ENGLAND – IRLAND – SCHOTTLAND

„Rund um die

Britischen Inseln“

Mit der „Hamburg“ nach England, Irland, Nordirland und Schottland Seekreuzfahrt KS6S0401 vom 02. bis 14. August 2016 Englands und Irlands Gärten und Landschaften sind zwar heute wie die Romane von Rosamunde Pilcher und vielfältige Verfilmungen populär, aber die Geschichte der Britischen Inseln reicht weit zurück und ist eigentlich noch viel spannender: Die berühmte Sage um König Artus, den Herrn der Tafelrunde, und den Magier Merlin reicht zurück in jene Zeit, da die britischen Inseln christlich wurden. Und die Erzählungen von den Abenteuern der Ritter, die Artus um sich geschart hatte, haben nicht nur das Mittelalter Europas geprägt. Insbesondere die Suche nach dem Gral hat Jahrhunderte fasziniert. Aber auch ganz direkt ist das Christentum Mitteleuropas von den Britischen Inseln geprägt worden: Von hier sind im frühen Mittelalter die irischen, schottischen und englischen Mönche ausgezogen, um die biblische Botschaft den Menschen ihrer Zeit zu übersetzen. WinfriedBonifatius aus der Grafschaft Wessex, vom Papst im 8. Jahrhundert mit der Germanenmission beauftragt, oder auch der heilige Patrick aus Irland sind nur zwei von ihnen. Und viele ihrer Vorstellungen prägen noch heute unsere Kirchen. Im Trinity College zu Dublin gibt das Book of Kells einen Eindruck von der gelungenen Symbiose keltischen Erbes und christlicher Überlieferung. In Belfast stehen wir unter anderem am Geburtsort der Titanic. Edinburgh, das „Athen des Nordens“ (Theodor Fontane) erinnert an Maria Stuart und den Reformator John Knox. Das dort vor dem Castle stattfindende Musikfestival „Royal Edinburgh Military Tattoo“ zieht jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher an und geschätzte 100 Millionen Fernsehzuschauer verfolgen das Spektakel am Bildschirm – seien Sie „live“ mit dabei! Küste Irlands in der Nähe von Dublin

22

rpreise Frühbuche.2016! bis 31.01

Canterbury

1

Dienstag, 02.08.2016 Anreise der Teilnehmer nach Bremerhaven: Einschiffung ab 17.00 Uhr und Bezug der Kabinen. Pünktlich um 19.30 Uhr heißt es „Leinen los“ und die „Hamburg“ verlässt den Hafen. Genießen Sie die ersten Stunden an Bord und machen Sie sich vertraut mit diesem überschaubaren, schönen Schiff! Die Vorstellung der Crew und unseres Betreuerteams – und das erste Abendessen an Bord – stimmen Sie auf die nächsten erlebnisreichen Tage ein.

2 3

Mittwoch, 03.08.2016 Erholung, Vorträge und Eröffnungsgottesdienst auf hoher See.

Donnerstag, 04.08.2016 Ankunft in Dover/England um 08.30 Uhr. Ausfahrt um 19.30 Uhr. Optionaler Landausflug 1A: Ausflug nach Canterbury, der „Wiege des Christentums in England”, von wo aus der hl. Augustinus ab 596 die Angelsachsen missionierte: Besichtigung der berühmten Kathedrale, Schauplatz der Ermordung von Thomas Becket und geistlicher Mittelpunkt der anglikanischen Kirche. Rückkehr an Bord des Schiffes zum späten Mittagessen. oder Optionaler Landausflug 1B (Ganztagesausflug mit Mittagessen): Ausflug nach Canterbury, der „Wiege des Christentums in England”, von wo aus der hl. Augustinus ab 596 die Angelsachsen missionierte: Besichtigung der berühmten Kathedrale, Schauplatz der Ermordung von Thomas Becket und geistlicher Mittelpunkt der angli-

kanischen Kirche. Mittagessen. Anschließend Weiterfahrt zum geschichtsträchtigen Leeds Castle, der angeblich „hübschesten Burg der Welt“ und einst Wohnsitz von Heinrich VIII.: Besuch der zugänglichen Teile und der weitläufigen Gartenanlage mit ihren Gewächs- und Vogelhäusern. oder Optionaler Landausflug 1C (Ganztagesausflug mit Mittagessen): Ausflug in die britische Hauptstadt London: Stadtrundfahrt und Besuch der St. Paul's Cathedral. Nach dem Mittagessen in einem Pub Besuch des Britischen Museums, einem der größten und bedeutendsten Museen der Welt; Besuch einer ausgewählten Abteilung. Rückkehr in Dover am frühen Abend.

4

Freitag, 05.08.2016 Ankunft in Torquay/England um 14.30 Uhr. Ausfahrt um 20.30 Uhr. Optionaler Landausflug 2A: Fahrt nach Exeter, der Hauptstadt der Grafschaft Devon: Besuch der gewaltigen Kathedrale St. Peter sowie etwas freie Zeit zum Bummeln. Ganz in der Nähe soll übrigens Bonifatius, der Apostel der Deutschen, in Crediton geboren sein. Die Rückfahrt zum Schiff erfolgt entlang der landschaftlich sehr schönen Küste. oder Optionaler Landausflug 2B: Fahrt in den sagenumwobenen Dartmoor Nationalpark, der in zahlreichen Romanen und Filmen als dramatische Kulisse diente. Nach einer Rundfahrt, die unter anderem zum dort

wohl meistbesuchten Ort Widecombe-inthe-Moor führt, stoppen wir an der Buckfast Abbey in Buckfastleigh, einer Benediktinerabtei und eines der wenigen noch aktiven Klöster Großbritanniens.

5 6

Samstag, 06.08.2016 Erholung auf See.

Sonntag, 07.08.2016 Ankunft in Dublin/Irland um 07.00 Uhr. Ausfahrt um 19.30 Uhr.

