeitet seit vielen Jahren mit großen Hilfsorganisationen in ganz Europa zusammen. In einem Ethikvertrag garantiert sie die Einhaltung von ökologischen und sozialen Richtlinien bei der Weiterverwertung der Gebrauchtkleider. Sammelstellen: Die gelben Säcke (bitte keine Müllsäcke verwenden) können wiederum auf der Westseite der OG Juval in Kastelbell und am Parkplatz bei der OG Juval in Tschars abgegeben werden. Es wird ersucht, die Säcke erst ab Freitag, 4. November, dorthin zu bringen.

28. Wohnbaumesse

A

m 29. und 30. Oktober findet im Waltherhaus Bozen, jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr, wieder die beliebte Wohnbaumesse statt. Bei freiem Eintritt erhält der Besucher eine umfassende Beratung, von der Wohnbauförderung und anderen Finanzierungsmöglichkeiten, bis hin zur Erstellung eines persönlichen Finanzierungsplanes. Auskunft gibt’s aber auch über Steuerabzüge (50 und 65 %), Bausparen, ökologisches Bauen, Elekt-

rosmog in den Wohnungen, Wohnbaugenossenschaftsberatung u.v.m. Die Wohnbaumesse bietet einen Mix aus Vorträgen, Beratungsangeboten und die Ausstellung von Fachprodukten. Experten aus den verschiedenen Bereichen stehen den Besucherinnen und Besuchern zwei Tage lang Rede und Antwort zu allen offenen Fragen. Ein besonderes Augenmerk richten die Veranstalter auf das Thema Sanierung,

das angesichts der Absetzmöglichkeiten, Vorschusszahlungen des Landes und staatlichen Förderungen nach wie vor auf großes Interesse stößt. Fachkundige Personen stehen Ihnen täglich kostenlos mit Informationen zur Verfügung. In einer eigens vorbereiteten Kinderecke werden Ihre Kinder beaufsichtigt und unterhalten, während Sie sich die nötigen Informationen einholen können. Ein Besuch auf der Wohnbaumesse lohnt sich bestimmt.

Martini - Tschorser Kirchta Vorstellung der Festchronik „125 Jahre Freiwillige Feuerwehr Tschars“

am Freitag, 11.11.2016 im Josef-Maschler-Haus Beginn ab 18 Uhr Gutes Essen, Musik, Tanz und Unterhaltung

Feiert mit uns! Die Feuerwehr Tschars freut sich auf euer Kommen!

14

Nr. 5/2016 - Oktober

Ein Grillfest zum Abschluss

S

ommerleseaktion der Bibliotheken für die Kinder der Grundschulen. Auch heuer im Sommer luden die Bibliotheken die Grundschüler ein, fleißig zu lesen. Sie stellten über 90 Bücher zu verschiedenen Themen zur Verfügung. Wurde ein Buch gelesen, mussten noch einige Fragen dazu richtig beantwortet

Über 80 Kinder haben sich an dieser Aktion beteiligt und über 500 Bücher gelesen.

Wolfgang Mitterrutzner und Martin Pircher mit Pfeil und Bogen

werden. Über 80 Mädchen und Knaben haben sich mit großem Eifer an dieser Aktion beteiligt und zusammen insgesamt über 500 Bücher gelesen. Gleich nach Schulanfang wurden diese fleißigen Leseratten zu einem Grillfest eingeladen, bei dem die diesjährigen Leseköniginnen und Lesekönige prämiert wurden: In Tschars waren dies Valentina Gitterle, Stefanie Egger und

Lesebuchautorin Usch Luhn besucht die Bibliothek Kastelbell

E

in großes Ereignis ist es für alle Leseratten immer, wenn sie eine Kinderbuchautorin, deren Bücher sie gerne lesen, persönlich kennenlernen dürfen. Die Schüler und Schülerinnen von Kastelbell erhielten am 11. Oktober Gelegenheit dazu: Die deutsche Autorin Usch Luhn war bei ihnen zu Gast. Mit ihren interessanten und spannenden Geschichten aus den Büchern „Die frechen Vier“, „Nele“ oder „Ponyherz“ gelang es ihr, die Kinder zu begeistern. Einige der Bücher können in den Bibliotheken ausgeliehen werden.

Marilena Platzgummer. Sie erhielten einen Gutschein für den Besuch des Spaßbades in Naturns. In Kastelbell durften sich die beiden Schüler Wolfgang Mitterrutzner und Martin Pircher über ein besonderes Geschenk freuen: Sie erhielten einen Gutschein für einen Bogenbaukurs mit Franz Tapfer, den sie mit großer Begeisterung schnell einlösten.

Öffnungszeiten in den Bibliotheken ab 5. September 2016 Tschars: Dienstag: 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag: 16.00 bis 18.00 Uhr Freitag: 17.00 bis 19.00 Uhr Kastelbell: Dienstag: Donnerstag: Freitag:

14.30 bis 17.00 Uhr 15.00 bis 17.30 Uhr 9.00 bis 10.00 Uhr 19.00 bis 20.00 Uhr

Nr. 5/2016 - Oktober

15

Buchvorstellungen

U

nsere Bibliotheken bieten immer wieder aktuelle Lektüre an. Das gilt für Romane, aber auch für Sachbücher. Einige der letzthin angekauften Bücher:

Die Kraft der Südtiroler Kräuter nutzen von Irene Hager, Astrid Schönweger

Frisch gekocht in Südtirol von Maria Reichhalter Prader

Guinness Buch der Rekorde 2017

Daldossi oder das Leben des Augenblicks von Sabine Gruber

Bibliotheken

V

erleihung der Qualitätszertifikate für das ehrenamtlich geführte Bibliothekssystem der Öffentlichen Bibliothek Tschars mit Zweigstelle Kastelbell. Seit über 10 Jahren beschäftigen sich Südtirols Bibliotheken mit dem Thema Qualität und Weiterentwicklung des Bibliothekswesens im Lande. In diesem Rahmen wurde das Audit als Qualitätssicherungsverfahren eingeführt. Anhand von Standards, welche

vom Amt für Bibliotheken und Lesen in der Landesverwaltung und dem Bibliotheksverband Südtirol gemeinsam mit den Bibliotheken erarbeitet wurden, wird Qualität in Bibliotheken nachgewiesen und sichtbar gemacht. Ziel dieses Audits ist es, den Bibliotheken Potenziale aufzuzeigen und Hilfestellung - sozusagen „einen Blick von außen“ - zu geben. Das Audit führen eigens ausgebildete Auditoren durch. Im anschließenden Gespräch mit der

Bibliotheksleitung werden Defizite und Entwicklungschancen bzw. auch gut gelöste Anforderungen besprochen. Am 22. September hat Landesrat Philipp Achammer im Bozner Waltherhaus an die Leiterinnen von 32 auditierten Bibliotheken das Qualitätszertifikat überreicht. Das ehrenamtlich geführte Bibliothekssystem von KastelbellTschars führte dieses Audit schon zum zweiten Mal durch. Die Kulturreferentin Monika Pichler Rechenmacher und die Bibliotheksleiterin Katharina Pichler Donà nahmen im Waltherhaus in Bozen diese Auszeichnung entgegen. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unserer beiden Bibliotheken, die für das gute Funktionieren unserer Bibliotheken sorgen.

Weihnacht im Dorf

v.l.n.r.: Amtsdirektor Dr. Volker Klotz, Katharina Pichler Donà, Monika Pichler Rechenmacher und Landesrat Dr. Philipp Achammer

Liebe Bürgerinnen und Bürger! Die Adventszeit ist die Zeit der Besinnung, der Ruhe, der Kerzen, Lichter und Düfte. Auch heuer möchte der Bildungsausschuss Kastelbell-Tschars wieder dazu aufrufen, in der Adventszeit die Häuser mit Fensterbildern zu schmücken, eventuell auch eine Krippe, Kerzen oder Lichter aufzustellen.