Optionaler Landausflug 3A (vormittags): Dublin: Möglichkeit zur Teilnahme an der Eucharistiefeier in der St. Patrick’s Cathedral. Anschließend Fahrt zum Trinity College, wo das „Book of Kells“, ein reich bebildertes Evangeliar und bedeutendstes Werk irischer Buchmalerei, aufbewahrt wird. oder Optionaler Landausflug 3B (vormittags): Ausflug nach Monasterboice, wo Rundtürme und Hochkreuze, vor allem das bekannte Muiredagh-Kreuz, an eines der ältesten Klöster Irlands erinnern. Die Ruinen der Mellifont Abbey erzählen von der ersten irischen Zisterzienserabtei. Optionaler Landausflug 4A (nachmittags): Fahrt in die landschaftlich reizvollen Wicklowberge zu den Resten der Klosterstadt Glendalough, die im Mittelalter eines der geistigen Zentren Irlands gewesen ist: Besuch des Informationszentrums und der unteren Klosteranlage. oder

23

Dublin

Optionaler Landausflug 4B (nachmittags): Dublin: Fahrt zum Trinity College, wo das „Book of Kells“, ein reich bebildertes Evangeliar und bedeutendstes Werk irischer Buchmalerei, aufbewahrt wird. Möglichkeit zur Teilnahme am Evensong in der St. Patrick’s Cathedral.

7

Montag, 08.08.2016 Ankunft in Belfast/Nordirland um 07.30 Uhr. Ausfahrt um 20.00 Uhr. Optionaler Landausflug 5 (vormittags): Belfast: Der Vormittag steht ganz im Zeichen der „Titanic“: Im Titanic Quarter bestaunen wir die riesigen Kräne der Harland & WolffWerft, besuchen die Planungsabteilung im historischen Werftgebäude (Drawing Office), sehen die Slipanlagen, an denen die Titanic zu Wasser gelassen wurde und das Trockendock mit Pumpenhaus, wo die Titanic ausgebaut wurde. Das neue Besucherzentrum „Titanic Belfast“ ist alleine schon durch seine atemberaubende Architektur ein „Hingucker“: Eine multimediale Ausstellung führt durch die Geschichte der Titanic. Optionaler Landausflug 6 (nachmittags): Belfast: Am Nachmittag unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt mit Fotostopps am Rathaus, dem Belfast Castle und im GaeltachtViertel im Westen Belfasts mit seinen berühmten Wandmalereien in der Falls Road. Besuch des Botanischen Gartens der Queens University.

24

oder Optionaler Landausflug 7 (Ganztagesausflug mit Mittagessen): Ausflug nach Downpatrick: Das St. PatricksZentrum erzählt u.a. mit einem IMAX-Film die Geschichte des irischen Nationalheiligen, der der entscheidende Impulsgeber der Christianisierung der Insel gewesen ist. Besuch der Kathedrale und der traditionellen Grabstätte St. Patricks. Etwas außerhalb der Stadt erinnert die Saul Church an den ersten von St. Patrick errichteten Kirchenbau Irlands. Mittagessen. Nach einer kurzen Fährüberfahrt erreichen wir die Ards-Halbinsel und entlang des Strangford Lough schließlich Mount Stewart House & Gardens, ein Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert mit außergewöhnlichem, subtropischem Garten.

8 9

Dienstag, 09.08.2016 Erholung auf See.

Mittwoch, 10.08.2016 Ankunft in Scrabster/Schottland um 06.00 Uhr. Ausfahrt um 12.00 Uhr.

Optionaler Landausflug 8: Fahrt zum nördlichsten Ort der Britischen Hauptinsel, John o’Groats. Anschließend zum nahe gelegenen Castle of Mey, das im 16. Jh. gebaut wurde und nun unter königlicher Verwaltung steht. Besichtigung des Anwesens (wenn nicht gerade Prinz Charles seinen Sommerurlaub hier verbringt!). Bei

gutem Wetter sehen Sie von hier aus die Orkney-Inseln.

10

Donnerstag, 11.08.2016 Ankunft in Leith/Edinburgh/Schottland um 09.00 Uhr. Ausfahrt gegen Mitternacht (tideabhängig). Optionaler Landausflug 9: Am Vormittag Besichtigung der schottischen Hauptstadt Edinburgh mit Burg, Schloss (Außenbesichtigung), St. Gile’s Kirche und Princes Street. Optionaler Landausflug 10: Am Nachmittag Ausflug in die Lowlands: Nach einem kurzen Stopp im reizvollen Marktort Kelso Besuch der Ruinen der überwiegend im gotischen Stil erbauten Melrose Abbey im schottisch-englischen Grenzgebiet. Optionaler Landausflug 11 (Abendprogramm): Nach dem Abendessen Transfer zum Besuch des Military Tattoo am Edinburgh Castle (etwa von 21.00 Uhr bis 22.30 Uhr). Wir haben Tribünenplätze für Sie reserviert.

11

Freitag, 12.08.2016 Ankunft in Sunderland/England um 12.00 Uhr. Ausfahrt um 20.00 Uhr. Optionaler Landausflug 12A: Ausflug nach Durham: Besichtigung der Kathedrale, die als eine der schönsten Kirchen-

bauten Großbritanniens gilt und seit 1986 als UNESCO-Weltkulturerbe eingetragen ist. Auch die von den Normannen im Jahr 1072 errichtete Burg zählt zum Weltkulturerbe (Außenbesichtigung).

O er ch

: Ein- und Ausschiffung in Tenderbooten (wetterabhängig)

ND

Atlan

A

➔

tis

Wichtiger Hinweis: Programmänderungen aus technischen Gründen möglich. Fahrplanänderungen des Schiffes bleiben vorbehalten.

Leith/Edinburgh Kelso NORDIRLAND

Belfast Downpatrick

Sunderland Durham

N o r d

➔

Monasterboice Dublin Glendalough I R L A N D

s

e

e

➔

➔

E

N

G L A N D

London Torquay Exeter

Canterbury ➔

Sonntag, 14.08.2016 Ankunft in Bremerhaven/Deutschland um 08.00 Uhr. Ausschiffung und Heimreise.

TL

Bremerhaven ➔

12 13

Samstag, 13.08.2016 Erholung auf See.

SC H O T

➔

Optionaler Landausflug 12B: Ausflug Richtung Norden zur Holy Island: Besuch der Ruinen der sagenumwobenen und im Jahre 793 von Wikingern überfallenen Lindisfarne Abbey aus dem frühen 7. Jh. Der erste Bischof von Lindisfarne war der heilige Cuthbert. Nach seinem Tod wurde das Kloster zu einem bedeutenden Wallfahrtsort und war Ausgangspunkt der Christianisierung Englands.

John o’Groats

Scrabster

➔

oder

an

z

e

Reiseleitung: ü Dipl.-Theol. Hermann-Josef Haas, Berlin ü Karl-Heinz Hermanns, Mönchengladbach ü Anna Keblowska, Wien ü Astrid Kliem, Chemnitz ü Pfr. Jörg Seyfried, Uhldingen-Mühlhofen

Dover

SC UT E D ND LA

Geistliche Begleitung: ü Pfarrerin Christina Jeremias-Hofius, Tübingen ü Monsignore Stephan Wahl, Trier Gesamtleitung: ü Dr. Georg Röwekamp, Biblische Reisen

Edinburgh Castle

25

H-

Preise • Leistungen • Hinweise 02.08.-14.08.2016 Im Reisepreis enthaltene Leistungen: • Kreuzfahrt mit MS Hamburg laut Programm in der gebuchten Kabinenkategorie ab/bis Bremerhaven • Sämtliche Hafengebühren • Gepäcktransport von der Anlegestelle zur Kabine und zurück • Volle Verpflegung an Bord, bestehend aus: Frühstück, Würstchenstation an Seetagen, Mittagessen, Nachmittagstee/-kaffee mit Gebäck, Abendessen und Spätimbiss. Die Verpflegung beginnt mit dem Abendessen und endet mit dem Frühstück • Begrüßungs- und Abschiedscocktail • Kostenlose Benutzung aller Schiffseinrichtungen (außer Friseur, Massagen oder ähnlichen Dienstleistungen) • Teilnahme an allen Bordveranstaltungen, Gesprächskreisen und Vorträgen • Wissenschaftliche und geistliche Betreuung durch unsere Reiseleiter/innen • Bei den optionalen Landausflügen (Aufpreis!) BiR-Reiseleitung und, wo notwendig, zusätzliche örtliche Guides; Alle Eintrittsgebühren sowie notwendige Steuern und Gebühren; Trinkgelder für Busfahrer und örtl. Guides Nicht im Preis enthalten: • Landausflüge • Trinkgelder an Bord (€ 6,– pro Person und Tag werden zunächst dem Bordkonto belastet. Es steht jedoch frei, den Betrag erhöhen, reduzieren oder stornieren zu lassen). • Getränke und persönliche Aufwendungen • An- und Rückreise • Reiseversicherungen Wir empfehlen dringend den Abschluss eines Versicherungspaketes (s. Seite 44)! Buchungswunsch bitte auf dem Anmeldeformular ankreuzen. Es gelten die Rücktrittsbedingungen nach § 6.2.a)!

Unser Schiff „MS Hamburg“ Mit nur 205 Kabinen ist dieses schöne Schiff der gehobenen Mittelklasse schon fast ein Exot unter den vielen Megalinern, deren Anzahl jedes Jahr wächst. Die geringe Größe, der persönliche Service und die fast familiäre Atmosphäre lassen vom ersten Tag an ein Wohlgefühl aufkommen. Nach kürzester Zeit werden Sie sich eingelebt haben. Auf den fünf Kabinendecks bietet die Hamburg eine Vielzahl unterschiedlicher Kabinenkategorien, wobei zahlreiche Innenkabinen für günstige Einstiegspreise sorgen. Die Besonderheiten der einzelnen Kabinen entnehmen Sie bitte dem Kabinenplan.

Einige technische Details: Baujahr: 1997 Werft: MTW Wismar, Deutschland Besatzung: 170 Personen Passagierkapazität: 400 Personen Tonnage: 15.000 BRZ Länge: 144 m Breite: 21,50 m Tiefgang: ca. 5 m Stabilisatoren Bordsprache: deutsch Bordwährung: Euro, Kreditkarten, EC-Karte

Die große Lounge mit Bar auf Deck 4, eine kleine Bibliothek, der Fitnessraum, eine Sauna und das großzügige Sonnendeck mit einem Swimmingpool laden zum Verweilen ein. Im geschmackvoll eingerichteten Nichtraucherrestaurant auf Deck 3 werden alle Mahlzeiten in einer Sitzung eingenommen. Zur Abwechslung steht aber auch das internationale Buffet im Palmgarten zur Verfügung.

Pass-, Visa- und Gesundheitsbestimmungen: Sie benötigen einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Offiziell sind keine Impfungen vorgeschrieben. Gern reservieren wir für Sie auf Wunsch ein Hotelzimmer für die Nacht vor oder nach der Reise. Auch Ihre individuelle An- bzw. Rückreise mit der Bahn können Sie bei uns buchen und Ihr Gepäck lassen Sie sich ganz bequem von unserem Partner TEfra liefern (s. S. 49). Mindestteilnehmerzahl, die bis 3 Wochen vor der Reise erreicht sein muss (siehe § 9.2. unserer Reisebedingungen): 300 Passagiere

Für Informationen, Beratung und Buchung steht Ihnen Frau Gudrun Knopf unter Tel. 0711/61925-39 oder per E-Mail: [email protected] gern zur Verfügung.