16

Nr. 5/2016 - Oktober

Geburtstagsfeiern bei den Schützen

Z

usammen 241 Jahre alt sind: Jakob Raffeiner (91), Rosi Linser (80) und Luis Pixner (70). Im Juli 2016 konnte die Schützenkompanie Kastelbell - mit zwei verdienten Schützen und einer Marketenderin mehrfach Geburtstage feiern. Der Auftakt der Wiegenfeste erfolgte am 2. Juli, der langjährige Hauptmann Luis Pixner feierte seinen 70. Geburtstag. Am 10. Juli hatte die Marketenderin Rosi Linser mit ihrem 80. Geburtstag allen Grund zum Feiern. Auch wenn es kein rundes Wiegenfest war, ein einmaliger Ehrentag war die Vollendung des 91. Lebensjahres am 23. Juli für unseren ehemaligen Hauptmann Jakob Raffeiner auf jeden Fall. Zu diesen Geburtstagsfeierlichkeiten überbrachten Kameraden der Kompa-

nie den Jubilaren die besten Glückwünsche. Die gesamte Kompanie gratuliert nochmals auf diesem Weg und wünscht

ihren Kameraden und ihrer Marketenderin für die Zukunft alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.

Die Jubilare Rosa Linser, (vorne, links), Alois Pixner (am Ende der linken Sitzreihe) und Jakob Raffeiner (2. von rechts) inmitten der Markentenderinnen und Schützenkameraden

Kunst als Prozess des Sehens

D

ie Herbstausstellung 2016 imSchloss Kastelbell steht unter dem Titel „Jeden Tag Geschau-

tes neu schauen“ und ist als Werkschau der Bozner Künstlerin Karin Welponer gestaltet. Zur Eröffnung konnte

v.l.: Dr. Gerold Tappeiner, Monika Rechenmacher (Mitglieder des Verwaltungsrates), Karin Welponer, Dr. Georg Wielander (Obmann des Kuratoriums Schloss Kastelbell) und Bürgermeister Gustav Tappeiner

der Obmann des Kuratoriums Schloss Kastelbell, Georg Wielander, zahlreiche Vertreter der bildenden Kunst, der Politik und Wirtschaft im Schlosshof begrüßen. Die Präsidentin der Stiftung Museion Marion Piffer Damiani führte in die Werkschau zum 75-jährigen Geburtstag von Karin Welponer ein. „Die große Personale hier auf Schloss Kastelbell zeigt das Schaffen der Bozner Künstlerin erstmals in seiner Gesamtheit“, erklärte sie. Es sei entstanden durch langes Sichten und Werten von Arbeiten aus mehreren Jahrzehnten, als Prozess des Sehenlernens. Die Eröffnung der Ausstellung nahm der langjährige Präsident des Südtiroler Kulturinstituts Marjan Cescutti vor. Musikalisch wurde die Eröffnung im Schlosshof von Elisa und Julia Horrer aus Schlanders und den Brüdern Daniel und Philipp Götsch aus Naturns umrahmt. Diese Ausstellung endet am 31. Oktober 2016 und ist von Dienstag bis Samstag, von 14 bis 18 Uhr, und an Sonn- und Feiertagen, von 11 bis 18 Uhr, zugänglich.

Nr. 5/2016 - Oktober

17

Eine tolle Fußballwoche

E

in positives Resümee zog der Jugendkoordinator Franz Weithaler über die 16. Auflage der Fußballwoche vom 23. bis zum 27. August 2016 in Schlums. „Wir können wieder auf eine intensive und erfolgreiche Fußballwoche zurückblicken. Insgesamt 86 Kinder haben mit viel Begeisterung daran teilgenommen, um ihr fußballerisches Können zu verbessern“, so Weithaler. Für die fünf Tage hatten die Verantwortlichen der Hans-Dorfner-Fußballschule wieder ein abwechslungsreiches Programm mit Tages-Schwerpunkten vorbereitet. Die Kinder wurden altersmäßig in diverse Trainingsgruppen eingeteilt. Viele kannten sich bereits von früheren Fußballwochen, andere freundeten sich schnell an, man verstand sich bereits nach kürzester Zeit bestens. Vormittags wurde in verschiedenen Trainingseinheiten für das Technikabzeichen geübt, z. B. Dribbling, Torschüsse sowie Passspiel und Koordi-

Hans Dorfner mit den zwei „Kapitänen“ des Camps 2016 v.l.: Barbara Holzknecht und Paul Stricker

nation. Aber auch auf Pünktlichkeit, Disziplin und Fairness wurde großer Wert gelegt. Darüber hinaus standen verschiedene Wettbewerbe auf dem Programm (Koordinationsparcours, Powertorschuss, ...). Auch für ein unterhaltsames Mittagsprogramm mit Fußballvideos, Quiz, Spiele etc. war gesorgt. In der Mittagspause stand zudem das Schwimmbad zur Abkühlung bereit. Dafür gebührt der Familie Sonja und Paul Kofler ein aufrichtiger Dank.

Hans Dorfner und sein Trainerteam zusammen mit den Verantwortlichen des ASV KastelbellTschars Raiffeisen

Ein Highlight stellten die abschließenden EM-Finalspiele mit tollen Preisen für die Siegermannschaften dar. Neben dem qualifizierten Training durch das Hans-Dorfner-Trainerteam erhielt jedes Kind eine komplette Ausrüstung mit Trikot, Hose, Stutzen, Trainingsanzug, Trinkflasche und einen Fußball. Heuer war der Leiter der Fußballschule, der ehemalige Nationalspieler und Bundesligaprofi Hans Dorfner an drei Tagen höchstpersönlich zu Gast. Im Rahmen der Abschlussfeier äußerte sich der Präsident des ASV KastelbellTschars/Raiffeisen Gerhard Eberhöfer voll des Lobes über den erfolgreichen

Ablauf und bedankte sich bei den Trainern der Fußballschule Hans Dorfner für ihren Einsatz. Ein großes Lob, so Eberhöfer, gebührt dem Koordinator Franz Weithaler für die gute Organisation. Besonders hervorzuheben sei auch die Mitarbeit von Karl Gurschler als Platzwart sowie Wilfried Telfser, Elke Lair, Kathrin Gurschler und Markus Schwienbacher, die sich um das leibliche Wohl der Kinder kümmerten. Ein besonderer Dank für die Unterstützung geht an die Gemeinde Kastelbell-Tschars, an unserem Hauptsponsor Raiffeisenkasse Tschars und Bergmilch/Mila.

Pilateskurse Der ASV Kastelbell-Tschars Raiffeisen organisiert auch diesen Herbst/Winter wieder zwei Pilateskurse abends und morgens für alle Sportbegeisterten ab Ende Oktober. Pilates mit Christian: Dienstags, ab 25. Oktober, 19.30 Uhr in der Grundschule Kastelbell Freitags, ab 28. Oktober, 9.00 Uhr im Raiffeisensaal Kastelbell Anmeldung bei Katrin Pohl unter 328/7153704 Kosten: 90,00 Euro für 10 Einheiten Wir freuen uns, wenn wieder viele Interessierte mitmachen!

18

Nr. 5/2016 - Oktober

20. Internationales Radkriterium

A

m Samstag, dem 22. Oktober 2016, findet in KastelbellTschars das 20. Internationale Radkriterium für Menschen mit einer Behinderung statt. Veranstalter ist das Referat Behindertensport im VSS in Zusammenarbeit mit dem ASV KastelbellTschars/Raiffeisen. Programm Schon zum 20. Mal organisiert das Referat für Behindertensport im VSS das Radkriterium für Menschen mit

einer Behinderung. Der damalige VSSReferent für Behindertensport Herbert Alber hatte die Idee für dieses Rennen. Der Grundgedanke für diese Veranstaltung war und ist es, die verschiedenen Behinderungsgruppen einmal im Jahr bei einem Rennen zusammenzubringen. So ist dies eine der wenigen Veranstaltungen, wo sich alle Behinderungsarten zu einem sportlichen Event treffen. Ziel der Veranstaltung ist es nicht nur, dass sich behinderte Sportler unter

Do spielt die Musi Törggelezeit in Kastelbell-Tschars: Törggelespezialitäten in den Hofschänken und Jausenstationen und Weinführungen bei den Winzern von Kastelbell-Tschars. Do., 06.10.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Törggelekeller Gstirnerhof - Galsauner Buam

Do., 13.10.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Hofschank Angerguterkeller - Galsauner Buam

Do., 20.10.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Hofschank Niedermoar Trumsberg - Kurly und Markus

Do., 27.10.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Hofschank Pfraum - Galsauner Buam

Bis Ende November

Törggelezeit in Kastelbell-Tschars: Törggelespezialitäten in den Hofschänken und Jausenstationen und Weinführungen bei den Winzern von Kastelbell-Tschars

Do., 03.11.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Schlosswirt Juval - Kurly und Markus

Do., 10.11.