26

An- und Rückreisearrangement: Für die Busreise nach Bremerhaven und zurück bieten wir gegen Aufpreis mehrere Bustransfers an (weitere Zustiege auf Anfrage und je nach Teilnehmerzahl möglich): Bus 1: Stuttgart – Würzburg – Kassel Bus 2: Köln – Düsseldorf – Dortmund – Münster – Osnabrück Bus 3: Dresden – Leipzig – Magdeburg – Hannover Bus 4: München – Nürnberg – Kassel Preis: € 90,– pro Person

Mindestteilnehmerzahl pro Bus: 30 Personen; siehe § 9.2. unserer Reisebedingungen Bitte beachten Sie auch unsere günstigen Bahnfahrkarten (s. Seite 49) Bitte geben Sie uns möglichst bereits bei Buchung Ihre An-/Rückreisewünsche an, damit wir entsprechend vorplanen können. Die endgültigen Bestätigungen mit Abfahrtsorten, etc. erhalten Sie rechtzeitig von uns. Änderungen der Busläufe bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Biblio- 522 520 518 516 514 512 510 508 506 504 thek

Fotogalerie

Lift Weinstube

Kabinenplan

502

Lift

524 525

Boutique

„MS Hamburg“

Brücke

WC

HAMBURG-Arkaden

Deck 5 5 Deck D k5

523 521 519 517 515 511 509 507 505 503

501

E-Mail-Center/Kartenspielraum

*5

*4 426 424

WC

*3

HAMBURG-Lounge Lift

442 440 438 436 434 432 430 428

404

Lift

Bühne

Tanz Bar

*1) 3 Bullaugen *2) 5 Bullaugen *3) 2 Bullaugen *4) 5 Bullaugen, 1 Fenster *5) Sichtbehinderung, Größe und Ausstattung wie Innenkabine Einzelkabinen, Sichtbehinderung 3./4. Bett: Pullmanbett (wegklappbar) 3. Bett: Pullmanbett (wegklappbar)

420 418 416 414 412 410 408 406

422

454

452 450 448

446 444

402

459

457 455 453 451 449 447 445

401

443 441 439 437 435 433 431 429

*3 *3

403

*3 WC

427 425

421 419 417 415 411 409 407 405

423

*4

Deck 4 *3

*2

324 322 320 318 316 314 312 310 308 306 Restaurant Alsterblick

304

Lift

*1

Lift

WC

Rezeption

302

336 334 332 330 328 326 341 339 337 335 333 331 329 327

301

WC

*1

303 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305

ec Deck 3 Deck

3 3

Bordreisebüro

Concierge

*3

*2 *3

Behindertengerechte Kabine

244 242 240 238 236 234 232 230 228 226

224

Lift

222 220 218 216 214 212 210 208 206

272 270 268 266 264 262 260 258

256 254 252 250 248 246 267 265 263 261 259 257 255 253 251 249 247

283 281 279 277 275 273 271 269

245 243 241 239 237 235 233 231 229 227

Deck 2

204 202

Lift

225

223 221 219 217 215 211 209 207 205

203

201

Behindertengerechte Kabine

2

*3 110 108 106 104 102

Lift Friseur

Sauna Fotoshop

109 107 105 103 101

Deck 1 Deck

1

*3

Unverbindliche Illustration

Kat. 01 wird bevorzugt als Dreibett- oder Vierbettkabine vergeben! Zweibettkabinen in den Kat. 03, 04, 05 sowie 07 bis 10 zur Alleinbenutzung: 40% Zuschlag

Kreuzfahrtpreise KS6S0401 pro Person inkl. der genannten Leistungen Kategorie Deck

Kabinentyp

01 02 02A 03 04

2 2 2 3 4+5

4-Bett-Innenkabine vorn 2-Bett-Innenkabine Einzelkabine 2-Bett-Innenkabine 2-Bett-Innenkabine

05 06

1 2+4

06A 07

2+4 2

2-Bett-Außenkabine Außenkabine vorn bzw. mit Sichtbehinderung Deck 4 Einzelkabine wie Kat. 06 2-Bett-Außenkabine

08 09 10 11 12 13

3+4 4 5 2 4+5 4

2-Bett-Außenkabine 2-Bett-Außenkabine 2-Bett-Außenkabine Suite, außen Suite, außen Suite, außen, Veranda

Frühbucherpreise bis 31.01.2016 € 1.995,– € 1.995,– € 2.645,– € 2.145,– € 2.345,–

Normalpreise ab 01.02.2016 € 2.145,– € 2.145,– € 2.795,– € 2.295,– € 2.495,–

€ 2.795,– € 2.895,–

€ 2.945,– € 3.045,–

€ 3.995,– € 3.595,–

€ 4.145,– € 3.745,–

€ 3.795,– € 3.995,– € 4.195,– € 4.695,– € 4.895,– € 5.095,–

€ 3.945,– € 4.145,– € 4.345,– € 4.845,– € 5.045,– € 5.245,–

Zusatzbett in 3- oder 4-Bettkabine (Kat. 01 und 06) bei zwei Vollzahlern: Für Erwachsene: € 500,– pro Person Für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre: Frei! Aufpreis für das Landausflugspaket (9 oder 10 Ausflüge) inkl. 1A, 2A oder 2B, 3A oder 3B, 4A oder 4B, 5 und 6 (oder wahlweise 7), 8, 9, 10 und 12A oder 12B: € 590,– pro Person Zuschlag pro Person für folgende Ausflüge: 1B und 1C: € 80,– Preise pro Person für einzelne Ausflüge: 1A: € 75,– | 1B oder 1C: € 155,– | 2A oder 2B: € 70,– | 3A oder 3B: € 50,– | 4A oder 4B: € 50,– | 5: € 70,– | 6: € 30,– | 7: € 100,– (nicht mit 5 und 6 kombinierbar) | 8: € 85,– | 9: € 55,– | 10: € 70,– | 12A oder 12 B: € 70,– Abendausflug 11 (Military Tattoo): Die konkreten Kategorien und Preise können voraussichtlich ab Januar 2016 bestätigt werden!