Do spielt di Musi: Törggelen mit Volksmusik, ab 18 Uhr, Himmelreich-Hof - Galsauner Buam

Sa., 22.10.

Ab 17.00 Uhr Törggelefest der FF Galsaun in den Gassen und Kellern im Dörfl

So., 23.10.

Ab 11.00 Uhr Törggelefest der FF Galsau in den Gassen und Kellern im Dörfl

sich messen, sondern dass sich auch Nichtbehinderte, wir denken da vor allem an jugendliche Sportler, mit den Behinderten und deren Sport und Sportgeräten auseinandersetzen. Treffpunkt: ab 13.00 Uhr im Vereinslokal beim Sportplatz/Freibad „Schlums“ Start der ersten Gruppe um 14.00 Uhr am Sportplatz. Streckenlänge: ca. 14,00 km - Kinder und Hobbysportler ca. 7 km.

Dankeschön!

D

urch den „Kräuterbuschnverkauf“ der Bäuerinnen von Kastelbell, am 15. August 2016, im Anschluss an den Festgottesdienst, konnten insgesamt Spenden von 350,00 Euro gesammelt werden, die an den Bäuerlichen Notstandsfonds weitergegeben wurden. SBO Ortsgruppe Kastelbell

Ein schmucker Kräuterbuschen

19

Nr. 5/2016 - Oktober

Termine & Veranstaltungen (vom 20. Oktober bis 20. Dezember 2016) * Bildungsausschuss Kastelbell-Tschars *Diese Veranstaltungen wurden uns von den Vereinen mitgeteilt

Datum

Beginn

bis 31.10.

Beschreibung

Bibliothek Kastelbell

BA/Biblioth. Gemeinde K-T

27. So. 10.00 Uhr St. Andrä - Festgottesdienst Mareiner Kirchtag - Ständchen der MK auf dem Kirchplatz Adventskranzund Krapfenverkauf

Marein

Pfarre/MK-K

Kirchplatz Marein

SBJ K-G u. SBO-K

Nov.- Dez.

Café Seeber

SK K

Ort/Raum

Veranstalter

Kastelbell

Pfoffag. Tuifl

Marein

Sen. K

26. Sa.

Oktober 2016 Ort/Raum

20 Jahre Bibliothek Kastelbell „Back dich glücklich“ mit Waltraud Tschurtschenthaler Rezepte aus Südtirol, leicht, schnell und verführerisch

Veranstalter Kuratorium

Herbstausstellung auf Schloss Kastelbell mit Karin Welponer Di-Sa 14-18, So 11-18 Uhr

1. Advent

22. Sa. 14.00 Uhr Radkriterium für Menschen mit Behinderung 14.30 Uhr Schnitzkurs mit Josef Schnitzer (bis 25. 11. 16) 17.00 Uhr Galsauner Törggelefest

Schlums

ASV K-T

GS Kastelbell

BA

Galsaun

FF-G

23. So. 08.45 Uhr Erntedank - Festgottesdienst mit anschließender Prozession 11.00 Uhr Galsauner Törggelefest

Marein Galsaun

Pfarre/Bäuerl Org./Vereine FF-G

Dezember 2016

24. Mo. 19.00 Uhr Kochkurs Kastelbeller Herbstküche Kastelbeller Kastanien mit Nathalie und Jörg Trafoier

J.-M.-Haus

BA

Datum

30. So.

Schloss Kastelbell

07. Mi.

14.30 Uhr Nikolausfeier in der Seniorenstube

08. Do.

Mariä Empfängnis

10. Sa.

14.00 Uhr Adventsfeier

J. Maschlerhaus Senioren T

11. So.

18.00 Uhr Adventskonzert mit dem „Zitherkreis Meran“

Kirche Marein

BA

17. Sa.

18.00 Uhr Weihnachtsstandl auf dem Dorfplatz

Tschars

FF T.