27

✃

Reiseanmeldung Seekreuzfahrten 2016 Bitte Anmeldeformular vollständig in Blockschrift oder mit der Schreibmaschine ausfüllen, die gewünschten Reisen und Leistungen ankreuzen und als Brief oder Telefax an Biblische Reisen GmbH senden. Wir buchen in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldung (Vormerkungen werden berücksichtigt). Personalangaben (Teilnehmer 1)

Personalangaben (Teilnehmer 2)

Kundennummer (falls bekannt)

Kundennummer (falls bekannt)

Nachname

Nachname

Vorname (lt. Personalausweis/Reisepass)

Vorname (lt. Personalausweis/Reisepass)

Straße/Hausnummer

Straße/Hausnummer

PLZ/Wohnort

PLZ/Wohnort

Telefon

Telefon

Mobil

Mobil

E-Mail-Adresse

E-Mail-Adresse

❑ Ich möchte Ihren E-Mail-Newsletter regelmäßig erhalten (jederzeit kündbar)

❑ Ich möchte Ihren E-Mail-Newsletter regelmäßig erhalten (jederzeit kündbar)

Staatsangehörigkeit

Staatsangehörigkeit

Konfession (freiwillige Angabe)

Geburtsdatum

Geburtsort

Konfession (freiwillige Angabe)

Geburtsdatum

Geburtsort

Beruf (freiwillige Angabe)

Beruf (freiwillige Angabe)

❑ Personalausweis-/❑ Reisepass-Nr.

ausgestellt am

❑ Personalausweis-/❑ Reisepass-Nr.

ausgestellt am

ausgestellt in

gültig bis

ausgestellt in

gültig bis

In Notfällen (Erkrankungen, Unfall etc.) während der Reise bitte Nachricht an:

Rechnungsstellung (bei Doppelanmeldung)

❑ eine Gesamtrechnung an ______________________________________________________

Nachname/Vorname

❑ getrennte Rechnungsstellung ❑ Kreditkartenzahlung (Visa/MasterCard). Abfrage der Kartendaten

Adresse

erfolgt erst nach Erhalt der Rechnung inkl. Sicherungsschein. (Inkassopauschale € 20,– pro Person)

Telefon/Fax/Mail

Die Reisebedingungen habe ich zur Kenntnis genommen und anerkenne sie ausdrücklich. Meine Personalangaben stimmen mit den Eintragungen im Reisepass bzw. Personalausweis überein. Ich bin damit einverstanden, dass meine Adresse in die Teilnehmerliste sowie in die Kundendatei übernommen wird. Die 20%ige Anzahlung überweise ich nach Erhalt der Rechnung und des Sicherungsscheins.

Datum

Unterschrift

Datum

Unterschrift

Wir empfehlen dringend den Abschluss persönlicher Reiseversicherungen, insbesondere der Reise-Rücktrittskosten-/ Reiseabbruchversicherung (Preise und Bestimmungen s. Seite 44)! Reiseversicherungen Teilnehmer 1

❏ mit 20 % Selbstbehalt ❏ RundumSorglos Paket

Reiseversicherungen

❏ Rücktrittskosten-/Abbruchversicherung ❏ ohne Selbstbehalt ❏ Krankenversicherung

Teilnehmer 2

❏ mit 20 % Selbstbehalt ❏ RundumSorglos Paket

❏ Rücktrittskosten-/Abbruchversicherung ❏ ohne Selbstbehalt ❏ Krankenversicherung 45

Angaben zur jeweiligen Seekreuzfahrt – Bitte wenden und ausfüllen!

Bitte Anmeldeformular vollständig ausfüllen, die gewünschten Reisen und Leistungen ankreuzen und als Brief oder Telefax an Biblische Reisen GmbH senden. Wir buchen in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldung (Vormerkungen werden berücksichtigt).

❑

KS6S0501 „Unterwegs im Indischen Ozean“ 14.01.-27.01.2016 ❑ Interesse an den Landausflügen Nr.: _____________________ An- und Rückreisewünsche: ❑ Flug ab/bis Düsseldorf (Grundpreis) ❑ Flug ab/bis _________________________________ (Aufpreis) ❑ RIT-Bahnfahrkarten lt. u.g. Angaben

❑

KS6S0101 „Osterkreuzfahrt Adria“ 23.03.-31.03.2016 ❑ Landausflugspaket (7 oder 8 Ausflüge) mit den alternativen Ausflügen ❑ 1A oder ❑ 1B (Aufpreis) ❑ 2A oder ❑ 2B ❑ 3A oder ❑ 3B oder ❑ 3C ❑ 4 und 5 oder stattdessen ❑ 6 ❑ 7A oder ❑ 7B ❑ 8A oder ❑ 8B (Aufpreis) ❑ 9A oder ❑ 9B (Aufpreis) ❑ Nur einzelne Ausflüge wie folgt: _______________________ ___________________________________________________ An- und Rückreisewünsche (Aufpreis; s. S. 12): ❑ Nonstop-Bustransfer nach/von Venedig ab/bis ❑ München ❑ Stuttgart ❑ Bustransfer nach/von Venedig ab/bis ____________________ mit 2 x HP und Unterbringung im ❑ DZ im ❑ EZ ❑ Flug nach/von Venedig ab/bis __________________________ ❑ RIT-Bahnfahrkarten lt. u.g. Angaben ❑ Eigene An- und Rückreise

❑

KS6S0201 „An den Küsten des Lichts“ 20.05.-27./29.05.2016 ❑ Nachprogramm vom 27.05.-29.05.2016 bei Unterbringung im ❑ DZ ❑ EZ (Aufpreis) An- und Rückreisewünsche: ❑ Flug ab/bis Frankfurt/Main ❑ Innerdeutsche Flüge ab/bis: __________________________________________ (Aufpreis) ❑ RIT-Bahnfahrkarten lt. u.g. Angaben

❑

KS6S0401 „Rund um die Britischen Inseln“ 02.08.-14.08.2016 ❑ Landausflugspaket (9 oder 10 Ausflüge) mit den alternativen Ausflügen ❑ 1A oder ❑ 1B (Aufpreis) oder ❑ 1C (Aufpreis) ❑ 2A oder ❑ 2B ❑ 3A oder ❑ 3B ❑ 4A oder ❑ 4B ❑ 5 und 6 oder stattdessen ❑ 7 ❑ 12A oder ❑ 12B ❑ Nur einzelne Ausflüge wie folgt: ____________________ ___________________________________________________ ❑ Unverbindliche Vormerkung für den Abendausflug Military Tattoo An- und Rückreisewünsche: ❑ Bustransfers (Preise und Möglichkeiten s. S. 26) von: _______________________________________________ nach Bremerhaven und zurück RIT-Bahnfahrkarten lt. u.g. Angaben ❑ ❑ Eigene An- und Rückreise

Gewünschte Kabinenkategorie: ______________________________ Deck: _________________ Falls ausgebucht, ersatzweise: _________________________________ Deck: _________________ Kabinenbelegung:

❑ Zweibettkabine ❑ Zweibettkabine zur Alleinbenutzung ❑ Einzelkabine ❑ Ich möchte die Kabine teilen mit: _______________________________________________________

❑ Ich buche ein Zusatzbett wie folgt: _______________________________________________________

Angaben zur innerdeutschen Bahnreise zum/vom Flughafen bzw. Hafen ❑ Bahnan-/abreise (siehe Preistabelle Seite 49) Teilnehmer 1: ab/bis _______________________________________ ❑ 1. Klasse ❑ Bahncard/Bahncard First vorhanden

❑ 2. Klasse

❑

46

KS6S0301 „Perlen der Ostsee“ 30.06.-10.07.2016 An- und Rückreisewünsche: ❑ RIT-Bahnfahrkarten lt. u.g. Angaben ❑ Eigene An- und Rückreise

Teilnehmer 2: ab/bis _______________________________________ ❑ 1. Klasse ❑ Bahncard/Bahncard First vorhanden

❑ 2. Klasse

Alle Flüge, Hotels und Kabinen jeweils vorbehaltlich Verfügbarkeit!

✃

Reiseanmeldung Seekreuzfahrten 2016

Reisebedingungen der Biblische Reisen GmbH Die nachfolgenden Reisebedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Inhalt des zwischen Ihnen als Reiseteilnehmer/in – nachstehend „Kunde“ genannt – und uns, der Biblische Reisen GmbH als Reiseveranstalter – nachstehend „BiR“ genannt – im Falle Ihrer Buchung zustande kommenden Reisevertrages. Diese Reisebedingungen ergänzen die Vorschriften über den Pauschalreisevertrag der §§ 651a ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Informationsverordnung für Reiseveranstalter und füllen diese aus.

4.2.

4.3.

4.4.

1.

Anmeldung, Reisebestätigung, Verpflichtungen der Buchungsperson

1.1.

Die Buchung (Reiseanmeldung) zu Ihrer Reise erbitten wir wie folgt: Schriftlich, auf dem vorgesehenen Formular oder über das Internet, auf der Webseite von BiR. Mit der Anmeldung bietet der Kunde BiR den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, dieser Reisebedingungen und aller ergänzenden Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage (Prospekt, Katalog, Bir-Internetseite, Angebot) – soweit diese dem Kunden vorliegen – verbindlich an. Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Zusendung des Formulars bzw. Betätigung der Schaltfläche „Zahlungspflichtig buchen“ im Online-Formular begründet keinen Anspruch des Kunden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. BiR ist vielmehr frei in der Entscheidung, das Vertragsangebot des Kunden anzunehmen oder nicht. Der Kunde haftet gegenüber BiR bei allen Buchungswegen für alle Verpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, aus dem Reisevertrag, soweit er diese Verpflichtungen durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. Der Reisevertrag kommt durch die Buchungsbestätigung von BiR an die/den Kunden oder das diesen vertretende Reisebüro mit dem in der Bestätigung beschriebenen Leistungsumfang zustande. Im Falle verbindlicher mündlicher Buchungsbestätigungen erhält der Kunde bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss die schriftliche Reisebestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax ausgehändigt. BiR weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§§ 312 Abs. (2) Ziff. 4, 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Verträgen über Reiseleistungen nach § 651a BGB (Pauschalreiseverträge), die im Fernabsatz (Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sowie Rundfunk und Telemedien) abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht besteht sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651i BGB (siehe hierzu auch Ziff. 6). Ein Widerrufsrecht besteht jedoch, wenn der Vertrag über Reiseleistungen nach § 651a außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen worden ist, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers geführt worden; im letztgenannten Fall besteht ein Widerrufsrecht ebenfalls nicht. Der vorstehende Hinweis gilt auch, soweit mit BiR Verträge über Unterkunftsleistungen (z.B. Hotelzimmer) oder Flugleistungen abgeschlossen werden, bei denen BiR nicht Vermittler, sondern unmittelbarer Vertragspartner des Kunden/Reisenden ist.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

5.

5.1.

a) b)

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

Rücktritt durch Kunden, Nichtantritt der Reise

6.1.

Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei BiR. Dem Kunden wird im eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen dringend empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. In jedem Fall des Rücktritts durch den Kunden steht BiR unter Berücksichtigung gewöhnlich ersparter Aufwendungen und gewöhnlich möglicher anderweitiger Verwendung der Reiseleistung folgende pauschale Entschädigung pro Person zu: Bei Flugpauschalreisen mit Linienflügen, bei Bahn- und Busreisen sowie bei See- und Flusskreuzfahrten im Teil- oder Vollcharter: bis zum 42. Tag vor Reisebeginn: 10% des Reisepreises vom 41. bis 22. Tag vor Reisebeginn: 25% des Reisepreises vom 21. bis 15. Tag vor Reisebeginn: 40% des Reisepreises vom 14. bis 1 Tag vor Reisebeginn: 60% des Reisepreises am Tag der Abreise und bei Nichtantritt: 80% des Reisepreises

Zahlung

2.1.