Veranstalter

18. So.

4. Advent

Pfarre/MK

22. Do. 14.00 Uhr Hl. Dankesmesse im Mehrzwecksaal Saal Galsaun Galsaun mit anschließender Weihnachts- und Geburtstagsfeier

Sen. K

23. Fr.

Galsaun

BA/FF G.

Gasthof Sonne

SK T

Kuratorium

November 2016 Beginn

01. Di.

Allerheiligen

02. Mi.

Allerseelen

04. Fr.

19.30 Uhr Englischkurz für Fortgeschrittene mit Elli Zwick

05. Sa.

Die für November vorgesehenen Spieltage werden auf das Frühjahr verlegt!

08. Di

Beschreibung Friedhofsbesuche in Tschars und Marein, Musikalische Umrahmung durch die MK Tschars u. Kastelbell

14.00 Uhr Nähkurs mit Sibylle Gurschler fünf monatliche Treffen

09. Mi. 14.30 Uhr Törggelefeier im Mehrzwecksaal Galsaun mit Geburtstagsfeier und Tanz 11. Fr.

Ort/Raum Friedhöfe

GS Kastelbell

BA

J. Maschlerhaus

BA

Saal Galsaun

Sen. K

J.-Maschler-Haus FF-T 18.00 Uhr Martini - Tschorser Kirchta mit Vorstellung der Festchronik „125 Jahre FF Tschars“ Gutes Essen, Musik, Tanz und Unterhaltung 20.00 Uhr Vinschger Huangort - immer wieder Schlosswirt Juval BA gsungen, tonzt und gspielt Veranstaltet von der Arbeitsgem. Vinschger Huangort, AG Volksmusik

12. Sa.

Anfertigen der Traube für das Erntedankfest in Tschars

13. So.

09.00 Uhr Martini - Tscharser Kirchta und Erntedankfest mit Einzug und Festgottesdienst Anschließend Kirchtagsfeier mit gemütlichen Beisammensein auf dem Widumplatz

Beschreibung

2. Advent

3. Advent

Datum

Beginn

04. So. 18.00 Uhr Nikolaus- und Krampusumzug

Ende der Sommerzeit

31. Mo. 18.30 Uhr Patroziniumfeier in der Schlosskapelle - Finissage Herbstausstellung

Tischkegeln

SBO-G Kirche Tschars Pfarre/Bäuerl. Org./Vereine

Vereine

14. Mo. 19.30 Uhr Vortrag mit Dr. Johannes Ortner: „Herkunft und Bedeutung der Flurnamen in unserem Gemeindegebiet“

Ratssaal

BA

20. So. 08.45 Uhr Cäciliensonntag - Messgestaltung (anschließend Vollversammlung) 10.15 Uhr Cäcilienfeier

Marein

MK-K

Tschars

MK-T

18.00 Uhr Lichterprozession zur Schlosskapelle Kasten

Dezember

Tischkegeln

Apothekenkalender (Vom 23. Oktober bis zum 18. Dezember 2016) Datum

Diensthabende Apotheke

23. Oktober

Naturns und Prad

30. Oktober

Rabland und Laas

01. November

Rabland und Laas

06. November

Schlanders, Schnals und Graun

13. November

Latsch und Mals

20. November

Kastelbell und Schluderns

27. November

Naturns und Prad

04. Dezember

Rabland und Laas

08. Dezember

Rabland und Laas

11. Dezember

Schlanders, Schnals und Graun

18. Dezember

Latsch und Mals

Der Wochenend-Dienstplan der Ärzte war bei Redaktionsschluss leider noch nicht verfügbar.

Werbemitteilung

Mit Sumsi Schritt für Schritt für deine Wünsche sparen. Durch fleißiges Sparen kannst du für deine Wünsche Geld beiseitelegen und tolle Preise gewinnen! Hol dir in deiner Raiffeisenkasse gute Tipps zum Sparen.

www.raiffeisen.it/Sumsi

Meine Bank