Mit Vertragsabschluss und nach Aushändigung des Sicherungsscheins gemäß § 651k Abs. 4 BGB ist eine Anzahlung zu leisten. Die Höhe der Anzahlung ergibt sich aus der im Einzelfall getroffenen Vereinbarung. Ist eine solche nicht getroffen worden, beträgt die Anzahlung 20% des Reisepreises. Soweit der Sicherungsschein übergeben ist, und im Einzelfall keine anderweitigen Vereinbarungen getroffen wurden, ist die Restzahlung 3 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, wenn feststeht, dass die Reise durchgeführt wird, insbesondere nicht mehr nach Ziffer 9.2 abgesagt werden kann. Leistet der Kunde trotz Vorliegen der Fälligkeitsvoraussetzungen die Anzahlung oder die Restzahlung nicht fristgemäß entsprechend den vorstehenden Bestimmungen oder etwa im Einzelfall getroffenen Fälligkeitsvereinbarungen, so ist BiR, falls kein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Kunden besteht, berechtigt, nach Mahnung mit angemessener Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und den Kunden mit Rücktrittskosten gemäß Ziffer 6 dieser Bedingungen zu belasten.

6.2.

3.

Leistungen

3.1.

Die Leistungsverpflichtung von BiR ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der Reiseausschreibung. Leistungsträger (z. B. Hotels, Fluggesellschaften), Reisebüros und sonstige Reisevermittler sind von BiR nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung oder die Buchungsbestätigung von BiR hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder den bestätigten Inhalt des Reisevertrages abändern.

c)

2.3.

3.2.

4.

Informationen zur Identität ausführender Luftfahrtunternehmen

4.1.

BiR informiert den Kunden entsprechend der „EU-Verordnung zur Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens“ vor oder spätestens bei der Buchung über die Identität der ausführenden Fluggesell-

50

Preisanpassung BiR behält sich vor, den im Reisevertrag vereinbarten Preis im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafenoder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse entsprechend wie folgt zu ändern: Erhöhen sich die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Beförderungskosten, insbesondere die Treibstoffkosten, so kann BiR den Reisepreis nach Maßgabe der nachfolgenden Berechnung erhöhen: Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung kann BiR vom Kunden den Erhöhungsbetrag verlangen. In anderen Fällen werden die vom Beförderungsunternehmen pro Beförderungsmittel geforderten, zusätzlichen Beförderungskosten durch die Zahl der Plätze des vereinbarten Beförderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den Einzelplatz kann BiR vom Kunden verlangen. Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafenoder Flughafengebühren gegenüber BiR erhöht, so kann der Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufgesetzt werden. Bei einer Änderung der Wechselkurse nach Abschluss des Reisevertrages kann der Reisepreis in dem Umfang erhöht werden, in dem sich die Reise dadurch für BiR verteuert hat. Eine Erhöhung ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsabschluss noch nicht eingetreten und bei Vertragsabschluss für BiR nicht vorhersehbar waren. Im Falle einer nachträglichen Änderung des Reisepreises hat BiR den Kunden unverzüglich zu informieren. Preiserhöhungen ab dem 21. Tag vor Reiseantritt sind unwirksam. Bei Preiserhöhungen von mehr als 5% ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn BiR in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten.

6.

2.

2.2.

schaft(en) bezüglich sämtlicher im Rahmen der gebuchten Reise zu erbringenden Flugbeförderungsleistungen. Steht/stehen bei der Buchung die ausführende Fluggesellschaft(en) noch nicht fest, so ist BiR verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft bzw. die Fluggesellschaften zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw. werden. Sobald BiR weiß, welche Fluggesellschaft den Flug durchführt, wird BiR den Kunden informieren. Wechselt die dem Kunden als ausführende Fluggesellschaft genannte Fluggesellschaft, wird BiR den Kunden unverzüglich und so rasch dies mit angemessenen Mitteln möglich ist, über den Wechsel informieren. Die entsprechend der EU-Verordnung erstellte aktuelle „Black List“ von Fluggesellschaften, denen die Nutzung des Luftraumes über den Mitgliedstaaten untersagt ist, ist auf der Internet-Seite von BiR abrufbar und in den Geschäftsräumen von BiR einzusehen.

a)

b)

6.3.

6.4.

Bei Flugpauschalreisen mit Charter- und Billigfluggesellschaften (z. B. Air Berlin, Arkia, Condor, Germanwings, TUIfly, etc.): bis zum 42. Tag vor Reisebeginn: 20% des Reisepreises vom 41. bis 15. Tag vor Reisebeginn: 40% des Reisepreises vom 14. bis 1 Tag vor Reisebeginn: 60% des Reisepreises am Tag der Abreise und bei Nichtantritt: 80% des Reisepreises Bei Kreuzfahrten, bei denen BiR lediglich mit einem Zubucherkontingent arbeitet: bis zum 35. Tag vor Reisebeginn: 30% des Reisepreises vom 34. bis 22. Tag vor Reisebeginn: 40% des Reisepreises vom 21. bis 15. Tag vor Reisebeginn: 60% des Reisepreises vom 14. Tag bis 1 Tag vor Reisebeginn: 80% des Reisepreises am Tag der Abreise und bei Nichtantritt: 90% des Reisepreises. Dem Kunden ist es gestattet, BiR nachzuweisen, dass ihr tatsächlich keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Kostenpauschale entsprechend vorstehender Regelung entstanden sind. In diesem Fall ist der Kunde nur zur Bezahlung der tatsächlich angefallenen Kosten verpflichtet. BiR bleibt vorbehalten, abweichend von den vorstehenden Pauschalen, eine

6.5.

konkret zu berechnende, höhere Entschädigung zu fordern. BiR ist in diesem Falle verpflichtet, die Entschädigung im Einzelnen zu beziffern und zu belegen. Durch die vorstehenden Bestimmungen bleibt das gesetzliche Recht des Kunden gemäß § 651b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberührt.

7.

Haftung

7.1.

Die vertragliche Haftung von BiR für Schäden, die nicht Körperschäden sind (auch die Haftung für die Verletzung vor-, neben- oder nachvertraglicher Pflichten) ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, so weit ein Schaden des Kunden von BiR weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wurde oder soweit BiR für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. BiR haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so gekennzeichnet werden, dass sie für den Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen von BiR sind. BiR haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung des Kunden vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten, wenn und insoweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten von BiR ursächlich geworden ist.

a)

b) 7.2.

a)

b)

8.

Obliegenheiten des Kunden, Kündigung durch den Kunden

8.1.

Der Kunde ist verpflichtet, auftretende Mängel unverzüglich der von BiR eingesetzten Reiseleitung oder der örtlichen Agentur anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ist von BiR keine örtliche Reiseleitung eingesetzt und nach den vertraglichen Vereinbarungen auch nicht geschuldet, so ist der Kunde verpflichtet, BiR direkt unverzüglich Nachricht über die Beanstandungen zu geben und um Abhilfe zu ersuchen. Der Kontakt mit BiR kann unter der am Ende dieser Reisebedingungen aufgeführten Adresse aufgenommen werden. Ansprüche des Kunden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Kunden obliegende Mängelanzeige unverschuldet unterbleibt. Reiseleiter und Agenturen sind nicht bevollmächtigt, Reisemängel oder Ansprüche namens BiR anzuerkennen. Bei Reisegepäck sind Verlust und Beschädigungen unverzüglich dem Beförderungsunternehmen anzuzeigen. Dies gilt insbesondere bei Verlust von Fluggepäck. Das Beförderungsunternehmen ist zur Ausstellung einer schriftlichen Bestätigung verpflichtet. Ohne Anzeige besteht die Gefahr eines Anspruchsverlustes. Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet BiR innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Kunde im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – im eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn der Kunde die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, BiR erkennbaren Grund, nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von BiR oder seinen Beauftragten verweigert wird, oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Kunden gerechtfertigt wird. Erfolgt nach diesen Bestimmungen eine zulässige Kündigung des Reisevertrages durch den Kunden, so bestimmen sich die Rechtsfolgen dieser Kündigung nach den §§ 651 e Abs. 3 und Abs. 4 BGB. Die Vorschrift des § 651 j BGB (Kündigung wegen höherer Gewalt) bleibt hiervon unberührt. Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen hat der Kunde ausschließlich nach Reiseende innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber BiR geltend zu machen. Die Geltendmachung kann fristwahrend nur gegenüber BiR unter der nachstehend angegebenen Anschrift erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Nach Ablauf der Frist kann der Kunde Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. Diese Frist gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen, wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651 c Abs. 3, 651 d, 651 e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. Ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckbeschädigung ist binnen 7 Tagen, ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckverspätung binnen 21 Tagen nach Aushändigung geltend zu machen.

8.2. 8.3. 8.4.

8.5.

8.6.

9.

Kündigung durch BiR; Rücktritt durch BiR wegen Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl

9.1.

9.1. BiR kann den Reisevertrag nach Antritt der Reise kündigen, wenn der Kunde die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung von BiR nachhaltig stört oder wenn sich der Kunde in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt BiR, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; BiR muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gut gebrachten Beträge. Die von BiR eingesetzten

9.2. a)

b)

c)

d) e)

f)

Reiseleiter sowie die Mitarbeiter der örtlichen Agenturen sind ausdrücklich bevollmächtigt, die Interessen von BiR in diesen Fällen wahrzunehmen. BiR kann bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Regelungen zurücktreten: Die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt des Rücktritts durch BiR muss deutlich in der konkreten Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen Leistungsbeschreibung angegeben sein b) BiR hat die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist in der Buchungsbestätigung deutlich anzugeben oder dort auf die entsprechenden Prospektangaben zu verweisen BiR ist verpflichtet, dem Reisenden gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird. Ein Rücktritt von BiR später als 3 Wochen vor Reisebeginn ist unzulässig. e) Der Kunde kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn BiR in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten. Der Kunde hat dieses Recht BiR gegenüber unverzüglich geltend zu machen, sobald BiR die Absage der Reise erklärt hat. Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück.

10.

Verjährung

10.1.

Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von BiR oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von BiR beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von BiR oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von BiR beruhen. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. Die Verjährung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Schweben zwischen dem Kunden und BiR Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder BiR die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

10.2. 10.3.

10.4.

11.

Gerichtsstandsvereinbarung Für Klagen gegen Kunden, bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz von BiR vereinbart.

Veranstalter: Sitz der Gesellschaft: Rechtsform: Registergericht: Geschäftsführer: Adresse: Telefon: Telefax: E-Mail:

Biblische Reisen Stuttgart GmbH Amtsgericht Stuttgart, HRB 10467 Dr. Georg Röwekamp Silberburgstraße 121, 70176 Stuttgart +49 (0)711 619 25 0 +49 (0)711 619 25 811 [email protected]

 RA Noll, Stuttgart & Biblische Reisen Stuttgart, 2004-2016 Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet

Impressum Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung im August 2015  Biblische Reisen GmbH, Stuttgart 2015 Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Gestaltung: Olschewski Medien GmbH, Stuttgart

Bildnachweis iStockphoto.com: Titel  Mariusz Switulski, 2/3  Saiko3p, 4  Chuvipro Fotolia.com: 5  Nstanev, 17  Maurisole, 18  Marcin Krzyzak, 23  Aliaksandr Kazlou, 24  Alexgres, 28  Radoslaw Maciejewski, 35  Janericloebe, 41  Yvann K. Sonstige Fotografen 8  Ggia, 9  M. Jakobi/Digitalstock.com, 14  A.Savin, 15/16 Panorama II  Variety Cruises Ltd., Athen, 19  VisitFinland.com, 22  Campomalo/pixelio.com, 25  Davis Monniaux, 38  Rosel Eckstein/ pixelio.com, 42  Matthias Holländer

51